diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 63fe2043cc4..89e8f5ebf5b 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -1240,44 +1240,72 @@ en:
text_body_template: |
This private message has a few quick tips to get you started:
- ### Keep scrolling
+ ## Keep scrolling
- There are no next page buttons or page numbers – to read more, just keep scrolling down!
+ There are no next page buttons or page numbers – to read more, **just keep scrolling down!**
- As new replies come in, they will appear automatically at the bottom of the topic.
+ As new replies or topics come in, they will appear automatically.
- ### How do I reply?
+ ## How do I reply?
- - To reply to a specific post, use the Reply button on that post.
+ 
- - To reply to the overall *theme* of the topic, rather than any specific person or post in the topic, use the Reply button at the very bottom of the topic.
+ - To reply to a specific post, use the Reply button 
on that post.
- - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic to the right of the post.
+ - To reply to the overall *theme* of the topic, rather than any specific person or post in the topic, use the Reply button 
at the very bottom of the topic.
- ### Who is talking to me?
+ - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic 
to the right of the post.
- When someone replies to your post, quotes you, or mentions your @username, a number ➀ will appear over a conversation button at the top of the page. Use it see who's talking to you, and where.
+ ## Who is talking to me?
- - To mention someone's name, start typing `@` and an autocompleter will pop up.
+ When someone replies to your post, quotes you, or mentions your @username, a number ➀ will appear over a conversation button at the top right of the page. Use it see who's talking to you, and where.
- - To quote just a section of a post, select it, then use the Reply button that appears over your selection.
+ 
- - To quote an entire post, use the Import Quote button on the editor toolbar.
+ To mention someone's name, start typing `@` and an autocompleter will pop up.
- ### Look at that post!
+ 
- To let someone know that you enjoyed their post, use the like ♥ button at the bottom of the post. If you see a problem with a post, don't hesitate to use the flag button and privately let our staff know about it.
+ To quote just a section of a post, select it, then use the Reply button that appears over your selection.
- ### Where am I?
+ 
- - To get back to the home page at any time, **use the logo at the upper left** or the back ← button on your browser.
+ To quote an entire post, use the Import Quote button on the editor toolbar.
+
+ ## Look at that post!
+
+ 
+
+ To let someone know that you enjoyed their post, use the **like** button at the bottom of the post. If you see a problem with a post, don't hesitate to use the **flag** button and privately let our staff know about it.
+
+ You can also share a link to a post, or bookmark a post for later reference.
+
+ ## Where am I?
+
+ - To get back to the home page at any time, **use the logo at the upper left** or the back ← button on your browser.
- For search, your user page, or the sitemap, use the **icon buttons at the upper right**.
- - While reading a topic, move to the top ↑ by clicking its title at the top of the page, or press the home key. To reach the *bottom* ↓, use the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or press the end key.
+ - While reading a topic, move to the top ↑ by clicking its title at the top of the page, or press the home key. To reach the *bottom* ↓, use the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or press the end key.
+
+ 
- Use times as entry shortcuts. You can always enter at the top of a topic via the first post date, and the bottom via the last post date.
+ ## How do I find my conversations?
+
+ By default all conversations less than two days old are considered new, and any conversation you've participated in will automatically be tracked.
+
+ You will see the blue new and number indicators next to these topics:
+
+ 
+
+ You can change the individual notification state of a topic via the control at the bottom of the topic (this can also be set per category). To change how you track topics, or the definition of new, see [your user preferences](/my/preferences).
+
+ ## Why can't I do certain things?
+
+ New users are somewhat limited for safety reasons. As you participate here, you'll gain the trust of the community, become a full citizen, and those limitations will automatically be removed. At a high enough [trust level](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), you'll gain even more abilities to help us manage our community together.
+
welcome_user:
subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
text_body_template: |