Update translations (#31876)

config/locales/client.et.yml

@@ -705,14 +705,14 @@ et:
         modal_yes: "Jah"
     user_action_groups:
       "1": "Meeldimisi antud"
-      "2": "Meeldimisi saadud"
-      "3": "Järjehoidjat"
-      "4": "Teemat"
-      "5": "Vastust"
+      "2": "Meeldimised"
+      "3": "Järjehoidjad"
+      "4": "Teemad"
+      "5": "Vastused"
       "6": "Reaktsioone"
-      "7": "Mainimisi"
+      "7": "Mainimised"
       "9": "Tsitaate"
-      "11": "Redaktsioone"
+      "11": "Redaktsioonid"
       "12": "Saatmisi"
       "13": "Postkast"
       "14": "Ootel"
@@ -1634,8 +1634,8 @@ et:
       tabs:
         replies: "Vastused"
         mentions: "Mainimisi"
-        likes: "Meeldimisi antud"
-        bookmarks: "Järjehoidjat"
+        likes: "Meeldimised"
+        bookmarks: "Järjehoidjad"
         profile: "Profiil"
     topics:
       new_messages_marker: "viimane visiit"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ et:
         tags:
           header_link_text: "Sildid"
         categories:
-          header_link_text: "Liigid"
+          header_link_text: "Kategooriad"
         community:
           edit_section:
             header_dropdown: "Kohanda"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ et:
             badges:
               content: "Märgised"
             topics:
-              content: "Teemasid"
+              content: "Teemad"
             faq:
               content: "KKK"
             guidelines:

config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -5799,6 +5799,7 @@ pl_PL:
           title: "Wygląd i odczucia"
           themes:
             title: "Motywy"
+            themes_intro: "Zainstaluj nowy motyw, aby rozpocząć, lub stwórz własny od podstaw, korzystając z tych zasobów."
             themes_intro_img_alt: "Nowy symbol zastępczy motywu"
             set_default_theme: "Ustaw domyślne"
             default_theme: "Motyw domyślny"

config/locales/client.ug.yml

@@ -5374,7 +5374,7 @@ ug:
           navigation: "يولباشچى"
           themes: "ئۆرنەك"
           components:
-            title: "پارچە"
+            title: "بۆلەك"
             keywords: "ئۆرنەك|كېڭەيتىلمە"
           site_texts: "بېكەت تېكىستى"
       email_settings:
@@ -5684,10 +5684,10 @@ ug:
           filter_by: "سۈزگۈچى"
           theme: "ئۆرنەك"
           component: "پارچە"
-          components: "پارچە"
+          components: "بۆلەك"
           search_placeholder: "كىرگۈزگەننى ئىزدەيدۇ…"
           theme_name: "ئۆرنەك ئىسمى"
-          component_name: "پارچە ئىسمى"
+          component_name: "بۆلەك ئىسمى"
           themes_intro: "باشلاش ئۈچۈن مەۋجۇت ئۆرنەكتىن بىرى تاللىنىدۇ ياكى يېڭىسى ئورنىتىلىدۇ"
           themes_intro_new: "باشلاش ئۈچۈن يېڭى ئۆرنەك ئورنىتىڭ ياكى بۇ مەنبەلەرنى ئىشلىتىپ باشتىن باشلاپ ئۆزىڭىز قۇرۇڭ."
           themes_intro_img_alt: "يېڭى ئۆرنەك ئورۇن بەلگىسى"
@@ -5730,28 +5730,28 @@ ug:
           default_light_scheme: "سۇس (كۆڭۈلدىكى)"
           color_scheme_select: "ئۆرنەكتە ئىشلەتكەن رەڭنى تاللايدۇ"
           custom_sections: "ئىختىيارى بۆلەك:"
-          theme_components: "ئۆرنەك پارچىسى"
+          theme_components: "ئۆرنەك بۆلىكى"
           add_all_themes: "ھەممە ئۆرنەكنى قوش"
           convert: "ئايلاندۇر"
-          convert_component_alert: "بۇ پارچىنى راستتىنلا ئۆرنەككە ئايلاندۇرامسىز؟ ئۇ %{relatives} دىن پارچە سۈپىتىدە چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-          convert_component_tooltip: "بۇ پارچىنى ئۆرنەككە ئايلاندۇرىدۇ"
-          convert_component_alert_generic: "بۇ پارچىنى راستتىنلا ئۆرنەككە ئايلاندۇرامسىز؟"
-          convert_theme_alert: "بۇ ئۆرنەكنى راستتىنلا پارچىغا ئايلاندۇرامسىز؟ ئۇ %{relatives} نىڭ ئانىسىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-          convert_theme_alert_generic: "بۇ ئۆرنەكنى راستتىنلا پارچىغا ئايلاندۇرامسىز؟"
-          convert_theme_tooltip: "بۇ ئۆرنەكنى پارچىغا ئايلاندۇرىدۇ"
+          convert_component_alert: "بۇ بۆلەكنى راستتىنلا ئۆرنەككە ئايلاندۇرامسىز؟ ئۇ %{relatives} دىن بۆلەك سۈپىتىدە چىقىرىۋېتىلىدۇ."
+          convert_component_tooltip: "بۇ بۆلەكنى ئۆرنەككە ئايلاندۇرىدۇ"
+          convert_component_alert_generic: "بۇ بۆلەكنى راستتىنلا ئۆرنەككە ئايلاندۇرامسىز؟"
+          convert_theme_alert: "بۇ ئۆرنەكنى راستتىنلا بۆلەككە ئايلاندۇرامسىز؟ ئۇ %{relatives} نىڭ ئانىسىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ."
+          convert_theme_alert_generic: "بۇ ئۆرنەكنى راستتىنلا بۆلەككە ئايلاندۇرامسىز؟"
+          convert_theme_tooltip: "بۇ ئۆرنەكنى بۆلەككە ئايلاندۇرىدۇ"
           inactive_themes: "ئاكتىپسىز ئۆرنەك:"
           set_default_theme: "كۆڭۈلدىكىگە تەڭشە"
           default_theme: "كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك"
           set_default_success: "كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك %{theme} غا تەڭشەلدى"
           install_success: "%{theme} مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلدى!"
-          inactive_components: "ئىشلىتىلمىگەن پارچە:"
+          inactive_components: "ئىشلىتىلمىگەن بۆلەك:"
           selected:
             one: "%{count} تاللاندى"
             other: "%{count} تاللاندى"
           cancel: "ۋاز كەچ"
           broken_theme_tooltip: "بۇ ئۆرنەكنىڭ CSS، HTML ياكى YAML دا خاتالىق بار"
           broken_theme: "بۇزۇلغان ئۆرنەكنى چەكلە"
-          disabled_component_tooltip: "بۇ پارچە چەكلەنگەن"
+          disabled_component_tooltip: "بۇ بۆلەك چەكلەنگەن"
           default_theme_tooltip: "بۇ ئۆرنەك تور بېكەتنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۆرنىكى"
           updates_available_tooltip: "بۇ ئۆرنەكنىڭ يېڭىلانمىسى بار"
           and_x_more:
@@ -5771,15 +5771,15 @@ ug:
           upload: "يۈكلە"
           select_component: "بۆلەك تاللىنىدۇ…"
           unsaved_changes_alert: "ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى تېخى ساقلىمىدىڭىز، ئۇلارنى تاشلىۋېتىپ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-          unsaved_parent_themes: "سىز پارچىنى ئۆرنەككە تەقسىملىمىدىڭىز، داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟"
+          unsaved_parent_themes: "سىز بۆلەكنى ئۆرنەككە تەقسىملىمىدىڭىز، داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟"
           discard: "تاشلىۋەت"
           stay: "قال"
           css_html: "ئىختىيارى CSS/HTML"
           edit_css_html: "CSS/HTML تەھرىر"
           edit_css_html_help: "سىز ھېچقانداق CSS ياكى HTML نى تەھرىرلىمىدىڭىز"
           delete_upload_confirm: "بۇ يۈكلەنمىنى ئۆچۈرەمدۇ؟ (ئۆرنەك CSS ئىشلەشتىن توختىشى مۇمكىن!)"
-          component_on_themes: "بۇ ئۆرنەكنىڭ پارچىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
-          included_components: "پارچىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
+          component_on_themes: "بۇ ئۆرنەكنىڭ بۆلەكلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
+          included_components: "بۆلەكنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
           add_all: "ھەممىنى قوش"
           import_web_tip: "ئۆرنەك نەشر خەزىنەسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
           direct_install_tip: "تۆۋەندە تىزىپ كۆرسىتىلگەن خەزىنەدىن <strong>%{name}</strong> نى راستتىنلا ئورنىتامسىز؟"
@@ -5798,7 +5798,7 @@ ug:
           install_create: "يېڭىدىن قۇر"
           installing_message: "يېڭى ئۆرنىكىڭىزنى تەڭشەيدۇ…"
           installing_message_long_time: "ئۆرنەك تەڭشەشكە كېتىدىغان ۋاقىت مۆلچەردىكىدىن ئۇزاقراق بولۇشى مۇمكىن، سەل كۈتۈڭ…"
-          duplicate_remote_theme: "ئۆرنەك پارچىسى «%{name}» ئورنىتىلغان، راستتىنلا يەنە بىر نۇسخا ئورنىتامسىز؟"
+          duplicate_remote_theme: "ئۆرنەك بۆلىكى «%{name}» ئورنىتىلغان، راستتىنلا يەنە بىر نۇسخا ئورنىتامسىز؟"
           force_install: "ئۆرنەكنى ئورنىتالمايدۇ چۈنكى Git خەزىنەنى زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ. ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
           create_placeholder: "ئورۇن بەلگىسى قۇر"
           about_theme: "ھەققىدە"
@@ -5809,8 +5809,8 @@ ug:
           source_url: "مەنبە"
           enable: "قوزغات"
           disable: "چەكلە"
-          disabled: "بۇ پارچە چەكلەنگەن."
-          disabled_by: "بۇ پارچەنى چەكلىگۈچى"
+          disabled: "بۇ بۆلەك چەكلەنگەن."
+          disabled_by: "بۇ بۆلەكنى چەكلىگۈچى"
           required_version:
             error: "بۇ ئۆرنەك ئۆزلۈكىدىن چەكلەنگەن چۈنكى ئۇ نۆۋەتتىكى Discourse نەشرى بىلەن ماسلاشمايدۇ."
             minimum: "Discourse نىڭ نەشرى %{version} ياكى ئۇنىڭدىن يۇقىرى بولۇشى كېرەك."
@@ -6174,8 +6174,8 @@ ug:
             embeddable_host_update: "سىڭدۈرمە مۇلازىمېتىر يېڭىلا"
             embeddable_host_destroy: "سىڭدۈرمە مۇلازىمېتىرنى يوقات"
             change_theme_setting: "ئۆرنەك تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
-            disable_theme_component: "ئۆرنەك پارچىسىنى چەكلە"
-            enable_theme_component: "ئۆرنەك پارچىسىنى قوزغات"
+            disable_theme_component: "ئۆرنەك بۆلىكىنى چەكلە"
+            enable_theme_component: "ئۆرنەك بۆلىكىنى قوزغات"
             revoke_title: "ئاتاقنى بىكار قىل"
             change_title: "ماۋزۇنى ئۆزگەرت"
             api_key_create: "api ئاچقۇچى قۇر"

config/locales/server.fa_IR.yml

@@ -988,25 +988,54 @@ fa_IR:
       short_description: "پسندیدن این فرسته"
   user_activity:
     no_log_search_queries: "لاگ درخواست‌های جستجو در حال حاضر غیرفعال است (مدیر می‌تواند آن را در تنظیمات سایت فعال کند)."
+  email_settings:
+    timeout_error: "مدت زمان اتصال به سرور، بیش از حد طول کشید. نام سرور و پورت را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید."
+    unhandled_error: "خطای کنترل نشده هنگام تست تنظیمات ایمیل. %{message}"
+  webauthn:
+    validation:
+      invalid_type_error: "نوع webauthn ارائه شده نامعتبر بود. انواع معتبر webauthn.get و webauthn.create هستند."
+      challenge_mismatch_error: "چالش ارائه شده با چالش ایجاد شده توسط سرور احراز هویت مطابقت ندارد."
+      invalid_origin_error: "مبدا درخواست احراز هویت با مبدا سرور مطابقت ندارد."
+      malformed_attestation_error: "خطایی در رمزگشایی داده‌های گواهی وجود داشت."
+      user_presence_error: "حضور کاربر الزامی است."
+      user_verification_error: "تأیید کاربر مورد نیاز است."
+      unsupported_public_key_algorithm_error: "الگوریتم کلید عمومی ارائه شده توسط سرور پشتیبانی نمی شود."
+      unsupported_attestation_format_error: "فرمت گواهی توسط سرور پشتیبانی نمی شود."
+      credential_id_in_use_error: "شناسه اعتبار ارائه شده، از قبل در حال استفاده است."
+      public_key_error: "تأیید کلید عمومی برای اعتبارنامه انجام نشد."
+      ownership_error: "کلید امنیتی متعلق به کاربر نیست."
+      not_found_error: "کلید امنیتی با شناسه اعتبار ارائه شده یافت نشد."
+      unknown_cose_algorithm_error: "الگوریتم مورد استفاده برای کلید امنیتی شناسایی نمی شود."
+      malformed_public_key_credential_error: "کلید عمومی ارائه شده نامعتبر است."
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "هرز‌نامه"
       description: "این موضوع تبلیغاتی است. این برای سایت مفید یا مربط نیست، ولی تبلیغات طبیعی است."
       long_form: "پرچم‌گذاری به عنوان یک هرزنامه"
+      short_description: "این یک تبلیغ است"
     inappropriate:
       title: "نامناسب"
+      description: 'این موضوع حاوی مطالبی است که یک فرد معقول آن را توهین‌آمیز، زننده، رفتار نفرت‌انگیز یا ناقض <a href="%{base_path}/guidelines">دستورالعمل‌های انجمن ما</a> تلقی می‌کند.'
       long_form: "پرچم گذاری شده به عنوان نامناسب"
+      short_description: 'ناقض <a href="%{base_path}/guidelines">دستورالعمل‌های انجمن ما</a>'
     notify_moderators:
       title: "یک چیز دیگر"
+      description: 'این موضوع بر اساس <a href="%{base_path}/guidelines"> دستورالعمل‌‌ها</a>، <a href="%{tos_url}"> قوانین و مقررات استفاده از خدمات</a>، یا به دلیل دیگری که در بالا ذکر نشده است، نیازمند توجه کارکنان است.'
       long_form: "این را برای توجه مدیر پرچم گذاری کن"
       short_description: "به دلیل دیگری، نیازمند توجه همکاران است"
       email_title: 'موضوع "%{title}" نیاز به توجه ناظم دارد. '
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     illegal:
+      title: "غیر قانونی"
+      description: "این موضوع به توجه کارکنان نیاز دارد زیرا معتقدم حاوی محتوای غیرقانونی است."
+      short_description: "غیر قانونی است"
       email_title: 'یک فرسته در "%{title}" نیاز به توجه مدیران دارد'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
+    you_must_edit: '<p>پست شما توسط انجمن پرچم گذاری شد. لطفا <a href="%{path}">پیام های خود را ببینید</a>.</p>'
     user_must_edit: "<p>این نوشته توسط انجمن پرچم‌گذاری شده و به طور موقت مخفی است.</p>"
+  ignored:
+    hidden_content: "<p>محتوای نادیده گرفته شده</p>"
   archetypes:
     regular:
       title: "موضوع عادی"
@@ -1016,14 +1045,20 @@ fa_IR:
         make: "این موضوع در حال حاضر یک بنر است و تا زمانی که توسط کاربر رد شود، بالای تمام صفحه‌ها نمایش داده می‌شود. "
         remove: "این موضوع دیگر بنر نیست و بالای تمام صفحات به نمایش در نمی‌آید. "
   unsubscribed:
+    title: "تنظیمات برگزیده ایمیل به روز شد!"
+    description: "تنظیمات برگزیده ایمیل برای <b>%{email}</b> به روز شد. برای تغییر تنظیمات ایمیل خود <a href='%{url}'>از تنظیمات برگزیده کاربر خود بازدید کنید</a>."
     topic_description: "برای اشتراک مجدد در %{link}، از مدیریت آگاه‌سازی در قسمت پایین یا راست موضوع استفاده کنید."
+    private_topic_description: "برای اشتراک مجدد، از کنترل اعلان در پایین یا سمت راست موضوع استفاده کنید."
   unsubscribe:
     title: "لغو اشتراک"
     stop_watching_topic: "این موضوع را مشاهده نکنید، %{link}"
     mute_topic: "نادیده گرفتن تمام اطلاعیه‌های این موضوع، %{link}"
     unwatch_category: "موضوعات دسته‌بندی %{category} را مشاهده نکنید"
     mailing_list_mode: "غیرفعال سازی حالت فهرست ایمیل"
+    all: "هیچ ایمیلی از %{sitename}برای من نفرست"
     different_user_description: "در حال حاضر با نام کاربری متفاوتی با آن که برایتان ایمیل شده است وارد شده‌اید. لطفا خارج شوید یا در حالت ناشناس وارد شده و دوباره تلاش کنید."
+    not_found_description: "متأسفیم، نتوانستیم آن اشتراک را پیدا کنیم. ممکن است پیوند ایمیل شما خیلی قدیمی باشد و منقضی شده باشد؟"
+    user_not_found_description: "متأسفیم، نتوانستیم کاربری برای این اشتراک پیدا کنیم. احتمالاً در حال تلاش برای لغو اشتراک حسابی هستید که دیگر وجود ندارد."
     log_out: "خروج"
     submit: "ذخیره تنظیمات"
     digest_frequency:
@@ -1043,6 +1078,7 @@ fa_IR:
     read: "خواندن"
     read_write: "خواندن/نوشتن"
     description: '"%{application_name}" درخواست دسترسی به حساب کاربری شما را دارد:'
+    otp_description: 'آیا می خواهید به "%{application_name}" اجازه دسترسی به این سایت را بدهید؟'
     otp_confirmation:
       confirm_title: ورود به %{site_name}
       logging_in_as: ورود با %{username}
@@ -1056,43 +1092,97 @@ fa_IR:
       session_info: "خواندن اطلاعات session کاربر"
       read: "خواندن همه"
       write: "نوشتن همه"
+      one_time_password: "یک رمز ورود یک بار مصرف ایجاد کنید"
+      bookmarks_calendar: "یادآورهای نشانک را بخوانید"
       user_status: "خواندن و به‌روزرسانی وضعیت کاربر"
+    invalid_public_key: "متأسفیم، کلید عمومی نامعتبر است."
+    invalid_token: "توکن گم شده، نامعتبر یا منقضی شده است"
+  flags:
+    errors:
+      already_handled: "پرچم قبلاً کنترل شده بود"
+      wrong_move: "پرچم قابل جابجایی نیست"
+      used: "پرچم را نمی توان به روز کرد یا حذف کرد زیرا قبلاً استفاده شده است."
+      unique_name: "نام پرچم باید منحصر به فرد باشد"
   reports:
     default:
       labels:
         count: تعداد
+        percent: درصد
         day: روز
     post_edits:
+      title: "ویرایش‌های فرسته"
       labels:
         edited_at: تاریخ
         post: فرسته
         editor: ویرایشگر
+        author: نویسنده
         edit_reason: دلیل
     user_flagging_ratio:
+      title: "نسبت پرچم گذاری کاربر"
       labels:
         user: کاربر
+        agreed_flags: گزارش‌های تایید شده
+        disagreed_flags: گزارش‌های رد شده
+        ignored_flags: گزارش‌های نادیده گرفته‌شده
         score: امتیاز
     moderators_activity:
+      title: "فعالیت ناظر"
       labels:
         moderator: مدیر
+        flag_count: گزارش‌ها بررسی شدند
+        time_read: مدت زمان خواندن
+        topic_count: موضوعات ساخته شدند
+        post_count: نوشته‌ها ساخته شدند
+        revision_count: تجدید نظرها
+      description: فهرست فعالیت‌های ناظر شامل گزارش‌های بررسی‌شده، زمان مطالعه، موضوعات ایجاد شده، پست‌های ایجاد شده، پیام‌های شخصی ایجاد شده و بازبینی‌ها است
     flags_status:
+      title: "وضعیت گزارش‌ها"
+      values:
+        agreed: تأیید شده
+        disagreed: رد شده
+        deferred: به تعویق افتاده
+        no_action: هیچ اقدامی
       labels:
         flag: نوع
+        assigned: اختصاص داده شده
+        poster: ارسال کننده
+        flagger: گزارش‌دهنده
     visits:
       title: "بازدید کاربران"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد بازدید ها"
+      description: "تعداد بازدیدهای کاربران وارد شده"
     signups:
+      title: "ثبت‌نام‌ها"
       xaxis: "روز"
+      yaxis: "تعداد ثبت‌نام‌ها"
+      description: "ثبت‌نام‌های حساب کاربری جدید در این دوره"
     new_contributors:
+      title: "مشارکت کنندگان جدید"
       xaxis: "روز"
+      yaxis: "تعداد مشارکت کنندگان جدید"
+      description: "تعداد کاربرانی که اولین پست خود را در این مدت ارسال کردند."
     trust_level_growth:
+      title: "رشد سطح اعتماد"
+      xaxis:
+        tl1_reached: "به TL1 رسید"
+        tl2_reached: "به TL2 رسید"
+        tl3_reached: "به TL3 رسید"
+        tl4_reached: "به TL4 رسید"
       yaxis: "روز"
+      description: "تعداد کاربرانی که در این مدت سطح اعتماد خود را افزایش دادند."
     consolidated_page_views:
+      title_legacy: "بازدیدهای تجمیع شده"
+      xaxis:
+        page_view_crawler: "خزنده‌ها"
+        page_view_anon: "کاربران ناشناس"
+        page_view_logged_in: "کاربران وارد شده"
       yaxis: "روز"
+      description_legacy: "بازدید از صفحه برای کاربران وارد شده، کاربران ناشناس و خزنده ها."
       labels:
         post: فرسته
         editor: ویرایشگر
+        author: نویسنده
         edit_reason: دلیل
     consolidated_api_requests:
       title: "درخواست‌های API تلفیقی"
@@ -1102,26 +1192,46 @@ fa_IR:
       yaxis: "روز"
       description: "درخواست‌های API برای کلیدهای API معمولی و کلیدهای API کاربر."
     consolidated_page_views_browser_detection:
+      xaxis:
+        page_view_anon_browser: "مرورگر ناشناس"
+        page_view_crawler: "خزنده شناخته شده"
+        page_view_other: "سایر بازدیدهای صفحه"
       yaxis: "روز"
     site_traffic:
+      title: "ترافیک سایت"
+      xaxis:
+        page_view_anon_browser: "بازدید از صفحه (ناشناس)"
+        page_view_logged_in_browser: "بازدید از صفحه (وارد شده)"
+        page_view_crawler: "خزنده های شناخته شده"
+        page_view_other: "ترافیک‌های دیگر"
       yaxis: "روز"
+      description: "بازدید از صفحه برای کاربران وارد شده، کاربران ناشناس، خزنده های شناخته شده و سایر ترافیک‌ها."
       description_link: "https://meta.discourse.org/t/understanding-pageviews-and-the-site-traffic-report/324062"
     dau_by_mau:
+      title: "DAU/MAU"
       xaxis: "روز"
+      yaxis: "DAU/MAU"
+      description: "تعداد اعضایی که در روز گذشته وارد سیستم شده‌اند تقسیم بر تعداد اعضایی که در ماه گذشته وارد شده‌اند - درصدی را نشان می‌دهد که نشان‌دهنده «چسبندگی» انجمن است. بیش از ۲۰٪ را هدف بگیرید."
     daily_engaged_users:
+      title: "کاربران فعال روزانه"
       xaxis: "روز"
+      yaxis: "کاربران فعال"
+      description: "تعداد کاربرانی که در روز گذشته نوشته‌ای را پسند کرده‌اند یا پستی گذاشته‌اند."
     profile_views:
       title: "بازدید‌های نمایه کاربر"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد نمایه‌های کاربری که بازدید شده‌اند"
+      description: "کل بازدیدهای جدید از پروفایل‌های کاربران"
     topics:
       title: "موضوعات"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد موضوعات جدید"
+      description: "موضوعات جدید ایجاد شده در این دوره."
     posts:
       title: "فرسته‌ها"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد فرسته‌های جدید"
+      description: "پست‌های جدید ایجاد شده در این دوره"
     likes:
       title: "پسندها"
       xaxis: "روز"
@@ -1131,18 +1241,22 @@ fa_IR:
       title: "پرچم‌ها"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پرچم‌ها"
+      description: "تعداد گزارش‌های جدید"
     bookmarks:
       title: "نشانک‌ها"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد نشانک‌های جدید"
+      description: "تعداد موضوعات و پست های جدید نشانک شده."
     users_by_trust_level:
       title: "کاربران بر اساس سطح‌اعتماد"
       xaxis: "سطح‌اعتماد"
       yaxis: "تعداد کاربران"
       labels:
         level: سطح
+      description: "تعداد کاربران گروه بندی شده بر اساس سطح اعتماد."
       description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
     users_by_type:
+      title: "کاربران بر اساس نوع"
       xaxis: "نوع"
       yaxis: "تعداد کاربران"
       labels:
@@ -1151,27 +1265,38 @@ fa_IR:
         admin: مدیر
         moderator: مدیر
         suspended: تعلیق شد
+        silenced: بی‌صدا شده
     trending_search:
+      title: عبارات جستجوی پرطرفدار
       labels:
         searches: جستجوها
+        click_through: CTR
+      description: "محبوب ترین عبارات جستجو با نرخ کلیک آنها."
     emails:
       title: "ایمیل ها ارسال شد"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد ایمیل‌ها"
+      description: "تعداد ایمیل های جدید ارسال شده"
     user_to_user_private_messages:
+      title: "کاربر به کاربر (به استثنای پاسخ ها)"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پیام‌ها"
+      description: "تعداد پیام‌های شخصی تازه شروع شده"
     user_to_user_private_messages_with_replies:
+      title: "کاربر به کاربر (با پاسخ)"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پیام‌ها"
+      description: "تعداد تمام پیام‌ها و پاسخ‌های شخصی جدید."
     system_private_messages:
       title: "سیستم"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پیام‌ها"
+      description: "تعداد پیام‌های شخصی ارسال شده به صورت خودکار توسط سیستم."
     moderator_warning_private_messages:
       title: "هشدار مدیر"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پیام‌ها"
+      description: "تعداد اخطارهای ارسال شده از طریق پیام‌های شخصی از طرف مدیران."
     notify_moderators_private_messages:
       title: "اطلاعیه مدیران"
       xaxis: "روز"
@@ -1180,6 +1305,7 @@ fa_IR:
       title: "اطلاعیه کاربر"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "تعداد پیام‌ها"
+      description: "تعداد دفعاتی که کاربران با استفاده از کادر گفتگوی گزارش، پیام شخصی ارسال کرده‌اند."
     top_referrers:
       title: "برترین معرفی کنندگان"
       xaxis: "کاربر"
@@ -1189,6 +1315,7 @@ fa_IR:
         user: "کاربر"
         num_clicks: "کلیک‌ها"
         num_topics: "موضوعات"
+      description: "لیست کاربران بر اساس تعداد کلیک روی پیوندهایی که به اشتراک گذاشته‌اند."
     top_traffic_sources:
       title: "بالاترین منابع ترافیک"
       xaxis: "دومین"
@@ -1199,27 +1326,33 @@ fa_IR:
         domain: دومین
         num_clicks: کلیک‌ها
         num_topics: موضوعات
+      description: "منابع خارجی که بیشتر به این سایت لینک داده‌اند."
     top_referred_topics:
       title: "بالاترین موضوعات مورد مراجعه"
       labels:
         num_clicks: "کلیک‌ها"
         topic: "موضوعات"
+      description: "موضوعاتی که بیشترین کلیک را از منابع خارجی دریافت کرده‌اند."
     page_view_anon_reqs:
       title: "ناشناس"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "نمایش صفحات به کاربران ناشناس"
+      description: "تعداد بازدیدهای جدید از صفحه توسط بازدیدکنندگانی که به حساب وارد نشده‌اند."
     page_view_logged_in_reqs:
       title: "وارد شده در"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "نمایش صفحات به کاربران وارد شده"
+      description: "تعداد بازدیدهای جدید از صفحه از سوی کاربران وارد شده."
     page_view_crawler_reqs:
       title: "نمایش صفحات به خزندگان وب"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "نمایش صفحات به خزندگان وب"
+      description: "کل بازدیدهای صفحات از سوی خزنده های وب در طول زمان"
     page_view_total_reqs:
       title: "بازدید"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "مجموع بازدید صفحات"
+      description: "تعداد بازدیدهای جدید صفحات از سوی همه بازدیدکنندگان."
     page_view_legacy_total_reqs:
       xaxis: "روز"
       yaxis: "مجموع بازدید صفحات"
@@ -1227,10 +1360,12 @@ fa_IR:
       title: "نمایش صفحات کاربران وارد شده"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "نمایش صفحات کاربران وارد شده موبایلی"
+      description: "تعداد بازدیدهای جدید از صفحه از سوی کاربران دستگاه‌های تلفن همراه و وارد شده با حساب کاربری."
     page_view_anon_mobile_reqs:
       title: "بازدید ناشناس"
       xaxis: "روز"
       yaxis: "بازدید ناشناس موبایلی"
+      description: "تعداد بازدیدهای جدید از صفحه از سوی بازدیدکنندگان دستگاه همراهی که وارد سیستم نشده‌اند.ورود به حساب کاربری."
     page_view_anon_browser_reqs:
       xaxis: "روز"
     page_view_logged_in_browser_reqs:

config/locales/server.ug.yml

@@ -113,9 +113,9 @@ ug:
         runtime_error: "«%{name}» يۆتكەش تۆۋەندىكى ئىجرا قىلىش ۋاقىت خاتالىقىغا يولۇقتى: %{error}"
         unknown_setting_returned_by_migration: "«%{name}» يۆتكەش قايتۇرغان تەڭشەككە «%{setting_name}» ئۆرنەكنىڭ settings.yml ھۆججىتىدە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن"
     errors:
-      component_no_user_selectable: "ئۆرنەك پارچىسىنى ئىشلەتكۈچى تاللىيالمايدۇ"
-      component_no_default: "ئۆرنەك پارچىسى كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك بولمايدۇ"
-      component_no_color_scheme: "ئۆرنەك پارچىسىدا رەڭ تاختىسى بولمايدۇ"
+      component_no_user_selectable: "ئۆرنەك بۆلىكىنى ئىشلەتكۈچى تاللىيالمايدۇ"
+      component_no_default: "ئۆرنەك بۆلىكى كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك بولمايدۇ"
+      component_no_color_scheme: "ئۆرنەك بۆلىكىدە رەڭ تاختىسى بولمايدۇ"
       no_multilevels_components: "تارماق ئۆرنىكى بار ئۆرنەك ئۆزىنىڭ تارماق ئۆرنىكى بولالمايدۇ"
       optimized_link: ئەلالاشتۇرۇلغان سۈرەت ئۇلانمىسى ۋاقىتلىق، ئۆرنەك ئەسلى كودىدا بولماسلىقى كېرەك.
     settings_errors:
@@ -1129,7 +1129,7 @@ ug:
     topic_description: "%{link} غا قايتا مۇشتەرى بولۇشتا، تېما ئاستى ياكى ئوڭ تەرەپتىكى ئۇقتۇرۇش كونترولىنى ئىشلىتىڭ."
     private_topic_description: "قايتا مۇشتەرى بولۇشتا، تېما ئاستى ياكى ئوڭ تەرەپتىكى ئۇقتۇرۇش كونترولىنى ئىشلىتىڭ."
   uploads:
-    marked_insecure_from_theme_component_reason: "تېما پارچىسىدىكى يۈكلەش ئىشلىتىلگەن"
+    marked_insecure_from_theme_component_reason: "تېما بۆلىكىدىكى يۈكلەش ئىشلىتىلگەن"
   unsubscribe:
     title: "مۇشتەرىلىكنى قالدۇر"
     stop_watching_topic: "بۇ تېمىنى كۆزىتىشنى توختات، %{link}"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ ug:
   safe_mode:
     title: "بىخەتەر ھالەتكە كىرىدۇ"
     description: "بىخەتەر ھالەتتە ئۆرنەك ياكى خېرىدار قىستۇرمىسىنى خاسلاشتۇرمىغان ئەھۋالدا يۈكلەپ تور بېكىتىڭىزنى سىنايدۇ. مۇلازىمېتىر تەرەپتە قىستۇرما خاسلاشتۇرۇش قوزغىتىلغان ھالەتتە بولىدۇ."
-    no_themes: "ئۆرنەك ۋە ئۆرنەك پارچىسىنى چەكلەيدۇ"
+    no_themes: "ئۆرنەك ۋە ئۆرنەك بۆلىكىنى چەكلەيدۇ"
     no_unofficial_plugins: "غەيرى رەسمىي خېرىدار قىستۇرمىسى خاسلاشتۇرۇشنى چەكلەيدۇ"
     no_plugins: "بارلىق غەيرى رەسمىي خېرىدار قىستۇرمىسى خاسلاشتۇرۇشنى چەكلەيدۇ"
     deprecation_error_description: "تارقىتىلىدىغان Discourse يېڭىلىنىشىنىڭ ماسلىشىشچانلىقىنى تەكشۈرۈشتە، Javascript نى ئىشلەتمىگەندە بىر خاتالىق كەلتۈرۈپ چىقىرالايسىز:"

plugins/automation/config/locales/server.ug.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ ug:
     models:
       fields:
         required_field: '«%{target}:%{target_name}» دىكى «%{name}» بۆلەكنى چوقۇم تولدۇرۇش كېرەك.'
-        invalid_field: '«%{component}» بۆلەك پارچىسىنى «%{target}:%{target_name}» دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.'
+        invalid_field: '«%{component}» بۆلەك بۆلىكى «%{target}:%{target_name}» دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.'
         invalid_metadata: '«%{field}» نىڭ سانلىق مەلۇماتى ئىناۋەتسىز ياكى «%{component}» بۆلەك نامەلۇم.'
     triggerables:
       errors: