github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-28 04:03:52 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #925 from netzpirat/update-german-translations

Browse Source 
Keep German translations in sync.
This commit is contained in:
Sam 2013-05-30 05:33:07 -07:00
commit b7c05d8080
2 changed files with 25 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
config/locales/client.de.yml
View File

@ -316,6 +316,9 @@ de:
facebook:
title: "Mit Facebook"
message: "Authentisierung via Facebook (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
cas:
title: "Mit CAS"
message: "Authentisierung via CAS (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
yahoo:
title: "Mit Yahoo"
message: "Authentisierung via Yahoo (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
@ -432,6 +435,10 @@ de:
no_results: "Nichts gefunden."
searching: "Suche ..."
prefer:
user: "Die Suche bevorzugt Resultate von @{{username}}"
category: "Die Suche bevorzugt Resultate in der Kategorie {{category}}"
site_map: "Gehe zu einer anderen Themenübersicht oder Kategorie"
go_back: 'Zurück'
current_user: 'Gehe zu deinem Nutzerprofil'
@ -498,6 +505,11 @@ de:
toggle_information: "Themendetails ein-/ausblenden"
read_more_in_category: "Möchtest Du mehr lesen? Finde andere Themen in {{catLink}} oder {{latestLink}}."
read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
read_more_in_category_MF: "Du {UNREAD, plural, one {hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a>} other {hast <a href='/unread'># ungelesene</a>}} und {NEW, plural, one {<a href='/new'>ein neues</a> Thema} other {<a href='/new'># neue</a> Themen}} übrig, oder entdecke neue Themen in {catLink}"
read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, one {hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a>} other {hast <a href='/unread'># ungelesene</a>}} und {NEW, plural, one {<a href='/new'>ein neues</a> Thema} other {<a href='/new'># neue</a> Themen}} übrig, oder {latestLink}"
browse_all_categories: Zeige alle Kategorien
view_latest_topics: zeige aktuelle Themen
@ -851,7 +863,7 @@ de:
replies: "Antworten"
views_long: "Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen"
activity: "Aktivität"
likes: "Gefällt&nbsp;mir"
likes: "Gefällt mir"
top_contributors: "Teilnehmer"
category_title: "Kategorie"
history: "Verlauf"
@ -909,8 +921,8 @@ de:
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Administratorkonsole"
version: "Installierte Version"
title: "Übersicht"
version: "Version"
up_to_date: "Discourse ist aktuell."
critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
updates_available: "Updates sind verfügbar."

12
config/locales/server.de.yml
View File

@ -379,6 +379,7 @@ de:
queue_size_warning: 'Die Anzahl der Aktionen in der Warteschlange ist mit %{queue_size} ziemlich hoch. Das könnte auf ein Problem mit dem Sidekiq Prozess(en) hinweisen, oder du musst mehr Sidekiq Arbeiter hinzufügen.'
memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
cas_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit CAS (enable_cas_logins), aber der Hostname und die Domäne sind nicht gesetzt.'
twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
failing_emails_warning: 'Es konnten insgesamt %{num_failed_jobs} Mails nicht versendet werden. Bitte überprüfe die Einstellungen in config/environments/production.rb und stelle die Richtigkeit der config.action_mailer Einstellungen. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Zu den Fehlern in Sidekiq</a>.'
@ -386,6 +387,7 @@ de:
contact_email_missing: "Du hast noch keine Kontaktmail für die Seite hinterlegt. Bitte hinterlege diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
contact_email_invalid: "Die Kontaktmail der Seite ist ungültig. Bitte bearbeite diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
title_nag: "Der Titel der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite diesen in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a>."
gmail_for_email_warning: "Deine Seite verwendet Gmail um Mails zu senden. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail hat eine Limite zum Senden von Mails</a>. Um die Mail-Zustellung zu gewährleisten, solltest du einen anderen Mail Service in Erwägung ziehen."
content_types:
education_new_reply:
@ -488,13 +490,15 @@ de:
email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren."
version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
force_hostname: "Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
port: "NUR FÜR ENTWICKLER! ACHTUNG! Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
force_hostname: "NUR FÜR ENTWICKLER! ACHTUNG! Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
invite_expiry_days: "Tage, die Nutzereinladungen gültig bleiben."
# TODO: perhaps we need a way of protcting these settings for hosted solution, global settings ...
enable_local_logins: "Aktiviere lokale Authentisierung"
enable_local_account_create: "Aktiviere lokale Kontoerstellung"
enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung."
enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung."
@ -506,6 +510,10 @@ de:
facebook_app_id: "App-ID für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App Secret für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
enable_cas_logins: "Aktiviere CAS Authentisierung"
cas_hostname: "Hostname für den CAS Server"
cas_domainname: "Domäne für die generierten Mailadresses des CAS Server"
enable_github_logins: "Aktiviere Github Authentisierung (benötigt github_client_id und github_client_secret)."
github_client_id: "Client-ID für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client Secret für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"