diff --git a/app/assets/javascripts/locales/sw.js.erb b/app/assets/javascripts/locales/sw.js.erb new file mode 100644 index 00000000000..802dd59f024 --- /dev/null +++ b/app/assets/javascripts/locales/sw.js.erb @@ -0,0 +1,3 @@ +//= depend_on 'client.sw.yml' +//= require locales/i18n +<%= JsLocaleHelper.output_locale(:sw) %> diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..f36e7874ab3 --- /dev/null +++ b/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,3365 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + number: + format: + separator: "." + delimiter: "," + human: + storage_units: + format: '%n%u' + units: + byte: + one: Byte + other: Bytes + gb: GB + kb: KB + mb: MB + tb: TB + short: + thousands: "{{number}}k" + millions: "{{number}}M" + dates: + time: "h:mm a" + timeline_date: "MMM YYYY" + long_no_year: "MMM D h:mm a" + long_no_year_no_time: "MMM D" + full_no_year_no_time: "MMMM Do" + long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" + long_with_year_no_time: "MMM S, MMMM" + full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY" + long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT" + long_date_without_year: "MMM D, LT" + long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" + wrap_ago: "%{date} iliyopita" + tiny: + half_a_minute: "< dakika 1" + less_than_x_seconds: + one: "< 1s" + other: "< %{count}s" + x_seconds: + one: "1s" + other: "%{count}s" + less_than_x_minutes: + one: "< dakika moja" + other: "< %{count} dakika" + x_minutes: + one: "1m" + other: "%{count}m" + about_x_hours: + one: "1h" + other: "%{count}h" + x_days: + one: "1d" + other: "%{count}d" + x_months: + one: "Mwezi mmoja" + other: "%{count} miezi" + about_x_years: + one: "1y" + other: "%{count}y" + over_x_years: + one: "> 1y" + other: "> %{count}y" + almost_x_years: + one: "1y" + other: "%{count}y" + date_month: "MMM D" + date_year: "MMM 'YY" + medium: + x_minutes: + one: "dakika 1" + other: "dakika %{count} " + x_hours: + one: "saa 1" + other: "masaa %{count}" + x_days: + one: "siku 1" + other: "siku %{count}" + date_year: "MMM D, 'YY" + medium_with_ago: + x_minutes: + one: "dakika 1 iliyopita" + other: "dakika %{count} zilizopita" + x_hours: + one: "saa 1 iliyopita" + other: "masaa%{count} yaliyopita" + x_days: + one: "siku 1 iliyopita" + other: "siku %{count} zilizopita" + later: + x_days: + one: "siku 1 baadae" + other: "siku %{count} baadae" + x_months: + one: "mwezi 1 baadae" + other: "miezi %{count} baadae" + x_years: + one: "mwaka 1 baadae" + other: "miaka %{count} baadae" + previous_month: 'Mwezi Uliopita' + next_month: 'Mwezi Ujao' + placeholder: tarehe + share: + topic: 'Andika kiungo shiriki cha mada hii' + post: 'taarifa #%{postNumber}' + close: 'funga' + twitter: 'Shiriki hiki kiungo kwenye Twitter' + facebook: 'Shiriki hiki kiungo kwenye Facebook' + google+: 'Kishiriki hiki kiungo kwenye Google+, mtandao wa kijamii' + email: 'tuma kiungo hiki kwenye barua pepe' + action_codes: + public_topic: "ameifanya hii mada isiwe ya siri %{when}" + private_topic: "ameifanya hii mada ujumbe binafsi %{when}" + split_topic: "Gawanya hii mada %{when}" + invited_user: "amekaribisha %{who}%{when}" + invited_group: "amekaribisha %{who}%{when}" + user_left: "%{who}amejitoa kwenye ujumbe%{when}" + removed_user: "amemtoa %{who} %{when}" + removed_group: "amemtoa %{who}%{when}" + autoclosed: + enabled: 'Imefungwa %{when}' + disabled: 'Imefunguliwa %{when}' + closed: + enabled: 'Ilifungwa %{when}' + disabled: 'Imefunguliwa %{when}' + archived: + enabled: 'Hifadhiwa%{when}' + disabled: 'Imeondolewa kwenye hifadhi %{when}' + pinned: + enabled: 'imebandikwa%{when}' + disabled: 'imetolewa %{when}' + pinned_globally: + enabled: 'imebadikwa na itaonwa na umma %{when}' + disabled: 'imetolewa %{when}' + visible: + enabled: 'Orodheshwa %{when}' + disabled: 'Ondolewa katika orodha %{when}' + banner: + enabled: 'aligeuza hili kuwa bango %{when}. Itaonekana juu ya kila ukurasa mpaka itakapo ondolewa na mtumiaji.' + disabled: 'aliondoa hili bango %{when}. Halitaonekana tena juu ya kila ukurasa.' + topic_admin_menu: "vitendo vya viongozi wa mada" + wizard_required: "Karibu Discourse! Tuanze na the setup wizard ✨" + emails_are_disabled: "Utumaji wa barua pepe umezuiliwa na msimamizi. Hakuna taarifa za utumwaji wa barua pepe zitakazotumwa." + bootstrap_mode_enabled: "Kurahisisha kuweka tovuti yako hewani, upo kwenye halitumizi ya bootsrap. Watumiaji wapya watapewa kiwango cha 1 cha uaminifu na kuwezeshwa kupata barua pepe mara kwa mara. Hii itazimwa kipindi watumiaji %{min_users} wakijiunga." + bootstrap_mode_disabled: "Halitumizi ya Bootstrap itasitishwa baada ya masaa 24." + themes: + default_description: "Halisi" + s3: + regions: + ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)" + ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)" + ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)" + ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" + ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" + cn_north_1: "China (Beijing)" + eu_central_1: "Umoja wa Ulaya (Frankfurt)" + eu_west_1: "Umoja wa Ulaya (Ireland)" + eu_west_2: "Umoja wa Ulaya (London)" + eu_west_3: "EU (Parisi)" + sa_east_1: "Amerika ya Kusini (Sao Paulo)" + us_east_1: "Mashariki ya Marekani (Virginia Kaskazini)" + us_east_2: "Mashariki ya Marekani (Ohio)" + us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Marekani)" + us_west_1: "Magharibi ya Marekani (California Kaskazini)" + us_west_2: "Magharibi ya Marekani (Oregon)" + edit: 'hariri kichwa na kikundi cha mada hii' + not_implemented: "Samahani, kipengele hicho hakijatekelezwa bado." + no_value: "Hapana" + yes_value: "Ndiyo" + submit: "Wasilisha" + generic_error: "Samahani, hitilafu imetokea." + generic_error_with_reason: "Hitilafu imetokea: %{error}" + sign_up: "Jiunge" + log_in: "Ingia" + age: "Umri" + joined: "Alijiunga" + admin_title: "Kiongozi" + flags_title: "Bendera" + show_more: "onyesha zaidi" + show_help: "chaguo" + links: "Viungo" + links_lowercase: + one: "Linki" + other: "Linki" + faq: "FAQ" + guidelines: "Miongozo" + privacy_policy: "Sera ya Faragha" + privacy: "Faragha" + terms_of_service: "Masharti ya Huduma" + mobile_view: "Mtazamo wa Simu" + desktop_view: "Muonekano wa Eneo Kazi" + you: "Wewe" + or: "au" + now: "sasa hivi" + read_more: 'soma zaidi' + more: "Zaidi" + less: "Punguza" + never: "kamwe" + every_30_minutes: "kila dakika 30" + every_hour: "kila saa" + daily: "kila siku" + weekly: "kila wiki" + every_two_weeks: "kila wiki mbili" + every_three_days: "kila siku tatu" + max_of_count: "kiwango cha juu cha {{count}}" + alternation: "au" + character_count: + one: "Herufi {{count}}" + other: "Herufi {{count}}" + suggested_topics: + title: "Mada Zilizopendekezwa" + pm_title: "Ujumbe Uliopendekezwa" + about: + simple_title: "Kuhusu " + title: "Kuhusu %{title}" + stats: "Takwimu za tovuti." + our_admins: "Viongozi Wetu" + our_moderators: "Wasimamizi Wetu" + stat: + all_time: "Mda Wote" + last_7_days: "7 za Mwisho" + last_30_days: "30 za Mwisho" + like_count: "Upendo" + topic_count: "Mada" + post_count: "Machapisho" + user_count: "Watumiaji" + active_user_count: "Watumiaji wa Mara kwa Mara" + contact: "Wasiliana Nasi" + contact_info: "Iwapo kuna suala la muhimu au haraka linalohusiana na mtandao huu, tafadhali wasiliana nasi kupitia %{contact_info}." + bookmarked: + title: "Alamisho" + clear_bookmarks: "Futa Maalamisho" + help: + bookmark: "Bonyeza kualamisha chapisho la kwanza kwenye mada hii" + unbookmark: "Bofya kuondoa mialamisho yote kwenye mada hii" + bookmarks: + not_logged_in: "samahani, lazima uwe umeingia kuhifadhi machapisho" + created: "umealamisha chapisho hili" + not_bookmarked: "umesoma chapisho hilim bonyeza kuialamisha" + last_read: "hili ni chapisho la mwisho ulilosoma; bofya kualamisha" + remove: "Ondoa Alamisho" + confirm_clear: "una uhakika unataka kuondoa mialamisho ya mada hii?" + topic_count_latest: + one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho {{count}}" + other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho {{count}}" + topic_count_unread: + one: "Angalia Topiki {{count}} Zisizosomwa" + other: "Angalia Topiki {{count}} Zisizosomwa" + topic_count_new: + one: "Angalia Topiki {{count}} Mpya" + other: "Angalia Topiki {{count}} Mpya" + preview: "kihakiki" + cancel: "ghairi" + save: "Hifadhi Mabadiliko" + saving: "Inahifadhi..." + saved: "Imehifadhiwa!" + upload: "Pakia" + uploading: "Inapakiwa..." + uploading_filename: "Inapakiwa {{jina la file}}..." + uploaded: "Imepakiwa!" + pasting: "Inabandika..." + enable: "Ruhusu" + disable: "Zuia" + continue: "Endelea" + undo: "Tendua" + revert: "Rudisha Nyuma" + failed: "Imeshindikana" + switch_to_anon: "Ingia Hali-tumizi Isiyojulikana" + switch_from_anon: "Ondoka kwenye Hali-tumizi Isiyojulikana" + banner: + close: "Puuzia bango hili." + edit: "Hariri bango hili >>" + choose_topic: + none_found: "Hakuna mada zilizopatikana." + title: + search: "Tafuta Mada kwa jina, anwani au utambulisho:" + placeholder: "andika kichwa cha mada hapa" + queue: + topic: "Mada:" + approve: 'Toa Kibali' + reject: 'Kataa' + delete_user: 'Futa Mtumiaji' + title: "Inahitaji Uthibitisho" + none: "Hakuna machapisho ya kukagua." + edit: "Hariri" + cancel: "Ghairi" + view_pending: "angalia machapisho ambayo hayajapitishwa" + has_pending_posts: + one: "Topiki hii in posti 1 inayosubiri uhakiki" + other: "Topiki hii ina posti {{count}} inayosubiria uhakiki" + confirm: "Hifadhi Mabadiliko" + delete_prompt: "Una uhakika unataka kumfuta%{username}? Kitendo hicho kitaondoa machapisho yake yote na kuzuia barua pepe na anwani yake ya mtandao." + approval: + title: "Chapisho Linahitaji Kibali" + description: "Tumepokea chapisho lako jipya, lakini linahitaji kupata kibali kutoka kwa kiongozi kabla ya kuonyeshwa. Tafadhali kuwa na subira." + pending_posts: + one: "Una posti 1 inayosubiri." + other: "Una posti {{count}} zinazosubiri." + ok: "SAWA" + user_action: + user_posted_topic: "{{mtumiaji}} amechapisha mada" + you_posted_topic: "Ume chapisha mada" + user_replied_to_post: "{{mtumiaji}} amejibu {{post_number}}" + you_replied_to_post: "Ume jibu{{post_number}}" + user_replied_to_topic: "{{mtumiaji}} amejibu mada" + you_replied_to_topic: "Ume jibumada" + user_mentioned_user: "{{mtumiaji}} amemtaja {{mtumiaji_mwingine}}" + user_mentioned_you: "{{mtumiaji}} amekutaja wewe" + you_mentioned_user: "Ume mtaja {{mtumiaji_mwingine}}" + posted_by_user: "Imechapishwa na {{mtumiaji}}" + posted_by_you: "Imechapishwa na wewe" + sent_by_user: "Imetumwa na {{mtumiaji}}" + sent_by_you: "Imetumwa na wewe" + directory: + filter_name: "chuja kwa jina la mtumiaji" + title: "Watumiaji" + likes_given: "Imetolewa" + likes_received: "Imepokelewa" + topics_entered: "Imeonwa" + topics_entered_long: "Mada Zilizoonwa" + time_read: "Mda wa Kusoma" + topic_count: "Mada" + topic_count_long: "Mada Zilizotengenezwa" + post_count: "Majibu" + post_count_long: "Majibu Yaliyochapishwa" + no_results: "Hakuna majibu yaliyopatikana." + days_visited: "Matembezi" + days_visited_long: "Siku Zilizotembelewa" + posts_read: "Soma" + posts_read_long: "Machapisho Yaliyosomwa" + total_rows: + one: "Mtumiaji mmoja" + other: "%{count} watumiaji" + group_histories: + actions: + change_group_setting: "Badilisha mipangilio ya kikundi" + add_user_to_group: "Ongeza mtumiaji" + remove_user_from_group: "Ondoa mtumiaji" + make_user_group_owner: "Mfanye awe mmiliki" + remove_user_as_group_owner: "Ondoa mmiliki" + groups: + add_members: + title: "Ongeza Wanachama" + description: "Simamia uanachama wa kikundi hiki" + usernames: "Majina la watumiaji" + manage: + title: 'Simamia' + name: 'Jina' + full_name: 'Jina Lote' + add_members: "Ongeza Wanachama" + delete_member_confirm: "Ondoa '%{username}' kwenye kikundi '%{group}'?" + profile: + title: Umbo + interaction: + title: Kushirikiana + posting: Inachapishwa + notification: Taarifa + membership: + title: Uanachama + access: Ufikivu + logs: + title: "Batli" + when: "Lini" + action: "Kitendo" + acting_user: "Makamu Mtumiaji" + target_user: "Mtumiaji aliyelengwa" + subject: "Maudhui" + details: "Maelezo" + from: "Kutoka kwa" + to: "Kwenda" + public_admission: "ruhusu watumiaji wajiunge kwenye kikundi bure (kikundi kinabidi kionwe na umma)" + public_exit: "ruhusu watumiaji waache kikundi bure" + empty: + posts: "Hakuna machapisho ya wanachama wa kikundi hiki." + members: "Hakuna wanachama kwenye kikundi hiki." + mentions: "Hakuna waliotajwa kwenye kikundi hiki." + messages: "Hakuna ujumbe kwenye kikundi hiki." + topics: "Hakuna mada za wanachama wa kikundi hiki." + logs: "Hakuna batli za kikundi hiki." + add: "Ongeza" + join: "Jiunge" + leave: "Ondoka" + request: "Ombi" + message: "Ujumbe" + allow_membership_requests: "Waruhusu watumiaji waombe uanachama kwa wamiliki wa vikundi." + membership_request_template: "Muundo wa kuonyesha watumiaji wakati wa maombi ya uanachama." + membership_request: + submit: "Wasilisha Ombi" + title: "Omba kujiunga @%{group_name}" + reason: "Wajulishe wamiliki wa vikundi kwa nini upo kwenye kikundi hiki" + membership: "Uanachama" + name: "Jina" + group_name: "Jina la kikundi" + user_count: "Watumiaji" + bio: "Kuhusu Kikundi" + selector_placeholder: "andika jina la mtumiaji" + owner: "mmiliki" + index: + title: "Vikundi" + all: "Vikundi Vyote" + empty: "Hakuna vikundi vya kuonwa." + filter: "Chuja kulingana na aina ya kikundi" + owner_groups: "Vikundi ninavyovimiliki" + close_groups: "Vikundi Vilivyofungwa" + automatic_groups: "Vikundi Otomatiki" + automatic: "Otomatiki" + closed: "Imefungwa" + public: "Umma" + private: "Binafsi" + public_groups: "Vikundi vya Umma" + automatic_group: Kikundi Otomatiki + close_group: Funga Kikundi + my_groups: "Vikundi Vyangu" + group_type: "Aina ya kikundi" + is_group_user: "Mwanachama" + is_group_owner: "Mmiliki" + title: + one: "Kundi" + other: "Makundi" + activity: "Shughuli" + members: + title: "Wanachama" + filter_placeholder_admin: "jina la mtumiaji au barua pepe" + filter_placeholder: "jina la mtumiaji" + remove_member: "Mtoe Mwanachama" + remove_member_description: "Mtoe %{username} kwenye hiki kikundi" + make_owner: "Mpe Umiliki" + make_owner_description: "Mpe %{username}umiliki wa kikundi hiki" + remove_owner: "Muondoe kama Mmiliki" + remove_owner_description: "Muondoe %{username}asiwe mmiliki wa kikundi hiki" + owner: "Mmiliki" + topics: "Mada" + posts: "Machapisho" + mentions: "Kutajwa" + messages: "Ujumbe" + notification_level: "Kiwango cha taarifa cha chaguo-msingi kwa ajili ya ujumbe wa kikundi" + alias_levels: + mentionable: "Nani anaweza @kutaja kikundi hiki?" + messageable: "Nani anaweza kutuma ujumbe kwenye kikundi hiki?" + nobody: "Hakuna Mtu" + only_admins: "Viongozi tu" + mods_and_admins: "Wasimamizi na Viongozi tu." + members_mods_and_admins: "Wanachama wa kikundi, wasimamizi na viongozi tu" + everyone: "Kila Mtu" + notifications: + watching: + title: "Inaangaliwa" + description: "Utajulishwa kuhusu kila chapisho jipya kwenye kila ujumbe, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." + watching_first_post: + title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" + description: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza kwenye kila mada ndani ya kikundi hichi." + tracking: + title: "Inafuatiliwa" + description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." + regular: + title: "Kawaida" + description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + muted: + title: "Imenyamazishwa" + description: "Hautajulishwa chochote kuhusu mada mpya kwenye kikundi hichi." + flair_url: "Picha ya mtumiaji" + flair_url_placeholder: "(Hiari) URL ya Picha au Font Awesome class" + flair_bg_color: "Rangi ya nyuma kwenye picha ya mtumiaji" + flair_bg_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex" + flair_color: "Rangi ya picha ya mtumiaji" + flair_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex" + flair_preview_icon: "Kihakiki Ikoni" + flair_preview_image: "Kihakiki Picha" + user_action_groups: + "1": "Upendo Uliotolewa" + "2": "Upendo Uliopokea" + "3": "Alamisho" + "4": "Mada" + "5": "Majibu" + "6": "Majibu" + "7": "Kutajwa" + "9": "Nukulu" + "11": "hariri" + "12": "Vilivyotumwa" + "13": "kisanduku pokezi" + "14": "Inasubiri" + categories: + all: "kategoria zote" + no_subcategory: "hakuna" + category: "Kategoria" + category_list: "Onyesha orodha ya kategoria" + reorder: + title: "Panga tena Kategoria" + title_long: "Panga tena orodha ya kategoria" + fix_order: "Weka Nafasi" + fix_order_tooltip: "Sio kategoria zote zina nafasi za kipekee, inaweza kusababisha majibu ambayo hayategemewi." + save: "Hifadhi Oda" + apply_all: "Tumia" + position: "Nafasi" + posts: "Machapisho" + topics: "Mada" + latest: "Hivi Karibuni" + latest_by: "hivi karibuni na" + toggle_ordering: "swichi udhibiti wa oda" + subcategories: "Kategoria mtoto" + topic_sentence: + one: "1 topiki" + other: "%{count} Topiki" + topic_stat_sentence: + one: "%{count} Topiki Mpya katika %{unit} zilizopita." + other: "%{count} Topiki Mpya katika %{unit} zilizopita." + ip_lookup: + title: Utafutaji wa Anwani ya Mtandao + hostname: Hostname + location: Sehemu + location_not_found: (haijulikani) + organisation: Shirika + phone: Simu + other_accounts: "Akaunti nyingine zenye anuani moja" + delete_other_accounts: "Futa %{count}" + username: "jinalamtumiaji" + trust_level: "Kiwango cha Uaminifu" + read_time: "mda wa kusoma" + topics_entered: "mada zilizoingizwa" + post_count: "# machapisho" + confirm_delete_other_accounts: "Una uhakika unataka kufuta hizi akaunti?" + powered_by: "inasimamiwa na ipinfo.io" + user_fields: + none: "(Chagua chaguo moja)" + user: + said: "{{jinalamtumiaji}}:" + profile: "Maelezo Mafupi " + mute: "Nyamazisha" + edit: "Hariri Mapendekezo" + download_archive: + button_text: "Pakua Zote" + confirm: "Una uhakika unataka kupakua machapisho yako?" + success: "Upakuaji umeanza, utajulishwa kwa njia ya ujumbe mfumo ukimaliza." + rate_limit_error: "Machapisho yanaweza kupakuliwa mara moja kwa siku, tafadhali jaribu tena kesho." + new_private_message: "Ujumbe Mpya" + private_message: "Ujumbe" + private_messages: "Ujumbe" + activity_stream: "Shughuli" + preferences: "Mapendekezo" + expand_profile: "Panua" + collapse_profile: "Kunja" + bookmarks: "Mialamisho" + bio: "Kuhusu mimi" + invited_by: "Amekaribishwa Na" + trust_level: "Kiwango cha Uaminifu" + notifications: "Taarifa" + statistics: "Takwimu" + desktop_notifications: + label: "Taarifa Mbashara" + not_supported: "Taarifa hazionyeshwi kwenye kivinjari hiki. Samahani." + perm_default: "Ruhusu Taarifa" + perm_denied_btn: "Kibali Kimekataliwa" + perm_denied_expl: "Umekataza kibali cha taarifa. Ruhusu taarifa kupitia mipangilio ya kivinjari." + disable: "Sitisha Taarifa" + enable: "Ruhusu Taarifa" + each_browser_note: "Ilani: Unaweza kubadilisha mpangilio huu kwenye kila kivinjari utakachotumia." + consent_prompt: "Je, unataka taarifa mubashara watu wakijibu kwenye posti zako?" + dismiss: 'Ondosha' + dismiss_notifications: "Puuzia Zote" + dismiss_notifications_tooltip: "Weka alama kuwa taarifa zote ambazo hazijasomwa kuwa zimesomwa" + first_notification: "Umepata taarifa ya kwanza! Ichague kuanza." + disable_jump_reply: "Usifikie chapisho langu baada ya kujibu" + dynamic_favicon: "Onyesha idadi ya mada mpya / sasishwa kwenye ikoni ya kivinjari" + theme_default_on_all_devices: "Fanya mandhari hii iwe chaguo-msingi kwenye vifaa vyangu vyote" + allow_private_messages: "Ruhusu watumiaji wengine wanitumie ujumbe binafsi" + external_links_in_new_tab: "Fungua viungo vingine kwenye kichupo kingine" + enable_quoting: "Ruhusu jibu nukulu kwenye neno lenye angaza" + change: "badilisha" + moderator: "{{mtumiaji}} ni msimamizi" + admin: "{{mtumiaji}} ni kiongozi" + moderator_tooltip: "Mtumiaji huyu ni msimamizi" + admin_tooltip: "Mtumiaji huyu ni kiongozi" + silenced_tooltip: "Mtumiaji amenyamazishwa" + suspended_notice: "Akaunti imesitishwa mpaka {{tarehe}}." + suspended_permanently: "Mtumiaji amesitishwa." + suspended_reason: "Sababu:" + github_profile: "Github" + email_activity_summary: "Muhtasari wa Shughuli" + mailing_list_mode: + label: "Mfumo wa kutuma barua pepe" + enabled: "Wezesha mfumo wa kutuma barua pepe" + instructions: | + Mpangilio huu utapewa kipaumbele juu ya muhtasari wa shughuli. + Mada na Kategoria zilizonyamazishwa hazitawekwa ndani kwenye barua pepe hizi. + individual: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya" + individual_no_echo: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya ila zangu" + many_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kuhusu {{KadiriaBaruapepezakilasiku}} kila siku)" + few_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kwa kukadiria 2 kwa siku)" + warning: "Mfumo wa kutuma barua pepe umewezeshwa. Taarifa za barua pepe zimeongezeka" + tag_settings: "Lebo" + watched_tags: "Imeangaliwa" + watched_tags_instructions: "Utaangalia mada zote zenye lebo hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada." + tracked_tags: "Imefuatiliwa" + tracked_tags_instructions: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada." + muted_tags: "Imenyamazishwa" + muted_tags_instructions: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hizi, na hazitatokea kwenye sehemu ya hivi karibuni." + watched_categories: "Imeangaliwa" + watched_categories_instructions: "Utaangalia mada zote kwenye kategoria hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada." + tracked_categories: "Imefuatiliwa" + tracked_categories_instructions: "Utafuatilia mada zote kwenye kategoria hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada." + watched_first_post_categories: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" + watched_first_post_categories_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza tu kwenye kila mada mpya ndani ya kategoria hizi." + watched_first_post_tags: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" + watched_first_post_tags_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza kwenye kila mada mpya yenye lebo hizi." + muted_categories: "Imenyamazishwa" + muted_categories_instructions: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya kwenye kategoria hizi, na hazitatokea kama taarifa za hivi karibuni." + no_category_access: "Kama msimamizi una ufikivu kidogo wa kategoria, hifadhi imesitishwa." + delete_account: "Futa Akaunti Yangu" + delete_account_confirm: "Una uhakika unataka kufuta akaunti yako? Kitendo hiki hakiwezi kufanyika tena!" + deleted_yourself: "Akaunti yako imefutwa kwa mafanikio." + delete_yourself_not_allowed: "Tafadhali wasiliana na msaidizi kama unataka kufuta akaunti yako." + unread_message_count: "Ujumbe" + admin_delete: "Futa" + users: "Watumiaji" + muted_users: "Kunyamazisha" + muted_users_instructions: "Sitisha taarifa zote kutoka kwa watumiaji hawa." + muted_topics_link: "Onyesha mada zilizonyamazishwa" + watched_topics_link: "Onyesha mada zilizoangaliwa" + tracked_topics_link: "Onyesha mada zinazofuatiliwa" + automatically_unpin_topics: "Otomatikali ondoa mada zilizobandikwa nikifika mwisho wa ukurasa." + apps: "Programu-tumizi" + revoke_access: "Tengua ufikivu" + undo_revoke_access: "Ondoa Utenguaji Fikivu" + api_approved: "Imeidhinishwa" + theme: "Mandhari" + home: "Chaguo-msingi mwanzo" + staged: "Sehemu ya kujaribu" + staff_counters: + flags_given: "bendera za usaidizi" + flagged_posts: "Machapisho yenye bendera." + deleted_posts: "Machapisho yaliyofutwa" + suspensions: "masitisho" + warnings_received: "maonyo" + messages: + all: "Vyote" + inbox: "Kisanduku-pokezi" + sent: "Imetumwa" + archive: "Hifadhi" + groups: "Makundi yangu" + bulk_select: "Chagua jumbe" + move_to_inbox: "Hamishia kwenye kisanduku-pokezi" + move_to_archive: "Hifadhi" + failed_to_move: "Uhamishaji wa ujumbe uliochaguliwa umeshindikana (laba hauna mtandao wa intaneti uko chini)" + select_all: "Chagua vyote" + tags: "Lebo" + preferences_nav: + account: "Akaunti" + profile: "Maelezo mafupi" + emails: "Barua pepe" + notifications: "Taarifa" + categories: "Vikundi" + tags: "Lebo" + interface: "Kiolesura" + apps: "Apps" + change_password: + success: "(barua pepe imetumwa)" + in_progress: "(barua pepe inatumwa)" + error: "(hitilafu)" + action: "Tuma barua pepe ya kuweza kutengeneza nywila mpya" + set_password: "Tengeneza Nywila" + choose_new: "Chagua nywila mpya" + choose: "Chagua nywila" + second_factor_backup: + title: "Manejimenti ya kufanya backup kutumia factor mbili" + regenerate: "Tengeneza Upya" + disable: "Sitisha" + enable: "Wezesha" + enable_long: "Wezesha kodi za backup" + manage: "Fanya menejimenti ya kodi za backup" + copied_to_clipboard: "Nakili" + copy_to_clipboard_error: "Makosa kwenye Kunakili" + remaining_codes: "Una kodi {{count}} za backup zimebaki." + codes: + title: "Kodi za backup" + description: "Kila mstari una kodi ya backup tofauti, ambayo inaweza kutumika mara moja tu. Inashauriwa kuhifadhi file hili kwenye sehemu salama." + second_factor: + title: "Uhalalalishaji wa Viwango Viwili" + disable: "Zuia uhalalalishaji wa Viwango Viwili" + enable: "Wezesha two factor authentication Kuongeza ulinzi katika akaunti" + confirm_password_description: "Thibitisha nywila yako kuendelea" + label: "Kodi" + enable_description: | + Skani hii QR Code kwa kutumia application inayoweza kuskani (Android – iOS – Windows Phone) na andika kodi ya uthibitisho. + disable_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako" + show_key_description: "Andika kwa mkono" + extended_description: | + Viwango viwili vya uthibitisho vinaweka ulinzi mkubwa kwenye akaaunti yako kwa sababu kitu nyongeza zaidi ya nywila kitahitajika kuingia kwenye akaunti. Vitu hivyo vinaweza kutengenezwa kwa ajili ya vifaa vya Android,iOS, na Windows Phone. + oauth_enabled_warning: "Tafadhali jua kuwa kuingia kupitia mitandao itasitishwa kama uthibitisho wa kiwango cha pili umewezeshwa kwenye akaunti yako." + change_about: + title: "Badilisha Taarifa Zangu" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha namba hii." + change_username: + title: "Badilisha Jina la Mtumiaji" + confirm: "Je, una uhakika unataka kuabadili jina la mtumiaji?" + taken: "Samahani, hilo jina limechukuliwa." + invalid: "Hilo jina ni batili. Jina lazima liwe na namba au herufi au vyote viwili" + change_email: + title: "Badilisha Barua Pepe" + taken: "Samahani, hiyo barua pepe haipo hewani." + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha barua pepe. Labda hiyo barua pepe imeshatumika?" + success: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia." + success_staff: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia." + change_avatar: + title: "Badilisha Picha yako" + gravatar: "imetoka kwa Ishara" + gravatar_title: "Badilisha Ishara kwenye Mtandao wa Ishara" + gravatar_failed: "Tumeshindwa kupata ishara. Je una ishara ambayo inatumika kwenye barua pepe yako ?" + refresh_gravatar_title: "Onesha Upya Ishara Yako" + letter_based: "Mfumo imekabidhi Picha" + uploaded_avatar: "Picha Binafsi" + uploaded_avatar_empty: "Ongeza picha yako binafsi" + upload_title: "Pakia picha yako" + upload_picture: "Pakia Picha" + image_is_not_a_square: "Onyo: tumepogoa picha yako; upana na urefu hauko sawa." + cache_notice: "Umebadilisha picha yako lakini itachukua mda kuonekana kwa sababu ya ukuraswa wekwa. " + change_profile_background: + title: "Mandharinyuma ya Umbo" + instructions: "Mandharinyuma ya Umbo yatakuwa katikati na upana wa 850px." + change_card_background: + title: "Upande wa nyuma wa Kadi ya mtumiaji" + instructions: "Picha za nyuma zitawekwa katikati na zitakuwa na upana wa 590px." + email: + title: "Barua pepe" + instructions: "haitoonyeshwa kwa umma" + ok: "Tutakutumia barua pepe kuthibitisha" + invalid: "Andika barua pepe iliyo sahihi" + authenticated: "Barua pepe yako imethibitishwa na {{mkimu}}" + frequency_immediately: "Tutakutumia barua pepe sasa hivi kama haujasoma kitu ambacho tunaendea kukutumia." + frequency: + one: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika {{count}} iliyopita." + other: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika {{count}} zilizopita." + name: + title: "Jina" + instructions: "jina lako lote (sio lazima)" + instructions_required: "Jina lako lote" + too_short: "Jina lako ni fupi" + ok: "Jina lako liko vizuri" + username: + title: "Jina la mtumiaji" + instructions: "kipekee, hakuna nafasi, fupi" + short_instructions: "Watu wanaweza kukutaja kwa jina la @{{jina la mtumiaji}}" + available: "Jina la mtumiaji limepatikana" + not_available: "Haijapatikana. Jaribu {{dokezo}}?" + not_available_no_suggestion: "Haijapatikana" + too_short: "Jina lako la mtumiaji ni fupi sana" + too_long: "Jina la mtumiaji ni refu sana" + checking: "Tunaangalia kama jina la mtumiaji lipo..." + prefilled: "Barua pepe inalingana na jina la mtumiaji lililosajiliwa" + locale: + title: "lugha ya kiolesura" + instructions: "Lugha ya kiolesura ya mtumiaji. Itabadilika ukirudisha tena ukurasa." + default: "(chaguo-msingi)" + any: "yoyote" + password_confirmation: + title: "nywila upya" + last_posted: "chapisho la mwisho" + last_emailed: "Mara ya Mwisho Amepokea Barua Pepe" + last_seen: "Imeonwa" + created: "Amejiunga" + log_out: "Ondoka" + location: "Sehemu" + website: "Tovuti" + email_settings: "Barua Pepe" + like_notification_frequency: + title: "Julisha ikipendwa" + always: "Mara kwa mara" + first_time_and_daily: "Mara ya kwanza chapisho likipendwa na kila siku" + first_time: "Mara ya kwanza chapisho limependwa" + never: "Kamwe" + email_previous_replies: + title: "Weka ndani majibu ya kabla chini ya barua pepe" + unless_emailed: "isipokuwa ilitumwa kabla" + always: "mara kwa mara" + never: "kamwe" + email_digests: + title: "Nisipotembelea hapa, nitumie muhtasari wa barua pepe ulio na mada na majibu maarufu" + every_30_minutes: "kila baada ya dakika 30" + every_hour: "kila saa" + daily: "kila siku" + every_three_days: "kila siku tatu" + weekly: "kila wiki" + every_two_weeks: "kila wiki mbili" + include_tl0_in_digests: "Tia ndani maandishi kutoka kwa watumiaji wapya kwenye muhtasari wa barua pepe" + email_in_reply_to: "Jumuisha dhana ya majibu ya posti kwenye barua pepe" + email_direct: "Tuma barua pepe mtu akinukulu, akijibu chapisho langu, akitaja @jina langu, au akinialika kwenye mada." + email_private_messages: "Nitumie barua pepe mtu akinitumia ujumbe" + email_always: "Nitumie taarifa kupitia barua pepe nikiwa amilifu kwenye mtandao" + other_settings: "Zingine" + categories_settings: "Kategoria" + new_topic_duration: + label: "Mada ni mpya kama" + not_viewed: "Bado sijazipitia" + last_here: "ilitengenezwa mara ya mwisho nilivyokuwa hapa" + after_1_day: "imetengenezwa siku chache zilizopita" + after_2_days: "imetengenezwa siku 2 zilizopita" + after_1_week: "imetengenezwa wiki iliyopita" + after_2_weeks: "imetengenezwa wiki 2 zilizopita" + auto_track_topics: "Fuatilia mada ninazo andika." + auto_track_options: + never: "kamwe" + immediately: "mara moja" + after_30_seconds: "baada ya sekunde 30" + after_1_minute: "baada ya dakika 1" + after_2_minutes: "baada ya dakika 2" + after_3_minutes: "baada ya dakika 3" + after_4_minutes: "baada ya dakika 4" + after_5_minutes: "baada ya dakika 5" + after_10_minutes: "baada ya dakika 10" + notification_level_when_replying: "Nikiandika ndani ya mada, mada itawekwa kwenye" + invited: + search: "andika kutafuta mualiko..." + title: "Waliokaribishwa" + user: "Mtumiaji Aliyekaribishwa" + sent: "Imetumwa" + none: "Hakuna mialiko ya kuonyeshwa." + truncated: + one: "Onyesha mwaliko wa kwanza." + other: "Onyesha mialiko ya kwanza {{count}}." + redeemed: "Mialiko Iliyopatikana" + redeemed_tab: "Imepatikana" + redeemed_tab_with_count: "({{count}}) zimepatikana" + redeemed_at: "Imepatikana" + pending: "Mialiko Inayosubiria" + pending_tab: "subiria" + pending_tab_with_count: "({{count}}) zinasubiria" + topics_entered: "mada zilizotazamwa" + posts_read_count: "Machapisho yaliyosomwa" + expired: "Mda wa mualiko huu umeisha." + rescind: "Ondoa" + rescinded: "Mualiko umeondolewa" + rescind_all: "Ondoa Mialiko yote" + rescinded_all: "Mialiko yote imeondolewa!" + rescind_all_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mialiko yote?" + reinvite: "Tuma tena Mualiko" + reinvite_all: "Tuma tena Mialiko yote" + reinvite_all_confirm: "Una uhakika unataka kutuma tena mialiko yote?" + reinvited: "Mualiko umetumwa tena" + reinvited_all: "Mialiko yote imetumwa tena!" + time_read: "Mda wa kusoma" + days_visited: "Siku Iliyotembelewa" + account_age_days: "Akaunti ina umri wa siku" + create: "Tuma Mualiko" + generate_link: "Nakili Kiungo cha Mualiko" + link_generated: "Kiungo cha Mualiko kimetengenezwa kwa mafanikio!" + valid_for: "Kiungo cha Mwaliko kitatumiwa na barua pepe hii tu:%{email}" + bulk_invite: + none: "Haujamwalika mtu yoyote hapa. Tuma mwaliko mmoja mmoja kwa watu, au tuma mialiko kwa watu wengi kwa kupakia faili la CSV ." + text: "Alika Wengi kutoka kwenye Faili" + success: "Faili limepakiwa kwa mafanikio, utapewa taarifa kwa kupitia Meseji mchakato utakapo kamilika" + error: "Samahani, faili hili inabidi liwe na umbizo faili la CSV" + password: + title: "Nywila" + too_short: "Nywila yako ni fupi sana." + common: "Nywila yako imeshatumika sana." + same_as_username: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji." + same_as_email: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji." + ok: "Nywila yako iko sawa." + instructions: "herufi %{count} au zaidi" + summary: + title: "Muhtasari" + stats: "Takwimu" + time_read: "mda wa kusoma" + recent_time_read: "mda wa kusoma wa hivi karibuni" + topic_count: + one: "Topiki imetengenezwa" + other: "Topiki zimetengenezwa" + post_count: + one: "Posti imetengenezwa" + other: "Posti zimetengenezwa" + likes_given: + one: "Imepewa" + other: "Zimepewa" + likes_received: + one: "Imepokelewa" + other: "Zimepokelewa" + days_visited: + one: "Siku uliyotembelea" + other: "Siku ulizotembelea" + topics_entered: + one: "Topic iliyoangaliwa" + other: "Topiki zilizoangaliwa" + posts_read: + one: "Posti iliyosomwa" + other: "Posti zilizosomwa" + bookmark_count: + one: "Alama" + other: "Alama" + top_replies: "Majibu ya Juu" + no_replies: "Bado hakuna majibu." + more_replies: "Majibu Mengine" + top_topics: "Mada za Juu" + no_topics: "Bado hakuna mada." + more_topics: "Mada Zingine" + top_badges: "Beji za Juu" + no_badges: "Bado hakuna beji." + more_badges: "Beji Zingine" + top_links: "Viungo vya Juu" + no_links: "Bado hakuna viungo." + most_liked_by: "Imependwa Zaidi Na" + most_liked_users: "Iliyopendwa Zaidi" + most_replied_to_users: "Iliyojibiwa zaidi" + no_likes: "Bado hakuna upendo." + associated_accounts: "Uingiaji" + ip_address: + title: "Anwani ya Mwisho ya Mtandao" + registration_ip_address: + title: "Usajili wa Anwani ya Mtandao" + avatar: + title: "Picha ya mtumiaji" + header_title: "maelezo mafupi, ujumbe, mialamisho na mapendekezo" + title: + title: "Kichwa cha Habari" + none: "(hakuna)" + filters: + all: "Zote" + stream: + posted_by: "Imechapishwa na" + sent_by: "Imetumwa na" + private_message: "ujumbe" + the_topic: "mada" + loading: "Inapakia..." + errors: + prev_page: "ikiwa inajaribu kupakia" + reasons: + network: "Hitilafu ya Mtandao" + server: "Hitilafu ya Seva" + forbidden: "Ufikivu Umekataliwa" + unknown: "Hitilafu" + not_found: "Ukurasa Haujapatikana" + desc: + network: "Tafadhali angalia muunganisho wako." + network_fixed: "Inaonekana kuwa imerudi." + server: "Kodi ya hitilafu: {{hali}}" + forbidden: "Hauruhusiwi kuona hivyo." + not_found: "Samahani, programu-tumizi imejaribu kupakia anwani ya mtandao ambayo haipo." + unknown: "Kitu kimeenda vibaya." + buttons: + back: "Rudi Nyuma" + again: "Jaribu Tena" + fixed: "Pakua Ukurasa" + close: "Funga" + assets_changed_confirm: "Tovuti hii imesasishwa hivi karibuni. Rudisha tena kupata toleo la hivi karibuni?" + logout: "Ulitolewa." + refresh: "Rudisha Tena" + read_only_mode: + enabled: "Tovuti hii ipo kwenye hali-tumizi ya usomaji tu. Tafadhali endelea kuperuzi, lakini kujibu, kupenda na vitendo vingine vimesitishwa kwa sasa." + login_disabled: "Kuingia kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu." + logout_disabled: "Kutoka kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu." + too_few_topics_and_posts_notice: "Tuanzishe majadiliano haya! Kuna mada %{currentTopics} /%{requiredTopics}. na machapisho %{currentPosts} / %{requiredPosts}. Wageni wapya wanahitaji mazungumzo ya kusoma na kujibu." + too_few_topics_notice: "Tuanzishe majadiliano haya! Kuna mada %{currentPosts}/%{requiredPosts}. Wageni wapya wanahitaji mazungumzo ya kusoma na kujibu." + too_few_posts_notice: "Tuanzishe majadiliano haya! Kuna machapisho %{currentPosts}/%{requiredPosts}. Wageni wapya wanahitaji mazungumzo ya kusoma na kujibu." + logs_error_rate_notice: + reached: "%{relativeAge} – %{rate} imefika kipeo cha mpangilio cha %{siteSettingRate}." + exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} imepita kiwango cha mpangilio cha tovuti %{siteSettingRate}." + rate: + one: "1 kosa/%{duration}" + other: "%{count} makosa/%{duration}" + learn_more: "jifunze zaidi..." + all_time: 'jumla' + all_time_desc: 'jumla ya mada zilizotengenezwa' + year: 'mwaka' + year_desc: 'mada zilizotengenezwa ndani ya siku 365 ' + month: 'mwezi' + month_desc: 'mada zilizotengenezwa ndani ya siku 30 zilizopita' + week: 'wiki' + week_desc: 'mada zilizotengenezwa ndani ya siku 7' + day: 'siku' + first_post: Chapisho la kwanza + mute: Nyamazisha + unmute: Toa kwenye Ukimya + last_post: Alichapisha + time_read: Soma + time_read_recently: '%{time_read} hivi karubini' + time_read_tooltip: '%{time_read} jumla wa mda wa kusoma' + time_read_recently_tooltip: 'mda wote wa kusoma %{time_read} (ndani ya siku 60 zilizopita %{recent_time_read})' + last_reply_lowercase: jibu la mwisho + replies_lowercase: + one: Jibu + other: Majibu + signup_cta: + sign_up: "Jiunge" + hide_session: "Nikumbushe kesho" + hide_forever: "hapana asante" + hidden_for_session: "OK, Nitakuuliza tena kesho. Unaweza kutumia 'Ingia' kutengeneza akaunti pia." + intro: "Habari! :heart_eyes: Inaonekana kama unafurahia majadiliano, lakini bado haujatengeneza akaunti." + value_prop: "Ukitengeneza akaunti, tunakumbuka ulichokisoma, ili uwezi kuanza ulipoishia. Unaweza kupata taarifa, hapa na kupitia barua pepe, kila kipindi machapisho mapya yakiandikwa. Na unaweza kupenda machapisho kugawiza upendo. :heartbeat:" + summary: + enabled_description: "Unaangalia muhtasari wa hii mada; machapisho yote yanayovutia yanachaguliwa na jukwaa." + description: "Kuna majibu {{replyCount}}. " + description_time: "Kuna majibu {{replyCount}} yenye mda wa kusoma wa dakika {{readingTime}} ." + enable: 'Tengeneza Muhtasari wa Hii Mada.' + disable: 'Onyesha Machapisho Yote' + deleted_filter: + enabled_description: "Mada hii ina machapisho yaliyofutwa, ambayo yamefichwa." + disabled_description: "Machapisho yaliyofutwa kwenye mada yanaonyeshwa." + enable: "Ficha Machapisho Yaliyofutwa" + disable: "Onyesha Machapisho Yaliyofutwa" + private_message_info: + title: "Ujumbe" + invite: "Wakaribishe Wengine..." + leave_message: "Je, ni unataka kuiacha huu ujumbe?" + remove_allowed_user: "Je, unataka kuondoa {{name}} kutoka kwenye huu ujumbe?" + remove_allowed_group: "Je, unataka kuondoa {{name}} kutoka kwenye huu ujumbe?" + email: 'Barua pepe' + username: 'Jina la mtumiaji' + last_seen: 'Imetazamwa' + created: 'Imeundwa' + created_lowercase: 'Imeundwa' + trust_level: 'Kipimo cha uaminifu' + search_hint: 'jina la mtumiaji, barua pepe au Anwani ya Mtandao' + create_account: + disclaimer: "Kwa kujisajii, unakubaliana na vigezona masharti." + title: "Unda akaunti mpya" + failed: "Tatizo limetokea, labda barua pepe imesajiliwa tayari, jaribu kiungo cha kusahau nywila." + forgot_password: + title: "Weka upa nywila" + action: "Nimesahau nywila yangu" + invite: "Weka jina la mtumiaji au barua pepe, tutakutumia barua pepe kuweka upya nywila yako." + reset: "Weka upya nywila yako" + complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde." + complete_email: "Kama akaunti inalingana %{email},utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde." + complete_username_found: "Tumepata akaunti inayolingana na jina la mtumiaji %{username}, utapokea barua pepe yenye mwelekezo wa jinsa ya kuweka upya nywila yako hivi punde." + complete_email_found: "Tumegundua akaunti inayolingana na %{email},utapokea barua pepe yenye maelezo ya jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde." + complete_username_not_found: "hakuna akaunti inayowiana na mtumiaji %{username}" + complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inawiana %{email}" + help: "Barua pepe haijafika? Hakikisha kuangalia folda la barua taka.

Hauna uhakika barua pepe uliyotumia? Andika barua pepe yako na tutakujulisha kama ipo kwetu.

Kama hauwezi kufikia barua pepe ya akaunti yako, tafadhali wasiliana na wasaidizi wetu.

" + button_ok: "Vema" + button_help: "Msaada" + email_login: + link_label: "Nitumie barua pepe ya kiunganishi cha kuingia" + button_label: "na barua pepe" + complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." + complete_email: "Kama akaunti inalingana na %{email} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." + complete_username_found: "Tumeona akaunti inayolingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." + complete_email_found: "Tumeona akaunti inayolingana na %{email} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." + complete_username_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na jina la mtumiaji %{username}" + complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na %{email}" + login: + title: "Ingia" + username: "Mtumiaji" + password: "Nywila" + second_factor_title: "Uhalalalishaji wa Viwango Viwili" + second_factor_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako:" + second_factor_backup: "Ingia kutumia kodi ya backup " + second_factor_backup_title: "Backup kutumia steji mbili" + second_factor_backup_description: "Samahani, Ingiza mojawapo ya kodi yako ya backup" + second_factor: "Ingia kutumia App ya Uthibitisho " + email_placeholder: "barua pepe au jina la mtumiaji" + caps_lock_warning: "Caps Lock imewashwa" + error: "Tatizo lilisojulikana" + rate_limit: "Tafadhali jaribu tena kabla ya kujaribu kuingia tena." + blank_username: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji." + blank_username_or_password: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji, na nywila." + reset_password: 'Weka upya Nywila' + logging_in: "Unaingia..." + or: "Au" + authenticating: "Inathibitishwa..." + awaiting_activation: "Akaunti yako inasubiria kuanzishwa, tumia kiungo cha nimesahau nywila kupata barua pepe nyingine ya kuanzisha akaunti." + awaiting_approval: "Akaunti yako bado haijathibitishwa na msaidizi. Utapata ujumbe kwa barua pepe ikipata kibali." + requires_invite: "Samahani, jumuia hii ni kwa walioalikwa tu." + not_activated: "Bado hauwezi kuingia. Tumekutumia barua pepe ya uanzisho kwenye {{sentTo}}. Tafadhali fuatilia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako." + not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kupitia anwani hiyo ya mtandao." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kama kiongozi kupitia anwani hiyo ya mtandao." + resend_activation_email: "Bofya hapa kutuma barua pepe ya uanzishaji tena." + omniauth_disallow_totp: "Steji mbili za uthibitisho zimewezeshwa kwenye akaunti yako. Samahani ingia kwa kutumia password/nywila yako" + resend_title: "Tuma Tena Barua Pepe ya Uanzisho" + change_email: "Badilisha Barua Pepe" + provide_new_email: "Andika anwani mpya na tutakutumia tena barua pepe ya uthibitisho." + submit_new_email: "Sasisha Barua Pepe" + sent_activation_email_again: "Tumekutumia barua pepe nyingine ya uanzishaji kwenye {{currentEmail}}. Inaweza kuchukua dakika chache kufika; angalia pia folda la barua taka." + to_continue: "Tafadhali Ingia" + preferences: "Unahitaji uwe umeingia kubadilisha mapendekezo ya mtumiaji." + forgot: "Sikumbuki taarifa zangu za akaunti" + not_approved: "Akaunti yako bado haijathibitishwa. Utapata ujumbe kwa barua pepe ukiwa tayari kuingia." + google: + title: "na Google" + message: "uthibitisho na Google (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + google_oauth2: + title: "na Google" + message: "uthibitisho na Google (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + twitter: + title: "na Twitter" + message: "uthibitisho na Twitter (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + instagram: + title: "na Instagram" + message: "uthibitisho na Instagram (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + facebook: + title: "na Facebook" + message: "uthibitisho na Facebook (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + yahoo: + title: "na Yahoo" + message: "uthibitisho na Yahoo (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + github: + title: "na Github" + message: "uthibitisho na Github (hakikisha vizuizi vya pop-up havijaruhusiwa)" + invites: + accept_title: "Mialiko" + welcome_to: "Karibu %{site_name}" + invited_by: "Ulialikwa/Mlialikwa na:" + social_login_available: "Utaweza kuingia kupitia mtandao wowote wa kijamii kupitia barua pepe hiyo." + your_email: "Akaunti ya anwani ya barua pepe yako ni %{email}" + accept_invite: "Kubali mwaliko" + success: "Akaunti yako imetengenezwa na sasa unaweza kuingia." + name_label: "Jina" + password_label: "Andika Neno la siri" + optional_description: "(sio muhimu)" + password_reset: + continue: "endelea kwenye %{site_name}" + emoji_set: + apple_international: "Apple/International" + google: "Google" + twitter: "Twitter" + emoji_one: "Ishara ya Kwanza" + win10: "Win10" + google_classic: "Google Classic" + facebook_messenger: "Facebook Messenger" + category_page_style: + categories_only: "Kategoria Pekee" + categories_with_featured_topics: "Makundi yenye post shilikishi" + categories_and_latest_topics: "Kategoria na Mada za Hivi Karibuni" + categories_and_top_topics: "Kategoria na Mada za Juu" + shortcut_modifier_key: + shift: 'Shift' + ctrl: 'Ctrl' + alt: 'Alt' + conditional_loading_section: + loading: Inaandaa.... + select_kit: + default_header_text: Chagua + no_content: Hakuna uwiano uliopatikana + filter_placeholder: Tafuta + create: "Tengeneza: '{{maandishi}}'" + max_content_reached: + one: "Unaweza tu kuchagua kitu {{count}}." + other: "Unaweza tu kuchagua vitu {{count}}." + min_content_not_reached: + one: " Chagua japo kitu {{count}}." + other: " Chagua japo vitu {{count}}." + emoji_picker: + filter_placeholder: Tafuta picha-hisia + people: Watu + nature: Uasilia + food: Chakula + activity: utendaji + travel: Safiri + objects: Vitu + celebration: Sherehekea + custom: Ishara binafsi + recent: Imetumika hivi karibuni + default_tone: Mwonekano usio na toni + light_tone: Mwonekano wenye toni nyepesi + medium_light_tone: Mwonekano mwepesi wenye toni ya katikati + medium_tone: Mwonekano wenye toni ya katikati + medium_dark_tone: Mwonekano mweusi wenye toni ya katikati + dark_tone: Mwonekano wenye toni nyeusi + shared_drafts: + title: "Maswadajaribio Gawiza" + notice: "Mada hii inapatikana kwa watu wanaoweza kuona kategoria {{category}}." + destination_category: "Kategoria Pokezi" + publish: "Chapisha Mswadajaribio Gawiza" + confirm_publish: "Unauhakika unataka kuchapisha mswadajaribio huu?" + publishing: "Mada Inachapishwa..." + composer: + emoji: "Ishara :)" + more_emoji: "zaidi" + options: "Chaguo" + whisper: "nong'ona" + unlist: "ondoa kwenye orodha" + blockquote_text: "Zuianukulu" + add_warning: "Hii ni onyo rasmi." + toggle_whisper: "Badilisha Nong'ono" + toggle_unlisted: "Badilisha Ondoa kwenye Orodha" + posting_not_on_topic: "Mada zipi unazotaka kuzijibu?" + saving_draft_tip: "inahifadhiwa..." + saved_draft_tip: "ilihifadhiwa" + saved_local_draft_tip: "Imehifadhiwa kwenye mazingira yako" + similar_topics: "Mada yako inafanana na..." + drafts_offline: "Miswadajaribio Nje ya Mtandao" + group_mentioned_limit: "Onyo!Umetaja{{kikundi}}, lakini kikundi hiki kina watu wengi kuzidi usanidi uliyofanywa na msimamizi ambao una {{kikomo}} cha kutaja watumiaji. Hakuna mtu atakayepewa taarifa." + group_mentioned: + one: "Kwa kutaja {{group}}, utamjulisha mtu mmoja – una uhakika?" + other: "Kwa kutaja {{group}}, utawajulisha {{count}} watu – una uhakika?" + cannot_see_mention: + category: "Umetaja {{username}} ila hawatajulishwa kwa kuwa hawapo kwenye kundi hili. Itabidi waongezwe kwenye kundi ambalo lina fursa ya kusoma maudhui ya kundi hili." + private: "Umetaja {{username}} lakini hawatajulishwa kwa sababu hawana uwezo wa kuona hii meseji binafsi. Unahitaji kuwaalika kuona hii mesaji binafsi." + duplicate_link: "Inaonekana linki yako {{domain}} imechapishwa tayari kwenye topiki na @{{username}} kwenye jibu la {{ago}} – una uhakina unataka kuchapisha tena?" + error: + title_missing: "Kichwa cha habari ni muhimu" + title_too_short: "Kichwa kinatakiwa kuwa na tarakimu japo {{min}}" + title_too_long: "Kichwa hakitakiwi kuwa na tarakimu zaidi ya {{max}}" + post_missing: "Chapisho haliwezi kuwa tupu" + post_length: "Posti/Chapisho linatakiwa kuwa na tarakimu japo {{min}}" + try_like: 'Je umejaribu kitufe ?' + category_missing: "Ni sharti uchague kategoria" + tags_missing: "Unatakiwa kuchagua japo vitambulisho {{count}}" + save_edit: "Hifadhi Uhariri" + reply_original: "Jibu kwenye Mada ya Kwanza" + reply_here: "Jibu hapa" + reply: "Jibu" + cancel: "Ghairi" + create_topic: "Unda mada" + create_pm: "Ujumbe" + create_whisper: "Mluzi" + create_shared_draft: "Unda mgawanyo wa mswadajaribio" + edit_shared_draft: "Hariri mgawanyo wa mswadajaribio" + title: "Au bonyeza Ctrl+Enter" + users_placeholder: "Ongeza mtumiaji" + title_placeholder: "Kwa kifupi majadiliano haya yanahusu nini?" + title_or_link_placeholder: "Andika kichwa cha habari, au bandika kiungo hapa" + edit_reason_placeholder: "kwa nini unahariri?" + show_edit_reason: "(ongeza sababu ya kuhariri)" + topic_featured_link_placeholder: "Ingiza linki inayoonyeshwa na kichwa" + remove_featured_link: "Ondoa kiungo kwenye mada." + reply_placeholder: "Andika hapa. tumia Markdown, BBCode au HTML kuweka kwenye muundo mzuri. Vuta na kuweka picha" + reply_placeholder_no_images: "Andika hapa. Tumia Markdown, BBCode, au HTML kuumbiza." + reply_placeholder_choose_category: "Unatakiwa kuchagua kundi kabla ya kuanza kuandika hapa" + view_new_post: "Angalia chapisho lako jipya" + saving: "Inahifadhiwa" + saved: "Imehifadhiwa!" + saved_draft: "Posti rasimu ipo katika mwendelezo. Chagua kuendelea" + uploading: "Inapakia..." + show_preview: 'Onyesha hakikisho »' + hide_preview: '« ficha hakikisho' + quote_post_title: "Nukulu chapisho lote" + bold_label: "B" + bold_title: "koleza" + bold_text: "Maneno yaliyokolezwa" + italic_label: "I" + italic_title: "Mkazo" + italic_text: "Maneno yaliyo tiliwa mkazo" + link_title: "Kiungo-wavuti" + link_description: "andika maelezo ya kiungo hapa" + link_dialog_title: "Ingiza kiungo-wavuti" + link_optional_text: "kichwa cha habari kisichokuwa cha muhimu" + link_url_placeholder: "http://mfano.com" + quote_title: "Zuianukulu" + quote_text: "Zuianukulu" + code_title: "Maneno yaliyowekwa muundo" + code_text: "Maneno yaliyowekwa muundo kwa kuacha nafasi 4 kuingia ndani" + paste_code_text: "andika au bandika kodi hapa" + upload_title: "Pakia" + upload_description: "Ingiza maelezo kuhusu upakiaji hapa" + olist_title: "Listi yenye namba" + ulist_title: "Listi yenye vitufe" + list_item: "Listi kitu" + toggle_direction: "Badilisha uwelekeo" + help: "Msaada kwenye kuhariri MarkDown" + collapse: "Shusha chini paneli ya Composer" + abandon: "Funga Composer na acha rasimu" + modal_ok: "Sawa" + modal_cancel: "Ghairi" + cant_send_pm: "Samahani, hauwezi kutuma ujumbe kwenda kwa %{username}." + yourself_confirm: + title: "Ulisahau kuongeza wapokeaji?" + body: "Kwa sasa hii meseji inatumwa kwako tu" + admin_options_title: "Mipangilio ya wasaidizi isiyo muhimu kwa ajili ya mada hii" + composer_actions: + reply: Jibu + draft: Rasimu + edit: Hariri + reply_to_post: + label: "Jibu chapisho %{postNumber} la %{postUsername}" + desc: Jibu chapisho mahsusi + reply_as_new_topic: + label: Jibu kama mada iliyounganishwa + desc: Tengeneza mada mpya itakayoungwa na hii mada + reply_as_private_message: + label: Ujumbe mpya + desc: Tengeneza ujumbe binafsi mpya + reply_to_topic: + label: Jibu mada + desc: "Jibu mada, sio chapisho lolote tu" + toggle_whisper: + desc: Minong'ono inapatikana kwa wasaidizi tu + create_topic: + label: "Mada Mpya" + shared_draft: + label: "Mswadajaribio Gawiza" + desc: "Mswadajaribio wa mada utakao onekana kwa wasaidizi tu" + notifications: + tooltip: + regular: + one: "1 taarifa ambayo haijaonwa" + other: "{{count}} taarifa ambazo hazijaonwa" + message: + one: "1 meseji ambayo haijasomwa" + other: "{{count}} meseji ambazo hazijasomwa" + title: "taarifa za @jina lililotajwa, majibu ya machapisho na mada, ujumbe, na zingine" + none: "Imeshindwa kupakia taarifa kwa mda huu." + empty: "Hakuna taarifa zilizopatikana." + more: "angalia taarifa za mda zaidi" + total_flagged: "machapisho yenye bendera" + mentioned: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + group_mentioned: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + quoted: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + replied: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + posted: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + edited: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + liked: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}" + liked_many: + one: "{{username}}, {{username2}} na 1 mwingine {{description}}" + other: "{{username}}, {{username2}} na {{count}} wengine {{description}}" + private_message: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + invited_to_private_message: "

{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + invited_to_topic: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + invitee_accepted: "{{jina la mtumiaji}} amekubali mwaliko wako" + moved_post: "{{jina la mtumiaji}} amehama {{maelezo}}" + linked: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + granted_badge: "Umepata '{{maelezo}}'" + topic_reminder: "{{jina la mtumiaji}} {{maelezo}}" + watching_first_post: "Mada Mpya {{maelezo}}" + group_message_summary: + one: "Kuna meseji {{count}} kwenye {{group_name}} inbox" + other: "kuna meseji {{count}} kwenye {{group_name}} inbox" + popup: + mentioned: '{{jina la mtumiaji}} amekutaja kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + group_mentioned: '{{jina la mtumiaji}} amekutaja kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + quoted: '{{jina la mtumiaji}} amekunukulu kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + replied: '{{jina la mtumiaji}} amekujibu kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + posted: '{{jina la mtumiaji}} amechapisha kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + private_message: '{{jina la mtumiaji}} amekutumia ujumbe binafsi kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + linked: '{{jina la mtumiaji}} ametengeneza kiungo kutoka kwenye "{{mada}}" - {{jina la_tovuti}}' + confirm_title: 'Taarifa mubashara zimewezeshwa - %{site_title}' + confirm_body: 'Taarifa mubashara zimewezeshwa kikamilifu' + upload_selector: + title: "Ongeza picha au faili" + title_with_attachments: "Ongeza picha au faili" + from_my_computer: "Kutoka kwenye kifaa changu" + from_the_web: "Kutoka kwenye mtandao" + remote_tip: "kiungo cha picha" + remote_tip_with_attachments: "kiungo cha picha au faili {{authorized_extensions}}" + local_tip: "chagua picha kwenye kifaa chako" + local_tip_with_attachments: "Chagua picha au mafile kutoka kwenye kifaa chako {{authorized_extensions}}" + hint: "(Unaweza pia kuvuta na kudondosha kwenye kihariri ili kuzipakia)" + hint_for_supported_browsers: "Unaweza pia kuvuta na kudondosha kwenye kihariri" + uploading: "Inapakiwa" + select_file: "Chagua Faili" + image_link: "Linki ya picha yako itaonyesha" + default_image_alt_text: picha + search: + sort_by: "Panga kwa" + relevance: "Umuhimu" + latest_post: "Mada ya hivi karubuni" + latest_topic: "Mada ya hivi karubuni" + most_viewed: "Iliyoangaliwa Zaidi" + most_liked: "Iliyopendwa Zaidi" + select_all: "Chagua Zote" + clear_all: "Futa Zote" + too_short: "Neno la utafiti ni fupi." + result_count: + one: "jibu kwa{{term}}" + other: "{{count}}{{plus}} majibu kwa{{term}}" + title: "Tafuta mada, machapisho, watumiaji, au kategoria" + full_page_title: "tafuta mada au machapisho" + no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana." + no_more_results: "Hakuna majibu zaidi yaliyopatikana." + searching: "Inatafuta ..." + post_format: "#{{post_number}} za {{username}}" + results_page: "Majibu ya utafiti ya'{{term}}'" + more_results: "Kuna majibu zaidi. Samahani punguza vigezo vya kutafuta" + cant_find: "Umeshindwa kupata ulichokuwa unakitafuta?" + start_new_topic: "Au anzisha mada mpya?" + or_search_google: "Au jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:" + search_google: "Jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:" + search_google_button: "Google" + search_google_title: "Tafuta tovuti hii" + context: + user: "Tafuta machapisho kwa kutumia @{{jina la mtumiaji}}" + category: "Tafuta kategoria #{{category}} " + topic: "Tafuta hii mada" + private_messages: "Tafuta ujumbe" + advanced: + title: Utafiti wa Hali ya juu + posted_by: + label: Imechapishwa na + in_category: + label: Zimepangwa kulingana na Kategoria + in_group: + label: Ndani ya kikundi + with_badge: + label: Na Beji + with_tags: + label: Ametajwa + filters: + label: Onyesha tu mada/machapisho... + title: Mlingano upo kwenye kichwa tu + likes: Nilipenda + posted: Nilichapisha ndani ya + watching: Ninaangalia + tracking: Ninafuatilia + private: Ndani ya ujumbe wangu + bookmarks: Nimejibu + first: ni chapisho la kwanza + pinned: zimebadikwa + unpinned: hazijabadikwa + seen: Nilisoma + unseen: Sijasoma + wiki: ni wiki + images: Tia ndani picha + all_tags: Lebo zote zilizo juu + statuses: + label: Mada za wapi + open: ziko wazi + closed: zimefungwa + archived: yamehifadhiwa + noreplies: haina majibu + single_user: ina mtumiaji mmoja + post: + count: + label: Namba ya Chini ya Chapisho + time: + label: Chapishwa + before: kabla + after: baada + hamburger_menu: "nenda kwenye orodha ya mada au kategoria nyingine" + new_item: "mpya" + go_back: 'rudi nyuma' + not_logged_in_user: 'karatasi ya kwanza yenye muhtasari wa shughuli na mapendekezo ya sasa' + current_user: 'nenda kwenye ukurasa wako' + topics: + new_messages_marker: "Mara ya mwisho imetembelewa" + bulk: + select_all: "Chagua Zote" + clear_all: "Ondoa Zote" + unlist_topics: "Ondoa Mada kwenye listi" + relist_topics: "Orodhesha Upya Mada" + reset_read: "Anzisha Upya Usomaji" + delete: "Futa Mada" + dismiss: "Ondosha..." + dismiss_read: "Ondosha zote ambazo hazijasomwa" + dismiss_button: "Ondosha..." + dismiss_tooltip: "Ondosha machapisho mapya au acha kufuatilia mada" + also_dismiss_topics: "Simamisha kufuatilia topiki hizi ili zisionekane kama hazijasomwa kwako" + dismiss_new: "Ondosha Mpya" + toggle: "Badili kwa wingi chaguo la topiki" + actions: "Vitendo za Jumla" + change_category: "Seti Kategoria" + close_topics: "Funga Mada" + archive_topics: "Hifadhi Mada kwenye nyaraka" + notification_level: "Taarifa" + choose_new_category: "Chagua kategoria mpya kwa ajili ya mada:" + selected: + one: "Umechagua mada 1." + other: "Umechagua mada {{count}}." + change_tags: "Badilisha Lebo" + append_tags: "Jumlisha Lebo" + choose_new_tags: "Chagua lebo mpya kwa ajili ya hizi mada:" + choose_append_tags: "Chagua lebo mpya kuweka kwenye mada hizi:" + changed_tags: "lebo za hizo mada zilibadilishwa." + none: + unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa." + new: "Hauna mada mpya." + read: "Haujasoma mada yoyote." + posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote." + latest: "Hakuna mada mpya. Hii ni huzuni." + hot: "Hakuna mada nzuri." + bookmarks: "Hauja alamisha mada yoyote." + category: "Hakuna {{category}} mada." + top: "Hakuna mada za juu." + search: "Hakuna majibu ya utafiti." + educate: + new: '

Mada zako mpya zitatokea hapa.

Kwa chaguo-msingi, mada ni mpya na zitakuwa na indiketa mpyakama zilitengenezwa ndani ya siku 2 zilizopita.

Tembeleamipangilioyako kubadilisha hizi.

' + unread: '

Mada ambazo haujasoma zitatokea hapa.

Kwa chaguo-msingi, mada zote zinakuwa hazijasomwa na zitaonyesha jumla ya hizo namba1Kama uli:

Au kama uliseti mada iwe inafuatiliwa au kuangaliwa kwa kupitia udhibiti wa taarifa chini ya kila mada.

Tembelea mapendekezoyako kubadilisha hii.

' + bottom: + latest: "Hakuna mada mpya zingine." + hot: "Hakuna mada mpya zingine." + posted: "Hakuna mada mpya zilizochapishwa." + read: "Hakuna mada zingine zilizosomwa." + new: "Hakuna mada mpya zingine." + unread: "Hakuna mada zingine ambazo hazijasomwa." + category: "Hakuna {{category}} mada zingine." + top: "Hakuna mada za juu zingine." + bookmarks: "Hakuna mada zingine zilizoalamishwa." + search: "Hakuna majibu mapya mengine ya utafiti." + topic: + filter_to: + one: "1 chapisho kwenye mada" + other: "{{count}} machapisho kwenye mada" + create: 'Mada Mpya' + create_long: 'Tengeneza Mada mpya' + open_draft: "Fungua Mswadajaribio" + private_message: 'Anzisha ujumbe' + archive_message: + help: 'Hamisha ujumbe kwenye nyaraka zako' + title: 'Nyaraka' + move_to_inbox: + title: 'Hamisha kwenda Kisanduku pokezi' + help: 'Hamisha kwenda Kisanduku pokezi' + edit_message: + help: 'Hariri chapisho la kwanza la ujumbe' + title: 'Hariri Ujumbe' + list: 'Mada' + new: 'mada mpya' + unread: 'haijasomwa' + new_topics: + one: '1 mada mpya' + other: '{{count}} mada mpya' + unread_topics: + one: '1 mada haijasomwa' + other: '{{count}} mada zisizosomwa' + title: 'Mada' + invalid_access: + title: "Mada ni binafsi" + description: "Samahani hauruhusiwi kuona mada hiyo!" + login_required: "Unahitaji kuingia au kujiunga kuona mada hiyo." + server_error: + title: "Mada imeshindwa kupakuliwa" + description: "Samahani, tumeshindwa kupakua mada hiyo, labda ni tatizo la mtandao. Tafadhali jaribu tena. Kama tatizo likiendelea kuwepo, tujulishe." + not_found: + title: "Mada haijapatikana" + description: "Samahani, tumeshindwa kupata hiyo mada. Labda iliondolewa na msimamizi?" + total_unread_posts: + one: "Una chapisho {{count}} halijasomwa kwenye mada hii" + other: "Una machapisho {{count}} hayajasomwa kwenye mada hii" + unread_posts: + one: "Una chapisho {{count}} kwenye mada hii ambayo halijasomwa" + other: "Una machapisho {{count}} kwenye mada hii ambayo hayajasomwa" + new_posts: + one: "Kuna chapisho jipya {{count}} kwenye mada hii tangu mara ya mwisho usome" + other: "Kuna mchapisho mapya {{count}} kwenye mada hii tangu mara ya mwisho usome" + likes: + one: "Kuna pendwa {{count}} kwenye mada hii" + other: "Kuna pendwa {{count}} kwenye mada hii" + back_to_list: "Rudi tena kwenye Orodha ya Mada" + options: "Machaguo ya Mada" + show_links: "onyesha viungo ndani ya hii mada" + toggle_information: "badilisha taarifa za mada" + read_more_in_category: "Unataka kusoma zaidi? Vinjari mada zingine ndani ya {{catLink}} au {{latestLink}}." + read_more: "Unataka kusoma zaidi? {{catLink}} au {{latestLink}}." + read_more_MF: "Kuna { UNREAD, plural, =0 {} one { ni haijasomwa 1 } other { ni haijasomwa # } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{na } false {ni } other {}} madampya 1} other { {BOTH, select, true{na } false {ni } other{}} mada mpya #} } zilizobaki, au {CATEGORY, select, true {vinjari mada zingine ndani ya {catLink}} hapana {{latestLink}} other {}}" + browse_all_categories: Vinjari kategoria zote + view_latest_topics: tembelea mada mpya + suggest_create_topic: "Kwa nini usitengeneze mada?" + jump_reply_up: fikia jibu la awali + jump_reply_down: fikia jibu la baadaye + deleted: "Mada imefutwa" + topic_status_update: + title: "Kipima Mda cha Mada" + save: "Seti Kipima Mda" + num_of_hours: "Namba ya masaa:" + remove: "Ondoa Kipima Mda" + publish_to: "Chapisha kwenda Kwa:" + when: "Lini:" + public_timer_types: Vipima Mda vya Mada + private_timer_types: Vipima Mda vya Mada za Mtumiaji + auto_update_input: + none: "Chagua fremu ya mda" + later_today: "Baada ya mda leo" + tomorrow: "Kesho" + later_this_week: "Baada ya mda ndani ya wiki hii" + this_weekend: "Wikiendi hii" + next_week: "Wiki Ijayo" + two_weeks: "Wiki Mbili" + next_month: "Mwezi ujao" + three_months: "Miezi Mitatu" + six_months: "Miezi Sita" + one_year: "Mwaka Mmoja" + forever: "Milele" + pick_date_and_time: "Chagua tarehe na mda" + set_based_on_last_post: "Funga kulingana na chapisho la mwisho" + publish_to_category: + title: "Panga Uchapishaji" + temp_open: + title: "Fungua kwa Mda Mfupi" + auto_reopen: + title: "Fungua Mada otomatikali" + temp_close: + title: "Funga kwa Sasa" + auto_close: + title: "Funga Mada otomatikali" + label: "Mda wa kufunga mada otomatikali:" + error: "Tafadhali andika thamani sahihi." + based_on_last_post: "Usifunge mpaka chapisho la mwisho kwenye mada liwe lina umri huu." + auto_delete: + title: "Futa Mada Otomatikali" + reminder: + title: "Nikumbushe" + status_update_notice: + auto_open: "Mada hii itafunguliwa otomatikali baada ya %{timeLeft}." + auto_close: "Mada hii itafungwa otomatikali baada ya %{timeLeft}." + auto_publish_to_category: "Mada hii itachapishwa kwenye #%{categoryName}%{timeLeft}." + auto_close_based_on_last_post: "Mada hii itafungwa baada ya jibu la mwisho %{duration}." + auto_delete: "Mada hii itafutwa otomatikali %{timeLeft}." + auto_reminder: "Utakumbushwa kuhusu mada hii %{timeLeft}." + auto_close_title: 'Funga Mada Otomatikali' + timeline: + back: "Nyuma" + back_description: "Rudi kwenye chapisho la mwisho ambalo haujalisoma" + replies_short: "%{current} / %{total}" + progress: + title: maendeleo ya mada + go_top: "juu" + go_bottom: "chini" + go: "nenda" + jump_bottom: "fikia chapisho la mwisho" + jump_prompt: "ruka kwenda..." + jump_prompt_of: "machapisho %{count} ya" + jump_prompt_long: "Ungependa ufikie chapisho gani?" + jump_bottom_with_number: "fikia chapisho %{post_number}" + total: jumla ya machapisho + current: chapisho la hivi karibuni + notifications: + title: badilisha mara ngapi utapata taarifa kuhusu mada hii + reasons: + "3_10": 'Unapata taarifa kwa sababu unaangalia lebo kwenye mada hii.' + "3_6": 'Unapata taarifa kwa sababu unaangalia kategoria hii.' + "3_5": 'Utapata taarifa kwa sababu umeanza kuangalia mada hii otomatikali.' + "3_2": 'Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii.' + "3_1": 'Unapata taarifa kwa sababu ulitengeneza mada hii.' + "3": 'Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii.' + "2_8": 'Utaona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia kategoria hii.' + "2_4": 'Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu ulichapisha jibu kwenye mada hii.' + "2_2": 'Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia mada hii.' + "2": 'Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu ulisoma mada hii.' + "1_2": 'Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu.' + "1": 'Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu.' + "0_7": 'Unapuuzia taarifa za kategoria hii.' + "0_2": 'Unapuuzia taarifa za mada hii.' + "0": 'Unapuuzia taarifa za mada hii.' + watching_pm: + title: "Angalia" + description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye ujumbe huu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." + watching: + title: "Angalia" + description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye mada hii, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." + tracking_pm: + title: "Inafuatiliwa" + description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya ujumbe huu. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + tracking: + title: "Inafuatiliwa" + description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya mada hii. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + regular: + title: "Kawaida" + description: "Utajulishwa mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + regular_pm: + title: "Kawaida" + description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + muted_pm: + title: "Imenyamazishwa" + description: "Hautapata ujumbe wowote kuhusu ujumbe huu." + muted: + title: "Imenyamazishwa" + description: "Hautakaa utajulishwe kuhusu mada hii, na haitatokea kama taarifa za hivi karibuni." + actions: + recover: "Rudisha Mada" + delete: "Futa Mada" + open: "Fungua Mada" + close: "Funga Mada" + multi_select: "Chagua Machapisho..." + timed_update: "Seti Kipima Mda cha Mada..." + pin: "Bandika Mada..." + unpin: "Ondoa Mada..." + unarchive: "Ondoa Mada kwenye Nyaraka" + archive: "Weka Mada kwenye Nyaraka" + invisible: "Ondoa Orodha" + visible: "Tengeneza Orodha" + reset_read: "Anzisha Upya Usomaji wa Taarifa" + make_public: "Fanya Mada iwe ya Umma" + make_private: "Tengeneza Ujumbe Binafsi" + feature: + pin: "Bandika Mada" + unpin: "Ondoa Mada" + pin_globally: "Bandika Mada kwa ajili ya Umma" + make_banner: "Mada ya Bango" + remove_banner: "Ondoa Bango la Mada" + reply: + title: 'Jibu' + help: 'anza kuandika jibu lako kwenye mada hii' + clear_pin: + title: "Futa pini" + help: "Futa hali ya ubandikaji wa mada hii ili isitokee tena juu ya orodha ya mada yako." + share: + title: 'Gawiza' + help: 'gawiza kiungo kwenye mada hii' + print: + title: 'Chapa' + flag_topic: + title: 'Bendera' + help: 'ripoti kwa siri mada hili liangaliwe au tuma ujumbe binafsi wa taarifa kuhusiana na hii' + success_message: 'Umeripoti mada hii kwa mafanikio.' + feature_topic: + pin: "Fanya mada hii ionekane juu ya kategoria {{kiungochakategoria}} mpaka" + confirm_pin: "Tayari una mada {{count}} zilizobandikwa. Ubandikaji wa mada nyingi unaweza kuwasumbua watumiaji wapya au wasiojulikana. Una uhakika unataka kubandika mada nyingine kwenye kategoria hii?" + unpin: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria {{categoryLink}}" + unpin_until: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria {{categoryLink}} au subiri mpaka %{until}." + pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe." + pin_validation: "Tarehe inahitajika kubandika mada hii." + not_pinned: "Hakuna mada zilizobandikwa kwenye {{categoryLink}}." + pin_globally: "Fanya mada hii ionekane juu ya orodha ya mada zote mpaka" + confirm_pin_globally: "Tayari una mada {{count}} zilizobandikwa kwa umma. Ubandikaji wa mada nyingi unaweza kuwasumbua watumiaji wapya au wasiojulikana. Una uhakika unataka kubandika mada nyingine kwa umma?" + unpin_globally: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya orodha za mada." + unpin_globally_until: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya mada au subiri mpaka %{until}." + global_pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe." + not_pinned_globally: "Hakuna mada zilizobandikwa kwa ajili ya umma." + make_banner: "Fanya mada hii iwe bango linalotokea juu ya kurasa zote." + remove_banner: "Ondoa bango linalotokea juu ya karatasi zote." + banner_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa bango kwa kulifunga. Mada moja kwa wakati inaweza kuondolewa kwenye mda wowote." + no_banner_exists: "Hakuna bango la mada." + banner_exists: "Kwa sasa kuna bango la mada." + inviting: "Anakaribishwa..." + automatically_add_to_groups: "Mwaliko huu unakupa ruhusa kuona mada hizi:" + invite_private: + title: 'Mkaribishe kwenye Ujumbe' + email_or_username: "Barua Pepe au Jina la Mtumiaji Aliyekaribishwa" + email_or_username_placeholder: "barua pepe au jina la mtumiaji" + action: "Mualiko" + success: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye ujumbe huu." + success_group: "Tumekiribisha kikundi kushiriki kwenye ujumbe huu." + error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kumualika mtumiaji." + group_name: "jina la kikundi" + controls: "Udhibiti wa Mada" + invite_reply: + title: 'Mualiko' + username_placeholder: "jina la mtumiaji" + action: 'Tuma Mualiko' + help: 'Wakaribishe watu wengine kwenye mada kupitia barua pepe au taarifa' + to_forum: "Tutatuma barua fupi kumruhusu rafiki yako aingie mara moja kupitia kiungo, haitaji kujiunga." + sso_enabled: "Andika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii." + to_topic_blank: "Andika jina la mtumiaji au barua pepe ya mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii." + to_topic_email: "Umeandika barua pepe. Tutatuma mualiko utakao mruhusu rafiki yako kujibu mada hii." + to_topic_username: "Umeandika jina la mtumiaji. Tutamtumia taarifa zenye mualiko kwenye mada hii." + to_username: "Umeandika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika. Tutamtumia taarifa zenye kiungo tukimualika kwenye mada hii." + email_placeholder: 'name@example.com' + success_email: "Tumetuma barua kwenda kwa {{emailOrUsername}}. Tutakutumia mualiko ukipatikana. Angalia kichupo cha mialiko kwenye ukurasa wa mtumiaji kufuatilia mialiko yako." + success_username: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye mada hii." + error: "Samahani, tumeshindwa kumkaribisha mtu huyo. Labda ameshakaribishwa? (Mialiko ina kikomo cha kiwango)" + success_existing_email: "Mtumiaji mwenye barua pepe {{emailOrUsername}}tayari yupo.Tumemualika mtumiaji huyo ashiriki kwenye mada hii." + login_reply: 'Ingia Kujibu' + filters: + cancel: "Ondoa uchujaji" + split_topic: + title: "Hamisha kwenda Mada Mpya" + action: "hamisha kwenda mada mpya" + topic_name: "Jina la mada mpya" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda mada mpya." + merge_topic: + title: "Hamisha kwenda kwenye Mada Iliyopo" + action: "hamisha kwenda kwenye mada Iliyopo" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda kwenye hiyo mada mpya." + merge_posts: + title: "Unganisha Machapisho Uliyochagua" + action: "unganisha machapisho uliyochagua" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuunganisha machapisho yaliyochaguliwa." + change_owner: + title: "Badilisha Mmiliki wa Machapisho" + action: "badilisha umiliki" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mmiliki wa machapisho." + label: "Mmiliki wa Machapisho" + placeholder: "jina la mtumiaji la mmiliki mpya" + change_timestamp: + title: "Badilisha Mhuri wa mda" + action: "badilisha mhuri wa mda" + invalid_timestamp: "Mhuri wa mda hauwezi ukawa wa wakati ujao." + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mhuri wa mda wa mada." + instructions: "Tafadhali chagua mhuri wa mda wa mada. Machapisho ya mada yatasasishwa kuwa na mda tofauti ulio sawa." + multi_select: + select: 'chagua' + selected: '({{count}}) imechaguliwa' + select_post: + label: 'chagua' + title: 'Ongeza chapisho kwenye chaguo' + selected_post: + label: 'imechaguliwa' + title: 'Bofya kuondoa chapisho kwenye chaguo' + select_replies: + label: 'chagua +majibu' + title: 'Ongeza chapisho na majibu yake yote kwenye uteuzi' + select_below: + label: 'chagua +chini' + title: 'Ongeza chapisho na vile vya baadae kwenye uteuzi' + delete: futa vilivyochaguliwa + cancel: ghairi uchaguaji + select_all: chagua zote + deselect_all: Ondoa uteuzi wote + post: + quote_reply: "Nukulu" + edit: " {{kiungo}} {{replyAvatar}} {{jina la mtumaiji}}" + edit_reason: "Sababu:" + post_number: "{{namba}} chapisho" + wiki_last_edited_on: "uhariri wa wiki ulifanyika" + last_edited_on: "uhariri wa chapisho ulifanyika" + reply_as_new_topic: "Jibu kama mada iliyounganishwa" + reply_as_new_private_message: "Jibu kama ujumbe mpya kwenda kwa wapokeaji wale wale" + continue_discussion: "Endelea majadiliano kuanzia {{postLink}}:" + follow_quote: "nenda kwenye chapisho lililotajwa" + show_full: "Onyesha Chapisho Lote" + show_hidden: 'Angalia maandishi yaliyofichwa.' + collapse: "kunja" + expand_collapse: "panua/kunja" + locked: "msimamizi amefunga chapisho hili lisifanyiwe uhariri" + unread: "Chapisho halijasomwa" + has_likes_title_only_you: "umependa chapisho hili" + errors: + create: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza chapisho lako. Tafadhali jaribu tena." + edit: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kuhariri chapisho lako. Tafadhali jaribu tena." + upload: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kupakia faili hilo. Tafadhali jaribu tena." + file_too_large: "Samahani, hilo faili ni kubwa sana (kiwango cha juu ni {{max_size_kb}}kb). Kwa nini usipakie faili lako kubwa kwenye huduma ya kugawa kwenye wingu kama Google Drive, Dropbox au OneDrive, alafu ukaandika kiungo hapa?" + too_many_uploads: "Samahani, unaweza kupakia faili 1 tu kwa wakati mmoja." + too_many_dragged_and_dropped_files: "Samahani, unaweza kupakia mafaili 10 tu kwa wakati mmoja." + upload_not_authorized: "Samahani, faili unalo jaribu kupakia halina kibali (authorized extensions: {{authorized_extensions}})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia picha." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia viambatanisho." + attachment_download_requires_login: "Samahani, inabidi uwe umeingia kupakua viambatanisho." + abandon: + confirm: "Una uhakika unataka kuacha chapisho lako?" + no_value: "Hapana, tunza" + yes_value: "Ndio, acha" + via_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe" + via_auto_generated_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe iliyotengenezwa otomatikali" + whisper: "Chapisho hili ni binafsi kwa wasimamizi tu." + wiki: + about: "chapisho hili ni wiki" + archetypes: + save: 'Hifadhi Machaguo' + few_likes_left: "Asante kwa kutoa upendo! Umebakiwa na upendo mchache kwa ajili ya leo." + controls: + reply: "anza kuandika jibu kwenye mada hii" + like: "penda hili chapisho" + has_liked: "umependa chapisho hili" + undo_like: "ondoa upendo" + edit: "hariri chapisho hili" + edit_action: "Hariri" + edit_anonymous: "Samahani, lazima uwe umeingia kuhariri chapisho hili." + flag: "ripoti kwa siri chapisho hili liangaliwe au tuma ujumbe binafsi wa taarifa kuhusiana na hii" + delete: "futa chapisho hili" + undelete: "rudisha chapisho hili" + share: "gawiza kiungo kwenye mada hii" + more: "Zaidi" + delete_replies: + confirm: "Je unataka pia kufuta majibu ya chapisho hili?" + just_the_post: "Hapana, chapisho hili tu" + admin: "chapisha vitendo vya kiongozi" + wiki: "Tengeneza Wiki" + unwiki: "Ondoa Wiki" + convert_to_moderator: "Ongeza Rangi ya Wasaidizi" + revert_to_regular: "Ondoa Rangi ya Wasaidizi" + rebake: "Tengeneza upya HTML" + unhide: "Onesha" + change_owner: "Badilisha Umiliki" + grant_badge: "Toa Beji" + lock_post: "Funga Chapisho" + lock_post_description: "mzuie mchapishaji kuhariri chapisho hili" + unlock_post: "Fungua Chapisho" + unlock_post_description: "mruhusu mchapishaji kuhariri chapisho hili" + actions: + flag: 'Bendera' + undo: + off_topic: "Ondoa bendera" + spam: "Ondoa bendera" + inappropriate: "Ondoa bendera" + bookmark: "Ondoa Alamisho" + like: "Ondoa upendo" + people: + off_topic: "imeripotiwa kama haihusiki " + spam: "ameripoti hii kuwa barua taka" + inappropriate: "imeripotiwa kuwa haiko sawa" + notify_moderators: "wajulishe wasimamizi" + notify_user: "ujumbe umetumwa" + bookmark: "alamisha hii" + like: "ameipenda hii" + by_you: + off_topic: "Umeripoti hii kuwa haihusiki" + spam: "Umeripoti hii kuwa ni taka" + inappropriate: "Umeripoti kuwa haiko sawa" + notify_moderators: "Umeripoti ili ipitiwe na msimamizi" + notify_user: "Umetuma ujumbe kwa mtumiaji huyu" + bookmark: "Umealamisha chapisho hili" + like: "Umeipenda hii" + revisions: + controls: + first: "Sahihisho la kwanza" + previous: "Sahihisho lililopita" + next: "Sahihisho linalokuja" + last: "Sahihisho iliopita" + hide: "Ficha sahihisho" + show: "Onyesha sahihisho" + revert: "Rudi kwenye sahihisho hili" + edit_wiki: "Hariri Wiki" + edit_post: "Hariri Chapisho" + comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}" + displays: + inline: + button: 'HTML' + side_by_side: + title: "Onyesha utofauti wa matokeo moja pembeni ya nyingine" + button: 'HTML' + side_by_side_markdown: + title: "Onyesha utofauti wa kianzisho moja pembeni ya nyingine" + button: 'Asili' + raw_email: + displays: + raw: + title: "Onyesha barua pepe asili" + button: 'Asili' + text_part: + title: "Onyesha sehemu yenye maneno kwenye barua pepe." + button: 'Neno' + html_part: + title: "Onyesha sehemu yenye html kwenye barua pepe." + button: 'HTML' + category: + can: 'can… ' + none: '(hakuna kategoria)' + all: 'Kategoria Zote' + edit: 'hariri' + edit_long: "Hariri" + view: 'Angalia Mada kwenye Kategoria' + general: 'Jumla' + settings: 'Mipangilio' + topic_template: "kiolezo cha kawaida" + tags: "Lebo" + tags_allowed_tags: "Ruhusu lebo hizi zitumike kwenye kategoria hii tu:" + tags_allowed_tag_groups: "Ruhusu lebo hizi kutoka kwenye vikundi hivi vitumike kwenye kategoria hii tu:" + tags_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya lebo zilizoruhusiwa." + tag_groups_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya vikundi vyenye lebo zilizoruhusiwa." + delete: 'Futa Kategoria' + create: 'Kategoria Mpya' + create_long: 'Tengeneza kategoria mpya' + save: 'Hifadhi Kategoria' + slug: 'Neno la Kategoria ' + creation_error: Tatizo limetokea wakati wa kutengeneza kategoria. + save_error: Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi kategoria. + name: "Jina la Kategoria" + description: "Maelezo" + topic: "kategoria mada" + logo: "Nembo ya Kategoria" + background_image: "Mandharinyuma ya Kategoria" + badge_colors: "Rangi za Beji" + background_color: "rangi ya Mandharinyuma" + name_placeholder: "Neno moja au mawili" + color_placeholder: "Rangi yoyote ya mtandao" + delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta kategoria hii?" + delete_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuondoa kategoria." + list: "Orodhesha Kategoria" + no_description: "Tafadhali, ongeza maelezo kuhusu kategoria hii." + change_in_category_topic: "Hariri Maelezo" + already_used: 'Rangi hii imetumika kwenye kategoria nyingine' + security: "Ulinzi" + images: "Picha" + email_in_allow_strangers: "Pokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wasiojulikana ambao hawana akaunti" + email_in_disabled: "Uchapishaji wa mada mpya kupitia barua pepe umesitishwa kwenye Mipangilio ya Tovuti. Kuruhusu uchapishaji wa mada mpya kupitia barua pepe," + email_in_disabled_click: 'ruhusu mpangilio wa "barua pepe ndani"' + suppress_from_latest: "Husuru kategoria hizi kutokea kwenye mada za hivi karibuni." + num_featured_topics: "Idadi ya mada zitakazo onyeshwa ndani ya ukurasa wa kategoria:" + sort_order: "Orodha ya Maneno Imepangwa Kulingana Na:" + default_view: "Orodha ya Mada Chaguo Msingi:" + allow_badges_label: "Ruhusu beji hizi zitolewe kwenye kategoria hii:" + edit_permissions: "Hariri Vibali" + add_permission: "Ongeza Kibali" + this_year: "mwaka huu" + default_position: "Chaguo Msingi la Nafasi" + position_disabled: "Kategoria zitaonyeshwa kulingana na oda ya shughuli. Kudhibiti oda ya kategoria kwenye orodha," + minimum_required_tags: 'Kiwango cha chini cha lebo zinazohitajika kwenye mada:' + parent: "Kategoria Miliki" + notifications: + watching: + title: "Angalia" + description: "Utaangalia mada zote kwenye kategoria hizi. Utajulishwa kuhusiana na machapisho mapya ndani ya mada zote, na namba ya majibu itaonyeshwa." + watching_first_post: + title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" + description: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza tu kwenye kila mada ndani ya vikundi hivi." + tracking: + title: "Fuatilia" + description: "Ufuatilia mada zote kwenye kategoria hizi. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu, na namba ya majibu itaonyeshwa." + regular: + title: "Kawaida" + description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." + muted: + title: "Imenyamazishwa" + description: "Utajulishwa kuhusu kila kitu kuhusu mada mpya kwenye kategoria hizi, na hazitatokea kama taarifa za hivi karibuni." + sort_options: + default: "chaguo-msingi" + likes: "Upendo" + op_likes: "Upendo wa Chapisho Asilia" + views: "Imeonwa" + posts: "Machapisho" + activity: "Shughuli" + posters: "Wachapishaji" + category: "Kategoria" + created: "Ilitengenezwa" + sort_ascending: 'Kupanda' + sort_descending: 'Kushuka' + subcategory_list_styles: + boxes: "Visanduku" + flagging: + title: 'Asante kwa kuendeleza ustaarabu kwenye jumuiya yetu!' + action: 'Ripoti Chapisho' + take_action: "Fanya Kitendo" + notify_action: 'Ujumbe' + official_warning: 'Onyo Rasmi' + delete_spammer: "Futa Muandishi wa Taka" + delete_confirm_MF: "Unakaribia kufuta {POSTS, plural, one {chapisho1} other {machapisho #}} na {TOPICS, plural, one {mada1} other {mada#}} kutoka kwa mtumiaji mwingine, ondoa akaunti yao, zuia usajili kutoka kwenye anwani zao za mtandao{anwani_ya mtandao}, na ongeza barua pepe zao {barua pepe}kwenye orodha ya waliozuliwa. Una uhakika mtumiaji huyu anatuma barua au ujumbe taka?" + yes_delete_spammer: "Ndiyo, futa mtuma barua taka" + ip_address_missing: "(N/A)" + hidden_email_address: "(imefichwa)" + submit_tooltip: "Wasilisha ripoti binafsi" + cant: "Samahani,hauwezi kuripoti mada hii kwa sasa." + notify_staff: 'Wajulishe wasaidizi kwa njia binafsi' + formatted_name: + off_topic: "Ni Mada Isiyohusika" + inappropriate: "Ni isiyofaa" + spam: "Ni barua taka" + flagging_topic: + title: "Asante kwa kuendeleza ustaarabu kwenye jumuiya yetu!" + action: "Ripoti Mada" + notify_action: "Ujumbe" + topic_map: + title: "Muhtasari wa Mada" + participants_title: "Wachapishaji wa Mara kwa Mara" + links_title: "Viungo Maarufu" + links_shown: "onyesha viungo zaidi..." + topic_statuses: + warning: + help: "Hii ni onyo rasmi." + bookmarked: + help: "Umealamisha mada hii" + locked: + help: "Mada hii imefungwa; majibu mapya hayaruhusiwi" + archived: + help: "Mada hii ni nyaraka. Imesimamishwa na haiwezi kubadilishwa." + locked_and_archived: + help: "Mada hii ni nyaraka na imefungwa. Haikubali majibu mapya na haiwezi kubadilishwa" + unpinned: + title: "Imeondolewa" + help: "Mada ii imeondolewa; itaonekana kwenye oda ya kawaida" + pinned_globally: + title: "Imebandikwa kwa ajili ya Umma" + help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili ya umma; itatokea juu ya kategoria yake na juu ya mada za hivi karibuni" + pinned: + title: "Imebandikwa" + help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili yako; itatokea juu ya kategoria yake" + invisible: + help: "Mada hii imeondolewa kwenye orodha. Haitaonyeshwa kwenye orodha za mada, na njia pekee ya kuifia ni kupitia kiungo chake" + posts: "Machapisho" + posts_long: "kuna machapisho {{namba}} kwenye hii mada" + posts_likes_MF: | + Mada hii ina {count, plural, one {jibu 1} other {majibu #}} {ratio, select, + low {yenye uwiano wa upendo zaidi kuliko chapisho} + med {yenye uwiano wa upendo mwingi kuliko chapisho} + high {yenye uwiano wa upendo mwingi sana kuliko chapisho} + other {}} + original_post: "Chapisho la Kwanza" + views: "Imeonwa" + replies: "Majibu" + activity: "Kitendo" + likes: "Upendo" + likes_long: "kuna upendo {{namba}} ndani ya mada hii" + users: "Watumiaji" + category_title: "Kategoria" + history: "Historia" + changed_by: "na {{author}}" + raw_email: + title: "Barua Pepe Iliyopokelewa" + not_available: "Haipatikani!" + categories_list: "Orodha ya Kategoria" + filters: + with_topics: "mada %{filter}" + with_category: "mada %{filter}%{category}" + latest: + title: "Hivi Karibuni" + help: "mada zenye machapisho ya hivi karibuni" + hot: + title: "Nzuri Sana" + help: "chaguo la mada nzuri sana" + read: + title: "Soma" + help: "mada ambazo umezisoma, kwenye oda ulivyosoma" + search: + title: "Tafuta" + help: "tafuta mada zote" + categories: + title: "Kategoria" + title_in: "Kategoria - {{Jinalakategoria}}" + help: "mada zote zimewekwa kulingana na kategoria" + unread: + title: "Haijasomwa" + help: "mada unazo fuatilia au angalia zenye machapisho ambayo hayajasomwa" + new: + lower_title: "mpya" + title: "Mpya" + help: "mada zilizotengenezwa siku chache zilizopita" + posted: + title: "Machapisho Yangu" + help: "mada zenye machapisho yako" + bookmarks: + title: "Mialamisho" + help: "mada zenye alamisho" + category: + title: "{{categoryName}}" + help: "mada za hivi karibuni ndani ya kategoria ya {{Jinalakategoria}}" + top: + title: "Juu" + help: "mada zilizoongelewa sana ndani ya mwaka, mwezi, wiki au siku zilizopita" + all: + title: "Mda Wote" + yearly: + title: "Kila Mwaka" + quarterly: + title: "Kila baada ya miezi mitatu" + monthly: + title: "Klla mwezi" + weekly: + title: "Kila wiki" + daily: + title: "Kila siku" + all_time: "Wakati wote" + this_year: "Mwaka" + this_quarter: "Robo" + this_month: "Mwezi" + this_week: "Wiki" + today: "Leo" + other_periods: "tazama juu" + browser_update: 'Kwa bahati mbaya, kivinjari unachotumia kimepita mda na hakiwezi kufungua tovuti hii. Tafadhali sasisha kivinjari chako.' + permission_types: + full: "Tengeneza / Jibu / Angalia" + create_post: "Jibu / Angalia" + readonly: "Angalia" + lightbox: + download: "pakua" + keyboard_shortcuts_help: + title: 'Njia Mkato za Baobonye' + jump_to: + title: 'Fikia' + home: 'g, h Nyumbani' + latest: 'g, l Hivi Karibuni' + new: 'g, n Mpya' + unread: 'g, u Haijasomwa' + categories: 'g, c Kategoria' + top: 'g, t Juu' + bookmarks: 'g, b Machelezo' + profile: 'g, p Umbo' + messages: 'g, m Ujumbe' + navigation: + title: 'Abiri' + jump: '# Nenda kwenye chapisho #' + back: 'u Nyuma' + up_down: 'k/j Hamisha chaguo ↑ ↓' + open: 'o or Enter Fungua mada iliyochaguliwa' + next_prev: 'shift+j/shift+k Kifungu Kifuatacho/kilichopita' + application: + title: 'Programu-tumizi' + create: 'c Tengeneza mada mpya' + notifications: 'n Fungua taarifa' + hamburger_menu: '= Fungua menyu ya hamburger - ina mistari mitatu iliyolala' + user_profile_menu: 'p Fungua menyu ya mtumiaji' + show_incoming_updated_topics: '. Onyesha mada zilizosasishwa' + search: '/ or ctrl+alt+f Tafuta' + help: '? Fungua msaada wa kibodi' + dismiss_new_posts: 'x, r Ondosha Mpya/Machapisho' + dismiss_topics: 'x, t Puuzia Mada' + log_out: 'shift+z shift+z Ondoka' + composing: + title: 'Andika' + return: 'shift+c Rudi kwenye sehemu ya uandishi' + actions: + title: 'Vitendo' + bookmark_topic: 'f Swichi alamisho ya mada' + pin_unpin_topic: 'shift+p Bandika/Ondoa mada' + share_topic: 'shift+s Gawiza mada' + share_post: 's Gawiza chapisho' + reply_as_new_topic: 't Jibu kama mada iliyounganishwa' + reply_topic: 'shift+r Jibu mada' + reply_post: 'r Jibu chapisho' + quote_post: 'q Nukulu chapisho' + like: 'l Penda chapisho' + flag: '! Ripoti chapisho' + bookmark: 'b Alamisha chapisho' + edit: 'e Hariri chapisho' + delete: 'd Futa chapisho' + mark_muted: 'm, m Nyamazisha mada' + mark_regular: 'm, r Mada kawaida (chaguo-msingi) ' + mark_tracking: 'm, t Fuatilia mada' + mark_watching: 'm, w Angalia mada' + print: 'ctrl+p Chapisha mada:' + badges: + granted_on: "Imetolewa %{date}" + others_count: "Wengine wenye hii beji (%{count})" + title: Beji + allow_title: "Unaweza kutumia beji hii kama cheo" + multiple_grant: "Unaweza kuipata mara nyingi" + select_badge_for_title: Chagua beji ya kutumia kama cheo chako + none: "(hakuna)" + successfully_granted: "%{badge}beji imetolewa kwenda kwa %{username}" + badge_grouping: + getting_started: + name: Kuanza + community: + name: Jumuiya + trust_level: + name: Kiwango cha Uaminifu + other: + name: Nyingine + posting: + name: Kuchapisha + google_search: | +

Tafuta kutumia Google

+

+

+

+ tagging: + all_tags: "Lebo Zote" + other_tags: "Lebo Zingine" + selector_all_tags: "lebo zote" + selector_no_tags: "hakuna lebo" + changed: "lebo zilizobadilishwa:" + tags: "Lebo" + choose_for_topic: "lebo zisizo muhimu" + delete_tag: "futa lebo" + delete_confirm_no_topics: "Una uhakika unataka kufuta lebo hii?" + rename_tag: "Badili jina la lebo" + rename_instructions: "Chagua jina jipya la lebo" + sort_by: "Pangilia kwa:" + sort_by_count: "hesabu" + sort_by_name: "jina" + manage_groups: "Dhibiti makundi ya lebo" + manage_groups_description: "Fasili makundi kwa ajili ya kurakibisha lebo" + filters: + without_category: "mada %{filter}%{tag}" + with_category: "mada%{filter} %{tag} za %{category}" + untagged_without_category: "mada ambazo hazina lebo %{filter}" + untagged_with_category: "%{filter}ameondoa lebo kwenye mada za %{category}" + notifications: + watching: + title: "Inaangaliwa" + description: "Otomatikali utaangalia mada zote zenye lebo hii. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, pia namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada." + watching_first_post: + title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" + description: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza kwenye kila mada zenye lebo hii." + tracking: + title: "Fuatilia" + description: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada." + regular: + title: "Kawaida" + description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akijibu chapisho lako." + muted: + title: "Imenyamazishwa" + description: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hii, na hazitatokea kwenye sehemu ya taarifa ambazo hazijasomwa." + groups: + title: "Vikundi vya Lebo" + about: "Ongeza lebo kwenye vikundi kuzisimamia kwa urahisi zaidi." + new: "Kundi jipya" + tags_label: "Lebo kwenye kundi hili" + parent_tag_label: "lebo zazi" + parent_tag_placeholder: "Sio Muhimu" + parent_tag_description: "Lebo za kikundi hiki haziwezi kutumika kama lebo miliki haipo." + one_per_topic_label: "Weka kikomo cha lebo moja kwenye kila mada iliyo ndani ya kikundi hiki" + new_name: "Kikundi Kipya cha Lebo" + save: "Hifadhi" + delete: "Futa" + confirm_delete: "Una uhakika unataka kufuta kikundi cha lebo hii?" + everyone_can_use: "Lebo zinaweza kutumiwa na kila mtu" + usable_only_by_staff: "Lebo zinaonekana kwa kila mtu, lakini wasaidizi tu wanaweza kuzitumia" + visible_only_to_staff: "Lebo zinaonekana kwa wasaidizi tu" + topics: + none: + unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa." + new: "Hauna mada mpya." + read: "Bado haujasoma mada yoyote." + posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote." + latest: "Hakuna mada zingine za hivi karibuni." + hot: "Hakuna mada nzuri." + bookmarks: "Bado hauja alamisha mada yoyote." + top: "Hakuna mada za juu." + search: "Hakuna majibu ya utafiti." + bottom: + latest: "Hakuna mada zingine za hivi karibuni." + hot: "Hakuna mada nzuri sana zaidi." + posted: "Hakuna mada mpya zilizochapishwa." + read: "Hakuna mada zingine zilizosomwa." + new: "Hakuna mada mpya zingine." + unread: "Hakuna mada zingine ambazo hazijasomwa." + top: "Hakuna mada za juu zingine." + bookmarks: "Hakuna mada zingine zilizoalamishwa." + search: "Hakuna majibu zaidi ya utafiti." + invite: + custom_message: "Fanya mualiko wako uwe wa kibinafsi zaidi kwa kuandika" + custom_message_link: "ujumbe binafsi" + custom_message_placeholder: "Andika ujumbe binafsi" + custom_message_template_forum: "Habari, jiunge kwenye jumuiya yetu!" + custom_message_template_topic: "Habari, nadhani utaipenda hii mada!" + admin_js: + type_to_filter: "andika kuchuja..." + admin: + title: 'Kiongozi wa Discourse' + moderator: 'Msimamizi' + dashboard: + title: "Ubao" + last_updated: "Mara ya mwisho ubao umesasishwa:" + version: "Toleo" + up_to_date: "Una toleo la sasa!" + critical_available: "Sasisho muhimu linapatikana." + updates_available: "Masashisho yanapatikana." + please_upgrade: "Tafadhali boresha!" + no_check_performed: "Utafutaji wa toleo la sasa haujafanywa. Hakikisha sidekiq inafanya kazi." + stale_data: "Utafutaji wa toleo la sasa haujafanyika hivi karibuni. Hakikisha sidekiq inafanya kazi." + version_check_pending: "Inaonekana umeweka toleo la sasa hivi karibuni. Vizuri!" + installed_version: "Imesanikishwa" + latest_version: "Hivi Karibuni" + problems_found: "Kuna matatizo yaliyotokea wakati wa kusanikisha Discourse:" + last_checked: "Mara ya Mwisho imeangaliwa" + refresh_problems: "Rudisha Tena" + no_problems: "Hakuna matatizo yaliyopatikana." + moderators: 'Wasimamizi:' + admins: 'Viongozi:' + silenced: 'Nyamazishwa:' + suspended: 'Sitishwa:' + private_messages_short: "Ujumbe" + private_messages_title: "Ujumbe" + mobile_title: "Kifaa cha kiganjani" + space_free: "iko wazi {{size}}" + uploads: "vilivyopakiwa" + backups: "machelezo" + lastest_backup: "Hivi karibuni: %{date}" + traffic_short: "Utembeleaji" + page_views: "Ukurasa Umeonwa Mara" + page_views_short: "Ukurasa Umeonwa Mara" + show_traffic_report: "Onyesha Maelezo ya Ripoti ya Utembeleaji " + community_health: Afya ya Jumuiya + whats_new_in_discourse: "Vitu gani ni vipya kwenye Discourse?" + reports: + today: "Leo" + yesterday: "Jana" + all_time: "Mda Wote" + 7_days_ago: "Siku 7 Zilizopita" + 30_days_ago: "Siku 30 Zilizopita" + all: "Zote" + view_table: "jedwali" + view_graph: "grafu" + refresh_report: "Rudisha tena Ripoti" + start_date: "Tarehe ya Kuanza" + end_date: "Tarehe ya Kumaliza" + groups: "Vikundi vyote" + commits: + latest_changes: "Mabadiliko ya mwisho: tafadhali sasisha mara kwa mara!" + by: "na" + flags: + title: "Bendera" + active_posts: "Machapisho yenye Bendera" + old_posts: "Machapisho yenye Bendera za Zamani" + topics: "Mada Zilizoripotiwa" + moderation_history: "Historia ya Usimamizi" + agree: "Kubali" + agree_title: "Thibitisha bendera hii kuwa ni halali na sawa" + agree_flag_hide_post: "Ficha Chapisho" + agree_flag_hide_post_title: "Ficha chapisho hili na otomatikali mtumie mtumiaji ujumbe wa kumwambia afanye uhariri." + agree_flag_restore_post: "Kubali na Rudisha Chapisho" + agree_flag_restore_post_title: "Rudisha chapisho ili watumiaji wote waweze kuliona." + agree_flag_suspend: "Simamisha Mtumiaji" + agree_flag_suspend_title: "Kubaliana na bendera na simamisha mtumiaji." + agree_flag_silence: "Nyamazisha Mtumiaji" + agree_flag_silence_title: "Kubaliana na bendera na nyamazisha mtumiaji." + agree_flag: "Tunza Chapisho" + agree_flag_title: "Kubaliana na bendera na chapisho halitabadilishwa." + ignore_flag: "Puuzia" + ignore_flag_title: "Ondoa bendera hii, haihitaji kitendo chochote kwa sasa." + delete: "Futa" + delete_title: "Futa chapisho linalo ongelewa na bendera." + delete_post_defer_flag: "Futa Chapisho na Puuzia bendera" + delete_post_defer_flag_title: "Futa chapisho; kama ni chapisho la kwanza, futa mada" + delete_post_agree_flag: "Futa Chapisho na Kubaliana na bendera" + delete_post_agree_flag_title: "Futa chapisho; kama ni chapisho la kwanza, futa mada" + delete_flag_modal_title: "Futa na..." + delete_spammer: "Futa Muandishi wa Taka" + delete_spammer_title: "Muondoe mtumiaji na machapisho yake yote na mada za mtumiaji huyu." + disagree_flag_unhide_post: "Kataa (onyesha chapisho)" + disagree_flag_unhide_post_title: "Ondoa bendera zote kwenye chapisho hili na fanya chapisho lionekane tena" + disagree_flag: "Kataa" + disagree_flag_title: "Kataa bendera hii kuwa sio sahihi au batili" + clear_topic_flags: "Imekwisha" + clear_topic_flags_title: "Mada hii imefanyiwa upelelezi na matatizo yake yametatuliwa. Bonyeza Imekwisha kuondoa bendera." + more: "(majibu zaidi...)" + suspend_user: "Simamisha Mtumiaji" + suspend_user_title: "Simamisha mtumiaji kwenye chapisho hili" + dispositions: + agreed: "imekubaliwa" + disagreed: "imekataliwa" + deferred: "Imepuuziwa" + flagged_by: "Imeripotiwa na" + resolved_by: "Imesuluhishwa na" + took_action: "Amefanya kitendo" + system: "Mfumo" + error: "Kitu kimeenda vibaya" + reply_message: "Jibu" + no_results: "Hakuna mada zilizoripotiwa." + topic_flagged: "Madahii imeripotiwa." + show_full: "onyesha chapisho lote" + visit_topic: "Tembelea mada kufanya kitendo" + was_edited: "Chapisho lilifanyiwa uhariri baada ya ripoti ya kwanza" + previous_flags_count: "Chapisho hili limeripotiwa mara {{count}}." + show_details: "Onyesha maelezo ya bendera" + details: "maelezo" + flagged_topics: + topic: "Mada" + type: "Aina" + users: "Watumiaji" + last_flagged: "Mara ya mwisho Imeripotiwa" + short_names: + off_topic: "isiyohusika" + inappropriate: "Haifai" + spam: "sio muhimu" + notify_user: "binafsi" + notify_moderators: "binafsi" + groups: + new: + title: "Kikundi Kipya" + create: "Tengeneza" + name: + too_short: "Jina la kikundi ni fupi sana" + too_long: "Jina la kikundi ni refu sana" + checking: "Tunaangalia kama jina la kikundi lipo..." + available: "Jina la kikundi lipo" + not_available: "Jina la kikundi halipo" + blank: "Jina la kikundi haliwezi kuwa wazi" + bulk_add: + title: "Ongeza Wengi kwenye Kikundi" + complete_users_not_added: "Watumiaji hawa hawajaongezwa (hakikisha wana akaunti):" + paste: "Bandika orodha ya majina ya watumiaji au barua pepe, moja kila mstari:" + add_members: + as_owner: "Fanya w(m)umiaji kuwa w(m)amiliki wa kikundi hiki" + manage: + interaction: + email: Barua Pepe + incoming_email: "Barua Pepe inayoingia" + incoming_email_placeholder: "andika anwani ya barua pepe" + visibility: Uonekanaji + visibility_levels: + title: "Nani anaweza kuona kikundi hiki?" + public: "Kila Mtu" + members: "Wamiliki wa vikundi, wanachama na viongozi" + staff: "Wamiliki wa vikundi na wasaidizi" + owners: "Wamiliki wa vikundi na viongozi" + membership: + automatic: Otomatiki + trust_level: Kiwango cha Uaminifu + trust_levels_title: "Wanachama otomatikali watapata kiwango cha uaminifu wakiongezwa:" + trust_levels_none: "Hakuna" + automatic_membership_email_domains: "Watumiaji wanaojiunga kupitia barua pepe zenye kikoa kinacholingana na hichi kwenye orodha hii wataongezwa otomatikali kwenye kikundi hiki:" + automatic_membership_retroactive: "Tumia kanuni ya kikoa cha barua pepe kuongeza watumiaji waliosajiliwa" + primary_group: "Otomatikali weka kama kikundi msingi" + name_placeholder: "Jina la kikundi, hakuna nafasi, sawa na kanuni ya jina la mtumiaji" + primary: "Kikundi Msingi" + no_primary: "(hakuna kikundi msingi)" + title: "Vikundi" + edit: "Hariri Vikundi" + refresh: "Rudisha Tena" + about: "Hariri uanachama wa kikundi chako na majina hapa" + group_members: "Wanachama wa kikundi" + delete: "Ondoa" + delete_confirm: "Ondoa kikundi hiki?" + delete_failed: "Tumeshindwa kuondoa kikundi. Kama kikundi kilitengenezwa otomatikali, hakiwezi kuvunjwa." + delete_owner_confirm: "Ondoa haki ya mmiliki kwa '%{username}'?" + add: "ongeza" + custom: "Binafsi" + automatic: "otomatiki" + default_title: "Kichwa cha habari Chaguo-Msingi" + default_title_description: "itatumiwa kwenye watumiaji wote kwenye kikundi" + group_owners: Wamiliki + add_owners: Ongeza Wamiliki + none_selected: "Chagua kikundi kuanza" + no_custom_groups: "Tengeneza kikundi kipya" + api: + none: "Hakuna funguo za API zilizo amilifu kwa sasa." + user: "Mtumiaji" + title: "API" + key: "Ufunguo wa API" + generate: "Tengeneza" + regenerate: "Tengeneza Upya" + revoke: "Futa" + confirm_regen: "Una uhakika unataka kufuta ufunguo wa API na kuweka mpya?" + confirm_revoke: "Una uhakika unataka kufuta huo ufunguo?" + all_users: "Watumiaji Wote" + web_hooks: + create: "Tengeneza" + save: "Hifadhi" + destroy: "Futa" + description: "Elezo" + controls: "Vidhibiti" + go_back: "Rudi kwenye orodha" + payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" + secret_invalid: "Siri haiwezi kuwa wazi bila herufi." + secret_too_short: "Siri iwe na herufi 12 au zaidi." + secret_placeholder: "Sehemu nyongeza ya kutengeneza sahihi" + event_type_missing: "Unahitaji kuandika aina moja ya tukio au zaidi." + content_type: "Aina ya Maandishi" + secret: "Siri" + wildcard_event: "Nitumie kila kitu." + individual_event: "Chagua matukio rejareja." + active: "Amilifu" + active_notice: "Tutakuletea taarifa za tukio zinapotokea." + topic_event: + name: "Mada Tukio" + details: "Wakati kuna mada mpya, iliyotadubiriwa, badilisha au kufutwa." + post_event: + name: "Chapisho Tukio" + details: "Wakati kuna jibu jipya, uhariri, kufutwa au kurejeshwa." + user_event: + name: "Mtumiaji Tukio" + details: "Wakati mtumiaji anavyoingia, anavyotoka, anavyotengenezwa, anavyothibitishwa au kusasishwa." + group_event: + name: "Kikundi Tukio" + details: "Wakati kikundi kinapotengenezwa, sasishwa au kuvunjwa." + category_event: + name: "Kategoria Tukio" + details: "Wakati kitengo kinapotengenezwa, sasishwa au kuvunjwa." + tag_event: + name: "Lebo Tukio" + details: "Wakati lebo inapotengenezwa, sasishwa au kufutwa." + flag_event: + name: "Repoti Tukio" + delivery_status: + title: "Hali ya Uwasilishaji" + inactive: "Isiyo Amilifu" + failed: "Kushindwa" + successful: "Fanikiwa" + events: + none: "Hakuna matukio yanayofanana" + redeliver: "Wasilisha tena" + request: "Ombi" + response: "Mwitikio" + headers: "Vichwa" + body: "Mwili" + go_list: "Nenda kwenye orodha" + go_events: "Nenda kwenye matukio" + ping: "Ping" + status: "Kodi ya Hali" + event_id: "Utambulisho" + timestamp: "Imetengenezwa" + completion: "Mda wa Kumaliza" + actions: "Vitendo" + plugins: + title: "Programu-jalizi" + installed: "Progamu-jalizi zilizowekwa" + name: "Jina" + none_installed: "Hauna programu-jalizi zilizowekwa." + version: "Toleo" + enabled: "Imeruhusiwa?" + is_enabled: "N" + not_enabled: "H" + change_settings: "Badilisha Mipangilio" + change_settings_short: "Mipangilio" + howto: "Ninawekaje programu-jalizi?" + official: "Programu-jalizi Rasmi" + backups: + title: "Machelezo" + menu: + backups: "Machelezo" + logs: "Batli" + none: "Hakuna chelezo iliyopo." + read_only: + enable: + title: "Ruhusu hali-tumizi ya usomaji tu." + label: "Ruhusu usomaji tu." + confirm: "Una uhakika unataka kuruhusu halitumizi ya usomaji pekee?" + disable: + title: "Zima hali-timizi ya soma tu" + label: "Zima soma-tu" + logs: + none: "Bado hakuna batli..." + columns: + filename: "Jina la faili" + size: "Kipimo" + upload: + label: "Pakia" + title: "Pakia chelezo kwenye mfano huu." + uploading: "Inapakia..." + success: "'{{jina la faili}}' imepakiwa kwa mafanikio. Faili lipokwenye harakati na litachukua mpaka dakika kuonekana kwenye orodha." + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kupakia '{{jina la faili}}': {{ujumbe}}" + operations: + is_running: "Operesheni inaendelea kwa sasa..." + failed: "{{Operesheni}} imeshindwa. Tafadhali angalia batli." + cancel: + label: "Ghairi" + title: "Ghairi operesheni ya sasa." + confirm: "Una uhakika unataka kughairi operesheni ya sasa?" + backup: + label: "Chelezo" + title: "Tengeneza chelezo" + confirm: "Unataka kuanzisha chelezo jipya?" + download: + label: "Pakua" + title: "Tuma barua pepe yenye kiungo cha upakuaji" + alert: "Kiungo cha kupakua chelezo hii imetumwa kwenye barua pepe yako." + destroy: + title: "Ondoa chelezo" + confirm: "Una uhakika unataka kufuta chelezo hii?" + restore: + is_disabled: "Rejesha imezuiliwa kwenye mipangilio ya tovuti." + label: "Rejesha" + title: "Rejesha chelezo" + confirm: "Una uhakika unataka kurejesha chelezo hii?" + rollback: + label: "Urudisho Nyuma" + title: "Urudishaji hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi" + confirm: "Una uhakika unataka kurudisha hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi?" + export_csv: + success: "Uhamishaji umeanza, utajulishwa kwa njia ya ujumbe mfumo ukimaliza." + failed: "Uhamishaji haujamaliza. Tafadhali angalia batli." + button_text: "Hamisha" + button_title: + user: "Hamisha orodha yote ya watumiaji kwenye umbizo wa CSV." + staff_action: "Hamisha vitendo vyote vya kuingia kwa wasaidizi kwenye umbizo wa CSV." + screened_email: "Hamisha orodha ya anwani za barua pepe zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." + screened_ip: "Hamisha orodha ya anwani za mtandao zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." + screened_url: "Hamisha orodha ya anwani za tovuti zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." + export_json: + button_text: "Hamisha" + invite: + button_text: "Tuma Mialiko" + button_title: "Tuma Mialiko" + customize: + title: "Geuza Kukufaa" + long_title: "Mabadiliko Maalum ya Tovuti" + preview: "kihakiki" + explain_preview: "Tembelea tovuti inayotumia mandhari hii." + save: "Hifadhi" + new: "Mpya" + new_style: "Style Mpya" + import: "Ingiza" + delete: "Ondoa" + delete_confirm: "Ondoa mandhari hii?" + about: "Badilisha stylesheets za CSS na vichwa vya HTML kwenye tovuti. Ongeza mabadiliko maalum kuanza." + color: "Rangi" + copy: "Nakili" + copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili" + copied_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili" + copy_to_clipboard_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kunakili taarifa kwenye ubao nakili." + theme_owner: "haiwezi kufanyiwa uhariri, inamilikiwa na:" + email_templates: + title: "Violezo vya Barua Pepe" + subject: "Maudhui" + body: "Mwili" + none_selected: "Chagua kiolezo cha barua pepe kuanza kuhariri" + revert: "Ondoa Mabadiliko" + revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?" + theme: + import_theme: "Ingiza Mandhari" + customize_desc: "Geuza Kukufaa:" + title: "Mandhari" + long_title: "Boresha rangi, taarifa za CSS na HTML zilipo ndani ya tovuti yako" + edit: "Hariri" + edit_confirm: "Mandhari hii ni kutoka nje, ukihariri CSS/HTML mabadiliko yatafutwa mara ukisasisha mandhari." + common: "Kawaida" + desktop: "Eneo kazi la Kompyuta" + mobile: "Kifaa cha kiganjani" + settings: "Mipangilio" + preview: "Kihakiki" + is_default: "Mandhari imewezeshwa kama chaguo-msingi" + user_selectable: "Mandhari inaweza kuchaguliwa na watumiaji" + color_scheme: "Mpango Rangi" + color_scheme_select: "Chagua rangi zitakazotumika kwenye mandhari" + custom_sections: "Vifungu binafsi:" + theme_components: "Vipengele vya Mandhari" + uploads: "Upakiaji" + no_uploads: "Unaweza kupakia vitu vinavyoendana na mandhari yako kama picha na fonti" + add_upload: "Ongeza Upakiaji" + upload_file_tip: "Chagua kitu cha kupakia (png, woff2, na vinginevyo...)" + variable_name: "Jina la SCSS:" + variable_name_invalid: "Jina lililoandikwa sio sahihi. Namba na herufi tu zinaruhusiwa. Lazima ianze na herufi. Lazima iwe ya kipekee." + upload: "Pakia" + child_themes_check: "Mandhari ina mandhari zingine" + css_html: "CSS/HTML Binafsi" + edit_css_html: "Hariri CSS/HTML" + edit_css_html_help: "Hauja hariri CSS au HTML yoyote" + delete_upload_confirm: "Futa upakiaji huu (CSS ya Mandhari inaweza kuacha kufanya kazi!)" + import_web_tip: "Hifadhi yenye mandhari" + import_file_tip: "faili la .dcstyle.json lenye mandhari" + is_private: "Mandhari ipo ndani ya hifadhi binafsi ya git" + public_key: "Ruhusu ufungo wa umma ufuatao ufikie hifadhi:" + about_theme: "Kuhusu Mandhari" + license: "Leseni" + component_of: "Mandhari hii ni sehemu ya:" + update_to_latest: "Sasisha iwe Toleo Jipya" + check_for_updates: "Angalia Masasisho" + updating: "Inasasishwa..." + up_to_date: "Mandhari hii ime toleo la sasa, mara ya mwisho imeangaliwa:" + add: "Ongeza" + theme_settings: "Mipangilio ya Mandhari" + no_settings: "Mandhari hii haina mipangilio." + scss: + text: "CSS" + title: "Andika CSS binafsi, tunaruhusu CSS sahihi na styles za SCSS" + header: + text: "Kichwa" + title: "Andika HTML kuoekana juu ya kichwa cha tovuti" + after_header: + text: "Baada ya Kichwa" + title: "Ruhusu HTLM kuonekana kwenye kurasa zote baada ya kichwa" + footer: + text: "Kijachini" + title: "Ruhusu HTLM kuonekana kwenye ukurasa wa kijachini" + embedded_scss: + text: "CSS Iliyoambatanishwa" + head_tag: + text: "" + title: "HTML itakayowekwa kabla ya lebo " + body_tag: + text: "" + title: "HTML itakayowekwa kabla ya lebo " + yaml: + text: "YAML" + title: "Tambulisha mipangilio ya mpango kwenye umbiza wa YAML" + colors: + select_base: + title: "Chagua rangi ya mpango msingi" + description: "Mipango msingi:" + title: "Rangi" + edit: "Hariri Mipango Rangi" + long_title: "Mipango Rangi" + about: "Rekebisha rangi zinazotumiwa na mandhari. Tengeneza mpango rangi mpya kuanza." + new_name: "Mpango Rangi Mpya" + copy_name_prefix: "Nakala ya" + delete_confirm: "Ondoa mpango rangi huu?" + undo: "tendua" + undo_title: "tendua madiliko kwenye rangi hii kutoka mara ya mwisho ilivyohifadhiwa." + revert: "rejea" + revert_title: "Rudisha rangi ya Discourse." + primary: + name: 'msingi' + description: 'Neno, ikoni, na mipaka mingi.' + secondary: + name: 'sekondari' + description: 'Rangi msingi ya mandharinyuma, na rangi ya maneno ya baadhi ya vitufe. ' + tertiary: + name: 'kila baada ya miezi mitatu' + description: 'Viungo, baadhi ya vitufe, taarifa, na rangi za lafudhi.' + quaternary: + name: "kila baada ya miezi minne" + description: "Viungo vya kuabiri." + header_background: + name: "mandharinyuma ya kichwa" + description: "Rangi ya mandharinyuma ya kichwa cha tovuti." + header_primary: + name: "kichwa msingi" + description: "neno na ikoni ndani ya kichwa cha tovuti." + highlight: + name: 'angaza' + danger: + name: 'hatari' + description: 'angaza rangi kwa vitendo kama kufuta machapisho na mada.' + success: + name: 'mafanikio' + description: 'inatumika kuonyesha kuwa kitendo kilikuwa na mafanikio' + love: + name: 'upendo' + description: "Rangi ya kitufe cha upendo." + email: + title: "Barua Pepe" + settings: "Mipangilio" + templates: "Violezo" + preview_digest: "Kihakiki Jarida" + sending_test: "Barua Pepe ya Majaribio inatumwa..." + error: "HITILAFU - %{server_error}" + test_error: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya majaribio. Tafadhali angalia tena mipangilio ya barua, hakikisha kuwa muunganisho wa barua haujazuiliwa, na jaribu tena." + sent: "Imetumwa" + skipped: "Imerukwa" + bounced: "Haijafika" + received: "Imepokelewa" + rejected: "Imekataliwa" + sent_at: "Imetumwa" + time: "Mda" + user: "Mtumiaji" + email_type: "Aina ya Barua Pepe" + to_address: "Kwenda kwenye Anwani" + test_email_address: "barua pepe ya kujaribisha" + send_test: "Tuma Barua Pepe ya Kujaribisha" + sent_test: "imetumwa!" + delivery_method: "Njia ya Uwasilishaji" + preview_digest_desc: "Kihakiki maandishi ya barua pepe za jarida zinatomwa kwa watumiaji wasiotembelea jumuiya." + refresh: "Rudisha Tena" + send_digest_label: "Tuma majibu haya kwa:" + send_digest: "Tuma" + sending_email: "Barua Pepe inatumwa..." + format: "umbizo" + html: "html" + text: "neno" + last_seen_user: "Mara ya Mwisho Mtumiaji Ameonekana:" + no_result: "Hakuna majibu yaliyopatikana kwa ajili ya jarida." + reply_key: "Ufunguo wa Jibu" + skipped_reason: "Iruke Sababu" + incoming_emails: + from_address: "Kutoka" + to_addresses: "Kwenda" + cc_addresses: "Cc" + subject: "Maudhui" + error: "Hitilafu" + none: "Hakuna barua pepe inayoingia iliyopatikana." + modal: + title: "Barua Pepe Inayopokelewa" + error: "Hitilafu" + headers: "Vichwa" + subject: "Maudhui" + body: "Mwili" + rejection_message: "Barua ya Kukataa" + filters: + from_placeholder: "from@example.com" + to_placeholder: "kwendakwa@example.com" + cc_placeholder: "cc@example.com" + subject_placeholder: "Maudhui" + error_placeholder: "Hitilafu" + logs: + none: "Hakuna batli iliyopatikana." + filters: + title: "Chuja" + user_placeholder: "jina la mtumiaji" + address_placeholder: "name@example.com" + type_placeholder: "jifunze, jiunge..." + reply_key_placeholder: "ufunguo wa jibu" + skipped_reason_placeholder: "sababu" + moderation_history: + performed_by: "Imefanywa Na" + no_results: "Hakuna historia ya usimamizi inayopatikana." + actions: + delete_user: "Mtumiaji Ameondolewa" + suspend_user: "Mtumiaji Alisitishwa" + silence_user: "Mtumiaji Amenyamazishwa" + delete_post: "Chapisho Limefutwa" + delete_topic: "Mada Imefutwa" + logs: + title: "Batli" + action: "Kitendo" + created_at: "Imetengenezwa" + last_match_at: "Mara ya mwisho Imefanananishwa" + match_count: "Inalingana" + topic_id: "Utambulisho wa Mada" + post_id: "Utambulisho wa Chapisho" + category_id: "Utambulisho wa Kikundi" + delete: 'Futa' + edit: 'Hariri' + save: 'hifadhi' + screened_actions: + block: "zuia" + do_nothing: "usifanye chochote" + staff_actions: + all: "yote" + filter: "Chuja:" + title: "Vitendo vya Wasaidizi" + clear_filters: "Onyesha Kila Kitu" + staff_user: "Msaidizi Mtumiaji" + target_user: "Mlenge Mtumiaji " + subject: "maudhui" + when: "Lini" + context: "Muktadha" + details: "Taarifa" + previous_value: "Uliopita" + new_value: "Mpya" + diff: "Utofauti" + show: "Onesha" + modal_title: "Taarifa" + no_previous: "Hakuna namba ya zamani." + deleted: "Hakuna namba mpya. Rekodi imefutwa." + actions: + delete_user: "futa mtumiaji" + change_trust_level: "badili kiwango cha uaminifu" + change_username: "badili jina la mtumiaji" + change_site_setting: "badili mpangilio wa tovuti" + change_theme: "badili mandhari" + delete_theme: "futa mandhari" + change_site_text: "badili andiko la tovuti" + suspend_user: "simamisha mtumiaji" + unsuspend_user: "ruhusu mtumiaji" + grant_badge: "jaliwa nishani" + revoke_badge: "tengua nishani" + check_email: "angalia barua pepe" + delete_topic: "futa mada" + recover_topic: "rudisha mada" + delete_post: "ondoa chapisho" + impersonate: "iga" + anonymize_user: "kuficha jina" + change_category_settings: "badili mpangilio wa kategoria" + delete_category: "futa kategoria" + create_category: "umba kategoria" + silence_user: "nyamazisha mtumiaji" + unsilence_user: "ondoa unyamazishaji wa mtumiaji" + grant_admin: "toa uongozi" + revoke_admin: "tengua uongozi" + grant_moderation: "toa usimamizi" + revoke_moderation: "ondoa usimamizi" + backup_create: "tengeneza chelezo" + deleted_tag: "lebo iliyofutwa" + renamed_tag: "lebo iliyobadilishwa jina" + revoke_email: "tengua barua pepe" + lock_trust_level: "funga kiwango cha uaminifu" + unlock_trust_level: "fungua kiwango cha uaminifu" + activate_user: "amilisha mtumiaji" + deactivate_user: "zimisha mtumiaji" + change_readonly_mode: "badilisha hali-tumizi ya usomaji tu" + backup_download: "pakua chelezo" + backup_destroy: "haribu chelezo" + reviewed_post: "chapisho iliyokaguliwa" + post_locked: "chapisho limefungiwa" + post_edit: "uhariri wa chapisho" + post_unlocked: "chapisho limefunguliwa" + check_personal_message: "angalia ujumbe binafsi" + disabled_second_factor: "zuia uhalalalishaji wa Viwango Viwili" + topic_published: "mada iliyotolewa" + screened_emails: + title: "barua pepe zilizochunguzwa" + email: "anuani ya barua pepe" + actions: + allow: "ruhusu" + screened_urls: + title: "Anwani za tovuti zinazoruhusiwa au kukatazwa" + description: "Anwani za tovuti zilizo orodheshwa hapa zilitumiwa na mtumiaji anayechapisha taka." + url: "Anwani ya tovuti" + domain: "kikoa" + screened_ips: + title: "Anwani za mtandao zinazoruhusiwa au kukatazwa" + delete_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa kanuni hii kwenye %{ip_address}?" + actions: + block: "Zuia" + do_nothing: "Ruhusu" + allow_admin: "Ruhusu Kiongozi" + form: + label: "Mpya:" + ip_address: "Anwani ya Mtandao" + add: "Ongeza" + filter: "Tafuta" + search_logs: + title: "Batli ya Utafiti" + term: "Neno" + searches: "Utafiti" + click_through: "Bofya" + unique: "Kipekee" + unique_title: "watumiaji wakipekee wanaofanya utafiti" + types: + all_search_types: "Aina zote za matokeo" + full_page: "Ukurasa Wote" + header_search_results: "Matokeo ya Utafiti" + logster: + title: "Batli ya Hitilafu" + watched_words: + title: "Maneno yanayoangaliwa" + search: "tafuta" + clear_filter: "Futa" + show_words: "onyesha maneno" + actions: + block: 'Zuia' + censor: 'Kizuizi' + require_approval: 'Inahitaji Uthibitisho' + flag: 'Bendera' + action_descriptions: + block: 'Zuia machapisho yenye maneno haya kuchapishwa. Mtumiaji ataona ujumbe wa hitilafu akijaribu kuwasilisha chapisho.' + censor: 'Ruhusu machapisho yenye maneno yafuatayo, lakini badilisha maneno hayo na herufi zinazoficha maneno yanayokatazwa.' + require_approval: 'Machapicho yenye maneno yafuatayo yatahitaji kibali kutoka kwa wafanyakazi kabla hayajaonwa.' + flag: 'Ruhusu machapisho yawe na maneno haya, ila ripoti kuonyesha kuwa hazifai ili wasimamizi waweze kuzikagua.' + form: + label: 'Neno Jipya:' + placeholder: 'neno lote au * kama wildcard' + placeholder_regexp: "muonekano wa kawaida" + add: 'Ongeza' + success: 'Mafanikio' + upload: "Upakiaji" + upload_successful: "Upakiaji Umemalizika. Maneno yameongezwa." + impersonate: + title: "Iga Utambulisho" + help: "Tumia kifaa hiki kuiga utambulisho wa mtumiaji ili uweze kutatua matatizo. Itabidi utoke ukishamaliza." + not_found: "Mtumiaji huyo hapatikani." + invalid: "Samahani hauwezi kuchukua utambulisho wa huyo mtumiaji." + users: + title: 'Watumiaji' + create: 'Ongeza Kiongozi' + last_emailed: "Mara ya Mwisho Amepokea Barua Pepe" + not_found: "Samahani, jina la mtumiaji halipo kwenye mfupo wetu." + id_not_found: "Samahani, utambulisho wa mtumiaji haupo kwenye mfumo wetu." + active: "Mara kwa Mara" + show_emails: "Onyesha Barua Pepe" + nav: + new: "Mpya" + active: "Mara kwa Mara" + pending: "Subirishwa" + staff: 'Wasaidizi' + suspended: 'Alisitishwa' + silenced: 'Amenyamazishwa' + suspect: 'Mshukiwa' + approved: "Wamekubaliwa?" + titles: + active: 'Watumiaji amilifu' + new: 'Watumiaji Wapya' + pending: 'Ukaguzi wa watuamiaji ambao hawajapitishwa' + newuser: 'Watumiaji wenye Kiwango 0 cha Uaminifu (Mtumiaji Mpya)' + basic: 'Watumiaji wenye Kiwango cha 1 cha Uaminifu (Mshiriki wa Awali)' + member: 'Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu (Mshiriki)' + regular: 'Watumiaji wenye Kiwango cha 3 cha Uaminifu (Kawaida)' + leader: 'Watumiaji wenye Kiwango cha 4 cha Uaminifu (Kiongozi)' + staff: "Wasaidizi" + admins: 'Watumiaji ambao ni Viongozi' + moderators: 'Wasimamizi' + silenced: 'Watumiaji Walionyamazishwa' + suspended: 'Watumiaji Waliositishwa' + suspect: 'Sitisha Watumiaji' + not_verified: "Haijathibitishwa" + check_email: + title: "Onyesha barua pepe ya mtumiaji" + text: "Onyesha" + user: + suspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumsitisha mtumiaji {{hitilafu}}" + unsuspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kuruhusu mtumiaji aweze kujadiliana kwenye jamii {{hitilafu}}" + suspend_duration: "Mtumiaji atasitishwa kwa mda gani?" + suspend_reason_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe utaonyeshwa kwa kila mtumiaji kwenye taarifa binafsi za huyo mtu na ataonyeshwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi." + suspend_reason_hidden_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe utaonyeshwa kwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi." + suspend_reason: "Sababu" + suspend_reason_placeholder: "Sababu ya kusitisha kwa mda mfupi" + suspend_message: "Tuma Ujumbe kwa Barua Pepe" + suspend_message_placeholder: "Sio lazima, ila unaweza kutoa sababu za ziada kuhusiana na sitisho na itatumwa kwa mtumiaji." + suspended_by: "Amesitishwa kwa mda mfupi na" + silence_reason: "Sababu" + silenced_by: "Amenyamazishwa na" + silence_modal_title: "Nyamazisha Mtumiaji" + silence_duration: "Mtumiaji atanyamazishwa kwa mda gani?" + silence_reason_label: "Kwa nini unamnyamazisha mtumiaji?" + silence_reason_placeholder: "Nyamazisha Sababu" + silence_message: "Tuma ujumbe kwa Barua Pepe" + silence_message_placeholder: "(acha wazi kutuma ujumbe halisi au msingi)" + suspended_until: "(mpaka %{until})" + cant_suspend: "Mtumiaji huyu hawezi kusitishwa kwa mda." + delete_all_posts: "Futa machapisho yote" + penalty_post_actions: "Ungependa kufanya nini na taarifa shirika?" + penalty_post_delete: "Futa taarifa" + penalty_post_edit: "Hariri Taarifa" + penalty_post_none: "Usifanye chochote" + delete_all_posts_confirm_MF: "Unaenda kufuta {POSTS, plural, one {chapisho 1} other {machapisho #}} na {TOPICS, plural, one {mada 1} ziada {mada #}}. Una uhakika?" + silence: "Imenyamazishwa" + unsilence: "Imeruhusiwa" + silenced: "Nyamazishwa?" + moderator: "Msimamizi?" + admin: "Kiongozi?" + suspended: "Imesitishwa?" + show_admin_profile: "Msimamizi" + refresh_browsers: "Lazimisha uanzishaji upya wa kivinjari" + refresh_browsers_message: "Ujumbe umetumwa kwa watumiaji wote!" + show_public_profile: "Onyesha Taarifa za Umma" + impersonate: 'Chukua Utambulisho wa Mtu Mwingine' + action_logs: "Taarifa za Shughuli Tofauti" + ip_lookup: "Uangalizi wa anwani ya mtandao" + log_out: "Jitoe" + logged_out: "Mtumiaji amejitoa kwenye vifaa vyote vya kidigitali" + revoke_admin: 'Ondoa Usimamizi' + grant_admin: 'Toa Usimamizi' + grant_admin_confirm: "Tumekutumia barua pepe kuthibitisha Usimamizi wako Mpya. Tafadhali ifungue na fuata maelekezo." + revoke_moderation: 'Ondoa Uongozi' + grant_moderation: 'Toa Uongozi' + unsuspend: 'Ondoa Sitisho' + suspend: 'Sitisha' + show_flags_received: "Onyesha Bendera Zilizopokelewa" + flags_received_by: "Bendera zilizopokelewa na %{username}" + flags_received_none: "Mtumiaji hajapokea bendera zozote." + reputation: Sifa au Nemsi + permissions: Vibali + activity: Shughuli + like_count: Upendo Uliotolewa / Uliopokelewa + last_100_days: 'ndani ya siku 100 zilizopita' + private_topics_count: Mada Binafsi + posts_read_count: Machapisho Yaliosomwa + post_count: Machapisho Yaliotengenezwa + second_factor_enabled: Uthibitisho wa Pili Umewezeshwa + topics_entered: Mada Zilizosomwa + flags_given_count: Bendera Ulizotoa + flags_received_count: Bendera Ulizopokea + warnings_received_count: Maonyo Ulizopokea + flags_given_received_count: 'Bendera Zilizotolewa / Ulizopokea' + approve: 'Imethibitishwa' + approved_by: "imethibitishwa na" + approve_success: "Mtumiaji amekubaliwa na ametumiwa barua pepe yenye maelezo ya uanzishaji." + approve_bulk_success: "Umefanikiwa! Watumiaji wamethibitishwa na wamejulishwa." + time_read: "Mda wa Kusoma" + anonymize: "Mfanye Mtumiaji Asijulikane" + anonymize_confirm: "Una UHAKIKA unataka kufanya hii akaunti iwe ya mtu asiyejulikana? Kitendo hicho kitabadilisha jina la mtumiaji na barua pepe, na kuanzisha upya taarifa zote binafsi." + anonymize_yes: "Ndio, fanya hii akaunti iwe ya mtu asiyejulikana" + anonymize_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kufanya akaunti iwe ya mtu asiyejulikana." + delete: "Futa Mtumiaji" + delete_forbidden_because_staff: "Viongozi na wasimamizi hawawezi kufutwa." + delete_posts_forbidden_because_staff: "Hauwezi kufuta machapisho yote za viongozi na wasimamizi." + cant_delete_all_posts: + one: "Hauwezi kufuta taarifa zote. Kuna taarifa ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)" + other: "Hauwezi kufuta machapisho yote. Kuna machapisho ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)" + cant_delete_all_too_many_posts: + one: "Hauwezi kufuta taarifa zote kwa sababu mtumiaji ana taarifa zaidi ya 1. (delete_all_posts_max)" + other: "Hauwezi kufuta machapisho yote kwa sababu mtumiaji ana machapisho zaidi ya %{count}. (delete_all_posts_max)" + delete_confirm: "Una UHAKIKA unataka kumfuta mtumiaji? Hii ni daima!" + delete_and_block: "Futa na fungiahii barua pepe na anwani ya mtandao" + delete_dont_block: "Futa" + deleted: "Mtumiaji amefutwa." + delete_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumfuta mtumiaji. Hakikisha machapisho yake yote yamefutwa kabla ya kujaribu kumfuta mtumiaji." + send_activation_email: "Tuma Barua Pepe ya Uanzisho" + activation_email_sent: "Barua Pepe ya Uanzisho Imetumwa." + send_activation_email_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya uanzisho. %{error}" + activate: "Anzisha akaunti ya mtumiaji" + activate_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kuanzisha akaunti ya mtumiaji." + deactivate_account: "Sitisha Akaunti" + deactivate_failed: "Kumetokea tatizo wakati wa kumsitisha mtumiaji." + unsilence_failed: 'Tatizo limetokea wakati wa kumtoa mtumiaji kwenye ukimya.' + silence_failed: 'Tatizo limetokea wakati wa kumnyamazisha mtumiaji.' + silence_confirm: 'Una uhakika unataka kumnyamazisha mtumiaji? Hatoweza kuanzisha mada au kuandika machapisho.' + silence_accept: 'Ndio, mnyamazishe mtumiaji' + bounce_score: "Barua pepe zilizoshindwa kufika" + reset_bounce_score: + label: "Anza Upya" + title: "Rudisha bounce score iwe 0" + visit_profile: "Tembeleaukurasa wa mapendekezo ya mtumiaji kubadilisha taarifa zake binafsi " + deactivate_explanation: "Mtumiaji aliyesitishwa lazima ahakikishe barua yake tena." + suspended_explanation: "Mtumiaji aliyesimamishwa kwa mda hawezi kuingia." + silence_explanation: "Mtumiaji aliyenyamazishwa haruhusiwi kuandika taarifa au kuanzisha mada." + staged_explanation: "Mtuaji wa awali anaweza kuandika ujumbe kwa kutumia barua pepe kwenye mada mahsusi pekee." + bounce_score_explanation: + none: "Barua zimekuwa zinaenda kwenye hiyo barua pepe." + some: "Hivi karibuni barua zimekuwa haziendi kwenye hiyo barua pepe." + threshold_reached: "Barua haziendi kwenye barua pepe iliyotajwa." + trust_level_change_failed: "Kumekuwa na tatizo kwenye kubadilisha Kiwango cha Uaminifu cha Mtumiaji." + suspend_modal_title: "Simamisha Mtumiaji" + trust_level_2_users: "Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu" + trust_level_3_requirements: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu" + trust_level_locked_tip: "kiwango cha uaminifu kimefungwa, mfumo hauta mvusha au kumshusha mtu daraja" + trust_level_unlocked_tip: "kiwango cha uaminifu kimefunguliwa, mfumo unaweza kumvusha au kumshusha mtu daraja" + lock_trust_level: "Funga Kiwango cha Uaminifu" + unlock_trust_level: "Fungua Kiwango cha Uaminifu" + tl3_requirements: + title: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu" + value_heading: "Thamani" + requirement_heading: "Kinachohitajika" + visits: "Waliotembelea" + days: "siku" + topics_replied_to: "Mada Zilizopata Majibu" + topics_viewed: "Mada Zilizoonwa " + topics_viewed_all_time: "Mada Zilizoonwa (Mda Wote) " + posts_read: "Machapisho Yaliosomwa" + posts_read_all_time: "Machapisho Yaliosomwa (Mda Wote)" + flagged_posts: "Machapisho yalioripotiwa" + flagged_by_users: "Watumiaji walioripoti" + likes_given: "Umetoa Likes" + likes_received: "Umepokea Likes" + likes_received_days: "Umepokea Likes: siku za kipekee" + likes_received_users: "Umepokea Likes: watumiaji wakipekee" + qualifies: ".Umefuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu." + does_not_qualify: "Haujafuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu." + will_be_promoted: "Hivi Karibuni utapanda Daraja." + will_be_demoted: "Hivi Karibuni utashushwa Daraja." + on_grace_period: "Kwa sasa upo kwenye kipindi cha kupanda daraja, hautashushwa daraja." + locked_will_not_be_promoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautawai kupanda daraja." + locked_will_not_be_demoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautashushwa Daraja." + sso: + title: "Ingia Mara Moja" + external_id: "Utambulisho wa kutoka nje" + external_username: "Jina la mtumiaji" + external_name: "Jina" + external_email: "Barua Pepe" + external_avatar_url: "Linki au kiungo cha Picha ya Mtumiaji" + user_fields: + title: "Sehemu za Watumiaji" + help: "Ongeza sehemu za taarifa ambazo watumiaji wanahitaji kujaza." + create: "Tengeneza Sehemu za Taarifa za Mtumiaji" + untitled: "Hakuna Kichwa cha Taarifa" + name: "Jina la Sehemu ya Taarifa" + type: "Aina ya Taarifa" + description: "Sehemu ya Maelezo" + save: "Hifadhi" + edit: "Hariri" + delete: "Futa" + cancel: "Ghairi" + delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta sehemu ya taarifa ya mtumiaji?" + options: "Machaguo" + required: + title: "Inahitajika wakati wa kujiunga?" + enabled: "muhimu" + disabled: "sio muhimu" + editable: + title: "Inaweza kufanyiwa uhariri baada ya kujiunga?" + enabled: "inaweza kufanyiwa uhariri" + disabled: "haiwezi kufanyiwa uhariri" + show_on_profile: + title: "Imeonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji yanayo onwa na umma?" + enabled: "imeonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji" + disabled: "haijaonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji" + show_on_user_card: + title: "Onyesha kwenye kadi ya mtumiaji?" + enabled: "onyesha kwenye kadi ya mtumiaji" + disabled: "usioneshe kwenye kadi ya mtumiaji" + field_types: + text: 'Sehemu ya kuweka Taarifa' + confirm: 'Uhakikisho' + dropdown: "Shusha Chini" + site_text: + description: "Unaweza kufanya maneno ya jamii yako yawe unavyotaka wewe. Tafadhali anza kwa kufanya utafiti hapo chini:" + search: "tafuta maneno ambayo ungependa kuhariri" + title: 'Maandishi' + edit: 'hariri' + revert: "Ondoa Mabadiliko" + revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?" + go_back: "Rudi kwenye Utafiti" + recommended: "Tunakushauri ugeuze maneno yafuatayo yaweze kufaa mahitaji yako:" + show_overriden: 'Onyesha vilivyobatilishwa pekee' + settings: + show_overriden: 'Onyesha vilivyobatilishwa pekee' + reset: 'weka au anza upya' + none: 'bila' + site_settings: + title: 'Mpangilio' + no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana" + clear_filter: "Futa" + add_url: "ongeza anwani ya mtandao" + add_host: "ongeza mwenyeji" + categories: + all_results: 'Zote' + required: 'Muhimu na Inahitajika' + basic: 'Utaratibu wa Kwanza' + users: 'Watumiaji' + posting: 'Kuweka Ujumbe' + email: 'Barua Pepe' + files: 'Mafaili' + trust: 'Viwango vya Uaminifu' + security: 'Ulinzi' + onebox: "Onebox" + seo: 'Uwezo wa Kupatikana kwenye Mitandao ya Utafutaji kama Google, Yahoo na Bing kwa urahisi' + spam: 'Sio muhimu' + rate_limits: 'Kikomo cha Viwango ' + developer: 'Mtengenezaji' + embedding: "Kuambatanisha" + legal: "Halali" + api: 'API' + user_api: 'API ya Mtumiaji' + uncategorized: 'Nyingine' + backups: "Chelezo" + login: "Ingia" + plugins: "Programu Jalizi" + user_preferences: "Mapendekezo ya Mtumiaji" + tags: "Lebo" + search: "Tafuta" + groups: "Vikundi" + badges: + title: Beji + new_badge: Beji Mpya + new: Mpya + name: Jina + badge: Beji + display_name: Jina la Kutumia + description: Maelezo + long_description: Maelezo Marefu + badge_type: Aina ya beji + badge_grouping: Kikundi + badge_groupings: + modal_title: VIkundi vya beji + granted_by: Imetolewa na + granted_at: Imetolewa wakati wa + reason_help: (Kiungo cha taarifa au ujumbe) + save: Hifadhi + delete: Futa + delete_confirm: "Una uhakika unata kufuta hii beji?" + revoke: Nyang'anya + reason: Sababu + expand: Ongeza & hellip; + revoke_confirm: "Una uhakika unataka kutoa hii beji?" + edit_badges: Hariri Beji + grant_badge: Toa Beji + granted_badges: Beji Zilizotolewa + grant: Toa + no_user_badges: "%{name} hajapewa beji yoyote." + no_badges: Hakuna beji za kutolewa. + none_selected: "Chagua beji ya kuanzia" + allow_title: Ruhusu beji iweze kutumika kama cheo + multiple_grant: Inaweza kutolewa mara nyingi + listable: Onyesha beji kwenye karatasi ya beji ya umma + enabled: Ruhusu beji + icon: ikoni + image: Picha + query: Maswala ya Beji (SQL) + target_posts: Maswala ya kulenga machapisho + auto_revoke: Fanya maswala ya kitanguo kila siku + show_posts: Onyesha taarifa za kutoa beji kwenye karatasi ya beji + trigger: Anzisha + trigger_type: + none: "Sasisha kila siku" + post_action: "Mtumiaji akifanya kitendo kwenye taarifa" + post_revision: "Mtumiaji akiwa amehariri au tengeneza taarifa" + trust_level_change: "Mtumiaji akiwa amebadilisha kiwango cha uaminifu" + user_change: "Mtumiaji akiwa amefanyiwa uhariri au ametengenezwa" + post_processed: "Baada ya taarifa kupitia mchakato" + preview: + link_text: "Mwonekano wa kwanza wa beji zilizotolewa" + modal_title: "Muonekano wa Awali wa Swala la Beji" + sql_error_header: "Hitilafu imetokea kuhusiana na hilo swali." + error_help: "Tembelea viungo vifuatavyo ili upate msaada zaidi kuhusiana na maswala ya beji." + bad_count_warning: + header: "ONYO!" + no_grant_count: "Hakuna beji iliyopewa." + sample: "Sampuli:" + grant: + with: "%{username}" + with_post: "%{username}ndani ya ujumbe wa %{link}" + with_post_time: "%{username} ndani ya ujumbe wa %{link} kwenye %{time}" + with_time: "%{username} kwenye %{time}" + emoji: + title: "Emoji" + help: "Ongeza emoji mpya ambayo itapatikana kwa kila mtu. (USHAURI: unaweza kuweka zaidi ya faili moja mara moja)" + add: "Ongeza Emoji Mpya" + name: "Jina" + image: "Picha" + delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta emoji ya :%{name}: ?" + embedding: + get_started: "Kama ungependa kuambatanisha Discourse kwenye tovuti nyingine, anza kwa kuandika taarifa zake." + confirm_delete: "Una uhakika unataka kumfuta mwenyeji?" + title: "Ambatanisha" + host: "Ruhusu Wenyeji" + class_name: "Jina la Class" + path_whitelist: "Njia au anwani Zilizoruhusiwa" + edit: "hariri" + category: "Andika kwenye Kikundi" + add_host: "Ongeza Mwenyeji" + settings: "Mipangilio iliopachikwa" + feed_settings: "Mipangilio ya Taarifa nyingi" + feed_description: "Taarifa za RSS/ATOM za tovuti yako zinaweza kusaidia Discourse kuingiza taarifa zako kwa urahisi zaidi." + crawling_settings: "Mipangilio ya kutembelea taarifa" + crawling_description: "Discourse ikitengeneza mada za machapisho yako, kama hakuna taarifa kutoka kwa RSS/ATOM itajaribu kupata maneno kutoka kwenye HTML yako. Kuna changamoto zinazotokea wakati wa kupata hizo taarifa, tunakuruhusu uchague kanuni za CSS ili upatikanaji wa machapisho uwe rahisi zaidi." + embed_by_username: "Jina la mtumiaji kwa ajili ya kutengeneza mada" + embed_post_limit: "Kiwango cha Juu cha Kupachika machapisho" + embed_username_key_from_feed: "Ufunguo wa kuvuta majina ya watumiaji wa discourse kutoka kwenye taarifa nyingi" + embed_title_scrubber: "Neno linalotumika kufuta vichwa vya machapisho" + embed_truncate: "Fupisha machapisho yaliyopachikwa" + embed_classname_whitelist: "Ruhusu majina ya madarasa ya CSS " + feed_polling_enabled: "Ingiza machapisho kupitia RSS/ATOM" + feed_polling_url: "Anwani ya mtandao ya taarifa za RSS/ATOM za kutembelea" + feed_polling_frequency_mins: "Uchaguzi wa taarifa unarudia mara (ndani ya dakika)" + save: "Hifadhi Mipangilio Iliyopachikwa" + permalink: + title: "Anwani za mtandao" + url: "Anwani ya mtandao" + topic_id: "Utambulisho wa Mada" + topic_title: "Mada" + post_id: "Utambulisho wa Ujumbe" + post_title: "Ujumbe" + category_id: "Utambulisho wa kikundi" + category_title: "Kikundi" + external_url: "Anwani ya mtandao kutoka nje" + delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta hii link kiungo?" + form: + label: "Mpya:" + add: "Ongeza" + filter: "Tafuta (URL au Kiungo cha nje)" + wizard_js: + wizard: + done: "Imekwisha" + back: "Iliyopita" + next: "Ijayo" + step: "%{current} chini ya %{total}" + upload: "Ongeza" + uploading: "Inaongezwa" + quit: "Labda Baadae" + invites: + add_user: "ongeza" + none_added: "Haujakaribisha Msaidizi yoyote. Unauhakika ungependa kuendelea?" + roles: + admin: "Msimamizi" + moderator: "Msimamizi" + regular: "Mtumiaji wa Kawaida" diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..eab5a2e0b4f --- /dev/null +++ b/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,2427 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + dates: + short_date_no_year: "S MMM" + short_date: "S MMM, MMMM" + long_date: "MMMM S, MMM s:mma" + datetime_formats: &datetime_formats + formats: + short: "%m-%d-%M" + short_no_year: "%B %-d" + date_only: "%B %-d, %Y" + long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" + date: + month_names: [~, Mwezi wa kwanza, Mwezi wa pili, Mwezi wa tatu, Mwezi wa nne, Mwezi wa tano, Mwezi wa sita, Mwezi wa saba, Mwezi wa nane, Mwezi wa tisa, Mwezi wa kumi, Mwezi wa kumi na moja, Mwezi wa kumi na mbili] + <<: *datetime_formats + time: + <<: *datetime_formats + am: "Asubuhi" + pm: "jioni " + title: "Discourse" + topics: "Mada" + posts: "machapisho" + loading: "Inapakuliwa" + powered_by_html: 'Imetengenezwa na Discourse, inaonekana vizuri ukiruhusu JavaScript' + log_in: "Ingia" + submit: "Wasilisha" + purge_reason: "Roboti ameifuta kwa sababu haishughulikiwi, akaunti mkondoni haiko hewani" + disable_remote_images_download_reason: "Upakiaji wa picha kutoka sehemu nyingine umesitishwa kwa sababu hakuna nafasi ya kutosha" + anonymous: "Mtumiaji Asiyejulikana" + remove_posts_deleted_by_author: "Imefutwa na Mwandishi" + redirect_warning: "Tumeshindwa kuthibitisha kua kiungo ulichokichagua kipo kwenye hii jamii. Kama ungependa kuendelea, chagua kiungo hapo chini." + themes: + bad_color_scheme: "Hauwezi kusasisha mandhari, mpango wa rangi batili" + other_error: "Tatizo limetokea kwenye kusasisha mandhari" + error_importing: "Tatizo limetokea wakati wa kunakili weko la git, hauna ruhusa au weko haijapatikana" + settings_errors: + invalid_yaml: "YAML iliyowekwa ni batili." + data_type_not_a_number: "Aina ya mpangilio `%{name}` hauruhusiwi. Aina zinazoruhusiwa ni `namba kamili`, `bool`, `orodha` na `enum`" + name_too_long: "Kuna mpangilio wenye jina lefu sana. Kiwango cha juu cha urefu ni 255" + default_value_missing: "Mpangilio wa `%{name}` hauna thamani" + default_out_range: "Mpangilio `%{name}` chaguo-msingi haupo kwenye namba zilizotajwa." + number_value_not_valid: "Namba uliyoiandika haipo kwenye eneo linaloruhusiwa." + number_value_not_valid_min_max: "Lazima iwe kati ya %{min} na %{max}." + number_value_not_valid_min: "Lazima iwe na ukubwa wa au zaidi ya %{min}." + number_value_not_valid_max: "Lazima iwe ndogo au sawa na %{max}" + string_value_not_valid_min_max: "Herufi lazima ziwe kati ya %{min} na %{max}" + string_value_not_valid_min: "Lazima iwe au izidi %{min} maneno." + string_value_not_valid_max: "Isizidi maneno %{max}." + emails: + incoming: + default_subject: "Hii mada inaitaji kichwa cha maneno" + show_trimmed_content: "Onyesha taarifa zilizopunguzwa" + maximum_staged_user_per_email_reached: "Umefika kiwango cha juu cha watumiaji waliotengenezwa kwa kila barua pepe." + no_subject: "(hakuna somo)" + no_body: "(hakuna kiwiliwili cha ujumbe)" + errors: + empty_email_error: "Inatokea kama ujumbe uliotumwa ulikuwa hauna taarifa." + no_message_id_error: "Inatokea kama ujumbe hauna 'Utambulisho wa Ujumbe'." + no_body_detected_error: "Inatokea kama hatuwezi kusoma taarifa na hakuna vitu vilivyo ambatananishwa." + no_sender_detected_error: "Inatokea tukishindwa kupata barua pepe halali kutoka kwenye sehemu uliyoandika barua pepe." + inactive_user_error: "Inatokea kama mtumiaji hayuko hewani." + silenced_user_error: "Inatokea mtumaji akiwa amenyamazishwa." + bad_destination_address: "Inatokea kama hakuna barua pepe kwenye nafasi za Kwenda/Cc/Bcc haziendani na barua pepe inayoingia." + strangers_not_allowed_error: "Inatokea wakati mtumiaji akijaribu kutengeneza mada mpya ndani ya kategoria ambayo sio mwanyamachama." + insufficient_trust_level_error: "Inatokea wakati mtumiaji akijaribu kutengeneza mada mpya ndani ya kategoria ambacho hana kiwango cha uaminifu." + reply_user_not_matching_error: "Inatokea kama jibu limetoka kwenye barua pepe tofauti na barua pepe iliyopokea taarifa." + topic_not_found_error: "Inatokea jibu likiandikwa lakina mada inayoongelewa ikiwa imefutwa." + topic_closed_error: "Inatokea kama jibu limekuja lakini mada inayoongelewa imefungwa." + bounced_email_error: "Barua pepe ni ripoti ya barua pepe iliyoshindwa kufika." + screened_email_error: "Inatokea kama barua pepe ya mtumaji imezuiwa." + unsubscribe_not_allowed: "Inatokea kama kujiengua kupitia barua pepe hakuruhusiwi kwa mtumiaji huyu." + email_not_allowed: "Inatokea kama barua pepe imewekwa kwenye orodha ya kukubaliwa au kukataliwa." + unrecognized_error: "Tatizo lilisoeleweka" + errors: &errors + format: '%{attribute}%{message}' + format_with_full_message: '%{attribute} : %{message}' + messages: + too_long_validation: "Unaruhusiwa kuandika herufi%{max}; umeandika %{length}" + taken: "imekwisha chukuliwa" + accepted: lazima ikubaliwe + blank: haiwezi kubaki wazi + present: lazima iwe wazi + confirmation: "haiendani na %{attribute}" + empty: haiwezi kuachwa wazi + equal_to: "lazima iwe sawa na %{count}" + even: lazima ziwe sawa + exclusion: imehifadhiwa + greater_than: "izidi %{count}" + greater_than_or_equal_to: "izidi au iwe sawa na %{count}" + has_already_been_used: "imeshatumika" + inclusion: haijaorodheshwa + invalid: ni batili + is_invalid: "haieleweki vizuri, je hii sentensi iko kamili?" + contains_censored_words: "ina maneno yafuatayo ambayo hayaruhusiwi: %{censored_words}" + less_than: "lazima iwe chini ya %{count}" + less_than_or_equal_to: "lazima iwe chini ya au sawa na %{count}" + not_a_number: sio namba + not_an_integer: lazima iwe namba + odd: lazima igawanyike kwa mbili + record_invalid: 'Uthibitisho umeshindikana: %{errors}' + max_emojis: "hauwezi ukawa na emoji, vikatuni vya kuonyesha hisia zaidi ya %{max_emojis_count}" + ip_address_already_screened: "tayari ipo ndani ya kanuni iliyopo" + restrict_dependent_destroy: + one: "Hauwezi kufuta kumbukumbu kwa sababu %{record}inayoitegemea ipo" + many: "Hauwezi kufuta kumbukumbu kwa sababu %{record} inayoitegemea ipo" + other_than: "lazima iwe nyingine zaidi ya %{count}" + template: + body: 'Matatizo yametokea kwenye sehemu zifuatazo:' + embed: + load_from_remote: "Hitilafu imetokea wakati wa kupakua taarifa." + site_settings: + min_username_length_range: "Hauwezi ukaseti kiwango cha chini kiwe zaidi ya kiwango cha juu." + max_username_length_range: "Hauwezi ukaweka kiwango cha juu kiwe kidogo ya kiwango cha chini." + default_categories_already_selected: "Hauwezi kuchagua kikundi kinachotumika kwenye orodha nyingine." + conflicting_google_user_id: 'Utambulisho wa Akaunti ya Google imebadilishwa; msaidizi ataipitia kwa ajili ya sababu za ulinzi. Tafadhali wasiliana na msaidizi na waonyeshe
https://meta.discourse.org/t/76575' + activemodel: + errors: + <<: *errors + invite: + not_found: "Mwaliko wako sio sahihi. Tafadhali wasiliana na msimazi wa tovuti." + user_exists: "Hakuna haja ya kumualika %{email}, tayaru wana miliki akaunti!" + bulk_invite: + file_should_be_csv: "Faili unalopakia inabidi liwe na csv umbizo " + error: "Tatizo limetokea wakati wa kupakia faili. Tafadhali jaribu tena." + topic_invite: + user_exists: "Samahani, mtumiaji huyo alikaribishwa. Unaweza kualika mtumiaji kwenye mada mara moja." + backup: + operation_already_running: "Kuna operesheni inayoendelea. Hauwezi kuanzisha kazi mpya sasa." + backup_file_should_be_tar_gz: "Faili la chelezo inabidi lihifadhiwe kwenye nyaraka za .tar.gz." + not_enough_space_on_disk: "Hakuna nafasi ya kutosha kupakia chelezo hichi." + invalid_filename: "Faili la chelezo lina herufi batili. Herufi sahihi ni a-z 0-9 . - _" + invalid_params: "Umeandika kipengele batili kwenye ombi: %{message}" + not_logged_in: "Unahitaji uwe umeingia kufanya hivyo." + invalid_access: "Hauna ruhusa kuona rasilimali uliyoomba kuona." + invalid_api_credentials: "Hauruhusiwi kufikia raslimali uliyoomba. Ufunguo wa API ni batili" + read_only_mode_enabled: "Unaweza kusoma tu kwenye tovuti. Majadiliano yamesitishwa." + reading_time: "Mda wa kusoma" + likes: "Upendo" + embed: + start_discussion: "Anzisha Majadiliano" + continue: "Endelea Kujadiliana" + error: "Hitilafu ya Uambatanishi" + loading: "Inapakua Majadiliano..." + permalink: "Kiungo cha mtandao cha Mda Mrefu" + in_reply_to: "▶ %{username}" + no_mentions_allowed: "Samahani, hauwezi kutaja watumiaji wengine." + no_mentions_allowed_newuser: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kutaja watumiaji wengine." + no_images_allowed_trust: "Samahani, hauwezi kuweka picha ndani ya chapisho" + no_images_allowed: "Samahani watumiaji wapya hawawezi kuweka picha kwenye machapisho." + no_attachments_allowed: "Samahani watumiaji wapya hawawezi kuambatanisha picha, sauti, video au dokument kwenye machapisho." + no_links_allowed: "Samahani watumiaji wapya hawawezi kuweka viungo kwenye machapisho." + links_require_trust: "Samahani, hauwezi kuweka viungo kwenye machapisho yako." + contains_blocked_words: "Chapisho lako lina neno lisiloruhusiwa: %{word}" + spamming_host: "Samahani hauwezi kuchapisha kiungo kwenye computer hiyo." + user_is_suspended: "Watumiaji waliosimamishwa hawaruhusiwi kuchapisha." + topic_not_found: "Kuna tatizo limetokea. Labda hii mada ilifungwa au kufutwa ukiwa unaangalia?" + not_accepting_pms: "Samahani, %{username}haikubali jumbe kwa sasa" + max_pm_recepients: "Samahani, unaweza tuma jumbe kwa kiwango cha %{recipients_limit}kwa wapokeaji" + just_posted_that: "inalingana na chapisho ulilotuma hivi karibuni" + invalid_characters: "ina herufi batili" + is_invalid: "haieleweki, je hii sentensi iko kamili?" + next_page: "Ukurasa ujao →" + prev_page: "← ukurasa uliopita" + page_num: "Karatasi ya %{num}" + home_title: "Nyumbani" + topics_in_category: "Mada ndani ya kategoria '%{category}'" + rss_posts_in_topic: "Mlisho wavuti wa '%{topic}'" + rss_topics_in_category: "Mlisho wavuti wa mada za kategoria '%{category}'" + author_wrote: "%{author} ameandika:" + num_posts: "Machapisho:" + num_participants: "Mshiriki:" + read_full_topic: "Soma mada yote" + private_message_abbrev: "Msg" + rss_description: + latest: "Mada za hivi karibuni" + hot: "Mada kali" + top: "Mada za juu" + top_all: "Mada za juu Mda Wote" + top_yearly: "Mada za Juu za Kila Mwaka" + top_quarterly: "Mada za juu za Robo Mwaka" + top_monthly: "Mada za juu za Mwezi" + top_weekly: "Mada za juu za wiki" + top_daily: "Mada za juu za siku" + posts: "Machapisho Mapya" + private_posts: "Ujumbe binafsi wa hiki karibuni" + group_posts: "Machapisho Mapya kutoka %{group_name}" + group_mentions: "%{group_name}imetaja hivi karibuni" + user_posts: "Machapisho mapya kutoka kwa @%{username}" + user_topics: "Mada za hivi karibuni za @%{username}" + tag: "Mada zilizotajwa" + badge: "%{display_name} beji kwenye %{site_title}" + too_late_to_edit: "Chapisho lilitengenezwa kitambo sana. Haiwezi kufanyiwa uhariri au kufutwa." + revert_version_same: "Toleo la sasa ni sawa na toleo unalo jaribu kurudisha." + excerpt_image: "Picha" + queue: + not_found: "Chapisho halijaonwa au limesasishwa." + groups: + errors: + grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' sio kiwango cha uaminifu." + can_not_modify_automatic: "Hauwezi kutohoa kikundi kilicho-otomatiki" + invalid_domain: "'%{domain}' ni kikoa batili" + invalid_incoming_email: "'%{email}' ni barua pepe batili." + email_already_used_in_group: "'%{email}' tayari inatumika kwenye kikundi '%{group_name}'." + email_already_used_in_category: "'%{email}' tayari inatumika kwenye kategoria '%{group_name}'." + cant_allow_membership_requests: "Hauwezi kuruhusu ombi la uanachama kwenye kikundi ambacho hakina wamiliki wowote." + default_names: + everyone: "kila mtu" + admins: "viongozi" + moderators: "wasimamizi" + staff: "wasaidizi" + trust_level_0: "kiwango_cha_uaminifu_0" + trust_level_1: "kiwango_cha_uaminifu_1" + trust_level_2: "kiwango_cha_uaminifu_2" + trust_level_3: "kiwango_cha_uaminifu_3" + trust_level_4: "kiwango_cha_uaminifu_4" + request_membership_pm: + title: "Ombi la Uanachama wa @%{group_name}" + education: + 'new-topic': | + Karibu kwenye %{site_name} — **asante kwa kuanzisha majadiliano mapya!** + + - Je kichwa cha habari ni kizuri ukikisoma kwa sauti? Je Muhtasari ni nzuri? + + - Nani angependa kusoma hiki? Kwa nini ni muhimu? Unategemea upate majibu ya aina gani? + + - Tumia maneno ambayo yanatumika mara kwa mara kwenye mada zako ili watu wengine waweze *kupata* ulichoandika. Kuweka mada yako pamoja na zingine zinazoendana na yako, chagua kategoria. + + Kwa taarifa zaidi, [angalia mwongozo wa jamii yetu](/mwongozo). Paneli hii itatokea wakati wa %{education_posts_text} ya kwanza tu. + 'new-reply': | + Karibu kwenye %{site_name} — **asante kwa kuchangia!** + + - Jibu lako linaendeleza majadiliano kwa njia moja au nyingine? + + - Kuwa mstaarabu na wanachama wenzako. + + - Ukosoaji Unaendeleza unakaribishwa, ila kosoa *fikra au wazo*, sio watu. + + Kwa mengine zaidi, [angalia mwongozo wa jamii](/mwongozo). Paneli hii itatokea wakati wa %{education_posts_text} tu. + avatar: |2 + ### Unaonaje ukiongeza picha kwenye akaunti yako? + + Umechapisha mada na majibu machache, lakini picha ya umbo lako sio ya kipekee kama wewe - ni herufi tu. + + Je umefikiria kuhusu **[kutembelea umbo lako la mtumiaji](%{profile_path})** na kupakia picha inayokuwakilisha wewe? + + Ni rahisi na kufuatilia majadiliano na kuona watu wengi kwenye maongezi kama kila mtu anapicha ya kipekee ya umbo! + sequential_replies: | + ### Kujibu machapisho mengi kwa wakati mmoja + + Badala ya kujibu mada kwa mara kadhaa kwa wakati mmoja, unaweza kutuma jibu moja lenye nukulu kutoka kwenye machapisho yaliyopita au @kumbukumbu la jina. + + Unaweza kuhariri machapisho yaliyopita kuongeza nukulu kwa kufanya yafuatayo, bainisha nakala na chagua kitufe cha nukulu jibukitakachotokea. + + Ni rahisi kwa watu wote kusoma mada ambazo zina majibu machache ukilinganisha na majibu madogo, mafupi na ya kibinafsi. + dominating_topic: | + ### Ruhusu wengine wajiunge kwenye maongezi + + Mada hii ni muhimu kwako – umechapisha zaidi ya %{percent}% ya majibu hapa. + + Una uhakika unatoa mda wa kutosha kwa watu wengine kutoa maoni yao, pia? + get_a_room: | + ### Fikia kujibu kwa watu wengi + + Umejibu mara %{count} kwenye @%{reply_username} kwenye mada hii. + + Umefikiria kuhusu kujibu watu *wengine* kwenye majadiliano, pia? Majadiliano mazuri yanashirikisha sauti na mtazamo mwingi. + + Kama ungependa, kuendelea na maongezi yako na mtumiaji huyu kwa krefu, [watumie ujumbe binafsi](/u/%{reply_username}). + too_many_replies: | + ### Umefika kiwango cha juu cha kujibu kwenye mada hii + + Tunaomba radhi, lakini watumiaji wapya wana vizuizi vya mda mfupi vya majibu %{newuser_max_replies_per_topic} kwenye mada moja. + + Badala ya kuongeza jibu lingine, unaweza kuhariri majibu uliyochapisha, au kutembelea mada zingine. + reviving_old_topic: | + ### Rudisha mada hii? + + Jibu la mwisho la mada hii lilikuwa **%{time_ago}**. Jibu lako litafanya mada ipande orodha na mtu yoyote aliyehusika kwenye maongezi. + + Una uhakika unataka kuendelea na maongezi ya mda? + activerecord: + attributes: + category: + name: "Jina la Kategoria" + topic: + title: 'Kichwa cha Habari' + post: + raw: "Mwili" + user_profile: + bio_raw: "Kuhusu Mimi" + errors: + <<: *errors + models: + topic: + attributes: + base: + warning_requires_pm: "Maonyo yanaweza kutolewa kwenye ujumbe binafsi tu." + too_many_users: "Unaweza kutuma maonyo kwa mtumiaji mmoja kwa wakati mmoja." + cant_send_pm: "Samahani, hauwezi kutuma ujumbe binafsi kwa mtumiaji huyo." + no_user_selected: "Chagua mtumiaji halali." + reply_by_email_disabled: "Kujibu kupitia barua pepe kumesitishwa." + target_user_not_found: "Mtumiaji mmoja unaejaribu kumtumia ujumbe hajapatikana." + featured_link: + invalid: "ni batili. Anwani inahitaji kuwa na http:// or https://." + invalid_category: "haiwezi kufanyiwa uhariri kwenye kategoria hii." + user: + attributes: + password: + common: "ni moja kati ya nywila 10000 zinazotumika sana. Tafadhali tumia nywila iliyo salama zaidi." + same_as_username: "ni sawa na jina la mtumiaji. Labda tumia nywila iliyo salama zaidi." + same_as_email: "ni sawa na barua pepe yako. Labda tumia nywila iliyo salama zaidi." + same_as_current: "ni sawa na nywila unayotumia sasa." + unique_characters: "ina herufi zilizorudiwa sana. Tafadhali tumia nywila iliyo salama zaidi." + ip_address: + signup_not_allowed: "Hauruhusiwi kujiunga kupitia akaunti hii." + user_email: + attributes: + user_id: + reassigning_primary_email: "Ukabidhi wa barua pepe ya msingi kwa mtu mwingine hairuhusiwi." + color_scheme_color: + attributes: + hex: + invalid: "ni rangi batili" + post_reply: + base: + different_topic: "Chapisho na jibu lazima ziwe kwenye mada moja." + web_hook: + attributes: + payload_url: + invalid: "Anwani ya mtandao ni batili. Anwani inahitaji kuwa na http:// or https://. Na wazi hairuhusiwi." + custom_emoji: + attributes: + name: + taken: tayari inatumika kwenye ishara nyingine + topic_timer: + attributes: + execute_at: + in_the_past: "lazima iwe siku ya baadae." + watched_word: + attributes: + word: + too_many: "Maneno mengi sana kwa ajili ya shughuli hiyo" + user_profile: + no_info_me: "
nafasi ya Kuhusu Mimi iko wazi,ungependa kuijaza?
" + no_info_other: "
%{name} hajaandika chochote kwenye sehemu ya Kuhusu Mimi kwenye maelezo mafupi yao
" + vip_category_name: "Majilisi" + vip_category_description: "Kategoria ya wanachama wa kiwango cha 3 cha uaminifu au zaidi." + meta_category_name: "Majibu ya Mtandao" + meta_category_description: "Majadiliano kuhusu tovuti, shirika, jinsi inavyofanya kazi, na jinsi tunaweza kuiboresha." + staff_category_name: "Wasaidizi" + staff_category_description: "Kategoria binafsi kwa ajili ya majadiliano ya wasaidizi. Mada zitaonwa na wasimamizi na viongozi tu." + assets_topic_title: "Vifaa kwa ajili ya kutengeneza tovuti" + discourse_welcome_topic: + title: "Karibu kwenye Discourse" + lounge_welcome: + title: "Karibu kwenye Majilisi" + category: + topic_prefix: "Kuhusu kategoria %{category}" + errors: + not_found: "Kategoria haijapatikana!" + uncategorized_parent: "Haiwezi kuwekwa kwenye kategoria " + self_parent: "Kategoria mtoto haiwezi kuwa mzazi yenyewe" + depth: "Hauwezi kuweka kategoria mtoto chini ya nyingine" + invalid_email_in: "'%{email}' ni barua pepe batili." + email_already_used_in_group: "'%{email}' tayari inatumika kwenye kikundi '%{group_name}'." + email_already_used_in_category: "'%{email}' tayari inatumika kwenye kategoria '%{group_name}'." + description_incomplete: "Chapisho la maelezo kwenye kategoria lazima ziwe na aya moja au zaidi." + cannot_delete: + uncategorized: "Hauwezi Kufuta Mada Ambazo Hazina Kategoria" + has_subcategories: "Hauwezi kufuta kategoria kwa sababu ina kategoria zingine." + topic_exists_no_oldest: "Hauwezi kufuta kategoria hii kwa sababu ina idadi ya mada %{count}." + uncategorized_description: "Mada ambazo hazina kategoria, au haziwezi kuwekwa kwenye kategoria zingine." + trust_levels: + newuser: + title: "mtumiaji mpya" + basic: + title: "mtumiaji wa kawaida" + member: + title: "mwanachama" + regular: + title: "kawaida" + leader: + title: "kiongozi" + change_failed_explanation: "Ulijaribu kumshusha daraja %{user_name} kwenda '%{new_trust_level}'. Lakini kiwango chake cha uaminifu tayari ni '%{current_trust_level}'. %{user_name} atabaki kwenye '%{current_trust_level}' - kama unataka kumshusha daraja loki kiwango cha uaminifu kwanza." + post: + image_placeholder: + broken: "Picha ina matatizo" + rate_limiter: + slow_down: "Umefanya kitendo hiki mara nyingi sana, tafadhali jaribu tena baadae." + too_many_requests: "Umefanya kitendo hiki mara nyingi sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + by_type: + first_day_replies_per_day: "Umefika kiwango cha juu cha majibu mtumiaji mpya anaweza kutengeneza ndani ya siku yake ya kwanza. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + first_day_topics_per_day: "Umefika kiwango cha juu cha mada mtumiaji mpya anaweza kutengeneza ndani ya siku yake ya kwanza. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + create_topic: "Unatengeneza machapisho kwa haraka sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + create_post: "Unajibu machapisho kwa haraka sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + delete_post: "Unafuta machapisho kwa haraka sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + public_group_membership: "Unajiunga/kuacha vikundi kwa haraka sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + topics_per_day: "Umefika kiwango cha juu cha kutengeneza mada mpya. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + pms_per_day: "Umefika kiwango cha juu cha ujumbe. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + create_like: "Umefika kiwango cha juu cha upendo. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + create_bookmark: "Umefika kiwango cha juu cha mialamisho. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + edit_post: "Umefika kiwango cha juu cha uhariri. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + live_post_counts: "Unaomba idadi ya chapisho zilizo hewani kwa haraka sana. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + unsubscribe_via_email: "Umefika kiwango cha juu cha kujitoa kupitia barua pepe. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + topic_invitations_per_day: "Umefika kiwango cha juu cha kualika watu kwenye mada. Tafadhali subiri %{time_left} kabla ya kujaribu tena." + datetime: + distance_in_words: + half_a_minute: "< 1d" + distance_in_words_verbose: + half_a_minute: "sasa hivi" + password_reset: + no_token: "Samahani, kiungo hicho cha kuingia kupitia barua pepe ni cha mda sana. Bonyeza kitufe cha Kuingia na tumia 'Nimesahau nywila' ili upate kiungo kipya." + choose_new: "Chagua nywila" + choose: "Chagua nywila" + update: 'Sasisha Nywila' + save: 'Seti Nywila' + title: 'Weka Upya Nywila' + success: "Umebadilisha nywila yako kwa mafanikio na sasa umeingia." + success_unapproved: "Umebadilisha nywila yako kwa mafanikio." + email_login: + invalid_token: "Samahani, kiungo hicho cha kuingia kupitia barua pepe ni cha mda sana. Bonyeza kitufe cha Kuingia na tumia 'Nimesahau nywila' ili upate kiungo kipya." + title: "Ingia kupitia barua pepe" + change_email: + confirmed: "Barua pepe yako imesasishwa." + please_continue: "Endelea kwenye %{site_name}" + error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha barua pepe yako. Labda barua pepe tayari inatumika?" + error_staged: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha barua pepe yako. Barua pepe inatumika na mtumiaji aliyekuwa staged." + already_done: "Samahani, kiungo cha uthibitisho cha akaunti ni batili. Labda barua pepe yako imeshabadilishwa??" + authorizing_old: + title: "Asante kwa kuthibitisha barua pepe yako" + description: "Tunakutumia barua pepe mpya ya kuthibitisha." + activation: + action: "Bonyeza hapa kuanzisha akkaunti yako" + already_done: "Samahani, kiungo cha uthibitisho cha akaunti ni batili. Labda akaunti yako tayari ipo hewani?" + please_continue: "Akaunti yako imethibitishwa; utapelekwa kwenye ukurasa wa nyumbani." + continue_button: "Endelea kwenye %{site_name}" + welcome_to: "Karibu kwenye %{site_name}" + approval_required: "Msimamizi lazima aipe kibali akaunti yako mpya kabla haujaanza kutumia jukwaa. Utatumiwa barua pepe akaunti yako ikipata kibali!" + missing_session: "Tumeshindwa kuona kama akaunti yako ilitengenezwa, tafadhali akikisha cookies zimeruhusiwa." + activated: "Samahani, akaunti hii imeshaanzishwa." + admin_confirm: + title: "Thibitisha Akaunti ya Kiongozi" + description: "Una uhakika unataka %{target_username}kuwa msimamizi?" + grant: "Toa ufikivu wa Kiongozi" + complete: "%{target_username}ni msimamizi." + back_to: "Rudi kwenye %{title}" + post_action_types: + off_topic: + title: 'Mada Isiyohusika' + description: 'Mada hii sio muhimu kwenye majadiliano kama kichwa na chapisho la kwanza linavyoongelea, na inabidi ihamishwe kwenda sehemu nyingine.' + short_description: 'Haina umuhimu kwenye majadiliano' + long_form: 'imeripotiwa kama haihusiki ' + spam: + title: 'Barua Taka' + description: 'Hili ni tangazo, au uharibifu. Sio muhimu kwenye mada ya sasa.' + short_description: 'Hili ni tangazo au uharibifu' + long_form: 'ameripoti hii kuwa barua taka' + email_title: '"%{title}" imeripotiwa kuwa barua taka' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" + inappropriate: + title: 'Haifai' + description: 'Chapisho hili lina maandishi ambayo mtu mwenye akili timamu anaweza kuona ni matusi, ubaguzi, au kukiuka mwongozo wa jumuiya.' + short_description: 'Ukiukaji wa miongozo ya jukwaa letu' + long_form: 'imeripotiwa kuwa haiko sawa' + notify_user: + title: 'Mtumie @{{username}} ujumbe' + description: 'Nataka kuongea na huyu mtu moja kwa moja kuhusiana na chapisho lao.' + short_description: 'Nataka kuongea na huyu mtu moja kwa moja kuhusiana na chapisho lao.' + long_form: 'mtumiaji aliepokea ujumbe' + email_title: 'Chapisho lako ndani ya "%{title}"' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" + notify_moderators: + title: "Kitu Kingine" + description: 'Chapisho hili linahitaji kupitiwa na msaidizi kwa sababu ambayo haijaandikwa juu.' + short_description: 'Inahitaji kupitiwa na msaidizi kwa sababu nyingine' + long_form: 'imeripotiwa ili ipitiwe na msaidizi' + email_title: 'Chapisho ndani ya "%{title}" linahitaji kupitiwa na mfanyakazi' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" + bookmark: + title: 'Alamisha' + description: 'Alamisha chapisho hili' + short_description: 'Alamisha chapisho hili' + long_form: 'chapisho hili lilialamishwa' + like: + title: 'Penda' + description: 'Penda chapisho hili' + short_description: 'Penda chapisho hili' + long_form: 'ameipenda hii' + user_activity: + no_default: + self: "Bado hauna shughuli." + others: "Hakuna shughuli." + no_bookmarks: + self: "Haujatunza machapisho, utunzaji wa machapisho utakuruhusu uweze kuziona kwa urahizi zaidi baadae." + others: "Hakuna mialamisho." + no_likes_given: + self: "Haujapenda machapisho yoyote." + others: "Hakuna machapisho yaliyopendwa." + no_replies: + self: "Haujajibu machapisho yoyote." + others: "Hakuna majibu." + topic_flag_types: + spam: + title: 'Barua Taka' + description: 'Hii mada ni tangazo. Sio muhimu kwenye tovuti hii, lakini inalenga kuhusu biashara.' + long_form: 'imeripotiwa kama barua taka' + inappropriate: + title: 'Haifai' + description: 'Mada hii ina maandishi ambayo mtu mwenye akili timamu anaweza kuona ni matusi, ubaguzi, au kukiuka mwongozo wa jumuiya.' + long_form: 'imeripotiwa kuwa haiko sawa' + notify_moderators: + title: "Kitu Kingine" + description: 'Mada hii inahitaji kupitiwa na msaidizi kwa sababu za mwongozo, TOS, au kwa sababu nyingine ambayo haijaorodheshwa.' + long_form: 'imeripotiwa na itapitiwa na msimamizi' + email_title: 'Mada "%{title}" inahitaji kupitiwa na msimamizi' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" + flagging: + you_must_edit: '

Chapisho lako limeripotiwa na jumuiya. Tafadhali ona ujumbe wako.

' + user_must_edit: '

Chapisho lako limeripotiwa na jumuiya na limefichwa kwa sasa.

' + archetypes: + regular: + title: "Mada ya Kawaida" + banner: + title: "Mada ya Bango" + message: + make: "Mada hii sasa ni bango. Itaonekana juu ya kila ukurasa mpaka itakapo ondolewa na mtumiaji." + remove: "Mada hii sio bango tena. Haitatokea tena juu ya kila ukurasa." + unsubscribed: + title: "Ametolewa!" + description: "%{email} amejitoa. Kubadilisha mipangilio ya barua pepe tembelea mapendekezo yako ya mtumiaji." + topic_description: "Kuendelea kupata taarifa za %{link}, tumia kidhibiti cha taarifa kilichopo chini au kulia kwa mada." + private_topic_description: "Kuendelea kupata taarifa, tumia kidhibiti cha taarifa kilichopo chini au kulia kwa mada." + unsubscribe: + title: "Jiengua" + stop_watching_topic: "Acha kuangalia mada hii, %{link}" + mute_topic: "Nyamazisha taarifa zote za mada hii, %{link}" + unwatch_category: "Acha kuangalia mada zote kwenye %{category}" + disable_digest_emails: "Acha kunitumia muhtasari wa barua pepe" + all: "Usinitumie barua yoyote kutoka %{sitename}" + different_user_description: "Umeingia kama mtu mwingine tofauti na mtu tuliyemtumia barua pepe. Tafadhali toka, au ingia kwenye hali-tumizi ya mtu asiyejulikana, na jaribu tena." + not_found_description: "Samahani hatujaona kujiengua. Inawezekana kiungo kwenye barua pepe yako kimepita mda?" + log_out: "Toka" + user_api_key: + title: "Idhini ufikivu wa programu-tumizi" + authorize: "Idhini" + read: "soma" + read_write: "soma/andika" + description: "\"%{application_name}\" anaomba ufikivu ufuatao kwenye akaunti yako:" + no_trust_level: "Samahani, hauna kiwango cha uaminifu kinachohitajika kufikia API ya mtumiaji" + scopes: + message_bus: "Masashisho yaliyo hai" + notifications: "Soma na futa taarifa" + session_info: "Soma taarifa za kipindi cha mtumiaji" + read: "Soma zote" + write: "Andika zote" + reports: + visits: + title: "Mtumiaji Ametembelea" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya utembeleaji" + signups: + xaxis: "Siku" + new_contributors: + title: "Wachangiaji Wapya" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya wachangiaji wapya" + profile_views: + title: "Umbo la Mtumiaji Limetembelewa" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya maumbo ya watumiaji yaliyoangaliwa" + topics: + title: "Mada" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya mada mpya" + posts: + title: "Machapisho" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Namba ya machapisho mapya" + likes: + title: "Upendo" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya upendo mpya" + flags: + title: "Bendera" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya bendera" + bookmarks: + title: "Mialamisho" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya mialamisho mapya" + starred: + title: "Wekewa nyota" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya mada mpya zenye nyota" + users_by_trust_level: + title: "Watumiaji kwenye Kila Kiwango cha Uaminifu" + xaxis: "Kiwango cha Uaminifu" + yaxis: "Idadi ya Watumiaji" + users_by_type: + title: "Watumiaji wa kila aina" + xaxis: "Aina" + yaxis: "Idadi ya Watumiaji" + xaxis_labels: + admin: Kiongozi + moderator: Msimamizi + suspended: Alisitishwa + silenced: Amenyamazishwa + trending_search: + title: Utafiti maarufu + labels: + term: Neno + searches: Utafiti + emails: + title: "Barua pepe zilizotumwa" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya barua pepe" + user_to_user_private_messages: + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + user_to_user_private_messages_with_replies: + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + system_private_messages: + title: "Mfumo" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + moderator_warning_private_messages: + title: "Onyo kwa Msimamizi" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + notify_moderators_private_messages: + title: "Wajulishe Wasimamizi" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + notify_user_private_messages: + title: "Mjulishe Mtumiaji" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Idadi ya ujumbe" + top_referrers: + title: "Warejeshaji wa Juu" + xaxis: "Mtumiaji" + num_clicks: "Imebonyezwa" + num_topics: "Mada" + top_traffic_sources: + title: "Chanzo cha Msongamano Kwenye Mtandao" + xaxis: "Kikoa" + num_clicks: "Imebonyezwa" + num_topics: "Mada" + num_users: "Watumiaji" + top_referred_topics: + title: "Mada za Juu za Kurejesha" + xaxis: "Mada" + num_clicks: "Imebonyezwa" + page_view_anon_reqs: + title: "Asiyejulikana" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Ukurasa umeonwa na Wasiojulikana Mara" + page_view_logged_in_reqs: + title: "Ameingia" + xaxis: "Siku" + page_view_crawler_reqs: + title: "Vidudu vya Kuchunza Mitandao" + xaxis: "Siku" + page_view_total_reqs: + xaxis: "Siku" + yaxis: "Karatasi imeonwa Mara" + page_view_logged_in_mobile_reqs: + xaxis: "Siku" + yaxis: "Karatasi imeonwa Kupitia Kifaa cha kiganjani" + page_view_anon_mobile_reqs: + xaxis: "Siku" + http_background_reqs: + title: "Mandharinyuma" + xaxis: "Siku" + http_2xx_reqs: + title: "Hali 2xx (SAWA)" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Maombi yamekubaliwa (Hali 2xx)" + http_3xx_reqs: + title: "HTTP 3xx (Badilisha)" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Badilisha Maombi (Hali 3xx)" + http_4xx_reqs: + title: "HTTP 4xx ( Hitilafu la Mteja)" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Hitilafu ya Wateja (Hali 4xx)" + http_5xx_reqs: + title: "HTTP 5xx (Hitilafu ya Seva)" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Hitilafu za Seva (Hali 5xx)" + http_total_reqs: + title: "Jumla" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Jumla ya Maombi" + time_to_first_response: + title: "Mda wa kupata jibu la kwanza" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Wastani wa Mda (Saa)" + topics_with_no_response: + title: "Mada ambazo hazina majibu" + xaxis: "Siku" + yaxis: "Jumla" + mobile_visits: + xaxis: "Siku" + yaxis: "Namba ya watu waliyotembelea" + web_crawlers: + title: "Vidudu vya kuchunza mitandao vina maombi" + xaxis: "Mwakilishi wa Mtumiaji" + yaxis: "Ukurasa Umeonwa Mara" + dashboard: + rails_env_warning: "Seva inafanyakazi ndani ya %{env} halitumizi." + host_names_warning: "Fili lako la config/database.yml linatumia localhost hostname. Sasisha ili itumie hostname ya tovuti yako." + gc_warning: 'Seva yako inatumia ruby garbage collection parameters, ambayo haiwezi kukupa utendaji mzuri. Soma mada kuhusiana na kufanya utendaji uwe vizuri: Tuning Ruby and Rails for Discourse' + sidekiq_warning: 'Sidekiq haifanyi kazi. Shughuli nyingi kama kutuma barua pepe, zinashughulikiwa na sidekiq. Tafadhali hakikisha kuwa mfumo wa sidekiq unafanya kazi. Jifunza kuhusu Sidekiq hapa.' + queue_size_warning: 'Namba za kazi zilizopangwa ni %{queue_size}, ambazo ni nyingi. Hii inaweza kusababishwa na tatizo na m(i)fumo wa Sidekiq, au inabidi uongeze wafanyakazi wa Sidekiq.' + memory_warning: 'Seva yako inatumia chini ya GB 1 ya kumbukumbu. Tunakushauri utumie kumbukumbu zaidi ya GB 1.' + google_oauth2_config_warning: 'Seva inaruhusu watu kujiunga au kuingia kwa kutumia Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), lakini taarifa za client id and client secret hazijaandikwa. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovuti na sasisha mipangilio. Tembelea mwongozo kwa taarifa zaidi.' + facebook_config_warning: 'Seva inaruhusu watu kujiunga au kuingia kwa kutumia Facebook (enable_facebook_logins), lakini taarifa za client id and client secret hazijaandikwa. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovuti na sasisha mipangilio. Tembelea mwongozo kwa taarifa zaidi.' + twitter_config_warning: 'Seva inaruhusu watu kujiunga au kuingia kwa kutumia Twitter (enable_twitter_logins), lakini taarifa za client id and client secret hazijaandikwa. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovuti na sasisha mipangilio. Tembelea mwongozo kwa taarifa zaidi.' + github_config_warning: 'Seva inaruhusu watu kujiunga au kuingia kwa kutumia Github (enable_github_logins), lakini taarifa za client id and client secret hazijaandikwa. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovuti na sasisha mipangilio. Tembelea mwongozo kwa taarifa zaidi.' + s3_config_warning: 'Seva imeruhusiwa kupakia mafile kwenye s3, lakini kuna mipangilio ambayo haina taarifa: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, au s3_upload_bucket. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovutina sasisha mipangilio. Tembelea "Jinsi ya kuwezesha upakiaji wa picha kwenye S3?" kwa ajili ya taarifa zaidi.' + s3_backup_config_warning: 'Seva imeruhusiwa kupakia chelezo kwenye s3, lakini kuna mipangilio ambayo haina taarifa: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, au s3_upload_bucket. Nenda kwenye Mipangilio ya Tovuti na sasisha mipangilio. Tembelea "Jinsi ya kuwezesha upakiaji wa picha kwenye S3?" kwa ajili ya taarifa zaidi.' + image_magick_warning: 'Seva imesanidiwa kutengeneza vijipicha vya picha kubwa, lakini ImageMagick haijasanikisha. Sanikisha ImageMagick kwa kutumia paketi meneja au pakua toleo jipya.' + failing_emails_warning: 'Kuna kazi %{num_failed_jobs} za barua pepe ambazo zimeshindwa. Angalia file la app.yml na hakikisha mipangilio ya seva za barua ziko sawa. Ona kazi zilizoshindwa ndani ya Sidekiq.' + missing_mailgun_api_key: "Seva imesanidiwa kutuma barua pepe kwa kutumia Mailgun lakini haujaweka ufunguo wa Mailgun unaotumika kuthibitisha ujumbe." + bad_favicon_url: "Ishara unayoipenda imeshindwa kuonekana. Angalia mipangilio ya favicon_url ndani ya Mipangilio ya Tovuti." + force_https_warning: "Tovuti yako inatumia SSL. Lakini `force_https` haijaruhusiwa kwenye mipangilio ya tovuti yako." + site_settings: + censored_words: "Maneno ambayo yatabadilishwa kuwa ■■■■" + delete_old_hidden_posts: "Futa machapisho yote ambayo yatakuwa yamefichwa baada ya siku 30." + default_locale: "Lugha ya Discourse" + allow_user_locale: "Waruhusu watumiaji wachague lugha ya kutumia au kuwasiliana" + support_mixed_text_direction: "ruhusu mchanganyiko wa mwelekeo wa maneno wa kushoto-kwenda-kulia na kulia-kwenda-kushoto" + min_post_length: "Kiwango cha chini cha herufi za chapisho zinazokubaliwa" + min_first_post_length: "Kiwango cha chini cha herufi za chapisho la kwanza (mwili wa mada) zinazokubaliwa" + min_personal_message_post_length: "Kiwango cha chini cha herufi za chapisho zinazokubaliwa kwenye ujumbe" + max_post_length: "Kiwango cha juu cha herufi za chapisho zinazokubaliwa" + topic_featured_link_enabled: "Ruhusu uchapishaji wa kiungo pamoja na mada." + show_topic_featured_link_in_digest: "Onyesha kiungo cha mada kwenye barua pepe." + min_topic_title_length: "Kichwa cha mada kinatakiwa kuwa na zaidi ya herufi" + max_emojis_in_title: "Kiwango cha juu cha emojis zinazoruhusiwa kwenye kichwa cha mada" + min_search_term_length: "Kiwango cha chini cha herufi za neno linalotafutwa" + search_prefer_recent_posts: "Iwapo upekuzi wa jukwaa ni kokotevu, chaguo hili litajaribu farihisi ya machapisho ya karibuni" + search_recent_posts_size: "Machapisho mangapi ya hivi karibuni yabaki kwenye kielezo" + log_search_queries: "hifadhi utafiti wa watumiaji" + search_query_log_max_size: "Kiwango cha juu cha utafiti kuhifadhiwa" + allow_uncategorized_topics: "Ruhusu mada zitengenezwe bila kategoria. ONYO: Kama kuna mada ambazo hazina kategoria, itakubidi uziweke kwenye kategoria kabla ya kuzima hii." + allow_duplicate_topic_titles: "Ruhusu mada zenye vichwa vya habari vinavyofanana au vinavyojirudia." + unique_posts_mins: "Dakika ngapi zipite kabla mtumiaji ajachapisha mada yenye maandishi yale yale tena." + educate_until_posts: "Mtumiaji akianza kuandika machapisho mapya (n), onyesha paneli ya ufundishaji kwenye sehemu ya kuandika maneno." + title: "jina kwenye tovuti, kama linalotumika kwenye kichwa cha lebo." + site_description: "Elezea tovuti hii kwenye sentensi moja, kama ilivyo kwenye maelezo ya lebo ya meta" + contact_email: "Barua pepe ya mtu muhimu anayesimamia tovuti hii. Inatumika kwa ajili ya taarifa muhimu sana, na kwa ajili ya mawasiliano muhimu /kuhusiana" + contact_url: "Anwani ya mawasiliano ya tovuti. Itatumika kwenye /kuhusu fomu ya mawasiliano kwa ajili ya dharura." + download_remote_images_max_days_old: "Usipakue picha kutoka ufikivu kutoka mbali kwa ajili ya machapisho ambayo ni zaidi ya siku n." + editing_grace_period: "Kwa sekundi (n) baada ya kuchapisha, uhariri hautatengeneza nakala mpya kwenye historia ya chapisho." + staff_edit_locks_post: "Machapisho hayataweza kufanyiwa uhariri kama yakihaririwa na wafanyakazi" + edit_history_visible_to_public: "Ruhusu kila mtu aone matoleo ya kabla ya chapisho lililofanyiwa uhariri. Ikisitishwa, wasaidizi tu wataweza kuona." + delete_removed_posts_after: "Machapisho yaliyofutwa na mwandishi yataondolewa baada ya masaa (n). Kama ikiwaset kwenye 0, machapisho yataondolewa hapo hapo." + max_image_width: "Kiwango cha juu cha upana wa kijipicha za picha kwenye chapisho" + max_image_height: "Kiwango cha juu cha urefu wa kijipicha za picha kwenye chapisho" + add_rel_nofollow_to_user_content: "Ongeza rel nofollow kwenye maandishi yote mtumiaji aliyotoa, isipokuwa viungo vya ndani (pamoja na kikoa baba). Ukibadilisha hii, lazima urebake machapisho yote na: \"rake machapishi:rebake\"" + onebox_domains_blacklist: "Orodha ya anwani za mitandao ambazo hazijawekwa kwenye boxi." + inline_onebox_domains_whitelist: "Orodha za anwani za mtandao ambazo zitawekwa kwenye boxi kama zikiunganishwa bila kichwa cha habari" + summary_score_threshold: "Alama ya chini ambayo mada inahitaji kabla ya kuwekwa ndani ya 'Fupisha Hii Mada' " + summary_posts_required: "Kiwango cha chini cha machapisho ndani ya mada kabla 'Fupisha Mada' haijaonyeshwa" + summary_likes_required: "Kiwango cha chini cha likes ndani ya mada kabla 'Mada kufupishwa' haijaruhusiwa" + summary_percent_filter: "Mtumiaji akibonyeza 'Fupisha Hii Mada', onyesha % machapisho ya juu" + summary_max_results: "Kiwango cha juu cha machapisho zinazoonyeshwa kutoka kwa 'Muhtasari wa Hii Mada'" + enable_personal_messages: "Ruhusu watumiaji wenye kiwango cha 1 cha uaminifu (inasanidiwa kwa kupitia kiwango cha chini cha uaminifu kutuma ujumbe) kutuma ujumbe wa barua pepe. Wasaidizi wataweza kutuma ujumbe mda kila wakati." + enable_system_message_replies: "Waruhusu watumiaji wajibu ujumbe wa mfumo,hata kama ujumbe binafsi umezuiliwa." + enable_personal_email_messages: "Ruhusu watumiaji wenye kiwango cha 4 cha uaminifu (inasanidiwa kwa kupitia kiwango cha chini cha uaminifu kutuma ujumbe) kutuma ujumbe wa barua pepe. Wasaidizi wataweza kutuma ujumbe mda kila wakati." + notify_mods_when_user_silenced: "Kama mtumiaji akinyamazishwa, tuma ujumbe kwa wasimamizi wote." + enable_markdown_linkify: "Otomatikali maneno yanayofanana na kiungo ni kiungo: www.site.com na http://site.com zitakuwa viungo otomatikali." + markdown_linkify_tlds: "Orodha ya vikoa vya hali ya juu ambavyo otomatikali ni viungo." + post_undo_action_window_mins: "Dakika watumiaji wanaruhusiwa kutendua vitendo vya hivi karibuni kwenye chapisho (kupenda, bendera, etc)." + must_approve_users: "Wasaidizi lazima wathibitishe akaunti zote mpya za watumiaji kabla hawajaruhusiwa kufikia tovuti. ONYO: ukiruhusu hii kwenye tovuti iliyo hewani, itasitisha ufikivu wa watumiaji ambao sio wasaidizi!" + pending_users_reminder_delay: "Wajulishe wasimamizi kama watumiaji wapya wamekuwa wanasubiria kibali kwa mda zaidi ya masaa haya. Seti -1 kusitisha taarifa." + maximum_session_age: "mtumiaji ataendelea kuwa ndani kwa masaa n toka mara ya mwisho alipotembelea" + ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) inafuatilia kodi kodi, mfano: UA-12345678-9; tembelea http://google.com/analytics" + allow_moderators_to_create_categories: "Waruhusu wasimamizi watengeneze mada mpya" + site_contact_username: "Jina la msaidizi lililo sahihi litakalotuma ujumbe otomatikali. Kama ikiachwa wazi chaguo-msingi la akaunti ya mfumo litatumika." + send_welcome_message: "Watumie watumiaji wapya ujumbe wa kuwakaribisha na muongozo mfupi wa kuanzia." + topics_per_period_in_top_summary: "Namba ya mada za juu zitakazo onyeshwa kama chaguo-msingi la muhtasari wa mada za juu." + topics_per_period_in_top_page: "Idadi ya mada za juu zitakazo onyeshwa kwenye upande wa 'Onyesha Zaidi' mada za juu." + redirect_users_to_top_page: "Otomatikali watumiaji wapya na wale ambao hawapo watapelekwa juu ya ukurasa." + top_page_default_timeframe: "Chaguo-msingi la mda wa fremu kwa ajili ya kurasa wa juu wa kuangalia." + show_email_on_profile: "Onyesha barua pepe za mtumiaji kwenye umbo lao (wataona wao na wasaidizi)" + email_token_valid_hours: "Nimesahau nywila / tokens za kuanzisha akaunti zina kibali cha masaa (n)" + enable_badges: "Ruhusu mfumo wa beji" + enable_whispers: "Ruhusu mawasiliano binafsi kati ya wasaidizi ndani ya mada." + new_version_emails: "Tuma barua pepe kwa barua pepe_mawasiliano toleo jipya la Discourse likitolewa." + invite_expiry_days: "Funguo za mualiko ni sahihi, kwa siku ngapi" + invite_only: "Usajili wa umma umesitishwa, watumiaji wapya inabidi waalikwe na wasaidizi." + min_password_length: "Kiwango cha chini cha urefu wa nywila" + min_admin_password_length: "Kiwango cha chini cha urefu wa nywila ya Kiongozi." + password_unique_characters: "Idadi ya chini ya herufi pekee nywila inahitaji." + block_common_passwords: "Usiruhusu nywila amabazo zipo kati ya nywila 10,000 zinazotumika mara kwa mara." + enable_sso: "Ruhusu uingiaji kwa kupitia tovuti ya nje (ONYO: BARUA PEPE ZA WATUMIAJI *LAZIMA* ZITHIBITISHWE NA TOVUTI YA NJE!)" + enable_local_logins_via_email: "Ruhusu watumiaji kuomba kuingia kupitia kiungo ambacho kitatumwa kupitia barua pepe." + allow_new_registrations: "Ruhusu usajili wa watumiaji wapya. Ondoa hii kusitisha mtu yoyote kutengeneza akaunti mpya." + enable_signup_cta: "Onyesha ilani kwa watumiaji wasiojulikana itakayowaambia watengeneze akaunti." + enable_yahoo_logins: "Ruhusu Uhalalishaji wa Yahoo" + google_oauth2_client_id: "Utambulisho wa Mtumiaji kwa ajili ya Programu-timizi ya Google" + google_oauth2_client_secret: "Siri ya Mtumiaji kwa ajili ya Programu-timizi ya Google" + enable_twitter_logins: "Ruhusu Uhalalishaji wa Twitter, inahitaji twitter_consumer_key na twitter_consumer_secret" + twitter_consumer_key: "Ufunguo wa Mtumiaji kwa ajili ya Uhalalishaji wa Twitter, umesajiliwa kwenye https://apps.twitter.com/" + twitter_consumer_secret: "Ufunguo wa siri kwa ajili ya Uhalalishaji wa Twitter, umesajiliwa kwenye https://apps.twitter.com/" + enable_instagram_logins: "Ruhusu Uhalalishaji wa Instagram, inahitaji instagram_consumer_key na instagram_consumer_secret" + instagram_consumer_key: "Ufunguo wa uhalalishaji wa Mtumiaji kupitia Instagram" + instagram_consumer_secret: "Uhalalishaji wa Siri wa Mtumiaji kupitia Instagram" + enable_facebook_logins: "Ruhusu Uhalalishaji wa Facebook, inahitaji facebook_app_id na facebook_app_secret" + facebook_app_id: "Utambulisho wa Progamu-Jalizi kwa ajili ya Uhalalishaji wa Facebook, umesajiliwa kwenye https://developers.facebook.com/apps" + facebook_app_secret: "Ufunguo wa siri wa kibali kwa ajili ya Uhalalishaji wa Facebook, umesajiliwa kwenye https://developers.facebook.com/apps" + enable_github_logins: "Ruhusu Uhalalishaji wa Github, inahitaji github_client_id and github_client_secret" + github_client_id: "Utambulisho wa Mtumiaji kwa ajili ya Uhalalishaji wa Github, umesajiliwa kwenye https://github.com/settings/applications" + github_client_secret: "Utambulisho wa Siri wa Mtumiaji kwa ajili ya Uhalalishaji wa Github, umesajiliwa kwenye https://github.com/settings/applications" + readonly_mode_during_backup: "Ruhusu hali-tumizi ya usomaji tu kipindi cha chelezo" + enable_backups: "Ruhusu wasimamizi watengeneze machelezo ya jamii" + allow_restore: "ruhusu urejeshaji, itabadilisha taarifa zote za tovuti! Acha iwe hapana, badilisha kama unataka kurejesha chelezo" + maximum_backups: "Kiwango cha juu cha chelezo kutunza kwenye diski. Machelezo ya mda yatafutwa otomatikali" + backup_frequency: "idadi ya siku kati ya machelezo." + rate_limit_create_topic: "Baada ya kutengeneza mada, watumiaji wasubiri sekunde (n) kabla ya kutengeneza mada nyingine." + rate_limit_create_post: "Baada ya kuchapisha, watumiaji wasubiri sekunde (n) kabla ya kutengeneza mada nyingine." + rate_limit_new_user_create_topic: "Baada ya kutengeneza mada, watumiaji wapya wasubiri sekunde (n) kabla ya kutengeneza mada nyingine." + rate_limit_new_user_create_post: "Baada ya kuchapisha, watumiaji wapya wasubiri sekunde (n) kabla ya kutengeneza mada nyingine." + max_likes_per_day: "Kiwango cha juu cha upendo kwa kila mtumiaji kwa siku." + max_flags_per_day: "Kiwango cha juu cha bendera kwa kila mtumiaji kwa siku." + max_bookmarks_per_day: "Kiwango cha juu cha mialamisho kwa kila mtumiaji kwa siku." + max_edits_per_day: "Kiwango cha juu cha uhariri kwa kila mtumiaji kwa siku." + max_topics_per_day: "Kiwango cha juu cha mada mtumiaji anaweza kutengeneza kwa siku." + max_personal_messages_per_day: "Kiwango cha juu cha ujumbe mtumiaji anaweza kutengeneza na kutuma kwa siku." + max_invites_per_day: "Kiwango cha juu cha mialiko mtumiaji anaweza kutuma kwa siku." + max_topic_invitations_per_day: "Kiwango cha juu cha mialiko ya mada mtumiaji anaweza kutuma kwa siku." + max_logins_per_ip_per_hour: "Kiwango cha juu cha uingiaji mtumiaji anaruhusiwa kuendana na anwani yake ya mtandao kila saa" + max_logins_per_ip_per_minute: "Kiwango cha juu cha uingiaji mtumiaji anaruhusiwa kuendana na anwani yake ya mtandao kila dakika" + alert_admins_if_errors_per_minute: "Idadi ya hitilafu kila dakika itakayomfanya kiongozi apate taarifa. Namba ya 0 inasitisha kipengele hichi. NOTI: inahitaji uanzishaji upya." + alert_admins_if_errors_per_hour: "Idadi ya hitilafu kila saa itakayomfanya kiongozi apate taarifa. Namba ya 0 inasitisha kipengele hichi. NOTI: inahitaji uanzishaji upya." + categories_topics: "Idadi ya mada kuonyeshwa ndani ya ukurasa wa /kategoria." + suggested_topics: "Idadi ya mada zilizo chini ya mada watumiaji wanazo shauriwa kutembelea. " + limit_suggested_to_category: "Onyesha mada pekee kutoka kwenye kategoria za hivi karibuni ndani ya mada wanazo shauriwa kutembelea." + suggested_topics_max_days_old: "Mada wanazo shauriwa kutembelea ziwe na umri wa siku n." + allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Waruhusu wafanyakazi kupakia mafaili kwenye PM" + default_invitee_trust_level: "Chaguo-msingi la Kiwango cha Uaminifu (0-4) kwa watumiaji walioalikwa." + default_trust_level: "Chaguo-msingi la Kiwango cha Uaminifu (0-4) kwa watumiaji wapya. ONYO! Ukibadilisha hii utajiweka kwenye hatari ya kupata barua au ujumbe taka." + tl1_requires_topics_entered: "Mada ngapi inabidi ziandikwe na mtumiaji kabla ya kupanda cheo kufika kiwango cha uaminifu cha 1." + tl1_requires_read_posts: "Mtumiaji Mpya inabidi asome machapisho mangapi kabla ya kufika daraja la 1 la uaminifu." + tl1_requires_time_spent_mins: "Mtumiaji Mpya inabidi asome machapisho kwa mda gani kabla ya kufika daraja la 1 la uaminifu." + tl2_requires_topics_entered: "Mada ngapi inabidi ziandikwe na mtumiaji kabla ya kupanda cheo kufika kiwango cha uaminifu cha 2." + tl2_requires_read_posts: "Mtumiaji Mpya inabidi asome machapisho mangapi kabla ya kufika daraja la 2 la uaminifu." + tl2_requires_time_spent_mins: "Mtumiaji Mpya inabidi asome machapisho kwa mda gani kabla ya kufika daraja la 2 la uaminifu." + tl2_requires_days_visited: "Siku ngapi lazima zipite kabla mtumiaji hajapanda cheo kufika kiwango cha 2 cha uaminifu." + tl2_requires_likes_received: "Mada ngapi inabidi ziandikwe na mtumiaji kabla ya kupanda cheo kufika kiwango cha 2 cha uaminifu." + tl2_requires_likes_given: "Mtumiaji inabidi atoe upendo mngapi kabla ya kupanda cheo kufika kiwango cha 2 cha uaminifu." + tl2_requires_topic_reply_count: "Mada ngapi inabidi zijiibiwe na mtumiaji kabla ya kupanda cheo kufika kiwango cha 2 cha uaminifu." + tl3_time_period: "Kiwango cha 3 cha uaminifu kipindi cha mda (siku)" + tl3_requires_days_visited: "Kiwango " + tl3_requires_posts_read: "Asilimia ya machapisho yaliyotengenezwa ndani ya siku (mda wa kiwango cha 3 cha uaminifu) ambazo mtumiaji anahitaji kuangalia kabla ya kufika kiwango cha 3 (0 mpaka 100)" + tl3_requires_posts_read_cap: "Kiwango cha juu cha machapisho yanayotakiwa kusomwa ndani ya siku (mda wa kiwango cha 3 cha uaminifu)." + tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Kiwango cha chini cha machapisho yanayotakiwa kuangaliwa na mtumiaji ili afuzu kiwango cha 3 cha uaminifu." + tl3_requires_posts_read_all_time: "Kiwango cha chini cha machapisho yanayotakiwa kufuzu kiwango cha 3 cha uaminifu." + tl3_requires_max_flagged: "Mtumiaji lazima asiwe na machapisho x yaliyopewa bendera na watumiaji x tofauti ndani ya siku (mda wa kiwango cha 3 cha uaminifu) kufuzu kiwango cha tatu cha uaminifu, ambapo x ni namba ya mpangalio. (0 na juu)" + tl3_promotion_min_duration: "Siku ambazo lazima zipite kwa mtumiaji aliyepanda cheo kufika kiwango cha 3 cha uaminifu kabla hajarudishwa kwenye kiwango cha 2 cha uaminifu." + tl3_requires_likes_given: "Kiwango cha chini cha upendo unaotakiwa kutolewa ndani ya siku (tl3 time period) ili mtu afuzu kufika kiwango cha 3 cha uaminifu." + tl3_requires_likes_received: "Kiwango cha chini cha upendo unaotakiwa kupokelewa ndani ya siku (tl3 time period) ili mtu afuzu kufika kiwango cha 3 cha uaminifu." + trusted_users_can_edit_others: "Ruhusu watumiaji wenye viwango vya juu vya uaminifu kuhariri maandishi ya watumiaji wengine" + min_trust_to_create_topic: "kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kabla ya kutengeneza mada mpya." + allow_flagging_staff: "Kama ikiruhusiwa, watumiaji wanaweza kuweka bendera kwenye machapisho kutoka kwenye akaunti za wasaidizi." + min_trust_to_edit_wiki_post: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kuhariri machapisho ambayo ni wiki." + min_trust_to_edit_post: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kabla ya kuhariri machapisho." + min_trust_to_allow_self_wiki: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika na mtumiaji kuweza kufanya chapisho lake liwe wiki." + min_trust_to_send_messages: "kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kabla ya kuandika ujumbe mpya binafsi." + min_trust_to_flag_posts: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kabla ya kuweka bendera kwenye machapisho." + min_trust_to_post_links: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kabla ya kuweka viungo kwenye machapisho." + min_trust_to_post_images: "Kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kuweka picha kwenye chapisho" + newuser_max_links: "Viungo vingapi mtumiaji mpya anaweza kuongeza kwenye chapisho." + newuser_max_images: "Picha ngapi mtumiaji mpya anaweza kuweka kwenye chapisho." + newuser_max_attachments: "Viambatanisho vingapi mtumiaji mpya anaweza kuweka kwenye chapisho." + newuser_max_mentions_per_post: "Namba ya taarifa za @jina mtumiaji mpya anaweza kutumia kwenye chapisho." + newuser_max_replies_per_topic: "Namba ya majibu mtumiaji mpya anaruhusiwa kuandika kwenye mada moja mpaka mtu atakapomjibu" + max_mentions_per_post: "Namba ya taarifa za @jina mtumiaji yoyote anaweza kutumia kwenye chapisho." + enable_mentions: "Waruhusu watumiaji waweze kutaja watumiaji wengine." + email_time_window_mins: "Subiri dakika (n) kabla ya kutuma barua pepe zenye taarifa, kuwapa mda watumiaji nafasi ya kuhariri na kumalizia machapisho yao." + personal_email_time_window_seconds: "Subiria sekunde (n) kabla ya kutuma ujumbe binafsi barua pepe za taarifa, kuwapa watumiaji nafasi kuhariri na kumalizia ujumbe wao." + title_max_word_length: "Kiwango cha juu cha urefu wa neno, kwenye herufi, kwenye kichwa cha mada inachoruhusiwa." + allow_uppercase_posts: "Ruhusu herufi kubwa kwenye kichwa cha mada au mwili wa chapisho." + topic_views_heat_low: "Baada ya kuangaliwa na namba fulani ya watu, namba ya watu walioiangalia itaangaza kwa kiasi kidogo." + topic_views_heat_medium: "Baada ya kuangaliwa na namba fulani ya watu, namba ya watu walioiangalia itaangaza kwa wastani." + topic_views_heat_high: "Baada ya kuangaliwa na namba fulani ya watu, namba ya watu walioiangalia itaangaza kwa kiasi kikubwa." + cold_age_days_low: "Baada ya siku nyingi za majadiliano, tarehe ya mwisho ya shughuli itaangaza kiasi." + cold_age_days_medium: "Baada ya siku nyingi za majadiliano, tarehe ya mwisho ya shughuli itaangaza kiasi." + cold_age_days_high: "Baada ya siku hizi nyingi za majadiliano, tarehe ya mwisho ya shughuli itaangaza kiasi." + newuser_spam_host_threshold: "Mara ngapi mtumiaji mpya anaweza kuchapisha kiungo kwenye komputa mwenyeji ndani ya machapisho ya `newuser_spam_host_threshold` kabla ya taarifa kuitwa barua taka." + white_listed_spam_host_domains: "Orodha ya vikoa vilivyotengwa kutoka kwenye majaribio ya komputa mwenyeji ya barua taka. Watumiaji wapya hawatazuiliwa kutengeneza machapisho yenye viungo kwenda kwenye vikoa hivi." + topic_view_duration_hours: "Hesabu utembezi wa mada mpya mara moja kuendana na anwani ya mtandao/Mtumiaji kila baada ya masaa N" + user_profile_view_duration_hours: "Hesabu utembezi wa mada mpya mara moja kuendana na anwani ya mtandao/Mtumiaji kila baada ya masaa N" + max_new_accounts_per_registration_ip: "Kama kuna akaunti 0 zenye kiwango (n) cha uaminifu kutoka kwenye anwani hii ya mtandao (na hakuna hata mmoja ambaye ni msaidizi or kwenye kiwango cha 2 cha uaminifu au zaidi), kataa usajili kutoka kwenye anwani hiyo." + num_hours_to_close_topic: "Mda wa masaa kusitisha mada ili kuingilia." + auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Kiwango cha juu cha uaminifu kunyamazisha wanaochapa haraka sana otomatikali" + auto_silence_first_post_regex: "Taarifa zilizo ndani ya mabano hazitapewa kipaumbele kama herufi ni kubwa au ndogo, kama zikipitishwa zitasababisha chapisho la kwanza linyamazishwe na lisubirishwe. Mfano raging|a[bc]a , itasababisha machapisho yote yenye raging au aba au aca yamazishwe mara ya kwanza. Kanuni hii inatokea kwenye chapisho la kwanza tu." + flags_default_topics: "Onyesha mada zilizoripotiwa kama chaguo-msingi upande wa kiongozi" + reply_by_email_enabled: "Ruhusu majibu ya mada kupitia barua pepe." + private_email: "Usiweke ndani maandishi ya machapisho au mada kwenye barua pepe kwa ajili ya ulinzi zaidi." + delete_all_posts_max: "Kiwango cha juu cha machapisho yanayoweza kufutwa mara moja na kitufe cha Futa Machapisho Yote. Kama mtumiaji ana namba fulani ya machapisho, machapisho hayawezi kufutwa mara moja na mtumiaji hawezi kufutwa. " + digest_topics: "Kiwango cha juu cha mada maarufu kuonyeshwa kwenye muhtasari wa barua pepe." + digest_posts: "Kiwango cha juu cha machapisho kitakacho onyeshwa kwenye muhtasari ya barua pepe." + digest_other_topics: "Kiwango cha juu cha mada maarufu kuonyeshwa ndani ya 'Mada na kategoria mpya ' kwenye muhtasari wa barua pepe." + suppress_digest_email_after_days: "Husuru muhtasari wa barua pepe kwa watumiaji ambao hawajaonekana kwenye tovuti zaidi ya siku (n)" + digest_suppress_categories: "Husuru kategoria hizi kutokea kwenye muhtasari wa barua pepe." + disable_digest_emails: "Sitisha muhtasari wa barua pepe za watumiaji wote." + sequential_replies_threshold: "Namba ya machapisho mtumiaji anaruhusiwa kuandika kabla ya kukumbushwa kuwa ameandika majibu mengi yanayofuatana." + get_a_room_threshold: "Namba ya machapisho mtumiaji anaruhusiwa kuandika kwa mtu mmoja kwenye mada moja kabla ya kupata onyo." + dominating_topic_minimum_percent: "Namba ya machapisho mtumiaji anaruhusiwa kuandika kwenye mada kabla ya kukumbushwa kuwa anamiliki mada sana." + native_app_install_banner: "Waulize wageni wa mara kwa mara kusanikisha Discourse programu-tumizi." + auto_handle_queued_age: "Shughulikia rekodi zinazosubirishwa baada ya siku hizi. Bendera zitapuuzwa . Machapisho kwenye foleni na watumiaji watakataliwa. Weka namba 0 kusitisha hiki kipengele." + display_name_on_posts: "Onyesha jina lote kwenye machapisho zaidi ya @jinalamtumiaji" + show_time_gap_days: "Kama machapisho mawili yametengenezwa baada ya siku hizi kupita, onyesha utofauti wa mda kwenye mada." + short_progress_text_threshold: "Baada ya namba za machapisho kupita namba hii, indiketa ya maendeleo kijaonyesha namba ya machapisho ya karibuni tu. Ukibadilisha upana wa indiketa ya maendeleo, itabidi ubadilishe hii namba." + embed_truncate: "Fupisha machapisho yaliyo ambatanishwa." + embed_support_markdown: "Ruhusu umbizo wa Markdown kwa ajili ya machapisho yaliyoambatanishwa." + embed_post_limit: "Kiwango cha juu cha machapisho yakuambatanisha." + embed_username_required: "Jina la mtumiaji kwa ajili ya kutengeneza mada linahitajika." + show_create_topics_notice: "Kama tovuti ina machapisho chini ya 5, onyesha notisi kuwaambia viongozi kutengeneza mada mpya." + delete_drafts_older_than_n_days: Futa mswadajaribio zenye umri zaidi ya siku (n). + enable_emoji: "Ruhusu ishara" + emoji_set: "Ungependa ishara yako iwe vipi?" + approve_post_count: "Namba za machapisho kutoka kwa mtumiaji mpya au wa msingi ambazo lazima zipate kibali" + approve_unless_trust_level: "Namba za machapisho kutoka kwa mtumiaji mwenye kiwango hichi cha uaminifu lazima zipate kibali" + approve_new_topics_unless_trust_level: "Mada mpya za watumiaji wenge kiwango cha chini cha uaminifu lazima zipate kibali" + approve_unless_staged: "Mada na machapisho kwa ajili ya watumiaji waliokuwa staged lazima zipate kibali" + notify_about_queued_posts_after: "Kama kuna machapisho ambayo yamekuwa yanasubirishwa kwa zaidi ya masaa haya, tuma taarifa kwa wasimamizi wote. Andika 0 kuzima hizi taarifa." + auto_close_topics_post_count: "Idadi ya juu ya machapisho yanayoruhusiwa kwenye mada kabla haijafungwa (0 kuzima)" + max_allowed_message_recipients: "Kiwango cha juu cha wapokeaji wanaoruhusiwa kwenye ujumbe." + default_email_digest_frequency: "Mara ngapi watumiaji watapata muhtasari wa barua pepe kama chaguo-msingi." + default_include_tl0_in_digests: "Tia ndani machapisho ya watumiaji wapya kwenye muhtasari wa barua pepe kama chapio-msingi. Watumiaji wanaweza kubadilisha hii kwenye mapendekezo yao." + default_email_personal_messages: "tuma barua pepe mtumiaji akitumiwa ujumbe kama chaguo-msingi." + default_email_direct: "tuma barua pepe mtu akinukulu/kujibu kwa/akitaja au mualika mtumiaji kama chaguo-msingi." + default_email_mailing_list_mode: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya kama chaguo-msingi." + default_email_always: "Tuma taarifa kwa njia ya barua pepe hata kama mtumiaji ni amilifu kama chaguo-msingi." + default_email_previous_replies: "Weka ndani majibu ya awali kwenye barua pepe kama chaguo-msingi" + default_other_enable_quoting: "Ruhusu jibu nukulu kwenye neno lenye angaza kama chaguo-msingi." + default_other_disable_jump_reply: "Usifikie chapisho la mtumiaji baada ya kujibiwa kama chaguo-msingi." + default_other_like_notification_frequency: "Wajulishe watumiaji kuhusu upendo kama chaguo-msingi" + default_topics_automatic_unpin: "Otomatikali ondoa mada zilizobandikwa mtumiaji akifika mwisho wa ukurasa kama chaguo-msingi." + default_categories_watching: "Orodha ya kategoria zinazoangaliwa kama chaguo-msingi." + default_categories_tracking: "Orodha ya kategoria zinazofuatiliwa kama chaguo-msingi." + default_categories_muted: "Orodha ya kategoria zinazonyamazishwa kama chaguo-msingi." + max_api_keys_per_user: "Kiwango cha juu cha funguo za API za mtumiaji kwa kila mtumiaji" + min_trust_level_for_user_api_key: "Kiwango cha uaminifu kinachohitajika kutengeneza funguo za API za mtumiaji" + tagging_enabled: "Ruhusu lebo kwenye mada?" + min_trust_to_create_tag: "kiwango cha chini cha uaminifu kinachohitajika kutengeneza lebo." + max_tags_per_topic: "Kiwango cha juu cha lebo ambazo zinaweza kuwekwa kwenye mada." + max_tag_length: "kiwango cha juu cha herufi zinazoweza kutumika kwenye lebo." + max_tag_search_results: "Utafutaji wa lebo, utaonyesha kiwango hiki cha juu cha majibu." + tags_listed_by_group: "Orodhesha lebo kwenye kikundi cha lebo ndani ya ukurasa wa Lebo (/lebo)." + allow_staff_to_tag_pms: "Ruhusu wasaidizi walebo ujumbe wowote binafsi" + min_trust_level_to_tag_topics: "Kiwango cha chini kabisa kinachohitajika kulebo mada" + suppress_overlapping_tags_in_list: "Kama lebo zina maneno ambayo yapo kwenye vichwa vya mada, usionyeshe lebo" + remove_muted_tags_from_latest: "Usionyeshe mada zenye lebo za kunyamazishwa kwenye orodha ya mada za hivi karibuni." + company_short_name: "Jina la Kampuni (fupi)" + company_full_name: "Jina la Kampuni (lote)" + company_domain: "Kikoa cha Kampuni" + errors: + invalid_email: "Barua pepe batili." + invalid_username: "Hakuna mtumiaji mwenye hilo jina." + invalid_integer_min_max: "Namba lazima ziwe kati ya %{min}na %{max}" + invalid_integer_min: "Namba lazima iwe %{min}au zaidi." + invalid_integer_max: "Namba haiwezi kuwa zaidi ya %{max}" + invalid_integer: "Namba lazima iwe namba kamili." + must_include_latest: "Menyu ya juu itaweka kichupo cha 'hivi karibuni'." + invalid_string: "Namba batili." + invalid_string_min_max: "Lazima iwe kati ya herufi %{min} na %{max}." + invalid_string_min: "Lazima iwe na herufi%{min}au zaidi." + invalid_string_max: "Lazima iwe chini ya herufi %{max}. " + reply_by_email_address_is_empty: "Lazima uweke 'jibu kupitia barua pepe' kabla ya kuruhusu jibu kupitia barua pepe." + enable_sso_disabled: "Kwanza ruhusu 'ruhusu sso' kabla ya kuruhusu mpangilio huu." + staged_users_disabled: "Kwanza ruhusu 'watumiaji walio staged' kabla ya kuruhusu mpangilio huu." + reply_by_email_disabled: "Kwanza ruhusu 'jibu kupitia barua pepe' kabla ya kuruhusu mpangilio huu." + sso_url_is_empty: "Kwanza ruhusu 'sso url' kabla ya kuruhusu mpangilio huu." + enable_local_logins_disabled: "Kwanza ruhusu 'ruhusu programu-jalizi ' kabla ya kuruhusu mpangilio huu." + search: + within_post: "#%{post_number} za %{username}" + types: + category: 'Kategoria' + topic: 'Majibu' + user: 'Watumiaji' + results_page: "Majibu ya utafiti ya '%{term}'" + sso: + login_error: "Hitilafu Wakati wa Kuingia." + not_found: "Akaunti yako haijapatikana. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti." + account_not_approved: "Akaunti yako inasubiria kuthibitishwa. Utapata taarifa kwa barua pepe ukithibitishwa." + unknown_error: "Kuna tatizo na akaunti yako. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti." + timeout_expired: "Mda wa kuwa ndani ya akaunti yako umeisha, tafadhali jaribu kuingia tena." + no_email: "Hakuna barua pepe iliyoandikwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti." + email_error: "Akaunti haijaweza kusajiliwa na barua pepe%{email}Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti." + original_poster: "Muandishi wa Kwanza" + most_posts: "Machapisho Mengi" + most_recent_poster: "Mwandishi wa hivi karibuni" + frequent_poster: "Mwandishi wa mara kwa mara" + redirected_to_top_reasons: + new_user: "Karibu kwenye jumuiya yetu! Hizi ni mada maarufu za hivi karibuni." + not_seen_in_a_month: "Karibu tena! Hatujakuona kwa mda sasa. Tunatumaini unaendelea vizuri. Hizi ni mada maarufu za hivi karibuni toka kipindi ulivyokua mbali na sisi." + merge_posts: + errors: + different_topics: "Machapisho kutoka mada tofauti hayawezi kuunganishwa." + different_users: "Machapisho kutoka watumiaji tofauti hayawezi kuunganishwa." + change_owner: + post_revision_text: "Umiliki umeamishwa kutoka kwa %{old_user} kwenda kwa %{new_user}" + deleted_user: "mtumiaji aliyefutwa" + topic_statuses: + archived_enabled: "Mada hii ni nyaraka. Imesimamishwa na haiwezi kubadilishwa." + archived_disabled: "Mada hii sio nyaraka. Haijasimamishwa na inaweza kubadilishwa." + closed_enabled: "Mada hii imefungwa. Majibu mapya hayaruhusiwi." + closed_disabled: "Hii mada imefunguliwa. Majibu mapya yanaruhusiwa." + autoclosed_disabled: "Mada hii imefunguliwa. Majibu mapya yanaruhusiwa." + autoclosed_disabled_lastpost: "Hii mada iko wazi. Majibu mapya yanakaribishwa." + pinned_enabled: "Mada hii imebandikwa. Itatokea juu ya kategoria yake mpaka itakapobanduliwa na msaidizi, au mtumiaji mwenyewe." + pinned_disabled: "Mada hii imebanduliwa. Haitatokea juu ya kategoria yake. " + pinned_globally_enabled: "Mada hii imebandikwa. Itatokea juu ya kategoria yake na kategoria zingine mpaka itakapobanduliwa na msaidizi, au mtumiaji mwenyewe." + pinned_globally_disabled: "Mada hii imebanduliwa. Haitatokea juu ya kategoria yake. " + visible_enabled: "Mada hii imeorodheshwa. Itaonyeshwa juu ya orodha za mada." + visible_disabled: "Mada hii imeondolewa kwenye orodha. Haitaonyeshwa juu ya orodha za mada.Njia pekee ya kuona hii mada ni kwa kupitia kiungo chake." + auto_deleted_by_timer: "Imefutwa na saa." + login: + not_approved: "Akaunti yako bado haijathibitishwa. Utapata ujumbe kwa barua pepe ukiwa tayari kuingia." + incorrect_username_email_or_password: "Jina la mtumiaji, barua pepe au nywila imekosewa" + incorrect_password: "Nywila sio sahihi" + wait_approval: "Asante kwa kujiunga. Tutakutumia ujumbe akaunti yako ikithibitishwa." + active: "Akaunti yako imeanzishwa na iko tayari kutumika." + activate_email: "

Bado kidogo tu kumaliza! Tumekutumia barua pepe ya uanzisho kwenye %{email}. Tafadhali fuatiia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako.

Kama haijafika, angalia folda la barua taka au spam.

" + not_activated: "Bado hauwezi kuingia. Tumekutumia barua pepe ya uanzisho. Tafadhali fuatilia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako." + not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kama%{username} kupitia anwani hiyo ya mtandao." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kama kiongozi kupitia anwani hiyo ya mtandao." + suspended: "Hauwezi kuingia mpaka %{date}." + suspended_with_reason: "Akaunti imesitishwa mpaka %{date}:%{reason}" + errors: "%{errors}" + not_available: "Haipatikani. Jaribu %{suggestion}?" + something_already_taken: "Tatizo limetokea, labda jina la mtumiaji au barua pepe imesajiliwa tayari. Jaribu kiungo cha kusahau nywila." + omniauth_error: "Samahani, tatizo limetokea wakati wa kuthibitisha akaunti yako. Labda haujatoa kibali ya kuthibitisha?" + omniauth_error_unknown: "Tatizo limetokea kwenye mfumo wa kuingia, tafadhali jaribu tena." + authenticator_error_no_valid_email: "Barua pepe zinazoendana na %{account}haziruhusiwi. Itakubidi usanidi akaunti yako kupitia barua pepe nyingine." + new_registrations_disabled: "Usajili wa akaunti mpya hauruhusiwi kwa sasa." + password_too_long: "Nywila haziruhusiwi kuwa na herufi zaidi ya 200." + email_too_long: "Barua pepe uliandika ni ndefu sana. Majina ya boxi la ujumbe hayatakiwi kuwa zaidi ya herufi 254, na majina ya kikoa hayaruhusiwi kuwa zaidi ya herufi 253." + reserved_username: "Hilo jina la mtumiaji haliruhusiwi." + missing_user_field: "Haujajaza sehemu zote za mtumiaji" + auth_complete: "Uthibitisho umekamilika." + click_to_continue: "Bofya hapa kuendelea." + already_logged_in: "Inaonekana kuwa unajaribu kukubali mualiko kwa ajili ya mtumiaji mwingine. Kama wewe sio %{current_user}, tafadhali toka nje ya akaunti yako alafu jaribu kuingia tena." + second_factor_title: "Uthibitisho wa Vipengele Viwili" + second_factor_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye programu-tumizi:" + user: + no_accounts_associated: "Hakuna akaunti zilizoshirikishwa" + deactivated: "Imesitishwa kwa sababu barua pepe nyingi hazifikii '%{email}'." + deactivated_by_staff: "Imesitishwa na msimamizi" + activated_by_staff: "Imeanzishwa na msaidizi" + new_user_typed_too_fast: "Mtumiaji mpya amechapa kwa haraka sana" + username: + short: "lazima ziwe herufi %{min} au zaidi" + long: "isizidi herufi %{max}" + characters: "lazima ziwe namba, herufi, deshi, na mistari chini pekee" + unique: "lazima iwe ya kipekee" + blank: "lazima iwepo" + must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "lazima ianze na herufi, namba au mstari chini pekee" + must_end_with_alphanumeric: "lazima iishe na herufi au namba" + must_not_end_with_confusing_suffix: "haiwezi kuishia na kiambishi tamati kisichoeleweka kama .json au .png etc" + email: + not_allowed: "hairuhusiwi kutoka kwa mtoaji barua pepe. Tafadhali tumia barua pepe nyingine." + blocked: "hairuhusiwi." + revoked: "hatutatuma barua pepe kwenda kwa '%{email}' mpaka %{date}." + ip_address: + blocked: "Usajili mpya hauruhusiwi kutoka kwenye anwani hio ya mtandao." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Usajili mpya hauruhusiwi kutoka kwenye anwani hio ya mtandao (kiwango cha juu kimefika). Wasiliana na mfanyakazi." + website: + domain_not_allowed: "Tovuti ni batili. Vikoa vinavyoruhusiwa ni: %{domains}" + auto_rejected: "Imekataliwa otomatikali kwa sababu ya umri. Ona mpangilio wa tovuti wa auto_handle_queued_age" + destroy_reasons: + same_ip_address: "Anwani ya mtandao (%{ip_address}) ni sawa na ya watumiaji wengine." + unsubscribe_mailer: + title: "Ondoa Mtumaji wa Barua" + subject_template: "Thibitisha kuwa hautaki kupokea tena sasisha za barua pepe kutoka kwa %{site_title}" + text_body_template: | + Kuna mtu (labda wewe?) aliyeomba kutokupokea tena sasisha za barua pepe kutoka kwa %{site_domain_name} kwenda kwenye anwani hii. + Kama ungependa kuthibitisha hili, tafadhali bofya kiungo hiki: + + %{confirm_unsubscribe_link} + + + Kama ungependa kuendelea kupokea sasisha za barua pepe, unaweza kupuuzia barua pepe hii. + invite_mailer: + title: "Mualike Mtuma Barua" + subject_template: "%{inviter_name} amekualika kwenye '%{topic_title}' iliyo ndani ya %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{inviter_name} amekukaribisha kwenye majadiliano + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + kwenye + + > %{site_title} -- %{site_description} + + Kama umevutiwa, bofya kiungo hapo chini: + + %{invite_link} + custom_invite_mailer: + subject_template: "%{inviter_name} amekualika kwenye '%{topic_title}' iliyo ndani ya %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{inviter_name} amekualika kwenye majadiliano + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + kwenye + + > %{site_title} -- %{site_description} + + Ameambatanisha noti hii + + >%{user_custom_message} + + Kama umevutiwa, bofya kiungo hapo chini: + + %{invite_link} + invite_forum_mailer: + subject_template: "%{inviter_name} amekualika ujiunge %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{inviter_name} amekukaribisha ujiunge kwenye + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Kama umevutiwa, bofya kiungo hapo chini: + + %{invite_link} + custom_invite_forum_mailer: + subject_template: "%{inviter_name} amekualika ujiunge %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{inviter_name} amekualika ujiunge + + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Ameambatanisha noti hii + + >%{user_custom_message} + + Kama umevutiwa, bofya kiungo hapo chini: + + %{invite_link} + invite_password_instructions: + title: "Maelezo ya Nywila Mualiko" + subject_template: "Seti nywila kwa ajili ya akaunti yako %{site_name}" + text_body_template: | + Asante kwa kukubali mualiko wa %{site_name} -- karibu! + + Bofya kiungo hiki kuchagua nywila yako sasa hivi: + %{base_url}/u/nywila-reset/%{email_token} + + (Kama kiungo kilichopo juu kimeisha mda, chagua "Nimesahau nywila yangu" wakati wa kuingia kwa kutumia barua pepe yako.) + download_backup_mailer: + subject_template: "[%{email_prefix}] Chelezo cha Tovuti Upakuajii" + text_body_template: | + [Chelezo cha tovuti upakuaji] uliyoomba (%{backup_file_path}). + + Tumekutumia kiungo cha upakuaji kwenye barua pepe iliyo halali sababu ya ulinzi. + + (Kama *hauku* omba upakuaji huu, itakubidi uwe na wasiwasi sana - kuna mtu ana ufikivu wa kiongozi kwenye tovuti yako.) + admin_confirmation_mailer: + title: "Uthibitisho wa Kiongozi" + subject_template: "[%{email_prefix}] Thibitisha akaunti mpya ya Kiongozi" + text_body_template: | + Tafadhali thibitisha kuwa ungependa kumuongeza **%{target_username}** kama msimazi wa jukwaa lako. + + [Thibitisha Akaunti ya Msimamizi](%{admin_confirm_url}) + test_mailer: + subject_template: "[%{email_prefix}] Majaribio ya Kuwasilisha Barua Pepe" + new_version_mailer: + text_body_template: | + Furaha tele, kuna toleo jipya la [Discourse](http://www.discourse.org)! + + Toleo lako: %{installed_version} + Toleo jipya: **%{new_version}** + + -Boresha kupitia njia rahisi **[bofya-mara moja kuboresha kupitia kivinjari](%{base_url}/kiongozi/boresha)** + + - Ona kipi ni kipya kwenye [madokezo yaliotolewa](https://meta.discourse.org/tags/release-notes) au angalia [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + + - Tembelea [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) kwa ajili ya habari, majadiliano, na msaada wa Discourse + new_version_mailer_with_notes: + subject_template: "[%{email_prefix}] sasisho linapatikana" + text_body_template: | + Furaha tele, kuna toleo jipya la [Discourse](http://www.discourse.org)! + + Toleo lako: %{installed_version} + Toleo jipya: **%{new_version}** + + -Boresha kupitia njia rahisi **[bofya-mara moja kuboresha kupitia kivinjari](%{base_url}/kiongozi/boresha)** + + - Ona kipi ni kipya kwenye [madokezo yaliotolewa](https://meta.discourse.org/tags/release-notes) au angalia [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + + - Tembelea [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) kwa ajili ya habari, majadiliano, na msaada wa Discourse + ###Madokezo yaliyotolewa + + %{notes} + flag_reasons: + off_topic: "Mada yako imeripotiwa kuwa **haihusiki**: jumuiya inaona kuwa haiko sawa kuwa mada, kulingana na kichwa cha habari na chapisho lake la kwanza." + inappropriate: "Chapisho hili limeripotiwa kuwa **halifai**: jumuiya inaona kuwa ni matusi, ubaguzi, au inakauka [mwongozo wa jumuiya](/mwongozo)." + spam: "Chapisho lako limeripotiwa kuwa ni **taka**: jumuiya inaona kuwa ni tangazo, kitu ambacho kinatanganaza badala ya kuwa muhimu au na faida kwenye mada kama ilivyotarajiwa." + notify_moderators: "Chapisho lako limeripotiwa **kupitiwa na msimamizi**: jukwaa limeona kuwa kuna kitu kuhusu chapisho lako kinachohitaji kupitiwa na msaidizi." + flags_dispositions: + agreed: "Asante kwa kutujulisha. Tunakubali kuwa kuna tatizo na tunaifuatilia." + agreed_and_deleted: "Asante kwa kutujulisha. Tunakubali kuwa kuna tatizo na tumeondoa chapisho." + disagreed: "Asante kwa kutujulisha. Tutaifuatilia." + deferred: "Asante kwa kutujulisha. Tutaifuatilia." + deferred_and_deleted: "Asante kwa kutujulisha. Tumeondoa chapisho." + system_messages: + private_topic_title: "Mada #%{id}" + contents_hidden: "Tafadhali tembelea chapisho kuona taarifa zake." + post_hidden: + title: "Chapisho Limefichwa" + subject_template: "Chapisho limefichwa sababu ya ripoti nyingi za jumuiya" + text_body_template: | + Habari, + + Ujumbe huu ni otomatiki kutoka kwa %{site_name} kukujulisha kuwa chapisho lako limefichwa. + + <%{base_url}%{url}> + + %{flag_reason} + + Wanachama wengi kwenye jumuiya wameripoti chapisho hili kabla ya kufichwa, kwa hiyo gikiria vizuri kabla ya kusahihisha chapisho lako. **Unaweza kuhariri chapisho baada ya dakika %{edit_delay}, na chapisho litarejeshwa.** + + Kama chapisho likifichwa tena, litabaki kwenye maficho mpaka msaidizi akilipitia. + + Kwa maelezo zaidi, tafadhali pitia [mwongozo wa jumuiya](%{base_url}/mwongozo). + post_hidden_again: + title: "Chapisho Limefichwa tena" + subject_template: "Chapisho limefichwa sababu ya ripoti nyingi za jumuiya, msaidizi amejulishwa" + text_body_template: | + Habari, + + Ujumbe huu ni otomatiki kutoka kwa %{site_name} kukujulisha kuwa chapisho lako limefichwa tena. + + <%{base_url}%{url}> + + %{flag_reason} + + Wanachama wengi kwenye jumuiya wameripoti chapisho hili kabla ya kufichwa. **Kwa vile chapisho limefichwa zaidi ya mara moja, chapisho litabaki kwenye maficho mpaka litakapopitiwa na msaidizi.** + + Kwa maelezo zaidi, tafadhali pitia [mwongozo wa jumuiya](%{base_url}/mwongozo). + welcome_user: + title: "Karibu Mtumiaji" + subject_template: "Karibu kwenye %{site_name}!" + text_body_template: | + Asante kwa jujiunga %{site_name}, na karibu! + + %{new_user_tips} + + Mda wote Tunaamini kwenye [jumuiya ya ustaarabu na mwenendo mzuri](%{base_url}/muongozo). + Karibu Sana! + welcome_invite: + title: "Muaiko wa Ukaribisho" + subject_template: "Karibu kwenye %{site_name}!" + text_body_template: | + Asante kwa kukubali mualiko kutoka kwa %{site_name} -- karibu! + + - Tumetengeneza akaunti hii mpya**%{username}** kwa ajili yako. Badilisha jina au nywila yako kwa kutembelea [umbo lako la mtumiaji][mapendekezo]. + + - Ukiingia, tafadhali **tumia barua pepe uliyotumia kwenye mualiko** -- au la tutashindwa kukutambua! + + %{new_user_tips} + Tuna amini kwenye [jumuiya yenye tabia ya kistaarabu](%{base_url}/mwongozo) mda wote. + + Kila la kheri! + + [mapendekezo]: %{user_preferences_url} + backup_succeeded: + title: "Chelezo Imefanikiwa" + subject_template: "Chelezo imefanikiwa kumaliza" + text_body_template: | + Chelezo imemaliza kwa mafanikio. + + Tembelea [kiongozi>eneo la chelezo](%{base_url}/kiongozi/machelezo) kupakua chelezo chako jipya. + + Batli hii hapa: + + ````neno + %{logs} + ```` + backup_failed: + title: "Chelezo Imeshindikana" + subject_template: "Chelezo imeshindikana" + text_body_template: | + Urejeshaji umeshindikana. + + Batli hii hapa: + + ```neno + %{logs} + ``` + restore_succeeded: + title: "Urejeshaji Umefanikiwa" + subject_template: "Urejeshaji umalizika kwa mafanikio" + text_body_template: | + Urejeshaji umefanikiwa. + + Batli hii hapa: + + ```neno + %{logs} + ``` + restore_failed: + title: "Urejeshaji Umeshindikana" + subject_template: "Urejeshaji umeshindikana" + text_body_template: | + Urejeshaji umeshindikana. + + Batli hii hapa: + + ```neno + %{logs} + ``` + bulk_invite_succeeded: + title: "Mualiko wa Watumiaji Wengi Umefanikiwa" + subject_template: "Mualiko wa Watumiaji Wengi umefanikiwa" + text_body_template: "Mualiko wa Watumiaji Wengi wa faili umefanyiwa uchakataji, mialiko %{sent} imetumwa." + bulk_invite_failed: + title: "Mualiko wa Watumiaji Wengi Umeshindikana" + subject_template: "Mualiko wa Watumiaji Wengi umepata hitilafu" + text_body_template: | + Faili la mialiko ya watu limepitia mfumo, mialiko %{sent} imetumwa ikiwa na (h)itilafu %{failed}. + + Batli hii hapa: + + ```neno + %{logs} + ``` + csv_export_succeeded: + title: "Uhamishaji wa CSV Umefanikiwa" + text_body_template: | + Uhamishaji wa taarifa umemalizika kwa mafanikio! :dvd: + + %{file_name}(%{file_size}) + + kiungo cha upakuaji kitakuwa sahihi kwa masaa 48. + + Taarifa hizi zimewekwa kwenye nyaraka ya gzip. Kama nyaraka haitajifungua yenyewe ukiifungua, tunakushauri utumie: http://www.gzip.org/#faq4 + csv_export_failed: + title: "Uhamishaji wa CSV Umeshindikana" + subject_template: "Uhamishaji wa taarifa umeshindikana" + text_body_template: "Tunaomba radhi, lakini uhamishaji wa taarifa umeshindikana. Tafadhali angalia batli au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu)." + email_reject_insufficient_trust_level: + title: "Barua Pepe Imekataliwa Hauna Kiwango Kinachohitajika cha Uaminifu" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Hauna Kiwango Kinachohitajika cha Uaminifu" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Akaunti yako haina kiwango cha uaminifu kinachohitajika kuchapisha mada mpya kwenda kwenye barua pepe hii. Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_user_not_found: + title: "Barua Pepe Kataza Mtumiaji Hajapatikana" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo na Barua Pepe -- Mtumiaji Hajapatikana" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Jibu lako limetumwa kwa kutumia barua pepe tusioijua. Jaribu kutumia barua pepe nyingine, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_screened_email: + title: "Barua Pepe Kataza Barua Pepe Hairuhusiwi " + subject_template: "[%{email_prefix}] Issue ya Barua Pepe -- Barua Pepe Imezuiliwa" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Jibu lako limetumwa kwa kutumia barua pepe iliyozuiliwa. Jaribu kutumia barua pepe nyingine, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_not_allowed_email: + title: "Barua Pepe Kataza Barua Pepe Hairuhusiwi " + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua -- Barua Pepe Imezuiliwa" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Jibu lako limetumwa kwa kutumia barua pepe iliyozuiliwa. Jaribu kutumia barua pepe nyingine, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_inactive_user: + title: "Barua Pepe Kataa Mtumiaji Asiyetembelea Tovuti" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Mtumiaji Asiyetembelea Tovuti" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Akaunti yako haijaanzishwa. Tafadhali anzisha akaunti yako kabla ya kutuma barua pepe. Kuanzisha, angalia barua pepe yako utakuta ujumbe kutoka kwetu wenye kiungo cha kuanzisha akaunti yako. + email_reject_silenced_user: + title: "Barua Pepe Kataa Mtumiaji Aliyenyamazishwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Issue ya Barua Pepe -- Mtumiaji Aliyenyamazishwa" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Akaunti yako ambayo imeshirikishwa na barua pepe hii imenyamazishwa. + email_reject_reply_user_not_matching: + title: "Barua Pepe Kataa Mtumiaji Haendani" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo a Barua Pepe -- Anwani ya Jibu Haikutegemewa" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Jibu lako limetumwa kwa kutumia barua pepe tofauti ambayo hatukuitegemea, kwa hiyo hatuna uhakika kuwa ni mtu mmoja. Jaribu kutumia barua pepe nyingine, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_no_account: + title: "Barua Pepe Kataza Akaunti Haipo" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Akaunti Haijulikani" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Jibu lako limetumwa kwa kutumia barua pepe iliyojulikana. Jaribu kutumia barua pepe nyingine, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_empty: + title: "Barua Pepe Kataa Wazi" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Hakuna Maandishi" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Hatujaona maandishi ya majibu kwenye barua pepe yako. + + Kama unapata hii barua na uli_weka_jibu, jaribu tena kwa kutumia umbizo mrahisi zaidi. + email_reject_parsing: + title: "Barua Pepe Kataa Changanua" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Maandashi Hayatambuliki" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Hatujaona maandishi ya majibu kwenye barua pepe yako.**Hakikisha jibu lako lipo juu ya barua pepe** --mfumo wetu hauwezi kushughulikia majibu yaliyo ndani ya mistari. + email_reject_invalid_access: + title: "Barua Pepe Kataa Ufikivu Batili" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Ufikivu Batili" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Akaunti yako haina haki inayohitajika kuchapisha mada mpya kwenda kwenye barua pepe hii. Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_strangers_not_allowed: + title: "Barua Pepe Kataa Wageni Hawaruhusiwi" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Ufikivu Batili" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Kategoria uliyoitumia barua pepe hii inakubali majibu kutoka kwa watumiaji na barua pepe zilizosajiliwa tu. Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_invalid_post: + title: "Barua Pepe Kataa Chapisho Batili" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- hitilafu ya Uchapishaji" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Kati ya vitu vilivyosababisha ni: umbizo wa hali ya juu, ujumbe ni mkubwa sana, ujumbe ni mdogo sana. Tafadhali jaribu tena, au chapisha kupitia tovuti kama tatizo likiendelea. + email_reject_invalid_post_specified: + title: "Barua Pepe Kataa Chapisho Batili" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Hitilafu ya Uchapishaji" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + Sababu: + + %{post_error} + + Kama unaweza kurekebisha tatizo hili, tafadhali jaribu tena. + email_reject_invalid_post_action: + title: "Barua Pepe Kataa Kitendo cha Chapisho Batili" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Kitendo Batili cha Chapisho" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Kitendo cha Chapisho hakijatambuliwa. Tafadhali jaribu tena, au chapisha kupitia tovuti kama tatizo likiendelea. + email_reject_reply_key: + title: "Barua Pepe Kataa Ufunguo wa Jibu" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Ufunguo wa Jibu Usiojulikana" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Ufunguo wa jibu kwenye barua pepe ni batili au haujulikani, tumeshindwa kujua unamjibu nani.[wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_bad_destination_address: + title: "Barua Pepe Kataa Anwani ya Mpokeaji Sio Sawa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Haijulikani Inapoenda: Anwani" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Barua pepe zote za kupokea ujumbe hazijulikani, au Utambulisho wa Kichwa cha Ujumbe kwenye barua pepe umebadilishwa. Tafadhali hakikisha unatuma kwenda kwa barua pepe zilizotolewa na wasaidizi wetu. + email_reject_topic_not_found: + title: "Barua Pepe Kataza Mada Hajapatikana" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Mada Haijapatikana" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Mada uliyojibu haipo tena -- labda imefutwa? Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_topic_closed: + title: "Barua Pepe Kataza Mada Imefungwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Mada Imefungwa" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Mada uliyoitumia barua pepe hii imefungwa na haikubali tena majibu. Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_auto_generated: + title: "Barua Pepe Kataza Akaunti Imejitengeneza" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo a Barua Pepe -- Jibu Limejitengeneza" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Barua pepe yako imepewa alama ya ''kujitengeneza'', kwa hiyo otomatikali ilitengenezwa na kompyuta badala ya kuchapishwa na binadamu; haturuhusu aina hizo za barua pepe. Kama unaamini hii ni hitilafu, [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_reject_unrecognized_error: + title: "Barua Pepe Kataza Hitilafu Lilisojulikana" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Hitilafu Lilisojulikana" + text_body_template: | + Tunaomba radhi, ila ujumbe wa barua pepe kwenda kwa %{destination} (jina la %{former_title}) haujafika. + + Hitilafu Isiyojulikana limetokea kwenye mchakato wa barua pepe yako na haijachapishwa. Tafadhali, jaribu tena, au [wasiliana na msaidizi](%{base_url}/kuhusu). + email_error_notification: + title: "Hitilafu ya Taarifa za Barua Pepe" + subject_template: "[%{email_prefix}] Tatizo la Barua Pepe -- Tatizo la Uhalalishaji wa POP" + text_body_template: | + Kwa bahati mbaya, hitilafu ya uthibitisho limetokea wakati wa kupata barua kutoka kwenye seva ya POP. + + Tafadhali hakikisha umesanidi taarifa za POP [mipangilio ya tovuti](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). + + Kama kuna sehemu nyingine yenye akaunti ya barua pepe ya POP, itabidi uingie kwenye tovuti hiyo na kuangalia mipangilio. + too_many_spam_flags: + title: "Bendera Nyingi Sana za Taka" + subject_template: "Akaunti mpya inasubirishwa" + text_body_template: | + Habari, + + Huu ni ujumbe wa roboti kutoka %{site_name}kukujulisha kuwa machapisho yako yamefichwa kwa mda mfupi kwa sababu yamepewa bendera na jukwaa. + + Kama tahadhari, akaunti yako mpya imenyamazishwa haitatengeneza majibu au mada mpya mpaka msaidizi wetu akikagua akaunti yako. Tunaomba radhi kwa usumbufu wowote utakao tokea. + Kwa mwongozo zaidi, tafadhali tembelea [mwongozo wa jukwaa](%{base_url}/mwongozo). + too_many_tl3_flags: + title: "Bendera Nyingi za Kiwango cha Uaminifu cha 3" + subject_template: "Akaunti mpya inasubirishwa" + text_body_template: | + Habari, + + Ujumbe huu ni otomatiki kutoka %{site_name} kukujulisha kuwa akaunti yako imesimamishwa kwa mda kwa sababu ya ripoti nyingi kutoka kwenye jumuiya. + + Kama kujihadhari, akaunti yako imenyamazishwa na haitaweza kutengeneza majibu au mada mpaka msaidizi atakapo kagua akaunti yako. Tunaomba radhi kwa usumbufu utakao tokea. + + Kwa usaidizi zaidi, tembelea [mwongozo wa jumuiya](%{base_url}/mwongozo). + silenced_by_staff: + title: "Imenyamazishwa na Msaidizi" + subject_template: "Akaunti imesimamishwa kwa mda" + text_body_template: | + Habari, + + Huu ni ujumbe wa roboti kutoka kwa %{site_name} kukujulisha kuwa akaunti yako imesitishwa kwa mda kama tahadhari. + + Tafadhali endelea kuvinjari, lakini hautaweza kujibu au kutengeneza mada mpaka [msaidizi](%{base_url}/kuhusu) akikagua machapisho yako ya hivi karibuni. Tunaomba radhi kwa usumbufu utakao tokea. + + Kwa mwongozo zaidi, tembelea [mwongozo wa jukwaa](%{base_url}/mwongozo). + user_automatically_silenced: + title: "Mtumiaji Amenyamazishwa" + subject_template: "Mtumiaji mpya %{username} amenyamazishwa na bendera za jumuia" + text_body_template: | + Ujumbe huu ni otomatiki. + + Mtumiaji mpya [%{username}](%{user_url}) alinyamazishwa kwa sababu watumiaji wengi wameripoti (ma)chapisho ya %{username}. + + Tafadhali [kagua ripoti](%{base_url}/admin/flags), Kama %{username} alinyamazishwa kimakosa, bonyeza kitufe cha kuondoa ukimya kwenye [ukurasa wa kiongozi kwa ajili ya mtumiaji](%{user_url}). + + Kizingiti hiki kinaweza kubadilishwa kwenye mipangilio ya `nyamazisha_mtumiaji_mpya` kwenye tovuti. + spam_post_blocked: + title: "Chapisho Taka Limezuiliwa" + subject_template: "Machapisho ya mtumiaji mpya %{username} yamezuiliwa kwa sababu ya viungo vinavyojirudia" + text_body_template: | + Huu ni ujumbe kutoka kwa roboti. + + Mtumiaji mpya [%{username}](%{user_url}) amejaribu kuandika maandishi mapya mengi yenye viungo kwenda kwa %{domains}, lakini zimezuiliwa kukwepa barua taka. Bado mtumiaji anaweza kutengeneza machapisho ambayo hayana viungo kwenda kwa %{domains}. + + Tafadhali [kagua mtumiaji](%{user_url}). + + Tohoa kwa kupitia `newuser_spam_host_threshold` na `white_listed_spam_host_domains` mipangilio ya tovuti. + unsilenced: + title: "Hajanyamazishwa Tena" + subject_template: "Akaunti haijasimamishwa tena" + text_body_template: | + Habari, + + Huu ni ujumbe kutoka kwa %{site_name}kukujulisha kuwa akaunti yako haijasimamishwa tena baada ya kukaguliwa na msaidizi. + + Unaweza kuandika majibu na mada tena. Asante kwa uvumilivu wako. + pending_users_reminder: + title: "Ukumbusho wa Watumiaji Waliosubirishwa" + text_body_template: | + Kuna watumiaji wapya waliojiunga wanaosubiria kupata kibali (au kukataliwa) kabla hawajafikia jumuia hii. + + [Tafadhali kagua kwenye upande wa kiongozi](%{base_url}/admin/users/list/pending). + dashboard_problems: + title: "Matatizo ya Ubao" + subject_template: "Matatizo yamepatikana" + text_body_template: | + Kuna matatizo yameripotiwa kwenye ubao wa kiongozi. + + [Tafadhali kagua na tatua](%{base_url}/kiongozi). + new_user_of_the_month: + title: "Wewe ni Mtumiaji Mpya wa Mwezi!" + subject_template: "Wewe ni Mtumiaji Mpya wa Mwezi!" + text_body_template: | + Hongera, umepata tunzo ya **Mtumiaji Mpya wa Mwezi wa %{month_year}**. :trophy: + + Tunzo hii inatolewa kwa watumiaji wawili wapya kila mwezi, na itaendelea kuonekana kwenye [kurasa ya beji](%{url}). + + Kwa haraka sana, umekuwa mwanachama muhimu sana kwenye jumuia yetu. Asante sana kwa kujiunga, na endelea kufanya kazi nzuri! + queued_posts_reminder: + title: "Ukumbusho wa Machapisho Yalipangwa" + text_body_template: | + Habari, + + Machapisho kutoka kwa mtumiaji mpya yamesimamishwa kwa ajili ya ukaguzi na yanasubiria kukaguliwa. [Thibitisha au Kataa hapa](%{base_url}/subirishwa-machapisho). + unsubscribe_link: | + Kujitoa kwenye barua pepe hizi, [bofya hapa](%{unsubscribe_url}). + unsubscribe_link_and_mail: | + Kujitoa kwenye hizi barua pepe, [bofya hapa](%{unsubscribe_url}). + unsubscribe_mailing_list: | + Unapokea hii kwa sababu uliruhusu orodha ya hali-tumizi ya barua pepe. + + Kujiondoa ili usipokee barua hizi, [bofya hapa](%{unsubscribe_url}). + subject_re: "Re: " + subject_pm: "[PM] " + user_notifications: + previous_discussion: "Majibu Yaliyopita" + in_reply_to: "Jibu Kuendana Na" + unsubscribe: + title: "Jitoe" + description: "Hautaki kupata hizi barua pepe? Hamna tatizo! Bofya hapa chini kujitoa mara moja:" + reply_by_email: "[Tembelea Mada](%{base_url}%{url}) au jibu barua pepe hii kutoa maoni." + only_reply_by_email: "Jibu barua pepe hii kutoa maoni." + visit_link_to_respond: "[Tembelea Mada](%{base_url}%{url}) kutoa maoni." + posted_by: "Imeandikwa na %{username}tarehe %{post_date}" + invited_group_to_private_message_body: | + %{username} amekaribishwa @%{group_name} kwenye ujumbe + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + kwenye + + > %{site_title} -- %{site_description} + invited_to_private_message_body: | + %{username} amekukaribisha kwenye ujumbe + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + kwenye + + > %{site_title} -- %{site_description} + invited_to_topic_body: | + %{username} amekukaribisha kwenye majadiliano + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + kwenye + + > %{site_title} -- %{site_description} + user_invited_to_private_message_pm_group: + title: "Mtumiaji Amekaribishwa kwenye PM" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} amemkaribisha @%{group_name} kwenye ujumbe '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_invited_to_private_message_pm: + title: "Mtumiaji Amekaribishwa kwenye PM" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} amekukaribisha kwenye ujumbe '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_invited_to_private_message_pm_staged: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} amekukaribisha kwenye ujumbe '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_invited_to_topic: + title: "Mtumiaji Amekaribishwa kwenye Mada" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} amekukaribisha kwenye '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_replied: + title: "Mtumiaji Amejibu" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_replied_pm: + title: "Mtumiaji Amejibu PM" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_quoted: + title: "Mtumiaji Amenukulu" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_linked: + title: "Mtumiaji Ameungwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_mentioned: + title: "Mtumiaji Ametajwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_group_mentioned: + title: "Kikundi cha Watumiaji Kimetajwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted: + title: "Mtumiaji Amechapisha" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_watching_first_post: + title: "Mtumiaji Anaangalia Chapisho la Kwanza" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted_pm: + title: "Mtumiaji Amechapisha PM" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted_pm_staged: + subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" + text_body_template: |2 + + %{message} + account_suspended: + title: "Akaunti Imesimamishwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Akaunti yako imesimamishwa" + text_body_template: | + Umesimamishwa kwenye jumuia mpaka %{suspended_till} + + %{reason} + + %{message} + account_silenced: + title: "Akaunti imenyamazishwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Akaunti yako imenyamazishwa" + text_body_template: | + Umenyamazishwa kwenye jumuia mpaka %{silenced_till}. + + %{reason} + + %{message} + account_exists: + title: "Akaunti tayari ipo" + subject_template: "[%{email_prefix}] Akaunti tayari ipo" + text_body_template: | + Umejaribu kutengeneza akaunti kwenye %{site_name}, au umejaribu kubadilisha barua pepe ya akaunti kuwa %{email}. Lakini, hiyo akaunti ya %{email} tayari ipo. + + Kama umesahau nywila yako, [weka upya sasa hivi](%{base_url}/nywila-reset). + + Kama haujajaribu kutengeneza akaunti ya %{email} au kujaribu kubadilisha barua pepe yako, usijali - unaweza kupuuzia ujumbe huu. + + Kama una maswali yoyote, [wasiliana na wasaidizi wetu](%{base_url}/about). + account_second_factor_disabled: + title: "Uthibitisho wa Pili umesitishwa" + subject_template: "Uhalalalishaji wa Viwango Viwili umesitishwa [%{email_prefix}]" + text_body_template: | + Njia mbili za uthibitisho zimesitishwa kwenye akaunti yako iliyopo %{site_name}. Unaweza kutumia nywila tu kuingia; kodi zaidi ya uthibitisho haihitajiki tna. + + Kama haukuchagua usitisho, kuna mtu atakuwa amepenya na kuingia kwenye akaunti yako. + + Kama una swali lolote, [wasiliana na wasaidizi wetu](%{base_url}/kuhusu). + digest: + why: "Muhtasari Mfupi wa %{site_link} toka mara ya mwisho ulivyotembelea %{last_seen_at}" + since_last_visit: "Kutoka mara ya mwisho ulivyotembelea" + new_topics: "Mada Mpya" + unread_messages: "Ujumbe ambao Haujasomwa" + unread_notifications: "Taarifa ambazo Hazijasomwa" + liked_received: "Upendo Uliopokelewa" + new_posts: "Machapisho Mapya" + new_users: "Watumiaji Wapya" + popular_topics: "Mada Maarufu" + follow_topic: "Fuatilia mada" + join_the_discussion: "Soma Zaidi" + popular_posts: "Machapisho Maarufu" + more_new: "Mpya kwako" + subject_template: "Muhtasari wa [%{email_prefix}]" + unsubscribe: "Muhtasari huu umetumwa kutoka kwa %{site_link} kama hatujakuona kwa mda fulani. Badilisha %{email_preferences_link}, au %{unsubscribe_link} kujiengua." + your_email_settings: "mipangilio yako ya barua pepe" + click_here: "bofya hapa" + from: "Muhtasari wa %{site_name}" + preheader: "Muhtasari mfupi toka mara ya mwisho ulivyotembelea %{last_seen_at}" + forgot_password: + title: "Nimesahau Nywila" + subject_template: "Weka Upya Nywila [%{email_prefix}]" + text_body_template: | + Kuna mtu ameomba kuweka upya nywila yako kwenye [%{site_name}](%{base_url}). + + Kama sio wewe, unaweza kupuuzia hii barua pepe. + + Bofya kwenye kiungo kuchagua nywila mpya: + %{base_url}/u/nywila-wekaupya/%{email_token} + email_login: + title: "Ingia kupitia kiungo" + subject_template: "Ingia kupitia kiungo [%{email_prefix}] " + text_body_template: | + Hiki ni kiungo cha kuingia kwenye [%{site_name}](%{base_url}). + + Kama haukuomba hiki kiungo, unaweza kupuuzia hii barua pepe. + + Bofya kiungo kifuatacho kuingia: + %{base_url}/session/email-login/%{email_token} + set_password: + title: "Tengeneza Nywila" + subject_template: "Weka Nywila [%{email_prefix}]" + text_body_template: | + Mtu anataka kutengeneza nywila ya akaunti yako[%{site_name}](%{base_url}). Au unaweza kuingia kwa kutumia njia nyingine (Google, Facebook au njia nyingine) kupitia barua pepe iliyothibitishwa. + + Kama haujaanzisha ombi hili, unaweza kupuuzia barua pepe hii. + + Bofya kiungo kifuatacho kuingia: + %{base_url}/u/admin-kuingia/%{email_token} + admin_login: + title: "Ingia Kiongozi" + subject_template: "[%{email_prefix}] Ingia" + text_body_template: | + Mtu anataka kuingia kwenye akaunti yako kwenye [%{site_name}](%{base_url}). + + Kama haujaanzisha ombi hili, unaweza kupuuzia barua pepe hii. + + Bofya kiungo kifuatacho kuingia: + %{base_url}/u/admin-kuingia/%{email_token} + account_created: + title: "Akaunti Imetengenezwa" + subject_template: "[%{email_prefix}] Akaunti Yako Mpya" + text_body_template: | + Akaunti yako mpya imetengenezwa kwa ajili yako kwenye %{site_name} + + Bofya kiungo kifuatacho kuchagua nywila kwa ajili ya akaunti yako mpya: + %{base_url}/u/nywila-reset/%{email_token} + confirm_new_email: + title: "Thibitisha Barua Pepe Mpya" + subject_template: "[%{email_prefix}] Thibitisha barua pepe mpya" + text_body_template: | + Thibitisha barua pepe yako kwenye %{site_name} kwa kubofya kiungo kifuatacho: + + %{base_url}/u/authorize-baruapepe/%{email_token} + confirm_old_email: + title: "Thibitisha Barua pepe ya Zamani" + subject_template: "[%{email_prefix}] Thibitisha barua pepe ya sasa" + text_body_template: | + Kabla hatujabadilisha barua pepe yako, tunahitaji kuthibitisha kuwa unamiliki + barua pepe yako ya sasa. Baada ya kumaliza hatua hii, tutathibitisha + barua pepe yako mpya. + + Thibitisha barua pepe yako ya sasa kwenye %{site_name} kwa kubonyeza kiungo kifuatacho: + + %{base_url}/u/authorize-barua pepe/%{email_token} + notify_old_email: + title: "Ijulishe Barua Pepe ya Zamani" + subject_template: "[%{email_prefix}] Barua pepe yako imebadilishwa" + text_body_template: | + Huu ni ujumbe kutoka kwa roboti kukujulisha kuwa barua pepe yako ya + %{site_name} imebadilishwa. Kama imefanywa kimakosa, wasiliana na + msimazi wa tovuti. + + Barua pepe yako imebadilishwa kuwa: + + %{new_email} + signup_after_approval: + title: "Kujiunga Baada ya Kupata Kibali" + subject_template: "Umepata kibali kwenye %{site_name}!" + text_body_template: | + Karibu kwenye %{site_name}! + + Msaidizi amethibitisha akaunti yako kwenye %{site_name}. + + Unaweza kuingia kwenye akaunti yako kupitia: + %{base_url} + + Kama kiungo hakiwezi kubonyezwa, jaribu kunakili na kubandika kwenye sehemu ya kuandika anwani ya mtandao ndani ya kivinjari. + + %{new_user_tips} + + Tuamini [utaonyesha tabia ya kistaarabu kwenye jumuia hii](%{base_url}/muongozo) mda wote. + + Tunakutakia mda mwema na sisi! + signup: + title: "Jiunge" + subject_template: "[%{email_prefix}] Thibitisha akaunti mpya" + text_body_template: | + Karibu kwenye %{site_name}! + + Bofya kiungo kifuatacho kuthibitisha na anzisha akaunti mpya: + %{base_url}/u/activate-akaunti/%{email_token} + + Kama kiungo cha juu hakibonyezeki, jaribu kunakili na kubandika kwenye sehemu ya kuandika anwani ya mtandao kwenye kivinjari. + page_not_found: + title: "Samahani! Ukurasa huu haupo au ni wa siri." + popular_topics: "Maarufu" + recent_topics: "Hivi Karibuni" + see_more: "Zaidi" + search_title: "Tafuta tovuti hii" + search_google: "Google" + offline: + title: "Haiwezi kupakia programu-tumizi" + offline_page_message: "Inaonekana kuwa hauko hewani! Tafadhali angalia muunganisho wa mtandao na jaribu tena." + login_required: + welcome_message: | + ## [Karibu kwenye %{title}](#karibu) + Akaunti inahitajika. Tafadhali tengeneza akaunti au ingia kuendelea. + deleted: 'imefutwa' + image: "picha" + upload: + unauthorized: "Samahani, faili unalo jaribu kupakia halina kibali (authorized extensions: %{authorized_extensions})." + pasted_image_filename: "Picha Iliyobandikwa" + store_failure: "Tumeshindwa kutunza upakiaji #%{upload_id} wa mtumiaji #%{user_id}." + file_missing: "Samahani, inabidi uweke faili la kupakiwa." + empty: "Samahani, ila faili uliloweka halina kitu." + png_to_jpg_conversion_failure_message: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha kutoka PNG kwenda JPG." + attachments: + too_large: "Samahani, faili unalojaribu kupakia ni kubwa sana (kiwangu cha juu ni KB %{max_size_kb})." + images: + too_large: "Samahani, picha unayojaribu kupakia ni kubwa sana (kiwangu cha juu ni KB %{max_size_kb}),tafadhali badilisha ukubwa na jaribu tena." + larger_than_x_megapixels: "Samahani, picha unayojaribu kupakia ni kubwa sana (kipimo cha juu ni %{max_image_megapixels} - megapixels),t afadhali badilisha ukubwa na jaribu tena." + size_not_found: "Samahani ila hatujaweza kujua kipimo cha picha. Labda picha yako ina tatizo?" + placeholders: + too_large: "(picha kubwa zaidi ya KB %{max_size_kb})" + avatar: + missing: "Samahani, tumeshindwa kuona picha inayoendana na barua pepe hiyo. Unaweza kuipakia tena?" + flag_reason: + sockpuppet: "Mtumiaji mpya ametengeneza mada, na mtumiaji mpya mwenye anwani ya mtandao hiyo hiyo (%{ip_address}) amejibu. Angalia mpangilio wa tovuti `flag_sockpuppets`." + spam_hosts: "Mtumiaji mpya amejaribu kutengeneza machapisho mengi yenye viungo kwenda kwa kikoa (%{domain}). Tembelea `newuser_spam_host_threshold` mpangilio wa tovuti." + email_log: + post_user_deleted: "Muandishi wa mada ameondolewa." + no_user: "Tumeshindwa kumpata mtumiaji mwenye utambulisho %{user_id}" + anonymous_user: "Mtumiaji Asiyejulikana" + suspended_not_pm: "Mtumiaji amesimamishwa, sio ujumbe" + seen_recently: "Mtumiaji alionwa hivi karibuni" + post_not_found: "Tumeshindwa kupata chapisho lenye utambulisho %{user_id}" + notification_already_read: "Taarifa zilizokuwa ndani ya barua pepe hii zimesomwa." + topic_nil: "chapisho.mada ni sifuri" + post_deleted: "chapisho limefutwa na muandishi" + user_suspended: "mtumiaji alisitishwa" + already_read: "mtumiaji amesoma mada hii" + exceeded_emails_limit: "Kiwango kimepita max_emails_per_day_per_user" + exceeded_bounces_limit: "Kiwango kimepita bounce_score_threshold" + message_blank: "ujumbe hauna maandishi" + message_to_blank: "ujumbe.to hauna maandishi" + text_part_body_blank: "text_part.body hauna maandishi" + body_blank: "mwili hauna maandishi" + no_echo_mailing_list_mode: "Taarifa za orodha ya ujumbe zimezimwa kwa machapisho ya mtumiaji." + color_schemes: + default_theme_name: "chaguo-msingi" + dark_theme_name: "Nyeusi" + light_theme_name: "Hafifu" + about: "Kuhusu" + guidelines: "Miongozo" + privacy: "Siri" + edit_this_page: "Hariri ukurasa huu" + csv_export: + boolean_yes: "Ndiyo" + boolean_no: "Hapana" + static_topic_first_reply: | + Hariri chapisho la kwanza la mada hii kubadilisha maandishi ya ukurasa %{page_name}. + guidelines_topic: + title: "Maswali ya Mara kwa Mara/Muongozo" + body: | + ## + + [Hii ni Sehemu ya Kistaarabu kwa ajili ya Majadiliano ya Umma](#ustaarabu) + + Tafadhali onyesha heshima kama unavyojiheshimu ukiwa kwenye jumuiya ya watu wengi. Sisi pia ni raslimali ya jumuiya — sehemu ya kusambaza ujuzi, maarifa na vivutio kupitia majadiliano yanayoendelea. + + Kanuni hizi sio ngumu na ni za haraka, ni miongozo kusaidia maamuzi ya kibinadamu kwenye jumuiya na kuweka mazingira kuwa mazuri kwa ajili ya majadiliano ya kistaarabu ya discourse. + + + + ##[Boresha Mazungumzo](#boresha) + + Tusaidie kuhahikisha hii ni sehemu nzuri kwa ajili ya mazungumzo kwa kujitahidi kuboresha mazungumzo, kwa njia moja au nyingine, hata kama ni kidogo sana. Kama hauna uhakika kuwa chapisho lako linaongeza kitu chochote, fikiria vizuri na jaribu tena kuchapisha. + + Mada zinazozungumzwa hapa ni muhimu kwetu sisi, na tunataka na wewe ufanye kuwa ni muhimu kwako pia. Heshimu mada na watu wanajadiliana, hata kama haukubaliani na wanachokisema. + + Njia moja ya kuboresha mazungumzo ni kugundua yale ambayo tayari yanaendelea. Tumia mda kupitia mada hapa kabla ya kujibu au kuanzisha za kwako, na utakuwa na fursa za kukutana na wale ambao wanavutiwa na vitu sawa na wewe. + + + + ## [Kubali, hata kama Unakataa](#kubali) + + Unaweza kutaka kujibu kwa kukataa. Hiyo ni sawa. Kumbuka _kuchambua mawazo, sio watu_. Tafadhali epuka: + + *Kuita watu-majina + *kushambulia tabia, rangi, jinsia, urefu, ufupi, umbo na vinginevyo + * Kujibu kuendana na toni badala ya maandishi yaliondikwa + *Kujibu bila kufikiria kwa sababu ya hasira + + Badala yake andika majibu yenye busara, hekima na heshima ambayo yataboresha mazungumzo. + + + + ##[Ushirikiano Wako ni Muhimu](#shiriki) + + Mazungumzo tunayoyafanya hapa ndio yatakayoonwa na mtumiaji mpya. Tusaidie kuathiri siku za baadae za jumuiya yetu, kwa kuchagua kushiriki kwenye majadiliano ambayo yanafanya jumuiya iwe sehemu ya kuvuita — na epuka na zile mbaya. + + Discourse inatoa vifaa vinavyosaidia jumuiya kujua ushiriki mzuri sana (na mbaya): mialamisho, upendo, bendera, majibu, uhariri, na vinginevyo. Tumia vifaa hivi kuboresha uzoefu wako na wa wengine. Tuiache jumuiya yetu ikiwa vizuri zaidi ya tulivyoikuta. + + + + ## [Ukiona tatizo, Ripoti kwa kubonyeza Bendera](#ripoti-matatizo) + + Wasimamizi wana mamlaka ya kipekee; kama wewe, wana wajibu wa jumuiya hii. Kwa msaada, wasimamizi wanaweza kuwa wasahalisha wa jumuiya, sio tu mapolisi na walinzi. + + Ukiona kitu kibaya kimeandikwa, usijibu. Itaendeleza tabia mbaya, itatumia nguzu yako na kupoteza mda wa kila mtu._Bonyeza tu Bendera_. Kama bendera nyingi zitabonyezwa, kitendo kitafanyika, kama sio otomatikali, msimamizi ataingilia kati. + + Ili kuhakikisha jumuiya ipo vizuri, wasimamizi wana uwezo wa kuondoa au kufuta maandishi na akaunti ya mtumiaji mda wowote. Wasimamizi hawahakiki machapisho mapya; wasimamizi na wasaidizi wa tovuti hawana majukumu yoyote juu ya maandishi yanayochapishwa na wanajumuiya. + + + + ## [Kuwa Mstaarabu Mda Wote] (#kuwa-mstaarabu) + + Hakuna kitu kinachoharibu mazungumzo yenye afya kama jeuri: + + Kuwa mstaarabu. Usichapishe kitu chochote ambacho mtumiaji mwenye akili timamu atakiona kuwa kina matusi, kukejeli, kukera au kuchochea matatizo. + * Usichapishe vitu vichafu au ngono + * Jiheshimu na heshimu wengine. Usisumbue au kusababisha huzuni, usijifanye kuwa mtu mwingine, au kuchapisha kwa umma taarifa binafsi za watu wengine. + *Heshimu jumuiya yetu. Usichapishe taarifa taka au kuchafua jumuiya . + + Haya siyo maneno pekee na maelezo yake — epuka _kuonyesha_ kitu chochote kinachoendana na hivi. Kama hauna uhakika, jiulize ungejisikiaje kama chapisho lako likitokea kwenye ukurasa wa kwanza wa gazeti. Hakikisha lugha, viungo, na picha ni safi kuonwa na familia na marafiki. + + + + ## [Hakikisha ni Maridadi](#hakikisha-maridadi) + + Jitahidi kuweka vitu sehemu vinavyotakiwa kuwepo, ili tuweze kutumia mda mwingi tukijadiliana badala ya kusafisha. Kwa hiyo: + + Usikosee na kuanzisha mada kwenye kategoria nyingine badala ya kategoria sawa. + *Usiandike chapisho moja kwenye mada nyingi. + *Usichapishe majibu ambayo hayana maneno. + *Usibadilishe mada kwa kuibadilisha katikati. + *Usiweke sahihi kwenye machapisho yako — kila chapisho lina taarifa zako za umbo ambazo zimeambatanishwa. + + Badala ya kuchapisha "+1" au "Nimekubali", tumia kitufe cha upendo. Badala ya kuifanya mada iende njia nyingine kabisa, tumia Jibu kama Kiungo cha Mada. + + + + ## [Chapisha Vitu Vyako tu](#kuiba) + + Hautachapisha kitu chochote abacho kina milikiwa na mtu mwingine bila ruhusa yake. Hautachapisha maelezo ya, kiungo kwenda, au njia ya kuiba haki za uvumbuzi (programu, filamu, sauti, picha), au kuvunja sheria yoyote nyingine. + + + + ## [Inaendeshwa na Wewe](#endeshwa) + + Tovuti hii inaendeshwa na [wasaidizi binafsi](/kuhusu) na *wewe*, jumuiya. Kama una swali lolote kuhusu jinsi vitu vinavyofanya kazi hapa, tengeneza mada mpya ndani ya [kategoria ya maoni ya tovuti](/c/tovuti-maoni) na tutajadiliana! Kama kuna kitu cha wasiwasi au muhimu sana ambacho kinahitaji ufumbuzi wa haraka sana, hakiwezi kujibiwa kwa kubonyeza bendera au mada, wasiliana nasi kupitia [ukurasa wa wasaidizi](/kuhusu). + + + + ## [Sheria na Masharti](#tos) + + Ndio, sheria hinikiza, ila inabidi tujilinde – na watumiaji wenye tabia mbaya. Tuna [Sheria na Masharti](/tos) yanayoelezea tabia yako (na yetu) na haki za maandishi, faragha, na sheria. Kutumia huduma hizi, inabidi ukubaliane na [TOS](/tos) zetu. + badges: + editor: + name: Mhariri + description: Uhariri wa chapisho la kwanza + basic_user: + name: Kawaida + member: + name: Mwanachama + regular: + name: Kawaida + leader: + name: Kiongozi + welcome: + name: Karibu + description: Pokea upendo + autobiographer: + name: Muandishi wa maisha ya mtu + description: "Amejaza maandishi mafupiya mtu" + anniversary: + name: Siku ya kumbukumbu + description: "Mwanachama kwa mwaka mmoja, amechapisha mara moja" + nice_post: + name: Jibu Zuri + description: Umepokea upendo 10 kwenye jibu + good_post: + name: Jibu Zuri + description: Umepokea upendo 25 kwenye jibu + great_post: + name: Jibu Zuri + description: Umepokea upendo 50 kwenye jibu + nice_topic: + name: Mada Nzuri + description: Umepokea upendo 10 kwenye mada + good_topic: + name: Mada Nzuri + description: Umepokea upendo 25 kwenye mada + great_topic: + name: Mada Nzuri + description: Umepokea upendo 50 kwenye mada + nice_share: + name: Gawiza Zuri + description: Gawizo la chapisho kwa watumiaji 25 wa kipekee + long_description: | + Beji hii inatolewa gawizo la kiungo kikibonyezwa na watu 25 kutoka nje. Asante kwa kusambaza neno kuhusu majadiliano, na jumuiya yetu! + good_share: + name: Gawizo Zuri + description: Gawizo la chapisho kwa watu 300 wa kipekee + great_share: + name: Gawiza Zuri + description: Gawizo la chapisho kwa watu 1000 wa kipekee + first_like: + name: Upendo wa Kwanza + description: Amependa chapisho + long_description: | + Beji hii inatolewa ukipenda chapisho kwa kutumia kitufe cha :heart:. Kuonyesha upendo wa machapisho ni njia moja ya kuonyesha wanachama wenzako kuwa machapisho yao ni mazuri, muhimu, yanavutia, au yamekufurahisha. Endelea kutoa upendo! + first_flag: + name: Bendera ya Kwanza + description: Chapisho limeripotiwa + promoter: + name: Mpambe + description: Mtumiaji amekaribishwa + long_description: | + Beji hii inatolewa ukimkaribisha mtu ajiunge na jumuiya kupitia kitufe cha mualiko kwenye ukurasa wakoo, au chini ya mada. Ukaribishaji wa marafiki ambao wanaweza kuvutiwa na majadiliano ni njia nzuri ya kuwajulisha watu wapya kuhusu jumuiya yetu, kwa hiyo asante! + campaigner: + name: Mwanaharakati + description: Watumiaji 3 wa kawaida wamekaribishwa + champion: + name: Mshindi + description: Wanachama 5 wamekaribishwa + first_share: + name: Gawizo la Kwanza + description: Chapisho lililogawizwa + long_description: | + Beji hii inatolewa mara ya kwanza ukisambaza kiungo chenye jibu au mada kwa kutumia kitufe cha kusambaza. Usambazaji wa viungo ni njia nzuri ya kuonyesha dunia majadiliano yanayovutia na kusaidia kwenye ukuzaji wa jumuiya. + first_link: + name: Kiungo cha Kwanza + description: kiungo kimeongezwa kwenye mada nyingine + long_description: | + Beji hii inatolewa mara ya kwanza ukiongeza kiungo kwenye mada nyingine. Kitendo hicho kinasaidia wasomaji wengine waone mazungumzo ya kuvutia, kwa kuwaonyesha muunganisho kati ya mada kwenye njia zote. Endelea kuunga! + first_quote: + name: Nukulu ya Kwanza + description: Chapisho lina nukulu + read_guidelines: + name: Soma Muongozo + description: "Soma muongozo wa jumuiya" + reader: + name: Msomaji + description: Soma kila jibu kwenye mada lenye majibu zaidi ya 100 + popular_link: + name: Kiungo Maarufu + description: Amechapisha kiungo cha nje chenye upendo 50 + hot_link: + name: Kiungo Maarufu Sana + description: Amechapisha kiungo cha nje chenye upendo 300 + famous_link: + name: Kiungo Kinachojulikana Sana + description: Amechapisha kiungo cha nje kilichobonyezwa mara 1000 + appreciated: + name: Imepewa Shukuru + description: Umepata upendo mmoja 1 kwenye machapisho 20 + long_description: | + Hii beji inatolewa ukipata upendo mmoja au zaidi kwenye machapisho 20 tofauti. Jukwaa linafurahia mchango wako kwenye majadiliano hapa! + respected: + name: Imepewa Heshima + description: Umepata upendo 2 kwenye machapisho 100 + long_description: | + Hii beji inatolewa ukipata upendo 2 au zaidi kwenye machapisho 100 tofauti. Jukwaa linaanza kuheshimu mchango wako kwenye majadiliano hapa! + admired: + name: Imesifiwa + description: Umepata upendo 5 kwenye machapisho 300 + long_description: | + Hii beji inatolewa ukipata upendo 5 au zaidi kwenye machapisho 300 tofauti. Jukwaa linasifu na kuheshimu mchango wako mkubwa kwenye majadiliano hapa! + out_of_love: + name: Haina Upendo + description: Umetumia upendo 50 ndani ya siku moja + long_description: | + Hii bei inatolewa ukitumia upendo wako 50 wa siku. Kumbuka kuchukua mda na kupenda machapisho unayoyafurahia na kushukuru, vitendo hivi vinatia moyo wengine kwenye jukwaa kutengeneza majadiliano mengine mazuri zaidi ya baadae. + higher_love: + name: Upendo wa Hali ya Juu + description: Umetumia upendo 50 mara 5 ndani ya siku moja + long_description: | + Hii beji inatolewa ukitumia upendo wako 50 mara 5 kwa siku. Asante kwa kuchukua mda kuchochea maongezi mazuri kila siku! + crazy_in_love: + name: Imejaa Upendo + description: Umetumia upendo 50 mara 20 ndani ya siku moja + thank_you: + name: Asante + description: ana upendo 20 kwenye machapisho na ametoa upendo 10 + long_description: | + Beji hii inatolewa ukipata upendo 20 kwenye chapisho na ukitoa upendo 10 au zaidi. Mtu akipenda machapisho yako, ni vizuri na wewe ukipenda machapisho yao pia. + gives_back: + name: Toa Tena + description: ana upendo 100 kwenye machapisho na ametoa upendo 100 + long_description: | + Beji hii inatolewa ukipata upendo 100 kwenye chapisho na ukitoa upendo 100 au zaidi. Asante kwa ushirikiano wako! + empathetic: + name: Huruma na Uelewa + description: ana upendo 500 kwenye machapisho na ametoa upendo 1000 + first_emoji: + name: Emoji ya Kwanza + description: Umetumia Emoji kwenye Chapisho + long_description: | + Beji hii inatolewa mara ya kwanza ukiongeza Emoji kwenye chapisho lako :thumbsup:. Emoji inasaidia kuonyesha hisia kwenye machapisho yako, kuanzia furaha :smiley: mpaka huzuni :anguished: mpaka hasira :angry: na kila kitu katikati :sunglasses:. Andika tu : (nukta mbili) au bonyeza kitufe cha mwambaa zana za Emoji iliyopo kwenye sehemu ya kuhariri kuchagua kati ya machaguo mia moja na zaidi :ok_hand: + first_mention: + name: Kutajwa kwa Mara ya Kwanza + description: Amemtaja mtumiaji ndani ya chapisho + first_onebox: + name: Onebox ya Kwanza + description: Chapisha kiungo kilichokuwa onebox + first_reply_by_email: + name: Jibu la Kwanza Kupitia Barua Pepe + description: Amejibu chapisho kupitia barua pepe + long_description: | + Beji hii inatolewa mara ya kwanza ukijibu chapisho kupitia barua pepe :barua pepe: + new_user_of_the_month: + name: "Mtumiaji Mpya wa Mwezi" + description: Mchango Bora Sana ndani ya mwezi wao wa kwanza + long_description: | + Beji hii inatolewa kwa watumiaji wawili wapya kila mwezi kuwapongeza kwa mchango wao, inapimwa kulingana na machapisho mangapi yalipendwa, na nani. + enthusiast: + name: Mwenye Motisha + description: Ametembelea siku 10 + aficionado: + name: Aficionado + description: Ametembelea siku 100 + devotee: + name: Mshiriki + description: Ametembelea siku 365 + badge_title_metadata: "beji %{display_name} kwenye %{site_title} " + admin_login: + success: "Barua Pepe Imetumwa" + errors: + unknown_email_address: "Barua pepe isiyojulikana." + email_input: "Barua Pepe ya Kiongozi" + submit_button: "Tuma Barua Pepe" + performance_report: + initial_post_raw: mada hii ina ripoti za utendaji wa tovuti yako. + initial_topic_title: Ripoti za Utendaji wa Tovuti + tags: + title: "Lebo" + staff_tag_disallowed: "lebo ya \"%{tag}\" inatumiwa na wasaidizi pekee." + staff_tag_remove_disallowed: "lebo ya \"%{tag}\" inaweza kuondolewa na wasaidizi tu." + minimum_required_tags: "Chagua lebo %{count} au zaidi." + rss_by_tag: "Mada zenye lebo %{tag}" + finish_installation: + congratulations: "Hongera, umesakinisha Discourse!" + register: + button: "Jisajili" + title: "Sajili Akaunti ya Kiongozi" + help: "sajili akaunti mpya kuanza" + no_emails: "Kwa bahati mbaya, hakuna barua pepe za msimamizi zilitajwa wakati wa utayarishaji, kwa hiyo umalizaji wa usanidi unaweza kuwa mgumu." + confirm_email: + title: "Thibitisha Barua pepe yako" + message: "

Tumekutumia barua pepe ya uanzisho kwenye %{email}. Tafadhali fuatiia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako.

Kama haijafika, hakikisha umeandika barua pepe sawa kwenye Discourse yako na angalia folda la barua taka au spam.

" + resend_email: + title: "Tuma Tena Barua Pepe ya Uanzisho" + message: "

Tumekutumia tena barua ya uanzishaji%{email}" + safe_mode: + no_customizations: "Sitisha dhima ya sasa" + only_official: "Sitisha programu-jalizi zisizo rasmi" + no_plugins: "Sitisha programu-jalizi zote" + enter: "Ingia Hali-tumizi iliyo salama" + wizard: + title: "Mpangilio wa Discourse" + step: + locale: + title: "Karibu kwenye Discourse yako!" + fields: + default_locale: + description: "Lugha ipi ni chaguo-msingi ya jumuia yako?" + forum_title: + title: "Jina" + description: "Jina lako ni ishara ya kwanza kuonwa kutoka mbali, kitu cha kwanzakuonwa kuhusiana na jamii yako. Jina na cheo chako vinasema nini kuhusiana na jumuia yako?" + fields: + title: + label: "Jina la Jumuia" + placeholder: "Sehemu ya Jeni ya Kuburudika" + site_description: + label: "Elezea jamii yako ndani ya sentensi moja" + placeholder: "Sehemu ya Jeni na marafiki zake kujadili vitu vizuri" + introduction: + title: "Utambulisho" + fields: + welcome: + label: "Mada ya Kukaribisha" + description: "

Unawezaje kuelezea jamii yako kwa mtu usiyemjua kwenye lifti ndani ya dakika 1?

Mada ya kukaribisha ni kitu cha kwanza kitakachosomwa na waalikwa wapya. Ifikirie kama ankra moja'msemo mfupi' au 'kauli ya vitu vya kutimizwa'.

" + one_paragraph: "Tafadhali hakikisha ujumbe wa kukaribisha ni aya moja." + privacy: + title: "Kufikia" + description: "

Je jamii yako inapatikana kwa kila mtu, au ni kwa wanachama, mualiko, au uthibitisho? Kama ungependa, unaweza kuseti vitu viwe binafsi, kama ya kuonyesha kwa umma baadae.

Unaweza kutuma mialiko kutoka kwenye mada, au kutoka kwenye ukurasa binafsi wa mtumiaji, pia.

" + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "Umma" + description: "Mtu yoyote anaweza kuifikia jamii hii na kujiunga." + restricted: + label: "Binafsi" + description: "Watu pekee waliopata mualiko au kuthibitishwa wanaweza kuona jamii" + contact: + title: "Wasiliana" + fields: + contact_email: + label: "Tuma Ujumbe" + placeholder: "jina@mfano.com" + description: "Barua pepe ya mtu au kikundi anayesimamia jumuiya hii. Inatumika kwa ajili ya taarifa muhimu sana, mfano ripoti ambazo hazijashughulikiwa, masasisho ya ulinzi, na ukurasa kuhusu wewe kwa ajili ya mawasiliano muhimu /kuhusiana" + contact_url: + label: "Ukurasa wa Tovuti" + placeholder: "http://www.example.com/contact-us" + description: "Ukurasa wa mawasiliano wa shirika lako. Utaonyeshwa kwenye kurasa wa kuhusu wewe." + site_contact: + label: "Ujumbe uliotomatiki" + description: "Ujumbe wote wa kibinafsi utatumwa kutoka kwa mtumiaji huyu, kama ripoti za onyo na ilani ya umalizaji wa chelezo." + corporate: + title: "Shirika" + fields: + company_short_name: + label: "Jina la Kampuni (fupi)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "Jina la Kampuni (lote)" + placeholder: "Initech, Inc." + company_domain: + label: "Jina la Kikoa cha Kampuni" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "Mandhari" + logos: + title: "Nembo" + fields: + logo_url: + label: "Nembo Msingi" + icons: + title: "Ikoni" + fields: + favicon_url: + label: "Ikoni Ndogo" + apple_touch_icon_url: + label: "Ikoni Kubwa" + homepage: + description: "Tunakushauri uonyeshe mada za hivi karibuni kwenye ukurasa wa kwanza, lakini unaweza kuonyesha kategoria (vikundi vya mada) kwenye ukurasa wa kwanza kama ungependelea." + title: "Ukurasa mkuu" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "Mada za hivi Karibuni" + emoji: + title: "Emoji" + invites: + title: "Alika Wasaidizi" + description: "Una karibia kumaliza! Karibisha watu kadhaa kusaidia kuanzisha majadilianona mada nzuri na majibu kufanya jumuiya yako ianze." + finished: + title: "Discourse yako iko Tayari!" + description: | +

Kama unataka kubadilisha mipangilio hii, tembelea kifungu cha kiongozi; utaiona pembeni ya ikoni ya spana kwenye menyu ya tovuti.

+

Kila la kherikwenye ujengaji wa jumuiya yako mpya!

+ search_logs: + graph_title: "Idadi ya Utafiti" + joined: "Alijiunga" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/client.sw.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..dad627a64e9 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,14 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + details: + title: Ficha Maelezo + composer: + details_title: Muhtasari + details_text: "Haya maandiko yatafichwa" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.sw.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..70b37d34e5c --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: {} diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.sw.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..3507ffc97fe --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,21 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + discourse_local_dates: + title: Andika tarehe + create: + modal_title: Andika tarehe + form: + insert: Weka + advanced_mode: Hali-tumizi ya juu + timezones_title: Majira za saa za kuonyeshwa + timezones_description: Majina ya saa yatatumika kuonyesha tarehe kwenye kihakiki na marejesho ya mfumo. + recurring_title: Kurudiarudia + recurring_none: Hakuna kurudia + invalid_date: Tarehe batili, hakikisha tarehe na mda viko sawa diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.sw.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..9232a0c40e3 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,10 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + site_settings: + discourse_local_dates_default_timezones: "Orodha ya chaguo-msingi ya majira ya saa, lazima yawe sahihi TZ" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.sw.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..d91504b53d2 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,13 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + discourse_narrative_bot: + welcome_post_type: + new_user_track: "Anzisha somo jipya kwa ajili ya watumizi wapya" + welcome_message: "Watumie watumiaji wapya ujumbe wa ukaribisho na mwongozo mfupi" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..aeb2c6c8706 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,425 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + site_settings: + discourse_narrative_bot_enabled: 'Ruhusu Maelezo ya Mashine ya Discourse ' + disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Sitisha Roboti wa Discourse kukaribisha watu na taarifa" + discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Majina ya watumiaji ambayo Roboti wa Discourse aya dharau" + discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Sitisha majibu ya umma ya roboti wa Discourse" + discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Aina ya ujumbe wa kukaribisha watu, roboti wa Discourse atatuma" + discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Subiria sekunde (n) kabla ya kutuma ujumbe wa ukaribisho kutoka kwa Roboti wa Discourse." + badges: + certified: + name: Imethibitishwa + description: "Amepitia taarifa za utambulisho" + long_description: | + Utapata hii beji ukimaliza kuapitia taarifa za utambulisho. Umechukua mda kupitia taarifa za awali za majadiliano kwenye mtandao huu, na umethibitishwa kuwa mjuzi + licensed: + name: Imesajiliwa + description: "Umemaliza mafunzo yetu ya kiwango cha juu" + long_description: | + Hii beji inapewa kwa mtu aliyemaliza kupitia mafunzo yetu ya juu. Umepata mafunzo hayo ya juu kuhusu majadiliano - na sasa umethibitishwa! + discourse_narrative_bot: + bio: "Habari, mimi sio mtu bali ni roboti. Ningependa nikufundishe kuhusu hii tovuti. Kuwasiliana na mimi, nitumie ujumbe au nitaje **@%{discobot_username}** popote." + timeout: + message: |- + Habari @%{username}, nakujulia hali kwa sababu sijakuona nina mda + + - Kuendelea, nijibu mda wowote. + + - Ukipenda kuruka hii hatua, sema `%{skip_trigger}`. + + - Kuanza upya, sema '%{reset_trigger}`. + + Kama unaona hakuna umuhimu, ni sawa tu. Mimi ni roboti. Hautaumiza hisia zangu. :sob: + dice: + trigger: "zungusha" + not_enough_dice: |- + Nina dadu %{num_of_dice}. [Aibu] (http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), najua! + results: |- + > :game_die: %{results} + quote: + trigger: "nukulu" + '1': + quote: "Katikati ya kila ugumu kuna fursa" + author: "Albert Einstein" + '2': + quote: "Hakuna umuhimu wa kuwa na uhuru kama hakuna uhuru wa kufanya makosa." + author: "Mahatma Gandhi" + '3': + quote: "Usilie sababu imeisha, tabasamu kwa sababu ilitokea." + author: "Dr Seuss" + '4': + quote: "Ukitaka kitu kifanyike vizuri, fanya mwenyewe." + author: "Charles-Guillaume Étienne" + '5': + quote: "Amini kuwa unaweza na utakuwa umemaliza nusu ya safari." + author: "Theodore Roosevelt" + '6': + quote: "Maisha ni kama sanduku la chocolate. Hauwezi kujua utapata nini." + author: "Mama yake na Forrest Gump" + '7': + quote: "Hiyo ni hatua moja kwa mtu, hatua kubwa kwa binadamu." + author: "Neil Armstrong" + '8': + quote: "Kila siku fanya kitu ninachokutisha." + author: "Eleanor Roosevelt" + '9': + quote: "Makosa yanasemehewa, kama mtendaji yuko tayari kukiri." + author: "Bruce Lee" + '10': + quote: "Chochote ambacho akili ya binadamu inaweza kufikiria na kuamini, inaweza kukifanya." + author: "Napoleon Hill" + results: |- + > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} + magic_8_ball: + trigger: 'Mali au Bahati' + answers: + '1': "Inawezekana" + '2': "Imeamuliwa kuwa hivyo" + '3': "Hakuna shaka" + '4': "Kweli kabisa" + '5': "Unaweza ukaiamini" + '6': "Kana ninavyoiona, ndio" + '7': "Inawezekana kuwa hivyo" + '8': "Outlook iko vizuri" + '9': "Ndio" + '10': "Ishara inaonekana kuwa ndio" + '11': "Jibu halipo vizuri jaribu tena" + '12': "Tafadhali, uliza tena baadae" + '13': "Afadhali kutokukwambia kwa sasa" + '14': "Haiwezi ikabashiri sasa hivi" + '15': "Kuwa makini na uliza tena" + '16': "Usiwe na hakika nacho" + '17': "Jibu langu ni hapana" + '18': "Ufuo wangu umesema hapana" + '19': "Outlook haiko vizuri" + '20': "Uhakika Kidogo Sana" + result: |- + > :crystal_ball: %{result} + track_selector: + reset_trigger: 'mwanzo' + skip_trigger: 'ruka' + help_trigger: 'onyesha msaada' + random_mention: + reply: |- + Habari! kujua ninachoweza kufanya andika `@%{discobot_username}%{help_trigger}`. + tracks: |- + Kwa sasa najua kufanya vitu vifuatavyo: + + `@%{discobot_username}%{reset_trigger}%{default_track}` + >Anzisha mazungumzo: %{tracks} + bot_actions: |- + `@%{discobot_username}%{dice_trigger} 2d6` + > :game_die: 3 ,6 + + `@%{discobot_username}%{quote_trigger}` + > :left_speech_bubble:_Fanya vitendo vya huruma na upendo, bila kutegemea tuzo, ukijua kuwa siku moja mtu atakufanyia hivyo pia_— Princess Diana + + `@%{discobot_username}%{magic_8_ball_trigger}` + >mpira_fuwele: Unaweza ukautegemea + do_not_understand: + first_response: |- + Habari, asante kwa jibu lako! + + Kwa bahati mbaya, mimi kama roboti sijatengenezwa vizuri sana, nimeshindwa kuelewa ulichokiandika. :frowning: + track_response: Unaweza kujaribu tena, au kama ungependa kuruka hatua hii, andika `%{skip_trigger}`. Kuanza upya, andika `%{reset_trigger}`. + second_response: |- + Oh, jamani. Bado Nashindwa kukuelewa. :anguished: + + Mimi ni roboti tu, kama hautajali unaweza kuwasiliana na binadamu, tembelea [ukurasa wa mawasiliano](/kuhusu) + + Kwa sasa, nitakaa pembeni. + new_user_narrative: + reset_trigger: "mtumiaji mpya" + cert_title: "Utambulisho wa kumaliza mafunzo ya mtumiaji mpya" + hello: + title: ":robot: Habari!" + message: |- + Asante kwa kujiunga na %{title}, na karibu! + + - Mimi ni roboti, lakini [wasaidizi wetu](/kuhusu) nao wapo kwa ajili yako kama unahitaji kuongea na mtu/binadamu. + + - Kwa ajili ya ulinzi na usalama, kuna vitu hautaweza kufanya kama mtumiaji mpya. Utapata uwezo (na [nembo](/nembo)) jinsi tutakavyozidi kukujua wewe. + + - Tunaamini na kuheshimu [mwenendo mzuri wa kijamii](/miongozo) mda wote. + onebox: + instructions: |- + Baada ya hapo, je unaweza kunipa hivi viungo na mimi? Jibu na **kila kiungo kwenye mstari wake**, na itaongezeka kuonyesha muhtasari kuhusiana na hicho kiungo. + + Kunakili kiungo, bonyeza bila kuachia kwenye simu yako ya mkononi, au bonyeza upande wa kulia wa puku ya komputa yako: + + - https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word + - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut + - https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling + reply: |- + Vizuri! Hii itafaa kwa viungo. Kumbuka, inabidi kiwe kwenye mstari mmoja _yenyewe_, bila maneno yoyote mbele, au nyuma yake. + not_found: |- + Samahani, Sijaona kiungo kwenye jibu lako! :cry: + + Unaweza kuongeza kiungo, kwenye mstari wake pekee, kwenye jibu lako lipya? + + + images: + instructions: |- + Hii ni picha ya farasi: + + + + Kama unaipenda (kwa nini usiipende!) bonyeza kitufe cha :moyo chini ya taarifa na nijulishe. + + Je unaweza **kunijibu na picha?** Picha yoyote tu itafaa! Unaweza kuiweka, kuipakia au kuinakili na kuibandika hapa. + reply: |- + Picha nzuri -- Nimebonyeza kitufe cha :moyo: kuonyesha shukrani yangu kwako :heart_eyes_: + like_not_found: |- + Je ulisahau kuipenda :heart: [taarifa] yangu?(%{url}) :crying_cate_face: + not_found: |- + Inaonekana haujaweka picha kwa hiyo nimechagua picha_na uhakika_utaipenda. + + `%{image_url}` + + Jaribu kuweka ya kwako mwenyewe baada ya hii, au bandika kiungo kimoja kwenye mstari pekee! + formatting: + instructions: |- + Unaweza **kukoza** au _italiki_kwenye jibu lako? + + - andika `**koza**` au `_italiki_` + + -au, bonyeza vitufe vya B au I kwenye sehemu ya kuandika + reply: |- + Kazi nzuri! HTML na BBCode zinaumbiza - kujifunza zaidi, [jaribu fundisho hili] (http://commonmark.org/help) :nerd: + not_found: |- + Sijaona mtindo kwenye jibu lako. :pencil2: + + Unaweza ukajaribu tena? Bofya vitufe B koza au I italiki kwenye sehemu ya marekebisho kama ukikwama. + quoting: + instructions: |- + Unaweza kuninukulu mimi ukiwa unajibu, ili niweze kujusa sehemu gani unaijibu? + + > Kama hii ni kahawa, naomba uniletee chai; kama hii ni chai, naomba uniletee kahawa. + + > Faida moja ya kuongea mwenyewe, ni kuwa kuna mtu mmoja anakusikiliza. + > + > Kuna watu ambao wako vizuri na maneno, na kuna watu...oh, uh, sio kivile. + + Chagua maneno yoyote ↑ nukulu unayopendelea, na bonyeza kitufe cha **Nukulu** kitakacho tokea - au kifute cha **Jibu** chini kabisa ya hizi taariga. + + + Chini ya nukulu, andika neno moja au mawili kwa nini umechagua nukulu hiyo, kwa sababu ningependa kujua :thinking: + reply: |- + Umefanya vizuri, umechagua nukulu ninayoipenda pia! :left_speech_bubble: + not_found: |- + Inaonekana haukunikulu mimi kwenye jibu lako? + + Chagua neno lotote kwenye taarifa yangu italeta kitufe cha**Nukulu**. Na ukibonyeza **Jibu** na maneno yoyote uliyoyachagua, itakubali pia! Unaweza kujaibu tena? + bookmark: + instructions: |- + Kama ukipenda kujifunza zaidi, chagua chini na **alamisha ujumbe huu binafsi**. Ukifanya hivyo, unaweza kupata :gift: baadae! + reply: |- + Vizuri! Sasa unaweza kurudi kwenye maongezi yetu binafsi mda wowote, kupitia [kichupo cha mialamisho kwenye umbo lako](%{profile_page_url}/activity/mialamisho). Chagua umbo lako iliyopo juu upande wa kulia ↗ + not_found: |- + Nimeshindwa kuona mialamisho ya mada hii. Umeona alamisho yoyote kwenye kila chapisho? Tumia onyesha zaidi kuona vitendo zaidi kama vinahitajika. + emoji: + instructions: |- + Utakuwa umeona picha ndogo nilizotumia kwenye majibu yangu :blue_car::dash: hizo zinaitwa [emoji] (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Je unaweza **kuongeza emoji** kwenye jibu lako? Yoyote kati ya hizi zitafanya kazi: + + - Andika `:) ;) :D :P :O` + + - Andika nukta mbili :alafu malizia jina la emoji `:tada:` + + - Bofya kitufe cha emoji ndani ya sehemu ya kuhariri, au kwenye kibodi ya kifaa cha kiganjani. + reply: |- + Hiyo ni :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles: + not_found: |- + Mmmh, nimeshindwa kuona Emoji yoyote kwenye jibu lako? Jamani! :sob: + + Jaribu kuandika nukta mbili : kuchagua emojis, alafu andika herufi za kwanza unazotaka, kama `:bird:` + + Au, bofya kitufe cha emoji kwenye sehemu ya kuhariri. + + (Kama unatumia kifaa cha kiganjani, unaweza kuingiza Emoji kutoka kwenye kibodi yako, pia.) + mention: + instructions: |- + Kuna mida utapenda kupata ufikivu wa mtumiaji mwingine, hata kama ukiwa hauwajibu. Andika `@` alafu andika jina analotumia kuwataja. + + Unaweza kutaja **`@%{discobot_username}`** kwenye jibu lako? + reply: |- + _Kuna mtu ametaja jina langu?_ :raised_hand: Nadhani umeniita! :wave: Haya, nimekuja! Asante kwa kunitaja. :ok_hand: + not_found: |- + Sioni jina langu popote :frowning: Unaweza ukajaribu kunitaja kama `@%{discobot_username}` tena? + + (Ndio, jina langu ni _disco_, kama miziki ya miaka ya 1970. Ni[napenda kusherehekea!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) + flag: + instructions: |- + Tunapenda majadiliano yetu yawe ya kirafiki, na tunahitaji msaada wako [kuhakikisha kuwa vitu vipo kistaarabu au kiungwana](%{guidelines_url}). Kama ukiona tatizo lolote, tafadhali bonyeza bendera pembeni ya hiyo taarifa kumtujulisha mwandishi, au [wasaidizi wetu](%{about_url}), kujua kuhusiana na hilo tatizo. + + > :imp: Nimeandika kitu ambacho hakifai + + Nadhani unajua chakufanya, **Bonyeza hiyo bendera** kuashiria kuwa kuna tatizo na ujumbe uliosoma! + reply: |- + [Wasaidizi](/vikundi/wasaidizi) watajulishwa kwa ujumbe binafsi kuhusiana na bendera. Kama watumiaji wengi wakibonyeza bendera. Itafichwa hapo hapo kama tahadhari. (Kwa vile mimi siandikagi taarifa mbaya au chafu :angel:, Nimeitoa bendera kwa sasa.) + not_found: |- + Jamani, taarifa yangu chafu nilioandika bado haijapewa bendera. :worried: Unaweza ukamjulisha mtu kuwa ni chafu kwa kutumia **flag**? Usisahau kutumia kitufe za zaidikuonyesha vitendo zaidi kwa ajili ya kila taarifa. + search: + instructions: |- + _psst_ ...Nimeficha kitu kwenye hii mada. Kama unapenda kujua, **chagua ikoni ya utafiti** upande wa juu mkono wako wa kulia ↗ kukitafuta hicho kitu + + Jaribu kutafuta neno "capy​bara" kwenye hii mada + hidden_message: |- + Umepitwa vipi na capybara? :wink: + + + + Umegundua umerudi ulipoanza? Shibisha capybara mwenye njaa kwa **kuandika `:herb` ishara** na utapelekwa mwisho. + reply: |- + Nina furaha kuwa umeiona :tada: + + - Kwa utafiti wa ndani zaidi, nenda kwenye [utafiti wa karatasi yote](%{search_url}). + + -Kufika sehemu yoyote kwenye majadiliano, jaribu kutumia mfululizo wa mada kulingana na mda uliopo mkono wa kulia (na chini, kwenye kifaa cha kiganjani). + + -Kama una kibodi halisi :keyboard:, bonyeza ?kuona njia za mkato za kibodi. + not_found: |- + Hmm...inaonekana kama kuna tatizo. Samahani Sana. Je ulikuwa unatafuta kuhusiana na **capy​bara**? + end: + message: |- + Asante kwa kubaki na mimi @ %{username}! amekutengenezea hiki, Nadhani unastahili: + + %{certificate} + + Ni hilo tu kwa sasa! Tembelea [**mada za majadiliano zilizoongelewa hivi karibuni**](/karibuni) au [**vikundi vya majadiliano**](/majadiliano). : sunglasses: + (Ukipenda kujifunza zaidi, nitumie ujumbe mfupi au andika `@%{discobot_username}` mda wowote!) + certificate: + alt: 'Shahada ya Mafanikio' + advanced_user_narrative: + reset_trigger: 'mtumiaji wa hali ya juu' + cert_title: "Utambulisho wa kumaliza mafunzo ya mtumiaji mpya wa hali ya juu" + title: ':arrow_up: Vipengele vya mtumiaji wa hali ya juu' + start_message: |- + Kama mtumiaji_wa_hali_ya_juu, umetembela [ukurasa wa mapendekezo](/my/mapendekezo) @%{username}? Kuna njia nyingi za kugeuza kukufaa, kama kuchagua mandhari nyeupe au nyeusi. + + Anza kama upo tayari. + edit: + bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} ni, kwa kirefu, roboti mjanja ninayemjua :wink:" + instructions: |- + Kila mtu anafanya makosa. Ila usijali, unaweza ukarekebisha makosa yako kwa huriri! + + Unaweza kuanza kwa **kuhariri** chapisho nililo kutengenezea? + not_found: |- + Inaonekana kuwa hauja hariri [chapisho](%{url}) nililokutengenezea. Unaweza kujaribu tena? + + Tumia ikoni kuonyesha sehemu ya kuhariri. + reply: |- + Kazi nzuri! + + Uhariri unaofanyika baada ya dakika 5 utatokea kama uhariri kwa umma, na ikoni ya penseli ndogo itatokea juu upande wa kulia ikiwa na namba ya sahihisho. + delete: + instructions: |- + Kama ukitaka kuondoa chapisho ulilotengeneza, unaweza kulifuta. + + **Futa** chapisho lolote juu kwa kutumia kitendo cha **kufuta** . Usifute chapisho la kwanza! + not_found: |- + Sioni machapisho yaliyofichwa? Kumbukaonyesha zaidi kuonyeshavilivyofutwa. + reply: |- + Whoa! :boom: + + Kuendeleza majadiliano, ufutaji hautatokea hapo hapo, chapisho litaondolewa baada ya mda fulani. + recover: + deleted_post_raw: 'Kwa nini @%{discobot_username} amefuta chapisho langu? :anguished:' + instructions: |- + Inaonekana kuwa nimefuta kimakosa chapisho langu jipya nililokutengenezea. + + Unaweza kunisaidia na **kulirudisha**? + not_found: |- + Je unapata tatizo? Kumbuka onyesha zaidi itaonyeshakurudisha. + reply: |- + Asante kwa kutatua tatizo :wink: + + Jua una masaa 24 kurudisha chapisho. + category_hashtag: + instructions: |- + Unajua unaweza kuongelea kategoria na lebo kwenye chapisho lako? Mfano, umeona kategoria %{category} hii? + + Andika `#` katikati ya sentensi na chagua kategoria au lebo yoyote. + not_found: |- + Hmm, Sioni kategoria yoyote. Jua kuwa `#` haiwezi kuwa herufi ya kwanza. Unaweza kunakili kwenye jibu lako linalokuja? + + ```neno + Ninaweza kutengeneza kiungo cha kategoria kupitia # + ``` + reply: |- + Vizuri sana! Kumbuka hii inafanya kazi kwenye kategoria _na_lebo kama lebo zikiruhusiwa. + change_topic_notification_level: + instructions: |- + Kila mada ina kiwango cha ujulishaji. Inaanza na 'kawaida', inamaanisha utajulishwa tu mtu akikuongelea. + + Kama chaguo-msingi, kiwango cha ujulishaji kwa ajili ya ujumbe binafsi ipo kwenye kiwango cha juu cha 'kuangalia', ina maanisha kuwa utajulishwa kuhusu kila jibu jipya. Lakini unaweza kubadilisha kiwango hiki kwa ajili ya mada 'zinazoangaliwa', 'inayofuatiliwa' au 'kunyamazishwa'. + + Tujaribu kubadilisha kiwango cha ujulishaji kwa ajili ya mada hii. Chini ya mada, utaona kitufe kinachosema una **angalia** mada hii. Unaweza kubadilisha kiwango cha ujulishaji kuwa **inafuatiliwa**? + not_found: |- + Inaonekana kuwa bado unaangalia :eyes: mada hii! Kama umeshindwa kuiona, kitufe cha kiwango cha kujulisha kinapatikana chini ya mada. + reply: |- + Kazi nzuri! Natumaini haujanyamazisha mada hii! kwa vile napenda kuongea sana saa zingine :grin:. + + Ukijibu mada, au ukisoma zaidi ya dakika chache, itawekwa kwenye orodha ya mada 'zinazofuatiliwa'. Unaweza kubadilisha hii kwenye [mipangilio yako ya mtumiaji](/my/preferences). + poll: + instructions: |- + Unajua unaweza kuongeza uchaguzi kwenye chapisho lolote? Jaribu kutumia gia kwenye uhariri ku **tengeneza uchaguzi** + not_found: |- + Whoops! Hakuna uchaguzi kwenye jibu lako. + + Tumia gia kwenye sehemu ya kuhariri, au nakili na kubandika uchaguzi huu kwenye jibu lako lijalo: + ```neno + [uchaguzi] + * :cat: + * :dog: + [/uchaguzi] + ``` + reply: |- + Habari, uchaguzi mzuri! Nimefanya vipi kwenye kukufundisha? + + [poll] + * :+1: + * :-1: + [/poll] + details: + instructions: |- + Kuna mda ungependa **kuficha taarifa** kwenye majibu yako: + + - Ukiwa unaongelea kuhusu sehemu nzuri za filamu au kipindi cha Runinga ambazo zinaweza kuwaharibia watu na kutowafanya watake kuangalia. + + - Chapisho lako likiwa linahitaji taarifa nyingi kuweza kuelewa. + + [taarifa=Chagua moja kati ya hizi kuona jinsi inavyofanya kazi!] + 1. Chagua gia kwenye uhariri. + 2. Chagua "Ficha Taarifa". + 3. Hariri taarifa za muhtasari na andika machapisho yako. + [/taarifa] + + Unaweza kutumia gia kwenye uhariri kuongeza sehemu ya taarifa kwenye jibu lako lijalo? + not_found: |- + Umeshindwa kutengeneza widget ya maelezo? Jaribu kuongeza yafuatayo kwenye jibu lako lifuatao: + + ```neno + [maelezo=Nichague kupata maelezo] + Maelezo yako yako hapa + [/maelezo] + ``` + reply: |- + Kazi nzuri - uwezo_wako_wa_kuona_vitu_kwa_undani ni mzuri sana! + end: + message: |- + Umepita kama _mtumiaji_wa_hali_ya_juu :bow: + + %{certificate} + + Nilikuwa na hivyo tu. + + Kwa heri kwa sasa! Kama ukitaka kuongea na mimi tena, nitumie ujumbe mda wowote :sunglasses: + certificate: + alt: 'Shahada ya Mafanikio ya Mtumiaji wa Juu' diff --git a/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.sw.yml b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..e32f7126893 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,10 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + site_settings: + daily_performance_report: "Pitia batli za NGINX kila siku na chapisha mada za wasaidizi tu pamoja na maelezo" diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.sw.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..6cc93e91fa7 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,12 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + presence: + replying: "anajibu" + editing: "inarekebishwa/hariri" diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.sw.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..a27006af017 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,11 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + site_settings: + presence_enabled: 'Onyesha watumiaji ambao wanaongelea mada ya sasa, au wana hariri mada?' + presence_max_users_shown: 'Kiwango cha juu cha watumiaji kilicho onyeshwa.' diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.sw.yml b/plugins/poll/config/locales/client.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..9337424fd31 --- /dev/null +++ b/plugins/poll/config/locales/client.sw.yml @@ -0,0 +1,71 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + js: + poll: + voters: + one: "wapiga kura" + other: "wapiga kura" + total_votes: + one: "jumla ya kura" + other: "jumla ya kura" + average_rating: "Wastani wa tathmini:%{average}" + public: + title: "Kura sio za umma." + multiple: + help: + at_least_min_options: + one: "Chagua angalau chaguo 1" + other: "Chagua angalau machaguo %{count}." + up_to_max_options: + one: "Chagua mpaka chaguo 1" + other: "Chagua mpaka machaguo %{count}" + x_options: + one: "Chagua chaguo 1" + other: "Chagua machaguo %{count}" + between_min_and_max_options: "Chagua kati ya %{min} mpaka %{max}" + cast-votes: + title: "Piga kura zako" + label: "Piga kura sasa!" + show-results: + title: "Onyesha matokeo ya uchaguzi" + label: "Onyesha matokeo" + hide-results: + title: "Rudi kwenye kura zako" + label: "Ficha matokeo" + open: + title: "Fungua uchaguzi" + label: "Fungua" + confirm: "Unauhakika unataka kufungua uchaguzi huu?" + close: + title: "Funga uchaguzi" + label: "Funga" + confirm: "Unauhakika unataka kufunga uchaguzi huu?" + error_while_toggling_status: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kubadilisha hali ya uchaguzi huu." + error_while_casting_votes: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kupiga kura." + error_while_fetching_voters: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kuonyesha wapiga kura." + ui_builder: + title: Jenga uchaguzi + insert: Ingiza uchaguzi + help: + options_count: Weka angalau machaguo mawili + invalid_values: Kiwango cha chini lazima kiwe kidogo kuliko kiwango cha juu. + min_step_value: Kiasi cha Kipimo cha chini ni 1 + poll_type: + label: Aina + regular: Chaguo Moja + multiple: Machaguo Mengi + number: Thaminisha kwa kutumia namba + poll_config: + max: Kiwango cha juu + min: Kiwango cha chini + step: Hatua + poll_public: + label: Onyesha waliopiga kura + poll_options: + label: Weka chaguo moja kwa kila mstari diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.sw.yml b/plugins/poll/config/locales/server.sw.yml new file mode 100644 index 00000000000..253c79cffac --- /dev/null +++ b/plugins/poll/config/locales/server.sw.yml @@ -0,0 +1,44 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +sw: + site_settings: + poll_enabled: "Ruhusu Uchaguzi?" + poll_maximum_options: "Idadi ya juu ya machaguo yanayoruhusiwa katika uchaguzi." + poll_edit_window_mins: "Idadi ya dakika baada ya maandiko kuwekwa ambapo uchaguzi unaweza kuhaririwa." + poll_minimum_trust_level_to_create: "Chagua kiwango cha chini ya uaminifu mtumiaji anahitaji kutengeneza uchaguzi." + poll: + multiple_polls_without_name: "Kuna chaguzi kadhaa zenye majina sawa. Tumia dhana ya 'jina' ili kutambua chaguzi zako." + multiple_polls_with_same_name: "Kuna chaguzi kadhaa zenye majina sawa: %{name}. Tumia dhana ya 'jina' ilikutofautisha chaguzi zako." + default_poll_must_have_at_least_2_options: "Chaguzi lazima ziwe angalau na machaguo 2." + named_poll_must_have_at_least_2_options: "Chaguzi yenye jina %{name} lazima iwe na angalau machaguo 2." + default_poll_must_have_less_options: + one: "Chaguzi lazima uwe na chaguo chini ya 1." + other: "Uchaguzi lazima uwe na chaguo chini ya %{count}." + named_poll_must_have_less_options: + one: "Uchaguzi wenye jina %{name} lazima uwe na chaguo chini ya 1." + other: "Uchaguzi wenye jina %{name} lazima uwe na machaguo chini ya %{count}." + default_poll_must_have_different_options: "Uchaguzi lazima uwe na machaguo tofauti." + named_poll_must_have_different_options: "Uchaguzi wenye jina %{name} lazima uwe na machaguo tofauti." + default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Uchaguzi wenye machaguo mengi una vigezo ambavyo si sahihi." + named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Uchaguzi wenye jina %{name}, ambao una machaguo mengi, una vigezo ambavyo si sahihi." + requires_at_least_1_valid_option: "Lazima uchague angalau chaguo 1 sahihi." + default_cannot_be_made_public: "Uchaguzi wenye kura hauwezi kugeuzwa ili usiwe wa siri." + edit_window_expired: + op_cannot_edit_options: "Huwezi ukaongeza au kupunguza machaguo ya uchaguzi baada ya dakika %{minutes} za kwanza. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa jukwaa kama utahitaji kuhariri chaguo la uchaguzi." + staff_cannot_add_or_remove_options: "Huwezi kuongeza au kupunguza machaguo ya uchaguzi baada ya dakika %{minutes}za mwanzo. Unapaswa kufunga mada hii na kuanzisha mada mpya badala yake." + no_polls_associated_with_this_post: "Hakuna chaguzi zinazohusiana na bandiko hili." + no_poll_with_this_name: "Hakuna uchaguzi wenye jina %{name} unaohusiana na bandiko hili." + post_is_deleted: "Huwezi kufanyia kazi bandiko lililofutwa." + user_cant_post_in_topic: "Huwezi kupiga kura kwa sababu hauwezi kuchangia kwenye hii mada." + topic_must_be_open_to_vote: "Mada inatakiwa iwe wazi, ili kupiga kura." + poll_must_be_open_to_vote: "Uchaguzi lazima uwe wazi ili kupiga kura." + topic_must_be_open_to_toggle_status: "Mada inatakiwa iwe wazi ili kubadilisha hali." + only_staff_or_op_can_toggle_status: "Ni msaidizi au mwandishi wa bandiko tu, ndo wanaoweza kubadilisha hali ya uchaguzi." + insufficient_rights_to_create: "Hauruhusiwi kutengeneza uchaguzi." + email: + link_to_poll: "Bofya ili kuangalia uchaguzi." diff --git a/public/403.sw.html b/public/403.sw.html new file mode 100644 index 00000000000..31db1b91441 --- /dev/null +++ b/public/403.sw.html @@ -0,0 +1,27 @@ + + + +Huwezi kufanya hivyo (403) + + + + +
+

403

+

Huwezi kuangalia rasilimali hiyo!

+ +

Nafasi itachukuliwa na Karatasi Binafsi ya Discourse 403.

+
+ + diff --git a/public/422.sw.html b/public/422.sw.html new file mode 100644 index 00000000000..81e9bd7587a --- /dev/null +++ b/public/422.sw.html @@ -0,0 +1,26 @@ + + + +Badiliko ulilotaka limekataliwa (422) + + + + + +
+

Badiliko ulilotaka limekataliwa.

+

Labda umejaribu kubadilisha kitu ambacho huna ruhusa ya kukifikia.

+
+ + diff --git a/public/500.sw.html b/public/500.sw.html new file mode 100644 index 00000000000..5b706418b50 --- /dev/null +++ b/public/500.sw.html @@ -0,0 +1,13 @@ + + + +Samahani - Hililafu 500 + + + +

Pole/Samahani

+

Programu inayoendesha jukwaa hili la majadiliano, imekumbana na tatizo la ghafla. Tunaomba radhi kwa usumbufu.

+

Maelezo ya kina kuhusu hitilafu yamehifadhiwa na taarifa ya moja kwa moja imetengenezwa. Tutaliangalia hili swala.

+

Hakuna ulazima wa kuchukua hatua za ziada. Hata hivyo, kama hali ya hitilafu ikiendelea kujitokeza, unaweza ukatoa maelezo zaidi kwa kuanzisha mada kwenye jukwaa la maoni la mtandao huu, ukijumuisha na hatua za kufanya hiyo hitilafu itokee

+ + diff --git a/public/503.sw.html b/public/503.sw.html new file mode 100644 index 00000000000..d4596b129af --- /dev/null +++ b/public/503.sw.html @@ -0,0 +1,12 @@ + + + +Mtandao unafanyiwa marekebisho - Discourse.org + + + +

Hatupatikani kutokana na marekebisho ya mtandao huu yaliyopangwa.

+

Jaribu kuangalia tena baada ya dakika chache.

+

Samahani kwa usumbufu!

+ +