FEATURE: Add Armenian language

app/assets/javascripts/locales/hy.js.erb

@@ -0,0 +1,3 @@
+//= depend_on 'client.hy.yml'
+//= require locales/i18n
+<%= JsLocaleHelper.output_locale(:hy) %>

config/locales/plurals.rb

@@ -40,6 +40,7 @@
   hi: { i18n: { plural: { keys: [:one, :other], rule: lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
   hr: { i18n: { plural: { keys: [:one, :few, :other], rule: lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : :other } } } },
   hu: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },
+  hy: { i18n: { plural: { keys: [:one, :other], rule: lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
   id: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },
   is: { i18n: { plural: { keys: [:one, :other], rule: lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
   it: { i18n: { plural: { keys: [:one, :other], rule: lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },

lib/javascripts/locale/hy.js

@@ -0,0 +1,6 @@
+MessageFormat.locale.hy = function ( n ) {
+  if ( n === 1 ) {
+    return "one";
+  }
+  return "other";
+};

plugins/discourse-details/config/locales/client.hy.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  js:
+    details:
+      title: Թաքցնել Մանրամասները
+    composer:
+      details_title: Ամփոփումը
+      details_text: "Այս տեքստը կթաքցվի"

plugins/discourse-details/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    details_enabled: "Միացնել մանրամասների հատկանիշը: Եթե Դուք փոփոխեք սա, Դուք պետք է թարմացնեք բոլոր գրառումները՝ \"rake posts:rebake\" :"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.hy.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  js:
+    discourse_local_dates:
+      relative_dates:
+        today: Այսօր %{time}
+        tomorrow: Վաղը %{time}
+        yesterday: Երեկ %{time}
+      title: Մուտքագրել ամսաթիվ
+      create:
+        modal_title: Մուտքագրել ամսաթիվ
+        modal_subtitle: "Մենք ավտոմատ կերպով կփոխարկենք ամսաթիվը և ժամը՝ ըստ այցելույի տեղական ժամային գոտու:"
+        form:
+          to: "դեպի"
+          insert: Մուտքագրել
+          advanced_mode: Ընդլայնված ռեժիմ
+          simple_mode: Հասարակ ռեժիմ
+          format_description: "Օգտատիրոջը ամսաթվի ցուցադրման համար օգտագործված ֆորմատ: Օգտագործեք \"\\T\\Z\" ՝ օգտատիրոջ ժամային գոտին բառերով ցուցադրելու համար (Europe/Paris)"
+          timezones_title: Ցուցադրվող ժամային գոտիներ
+          timezones_description: 'Ժամային գոտիները կօգտագործվեն նախադիտման և վերադարձի ժամանակ ամսաթվի ցուցադրման համար:'
+          recurring_title: Կրկնություն
+          recurring_description: "Սահմանեք իրադարձության կրկնությունը: Դուք կարող եք նաև ձեռքով խմբագրել էջի կողմից գեներացված կրկնության տարբերակը և օգտագործեք հետևյալ key-երից որևէ մեկը՝ տարիներ, եռամսյակներ, շաբաթներ, օրեր, ժամեր, րոպեներ, վայրկյաններ, միլիվայրկյաններ:"
+          recurring_none: Կրկնություն չկա
+          invalid_date: Անվավեր ամսաթիվ, համոզվեք, որ ամսաթիվը և ժամը ճիշտ են
+          date_title: Ամսաթիվ
+          time_title: Ժամ
+          format_title: Ամսաթվի ֆորմատ

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    discourse_local_dates_enabled: "Միացնել discourse-տեղական-ամսաթիվ հատկանիշը: Սա գրառումներում կավելացնի տեղական ժամային գոտու ամսաթվերի ապահովում՝ օգտագործելով [ամսաթիվ] էլեմենտը:"
+    discourse_local_dates_default_formats: "Ամսաթվի հաճախակի օգտագործվող ֆորմատներ, դիտեք <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs string ֆորմատը</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Ժամային գոտիների լռելյայն ցանկ, պետք է լինի վավեր <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
+    discourse_local_dates_email_format: "Էլ. հասցեներում ամսաթվի ցուցադրման համար օգտագործված ֆորմատ."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.hy.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  js:
+    discourse_narrative_bot:
+      welcome_post_type:
+        new_user_track: "Մեկնարկել նոր օգտատիրոջ ձեռնարկը բոլոր նոր օգտատերերի համար"
+        welcome_message: "Բոլոր նոր օգտատերերին ուղարկել ողջույնի նամակ՝ արագ մեկնարկի հրահանգներով"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,431 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: 'Միացնել Discourse Narrative Bot-ը (discobot)'
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Անջատել Discourse Narrative Bot-ի կողմից ողջույնի գրառումը"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Այն օգտանունները, որոնք Discourse Narrative Bot-ը պետք է անտեսի"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Անջատել Discourse Narrative Bot-ի կողմից հանրային պատասխանները"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Ողջույնի գրառման ձևը, որ Discourse Narrative Bot-ը պետք է ուղարկի"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Սպասեք (n) վայրկյան՝ մինչ Discourse Narrative Bot-ի ողջույնի գրառումն ուղարկելը:"
+  badges:
+    certified:
+      name: Հավաստագրված
+      description: "Ավարտել է նոր օգտատիրոջ ձեռնարկը"
+      long_description: |
+        Այս կրծքանշանը շնորհված է նոր օգտատիրոջ փոխ ձեռնարկը հաջող ավարտի կապակցությամբ: Դուք ցուցաբերել եք նախափեռնություն սովորելու քննարկման հիմնական գործիքները, և այժմ Դուք հավաստագրված եք!
+    licensed:
+      name: Լիցենզավորված
+      description: "Ավարտել է օգտատիրոջ ընդլայնված ձեռնարկը"
+      long_description: |
+        Այս կրծքանշանը շնորհվում է օգտատիրոջ ընդլայնված փոխգործուն ձեռնարկի հաջող ավարտի կապակցությամբ: Դուք տիրապետում եք քննարկման ընդլայնված գործիքներին  — և այժմ ամբողջովին լիցենզավորված եք!
+  discourse_narrative_bot:
+    bio: "Բարև, ես իրական մարդ չեմ: Ես ռոբոտ եմ, որ կարող է սովորեցնել Ձեզ այս կայքի մասին: Ինձ հետ շփվելու համար ուղարկեք ինձ հաղորդագրություն կամ հիշատակեք **`@%{discobot_username}`** ցանկացած տեղ:"
+    timeout:
+      message: |-
+        Հեյ @%{username}, ուղղակի ստուգում եմ, քանի որ արդեն որոշ ժամանակ է՝ քեզնից լուր չկա:
+
+        - Շարունակելու համար պատասխանեք ինձ ցանկացած ժամանակ:
+
+        - Եթե ցանկանում եք բաց թողնել այս քայլը, նշեք `%{skip_trigger}`.
+
+        - Վերսկսելու համար նշեք `%{reset_trigger}`.
+
+        Եթե Դուք ցանկություն չունեք, դա ևս նորմալ է: Ես ռոբոտ եմ: Դուք չեք վիրավորի իմ զգացմունքները: :sob:
+    dice:
+      trigger: "գցել"
+      invalid: |-
+        Ներողություն, մաթեմատիկորեն անհնար է ստանալ զառի այդպիսի համադրություն: :confounded:
+      not_enough_dice: |-
+        Ես միայն %{num_of_dice} զառ ունեմ: [Ամոթ է](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), գիտեմ!
+      out_of_range: |-
+        Գիտեի՞ք, որ [կողմերի առավելագույն քանակը](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) մաթեմատիկորեն ճիշտ զառի համար 120-ն է:
+      results: |-
+        > :game_die: %{results}
+    quote:
+      trigger: "մեջբերել"
+      '1':
+        quote: "Յուրաքանչյուր դժվարության մեջ հնարավորություն կա:"
+        author: "Ալբերտ Էյնշտեյն"
+      '2':
+        quote: "Ազատությունը ոչ մի արժեք չունի, եթե այն իր մեջ չի ներառում սխալվելու ազատությունը։"
+        author: "Մահաթմա Գանդի"
+      '3':
+        quote: "Մի արտասվեք, որովհետև դա վերջացել է, ժպտացեք, քանի որ դա եղել է:"
+        author: "Դոկտոր Սեուս"
+      '4':
+        quote: "Եթե ուզում եք, որ որևէ բան ճիշտ ստացվի, արեք դա ինքներդ:"
+        author: "Շարլ Գիյոմ-Էտյեն"
+      '5':
+        quote: "Հավատա, որ կարող ես, և  կես ճանապարհն արդեն անցած է:"
+        author: "Թեոդոր Ռուզվելտ"
+      '6':
+        quote: "Կյանքը շոկոլադի տուփի է նման: Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ կստանաք:"
+        author: "Ֆորեսթ Գամփի մայր"
+      '7':
+        quote: "Սա մի փոքր քայլ է մարդու համար և մեծ ցատկ՝ մարդկության համար:"
+        author: "Նիլ Արմսթրոնգ"
+      '8':
+        quote: "Ամեն օր արեք մի բան, որ վախեցնում է Ձեզ:"
+        author: "Էլեոնոր Ռուզվելտ"
+      '9':
+        quote: "Սխալները միշտ ներելի են, եթե մարդն ունի քաջություն դրանք ընդունելու:"
+        author: "Բրյուս Լի"
+      '10':
+        quote: "Ցանկացած բան, որ մարդու միտքը կարող է պատկերացնել և հավատալ, հասանելի է:"
+        author: "Նապոլեոն Հիլլ"
+      results: |-
+        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
+    magic_8_ball:
+      trigger: 'բախտ'
+      answers:
+        '1': "Դա հաստատ է "
+        '2': "Դա անկասկած այդպես է"
+        '3': "Անկասկած"
+        '4': "Այո, անշուշտ"
+        '5': "Դուք կարող եք ապավինել դրան"
+        '6': "Ինչպես ինձ թվում է, այո"
+        '7': "Ամենայն հավանականությամբ"
+        '8': "Հեռանկարը լավն է"
+        '9': "Այո"
+        '10': "Նշանները ցույց են տալիս այո"
+        '11': "Պատասխանը անորոշ է, փորձեք կրկին"
+        '12': "Կրկին հարցրեք ավելի ուշ"
+        '13': "Ավելի լավ է հիմա չասեմ դա Ձեզ"
+        '14': "Անհնար է կանխատեսել հիմա"
+        '15': "Կենտրոնացեք և հարցրեք կրկին"
+        '16': "Հույս մի դրեք դրա վրա"
+        '17': "Իմ պատասխանն է ոչ"
+        '18': "Իմ աղբյուրներն ասում են ոչ"
+        '19': "Հեռանկարները այնքան էլ լավը չեն"
+        '20': "Շատ կասկածելի է"
+      result: |-
+        > :crystal_ball: %{result}
+    track_selector:
+      reset_trigger: 'սկսել'
+      skip_trigger: 'բաց թողնել'
+      help_trigger: 'ցուցադրել օգնություն'
+      random_mention:
+        reply: |-
+          Բարև! Իմանալու համար, թե ինչ կարող եմ ես անել, հիշատակեք `@%{discobot_username} %{help_trigger}`:
+        tracks: |-
+          Ներկայումս ես գիտեմ՝ ինչպես անել հետևյալները.
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
+          >Սկսում է հետևյալ փոխգործուն պատմվածքներից որևէ մեկը: %{tracks}.
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          > :left_speech_bubble: _ Որևէ բարություն արեք՝ առանց պարգևատրման սպասումների, իմանալով, որ երբևիցե որևէ մեկը կարող է անել նույնը Ձեզ համար _ — Արքայադուստր Դիանա
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: Դուք կարող եք ապավինել դրան
+      do_not_understand:
+        first_response: |-
+          Հեյ, շնորհակալություն պատասխանի համար!
+
+          Ցավոք, որպես նվազագույնս ծրագրավորված ռոբոտ, ես այնքան էլ չեմ հասկանում դա: :frowning:
+        track_response: 'Դուք կարող եք կրկին փորձել կամ, եթե ցանկանում եք բաց թողնել այս քայլը, նշեք`%{skip_trigger}`: Այլապես, վերսկսելու համար, նշեք`%{reset_trigger}`:'
+        second_response: |-
+          Օ, ներողություն: Ես դեռևս չեմ հասկանում: :anguished:
+
+          Ես միայն ռոբոտ եմ, բայց եթե Դուք ցանկանում եք շփվել իրական մարդու հետ, այցելեք [մեր կոնտակտների էջը](%{base_path}/about):
+
+          Միևնույն ժամանակ, ես Ձեզ չեմ խանգարի:
+    new_user_narrative:
+      reset_trigger: "նոր օգտատեր"
+      title: "Նոր օգտագիրոջ պատմվածքի ավարտի վկայական"
+      cert_title: "Նոր օգտատիրոջ ձեռնարկի հաջող ավարտի կապակցությամբ"
+      hello:
+        title: "Ողջույն!"
+        message: |-
+          Շնորհակալ ենք %{title} -ին միանալու համար, և բարի գալուստ!
+
+          - Ես միայն ռոբոտ եմ, բայց [մեր բարեհամբույր անձնակազմը](%{base_uri}/about) նույնպես այստեղ է Ձեզ օգնելու համար, եթե իրական մարդու օգնություն անհրաժեշտություն կա:
+
+          - Անվտանգությունից ելնելով՝ մենք ժամանակավորապես սահմանափակում ենք նոր օգտատերերի գործողությունները: Դուք ձեռք կբերեք նոր կարողություններ (և [կրծքանշաններ](%{base_uri}/badges)), երբ մենք ճանաչենք Ձեզ:
+
+          - Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարվելակերպին](%{base_uri}/guidelines):
+      onebox:
+        instructions: |-
+          Հաջորդը, կարո՞ղ եք կիսվել այս հղումներից մեկով ինձ հետ: Պատասխանեք **տողի վրա միակ հղումով**, և այն ավտոմատ կերպով կընդլայնվի՝ ներառելով հրաշալի ամփոփում:
+
+          Ցանկացած հղում կրկնօրինակելու համար սեղմեք և պահեք հեռախոսով, կամ սեղմեք Ձեր մկնիկի աջ կոճակը:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
+        reply: |-
+          Ընտիր է! Սա կաշխատի <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> հղումների մեծամասնության համար: Հիշեք, այն պետք է լինի _all by itself_ տողում, ոչինչ չունենալոց առջևում կամ ետևում:
+        not_found: |-
+          Ներողություն, ես չկարողացա գտնել հղումը Ձեր պատասխանում! :cry:
+
+          Կարո՞ղ եք փորձել Ձեր հաջորդ պատասխանում ավելացնել հետևյալ հղումը իր տողում:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
+      images:
+        instructions: |-
+          Ահա միաեղջյուրի նկար.
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Եթե Դուք հավանում եք այն (իսկ ո՞վ չի հավանի!), շարունակեք և սեղմեք հավանման :heart: կոճակը այս գրառման ներքևում՝ ինձ տեղեկացնելու համար:
+
+          Կարո՞ղ եք **պատասխանել նկարով**: Ցանկացած նկար կլինի! Քաշեք և գցեք, սեղմեք վերբեռնման կոճակը կամ նույնիսկ կրկնօրինակեք և տեղադրեք այն այստեղ:
+        reply: |-
+          Հոյակապ նկար է – ես սեղմել եմ հավանման :heart: կոճակը՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, թե որքան է այն ինձ դուր եկել :heart_eyes:
+        like_not_found: |-
+          Դուք մոռացե՞լ եք հավանել :heart: իմ [գրառումը](%{url}) :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          Կարծես թե Դուք նկար չեք վերբեռնել, այդ իսկ պատճառով՝ ես ընտրել եմ այնպիսի նկար, որը, _sure_ , Ձեզ դուր կգա:
+
+          `%{image_url}`
+
+          Փորձեք հաջորդը դա վերբեռնել կամ տեղադրել հղումը հենց տողի մեջ!
+      formatting:
+        instructions: |-
+          Կարո՞ղ եք Ձեր պատասխանում որոշ բառեր դարձնել **հաստ** կամ _շեղագիր_ :
+
+          - գրեք `**հաստ**` կամ `_շեղագիր_`
+
+          - կամ սեղմեք <kbd><b>B</b></kbd> կամ <kbd><i>I</i></kbd> կոճակները խմբագրիչում:
+        reply: |-
+          Հիանալի աշխատանք է! HTML -ը և BBCode -ը նույնպես աշխատում են ֆորմատինգի համար – ավելին իմանալու համար [փորձեք այս ձեռնարկը](http://commonmark.org/help) :nerd:
+        not_found: |-
+          Օօօ, Ես չգտա որևէ ֆորմատավորում Ձեր պատասխանում: :pencil2:
+
+          Կարո՞ղ եք կրկին փորձել: Օգտագործեք խմբագրիչի <kbd><b>B</b></kbd> հաստ կամ <kbd><i>I</i></kbd> շեղագիր կոճակները եթե չգիտեք ինչպես սկսել:
+      quoting:
+        instructions: |-
+          Կարո՞ղ եք փորձել մեջբերել ինձ, երբ պատասխանում եք, այսպիսով՝ ես կիմանամ, թե կոնկրետ որ մասին եք պատասխանում:
+
+          >Եթե սա սուրճ է, խնդրում եմ բերեք ինձ թեյ; բայց եթե սա թեյ է, խնդրում եմ բերեք ինձ սուրճ:
+          >
+          > Ինքներդ Ձեզ հետ խոսելու առավելություններից մեկն այն է, որ Դուք գիտեք, որ առնվազն մեկը լսում է:
+          >
+          > Որոշ մարդիկ կարողանում են բառերը դասավորել, իսկ որոշ մարդիկ .. մմ, ըը, չեն կարողանում:
+
+          Ընտրեք տեքստը, որի &uarr; մեջբերումը նախընտրում եք, և այնուհետև սեղմեք **Մեջբերել** կոճակը, որը հայտնվում է Ձեր ընտրության վրա - կամ այս գրառման ներքևի **Պատասխանել** կոճակը:
+
+          Մեջբերման ներքևում գրեք մեկ-երկու բառ, թե ինչու եք ընտրել հենց դա, քանի որ ինձ հետաքրքիր է :thinking:
+        reply: |-
+          Հիանալի աշխատանք է, Դուք ընտրել եք իմ սիրելի մեջբերումը! :left_speech_bubble:
+        not_found: |-
+          Հմմ, կարծես թե Դուք ինձ չե՞ք մեջբերել Ձեր պատասխանում:
+
+          Իմ գրառման մեջ ցանկացած տեքստ ընտրելուց ցույց կտա <kbd>**Մեջբերել**</kbd> կոճակը: Կամ կարող եք որևէ տեքստ ընտրած ժամանակ սեղմել **Պատասխանել** ! Կարո՞ղ եք կրկին փորձել:
+      bookmark:
+        instructions: |-
+          Եթե ցանկանում եք իմանալ ավելին, ընտրեք <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ներքևում և <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **էջանշեք այս անձնական նամակը**.  Եթե Դուք դա անեք, հնարավոր է Ձեզ համար :gift: լինի!
+        reply: |-
+          Գերազանց է! Այժմ Դուք հեշտությամբ կարող եք ցանկացած պահի գտնել վերադարձի ուղին դեպի մեր մասնավոր խոսակցություն, հենց [Ձեր պրոֆիլի էջանշանների ցանկից](%{profile_page_url}/activity/bookmarks): Ուղղակի ընտրեք Ձեր պրոֆիլի նկարը վերևի աջ մասում &#8599;
+        not_found: |-
+          Օհ, ես չեմ տեսնում որևէ էջանշում այս թեմայում: Դուք գտե՞լ եք յուրաքանչյուր գրառման տակ գտվնող էջանշումը: Եթե անհրաժեշտ է, օգտագործեք ցուցադրել ավելին <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ՝ լրացուցիչ գործողությունները տեսնելու համար:
+      emoji:
+        instructions: |-
+          Հնարավոր է՝ Դուք նկատել եք, որ իմ պատասխաններում ես օգտագործում եմ փոքրիկ նկարներ : :blue_car::dash: դրանք կոչվում են [էմոջի](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji): Կարո՞ղ եք **ավելացնել էմոջի** Ձեր պատասխանին: Հետևյալներից ցանկացածը կարող է աշխատել.
+
+          - Գրեք `:) ;) :D :P :O`
+
+          - Գրեք <kbd>:</kbd>, ապա լրացրեք էմոջիի անունը՝ `:tada:`
+
+          - Սեղմեք էմոջիի կոճակը <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> խմբագրիչում կամ Ձեր հեռախոսի ստեղնաշարի վրա
+        reply: |-
+          Դա :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles: է
+        not_found: |-
+          Օյ, Ձեր պատասխանում ես չեմ տեսնում որևէ Էմոջի: Օ ոչ! :sob:
+
+          Փորձեք գրել <kbd>:</kbd> էմոջի ընտրելու համար, ապա գրեք Ձեր ցանկացածի առաջին մի քանի տառերը, օրինակ՝ `:bird:`
+
+          Կամ սեղմեք էմոջի կոճակը <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> խմբագրիչում:
+
+          (Եթե Դուք մուտք եք գործել հեռախոսով, կարող եք նաև մուտքագրել էմոջի ուղղակիորեն Ձեր ստեղնաշարից:)
+      mention:
+        instructions: |-
+          Երբեմն կարող է անհրաժեշտ լինեն գրավել ինչ-որ մեկի ուշադրությունը, նույնիսկ եթե Դուք ուղղակիորեն չեք պատասխանում նրան: Գրեք `@` , ապա լրացրեք նրա օգտանունը՝ նրանց հիշատակելու համար:
+
+          Կարո՞ղ եք պատասխանում հիշատակել **`@%{discobot_username}`** :
+        reply: |-
+          _Ինչ որ մեկը ասեց իմ անու՞նը_ :raised_hand: Կարծում եմ՝ Դուք էիք! :wave:  Ահա և ես! Շնորհակալ եմ ինձ հիշատակելու համար:  :ok_hand:
+        not_found: |-
+          Ես չեմ տեսնում իմ անունը այստեղ որևէ տեղ :frowning: Կարո՞ղ եք փորձել կրկին հիշատակել ինձ որպես `@%{discobot_username}` :
+
+          (Եվ այո, իմ օգտանունը գրվում է _disco_, ինչպես 1970-ականների խենթացնող պարը: Ես սիրում եմ  [գիշերային կյանքը!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+      flag:
+        instructions: |-
+          Մենք սիրում ենք, երբ մեր քննարկումներն ընկերական են, և մենք Ձեր օգնության կարիքն ունենք [քաղաքակիրթ մնալու համար](%{guidelines_url}): Եթե Դուք խնդիր եք տեսնում, խնդրում ենք դրոշակավորել այն՝ հեղինակին կամ [մեր պատրաստակամ անձնակազմին] գաղտնի կերպով (%{about_url}), տեղեկացնելու համար:
+
+          >  :imp: Ես այստեղ մի վատ բան եմ գրել այստեղ
+
+          Ինձ թվում է՝ Դուք գիտեք, թե ինչ անել: **Դրոշակավորեք այս գրառումը** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> որպես անհամապատասխան!
+        reply: |-
+          [Մեր անձնակազմը](%{base_uri}/groups/staff) գաղտնի ծանուցում կստանա ձեր դրոշակավորման մասին: Եթե համայնքի բավականաչափ անդամներ դրոշակավորեն գրառումը, այն նաև ավտոմատ կերպով կթաքցվի որպես նախազգուշություն: (Քանի որ ես իրականում վատ գրառում չեմ կատարել :angel:, Ես հենց նոր հեռացրեցի դրոշակը:)
+        not_found: |-
+          Օ ոչ, իմ վատ գրառումը դեռևս չի դրոշակավորվել: :worried: Կարո՞ղ եք այն դրոշակավորել որպես անհամապատասխան՝ օգտագործելով <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> **դրոշակը**: Չմոռանաք օգտագործել ցուցադրել ավելին կոճակը <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">՝ յուրաքանչյուր գրառման համար ավելի շատ գործողություններ ցուց տալու համար:
+      search:
+        instructions: |-
+          _պը՛տ_ … Ես անակնկալ եմ թաքցրել այս թեմայում: Եթե Ձեզ հետաքրքրում է այս մարտահրավերը, այն որոնելու համար **ընտրեք որոնման պատկերակը** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> վերևի աջ կողմում &#8599; :
+
+          Փորձեք որոնել "ծովա&#8203;խոզուկ" տերմինը այս թեմայում:
+        hidden_message: |-
+          Ինչպե՞ս եք բաց թողել այս ծովախոզուկին :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          Դուք նկատե՞ցիք, որ այժմ վերադարձել եք սկիզբ: Կերակրեք այս խեղճ փոքրիկ ծովախոզուկին` **պատասխանելով `:herb:` էմոջիով** և Դուք ավտոմատ կերպով կտեղափոխվեք դեպի վերջ:
+        reply: |-
+          Ուռա, Դուք գտաք այն! :tada:
+
+          - Ավելի մանրամասն որոնումների համար այցելեք [որոնման ամբողջական էջ](%{search_url}).
+
+          - Երկար քննարկման մեջ ցանկացած տեղ ցատկելու համար օգտագործեք թեմայի տարեգրքի կարգավորումները աջ կողմում (կամ ներքևում հեռախոսային տարբերակում).
+
+          - Եթե Դուք ունեք ֆիզիկական :keyboard:, սեղմեք <kbd>?</kbd> ՝ ստեղնաշարի օգտակար համադրությունները տեսնելու համար:
+        not_found: |-
+          Հմմ… կարծես թե Դուք դժվարություններ ունեք: Ներողություն ենք հայցում: Դուք որոնե՞լ եք <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">  **capy&#8203;bara** տերմինը:
+      end:
+        message: |-
+          Շնորհակալ եմ ինձ հետ մնալու համար, @%{username}! Ես սա պատրաստել եմ Ձեզ համար, կարծում եմ՝ Դուք վաստակել եք դա.
+
+          %{certificate}
+
+          Առայժմ այսքանը! Ստուգեք [**մեր վերջին քննարկվող թեմաները**](%{base_uri}/latest) կամ [**քննարկվող կատեգորիաները**](%{base_uri}/categories): :sunglasses:
+
+          (Եթե Դուք ցանկանաք կրկին խոսել ինձ հետ ավելին իմանալու համար, ուղղակի գրեք ինձ կամ հիշատակեք `@%{discobot_username}` ցանկացած պահի!)
+      certificate:
+        alt: 'Ձեռքբերումների Հավաստագիր'
+    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: 'զարգացած օգտատեր'
+      cert_title: "Օգտատիրոջ ընդլայնված ձեռնարկի հաջող ավարտի կապակցությամբ"
+      title: ':arrow_up: Զարգացած օգտատիրոջ հատկանիշներ'
+      start_message: |-
+        Որպես _զարգացած_ օգտատեր՝ այցելե՞լ եք [Ձեր նախընտրությունների էջ](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}: Բազմաթիվ ձևեր կան անհատականացնելու Ձեր փորձառնությունը(experience), օրինակ՝ մուգ կամ բաց թեմայի ընտրություն:
+
+        Բայց ես շեղվեցի, եկեք սկսենք!
+      edit:
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} -ը, ի միջի այլոց, իմ իմացած ամենաընտիր ռոբոտն է :wink:"
+        instructions: |-
+          Բոլորն էլ սխալվում են: Բայց մի անհանգստացեք, Դուք միշտ էլ կարող եք խմբագրել Ձեր գրառումները՝ դրանք ուղղելու համար!
+
+          Կարո՞ղ եք սկսել՝ փորձելով **խմբագրել** այ գրառումը, որը ես հենց նոր ստեղծեցի Ձեր փոխարեն:
+        not_found: |-
+          Կարծես թե Դուք դեռևս չեք խմբագրել այս [գրառումը](%{url}) , որ ես ստեղծել եմ Ձեզ համար: Կարո՞ղ եք կրկին փորձել:
+
+          Օգտագործեք <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> պատկերակը՝ խմբագրիչը բացելու համար:
+        reply: |-
+          Հիանալի աշխատանք է!
+
+          Նկատի ունեցեք, որ 5 րոպե հետո արված խմբագրումները կցուցադրվեն որպես հանրային խմբագրումներ, և վերևի աջ մասում կհայտնվի մատիտի փոքրիկ պատկերակ՝ խմբագրումների քանակի հետ միասին:
+      delete:
+        instructions: |-
+          Եթե Դուք ցանկանում եք հեռացնել Ձեր կատարած գրառումը, Դուք կարող եք ջնջել այն:
+
+          Որպես օրինակ, **Ջնջեք** վերևում Ձեր կատարած ցանկացած գրառում՝ օգտագործելով <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **ջնջել** գործողությունը: Սակայն, մի ջնջեք առաջին գրառումը!
+        not_found: |-
+          Ես դեռևս չեմ տեսնում որևէ ջնջված գրառում: Հիշեք, որ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">ցուցադրել ավելին ցույց կտա <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> ջնջելու կոճակը:
+        reply: |-
+          Վաու! :boom:
+
+          Քննարկումների շարունակականությունը պահպանելու համար ջնջումներն անմիջապես չեն կատարվում, այսպիսով՝ գրառումը կհեռացվի որոշ ժամանակ անց:
+      recover:
+        deleted_post_raw: 'Ինչո՞ւ է @%{discobot_username}-ը ջնջել իմ գրառումը: :anguished:'
+        instructions: |-
+          Օ ոչ! Կարծես թե ես պատահականորեն ջնջեցի մի նոր գրառում, որ հենց նոր ստեղծել էի Ձեզ համար:
+
+          Կարո՞ղ եք ընդառաջել և <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **վերականգնել** այն:
+        not_found: |-
+          Դժվարանո՞ւմ եք: Հիշեք, որ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ցուցադրել ավելին-ը ցույց կտա <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> վերականգման կոճակը:
+        reply: |-
+          Ֆու, լավ պրծանք! Շնորհակալ եմ դա ուղղելու համար :wink:
+
+          Նկատի ունեցեք, որ Դուք ունեք միայն 24 ժամ՝ գրառումը վերականգնելու համար:
+      category_hashtag:
+        instructions: |-
+          Գիտեի՞ք, որ Ձեր գրառման մեջ կարող եք հղում կատարել կատեգորիաների և թեգերի: Օրինակ՝ տեսե՞լ եք %{category} կատեգորիան:
+
+          Գրեք `#` նախադասության մեջտեղում և ընտրեք ցանկացած կատեգորիա կամ թեգ:
+        not_found: |-
+          Հմմ, Ես այստեղ որևէ տեղ կատեգորիա չեմ տեսնում: Նկատի ունեցեք, որ `#`-ի չի կարող լինել առաջին սիմվոլը: Կարո՞ղ եք կրկնօրինակել սա Ձեր հաջորդ պատասխանում:
+
+          ```text
+          Ես կարող եմ ստեղծել կատեգորիայի հղում # -ի միջոցով
+          ```
+        reply: |-
+          Գերազանց է! հիշեք, որ սա աշխատում է _և՛_ կատեգորիաների, _և՛_ թեգերի համար, եթե թեգերը միացված են:
+      change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Յուրաքանչյուր թեմա ունի ծանուցումների մակարդակ: Այն սկսվում է  'նորմալ'-ով, որը նշանակում է, որ Դուք սովորական կերպով ծանուցում կստանաք միայն այն դեպքում, երբ որևէ մեկը խոսում է ուղղակիորեն Ձեզ հետ:
+
+          Լռելյայն կերպով ծանուցումների մակարդակը անձնական հաղորդագրության համար դրվում է 'դիտում եմ' -ի առավելագույն մակարդակի, որը նշանակում է, որ Դուք ծանուցում կստանաք յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին: Բայց Դուք կարող եք վերասահմանել ծանուցումների մակարդակը _ցանկացած_ թեմայի համար որպես 'դիտում եմ', 'հետևում եմ' կամ 'խլացված':
+
+          Եկեք փորձենք փոխել այս թեմայի ծանուցումների մակարդակը: Թեմայի ներքևում Դուք կգտնեք կոճակը, որը ցույց է տալիս, որ Դուք **դիտում եք** այս թեման: Կարո՞ղ եք փոխել ծանուցումների մակարդակը **հետևում եմ**-ի:
+        not_found: |-
+          Կարծես թե Դուք դեռևս դիտում եք :eyes: այս թեման! Եթե Դուք դժվարանում եք գտնել այն, ծանուցումների մակարդակի կոճակը տեղակայված է թեմայի ներքևում:
+        reply: |-
+          Հիանալի աշխատանք է! Հուսամ, Դուք չեք խլացրել այս թեման, քանի որ ես երբեմն կարող եմ շատախոս լինել :grin: :
+
+          Նկատի ունեցեք, որ երբ Դուք պատասխանում եք թեմայի կամ կարդում եք թեման ավելի քան մի քանի րոպե, դրա ծանուցումների մակարդակը ավտոմատ կերպով դրվում է 'հետևում եմ': Դուք կարող եք փոխել դա [Ձեր նախընտրություններում](%{base_uri}/my/preferences:
+      poll:
+        instructions: |-
+          Գիտեի՞ք, որ կարող եք հարցում ավելացնել ցանկացած գրառման մեջ: Փորձեք օգտագործել <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> սարքը խմբագրիչի մեջ՝ **հարցում ստեղծելու համար**:
+        not_found: |-
+          Օյ! Ձեր պատասխանում ոչ մի հարցում չկար:
+
+          Օգտագործեք <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> սարքի պատկերակը խմբագրիչում կամ կրկնօրինակեք և տեղադրեք այս հարցումը Ձեր հաջորդ պատասխանում:
+
+          ```text
+          [poll]
+          * :cat:
+          * :dog:
+          [/poll]
+          ```
+        reply: |-
+          Հեյ, լավ հարցում է! Ինչպե՞ս կգնահատեք իմ Ձեզ սովորեցնելը:
+
+          [poll]
+          * :+1:
+          * :-1:
+          [/poll]
+      details:
+        instructions: |-
+          Երբեմն հնարավոր է, որ Դուք ցանկանաք Ձեր պատասխաններում **թաքցնել մանրամասները**.
+
+          - Երբ Դուք քննարկում եք ֆիլմի կամ հեռուստաշոուի բովանդակային կետեր, որոնք կարող են համարվել սպոյլեր:
+
+          - Երբ Ձեր գրառումը կարիք ունի բազմաթիվ ընտրովի մանրամասների, որոնք կարող են միանգամից կարդալու դեպքում ձանձրալի լինել:
+
+          [details=Ընտրեք սա տեսնելու թե ինչպես է այն աշխատում!]
+          1. Ընտրեք <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> սարքը խմբագրիչում:
+          2. Ընտրեք "Թաքցնել Մանրամասները":
+          3. Խմբագրեք մանրամասների ամփոփումը և ավելացրեք Ձեր բովանդակությանը:
+          [/details]
+
+          Կարող՞ եք օգտագործել <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> սարքը խմբագրիչում՝ հաջորդ պատասխանին մանրամասների սյունյակ ավելացնելու համար:
+        not_found: |-
+          Դժվարանո՞մ եք մանրամասների վիդջեթ ստեղծելիս: Փորձեք ներառել հետևյալը Ձեր հաջորդ պատասխանում.
+
+          ```text
+          [details=Ընտրիր ինձ մանրամասների համար]
+          Ահա մանրամասները
+          [/details]
+          ```
+        reply: |-
+          Հրաշալի աշխատանք է — _մանրամասների_ հանդեպ Ձեր ուշադրությունը հիանալի է!
+      end:
+        message: |-
+          Դուք անցաք սա որպես իրոք _զարգացած օգտագեր_ :bow:
+
+          %{certificate}
+
+          Սա է ամենը, ինչ ես ունեմ Ձեզ համար:
+
+          Առայժմ! Եթե Դուք ցանկանաք կրկին խոսել ինձ հետ, ուղարկեք ինձ հաղորդագրություն ցանկացած պահի :sunglasses:
+      certificate:
+        alt: 'Advanced User Track Certificate of Achievement'

plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    daily_performance_report: "Վերլուծեք NGINX-ի գրառումներն ամեն օր և մանրամասները հրապարակեք Միայն ԱՆձնակազմի համար թեմայում"

plugins/discourse-presence/config/locales/client.hy.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  js:
+    presence:
+      replying: "պատասխանում է"
+      editing: "խմբագրում է"
+      replying_to_topic:
+        one: "պատասխանում է"
+        other: "պատասխանում են"

plugins/discourse-presence/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    presence_enabled: 'Ցուցադրե՞լ այն օգտատերերին, որոնք այս պահին պատասխանում են ներկայիս թեմային կամ խմբագրում են ներկայիս գրառումը:'
+    presence_max_users_shown: 'Ցուցադրված օգտատերերի առավելագույն քանակը:'

plugins/poll/config/locales/client.hy.yml

@@ -0,0 +1,86 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  js:
+    poll:
+      voters:
+        one: "քվեարկող"
+        other: "քվեարկող"
+      total_votes:
+        one: "ընդհանուր քվեարկող"
+        other: "ընդհանուր քվեները"
+      average_rating: "Միջին գնահատականը՝ <strong>%{average}</strong>:"
+      public:
+        title: "Քվեները <strong>հանրային</strong> են:"
+      results:
+        vote:
+          title: "Արդյունքները կցուցադրվեն ըստ <strong>քվեի</strong>:"
+        closed:
+          title: "Արդյունքները կցուցադրվեն <strong>փակվելուց</strong> անմիջապես հետո:"
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "Ընտրեք առնվազն <strong>1</strong> տարբերակ"
+            other: "Ընտրեք առնվազն <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
+          up_to_max_options:
+            one: "Ընտրեք մինչև <strong>1</strong> տարբերակ"
+            other: "Ընտրեք մինչև <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
+          x_options:
+            one: "Ընտրեք <strong>1</strong> տարբերակ"
+            other: "Ընտրեք <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
+          between_min_and_max_options: "Ընտրեք <strong>%{min}</strong> և <strong>%{max}</strong> տարբերակների միջև"
+      cast-votes:
+        title: "Քվեարկեք"
+        label: "Քվեարկեք հիմա !"
+      show-results:
+        title: "Ցուցադրել հարցման արդյունքները"
+        label: "Ցուցադրել արդյունքները"
+      hide-results:
+        title: "Վերադառնալ դեպի Ձեր քվեները"
+        label: "Թաքցնել արդյունքները"
+      open:
+        title: "Բացել հարցումը"
+        label: "Բացել"
+        confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել այս հարցումը:"
+      close:
+        title: "Փակել հարցումը"
+        label: "Փակել"
+        confirm: " Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել այս հարցումը:"
+      automatic_close:
+        closes_in: "Փակվում է <strong>%{timeLeft}</strong>  անց:"
+        age: "Փակված է՝  <strong>%{age}</strong>"
+      error_while_toggling_status: "Ներողություն, այս հարցման կարգավիճակը փոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+      error_while_casting_votes: "Ներողություն, Ձեր քվեարկելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+      error_while_fetching_voters: "Ներողություն, քվեարկողներին ցուցադրելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+      ui_builder:
+        title: Ստեղծել Հարցում
+        insert: Ներմուծել Հարցում
+        help:
+          options_count: Մուտքագրեք առնվազն 2 տարբերակ
+          invalid_values: 'Նվազագույն արժեքը պետք է լինի առավելագույն արժեքից փոքր:'
+          min_step_value: Քայլի նվազագույն արժեքն է 1
+        poll_type:
+          label: Տիպը
+          regular: Մեկ Ընտրությամբ
+          multiple: Բազմակի Ընտրությամբ
+          number: Թվային Գնահատում
+        poll_result:
+          label: Արդյունքները
+          always: Միշտ տեսանելի
+          vote: Ըստ քվեի
+          closed: Փակվելուց հետո
+        poll_config:
+          max: Առավելագույնը
+          min: Նվազագույնը
+          step: Քայլը
+        poll_public:
+          label: Ցուցադրել քվեարկողներին
+        poll_options:
+          label: Մուտքագրեք հարցման մեկ տարբերակ յուրաքանչյուր տողում
+        automatic_close:
+          label: Ավտոմատ կերպով փակել հարցումը

plugins/poll/config/locales/server.hy.yml

@@ -0,0 +1,43 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+  site_settings:
+    poll_enabled: "Թույլատրե՞լ հարցումները:"
+    poll_maximum_options: "Հարցման մեջ թույլատրված տարբերակների առավելագույն քանակը:"
+    poll_edit_window_mins: "Գրառման ստեղծումից հետո րոպեների քանակը, որոնց ընթացքում հարցումները կարող են խմբագրվել:"
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "Սահմանել հարցումներ ստեղծելու համար անհրաժեշտ վստահության նվազագույն մակարդակը"
+  poll:
+    invalid_argument: "'%{argument}' արգումենտի %{value} արժեքը սխալ է:"
+    multiple_polls_without_name: "Կան առանց անվան բազմակի հարցումներ: Օգտագործեք '<code>անուն</code>' հատկանիշը՝ Ձեր հարցումները եզակիորեն նույնականացնելու համար:"
+    multiple_polls_with_same_name: "Կան նույն անվամբ բազմակի հարցումներ՝ <strong>%{name}</strong>: Օգտագործեք '<code>անուն</code>' ատրիբուտը՝ Ձեր հարցւոմները եզակիորեն նույնականացնելու համար:"
+    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Հարցումը պետք է ունենա ընտրության առնվազն 2 տարբերակ:"
+    named_poll_must_have_at_least_2_options: "<strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ընտրության առնվազն 2 տարբերակներ:"
+    default_poll_must_have_less_options:
+      one: "Հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան 1 տարբերակ"
+      other: "Հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան %{count} տարբերակ"
+    named_poll_must_have_less_options:
+      one: " <strong>%{name}</strong>  անվամբ հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան 1 տարբերակ:"
+      other: " <strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան %{count} տարբերակ:"
+    default_poll_must_have_different_options: "Հարցումը պետք է ունենա ընտրության տարբեր տարբերակներ:"
+    named_poll_must_have_different_options: " <strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ընտրության տարբեր տարբերակներ:"
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Բազմակի ընտրանքներով հարցումը ունի անվավեր պարամետրեր:"
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "<strong>%{name}</strong> անվամբ բազմակի ընտրանքներով հարցումը ունի անվավեր պարամետրեր:"
+    requires_at_least_1_valid_option: "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն 1 վավեր տարբերակ:"
+    edit_window_expired:
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Դուք չեք կարող խմբագրել հարցումը %{minutes} րոպե անցնելուց հետո:"
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Դուք չեք կարող փոխել հարցման <strong>${name}</strong> անունը %{minutes} րոպե անցնելուց հետո:"
+    no_poll_with_this_name: " <strong>%{name}</strong> անվամբ ոչ մի հարցում կապակցված չէ այս գրառմանը:"
+    post_is_deleted: "Հնարավոր չէ գործողություն կատարել ջնջված գրառման վրա:"
+    user_cant_post_in_topic: "Դուք չեք կարող քվեարկել, քանի որ չեք կարող գրառում կատարել այս թեմայում:"
+    topic_must_be_open_to_vote: "Քվեարկելու համար թեման պետք է բաց լինի:"
+    poll_must_be_open_to_vote: "Քվեարկելու համար հարցումը պետք է բաց լինի:"
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Թեման պետք է բաց լինի կարգավիճակը փոխելու համար:"
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Միայն անձնակազմի անդամը կամ սկզբնական հրապարակողը կարող է փոխել հարցման կարգավիճակը:"
+    insufficient_rights_to_create: "Ձեզ չի թույլատրվում հարցումներ ստեղծել:"
+    email:
+      link_to_poll: "Սեղմեք՝ հարցումը դիտելու համար:"

public/403.hy.html

@@ -0,0 +1,27 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>Դուք չեք կարող անել դա (403)</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 400%; color: #f00; line-height: 1em; }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <div class="dialog">
+    <h1>403</h1>
+    <p>Դուք չեք կարող դիտել այդ ռեսուրսը:</p>
+
+    <p>Սա կփոխարինվի մասնավոր Discourse 403 էջով:</p>
+  </div>
+</body>
+</html>

public/422.hy.html

@@ -0,0 +1,26 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>Ձեր կատարած փոփոխությունը մերժվել է (422)</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 100%; color: #f00; line-height: 1.5em; }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <!-- This file lives in public/422.html -->
+  <div class="dialog">
+    <h1>Ձեր կատարած փոփոխությունը մերժվել է </h1>
+    <p>Հնարավոր է՝ Դուք փորձել եք փոփոխել ինչ-որ բան, որին թույլտվություն չունեք:</p>
+  </div>
+</body>
+</html>

public/500.hy.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>Վա~յ - 500 Սխալ</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>Վա~յ </h1>
+    <p>Անսպասելի ծրագրային խնդիր է առաջացել: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը պատճառված անհարմարության համար:</p>
+    <p>Սխալի մասին մանրամասն տեղեկատվությունը պահպանվել է, և գեներացված է ավտոմատ ծանուցում: Մենք կուսումնասիրենք այն:</p>
+    <p>Ոչ մի հետագա գործողություն անհրաժեշտ չէ: Սակայն, եթե սխալը կրկնվի, Դուք կարող եք տրամադրել հավելյալ մանրամասներ՝ ներառյալ սխալի կրկօրինակման քայլերը, բացելով քննարկման թեմա կայքի արձագանքների կատեգորիայում:</p>
+</body>
+</html>

public/503.hy.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>Կայքում Կատարվում են Տեխնիկական աշխատանքներ - Discourse.org</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>Ներկայումս մենք կայքում կատարում ենք պլանավորված տեխնիկական աշխատանքներ</h1>
+    <p>Խնդրում ենք վերադառնալ <span id="when-to-check-back">մի քանի րոպե անց</span>.</p>
+    <p id="apology">Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը պատճառած անհարմարության համար!</p>
+</body>
+</html>