diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 4a3207c0722..f1b85e534ad 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -2805,41 +2805,9 @@ en:
       invalid_search_ranking_weights: "Value is invalid for search_ranking_weights site setting. Example: '{0.1,0.2,0.3,1.0}'. Note that maximum value for each weight is 1.0."
 
     keywords:
-      anonymous_posting_allowed_groups: "anonymous_posting_min_trust_level"
-      here_mention_allowed_groups: "min_trust_level_for_here_mention"
-      shared_drafts_allowed_groups: "shared_drafts_min_trust_level"
-      approve_unless_allowed_groups: "approve_unless_trust_level"
-      approve_new_topics_unless_allowed_groups: "approve_new_topics_unless_trust_level"
-      email_in_allowed_groups: "email_in_min_trust"
-      edit_wiki_post_allowed_groups: "min_trust_to_edit_wiki_post"
-      uploaded_avatars_allowed_groups: "allow_uploaded_avatars"
-      create_topic_allowed_groups: "min_trust_to_create_topic"
-      edit_post_allowed_groups: "min_trust_to_edit_post"
-      flag_post_allowed_groups: "min_trust_to_flag_posts"
-      delete_all_posts_and_topics_allowed_groups: "tl4_delete_posts_and_topics"
-      user_card_background_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_user_card_background"
-      invite_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_invite"
-      ignore_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_ignore"
-      self_wiki_allowed_groups: "min_trust_to_allow_self_wiki"
-      create_tag_allowed_groups: "min_trust_to_create_tag"
-      send_email_messages_allowed_groups: "min_trust_to_send_email_messages"
-      skip_review_media_groups: "review_media_unless_trust_level"
-      embedded_media_allowed_groups: "min_trust_to_post_embedded_media"
-      post_links_allowed_groups: "min_trust_to_post_links"
-      user_api_key_allowed_groups: "min_trust_level_for_user_api_key"
-      tag_topic_allowed_groups: "min_trust_level_to_tag_topics"
-      profile_background_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_profile_background"
-      clean_up_inactive_users_after_days:
-        - "deactivated"
-        - "inactive"
-        - "unactivated"
-      purge_unactivated_users_grace_period_days:
-        - "deactivated"
-        - "inactive"
-        - "unactivated"
-      navigation_menu:
-        - "sidebar"
-        - "header dropdown"
+      clean_up_inactive_users_after_days: "deactivated|inactive|unactivated"
+      purge_unactivated_users_grace_period_days: "deactivated|inactive|unactivated"
+      navigation_menu: "sidebar|header dropdown"
 
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
diff --git a/lib/site_setting_extension.rb b/lib/site_setting_extension.rb
index cd9e7c39cf7..567de4c65ed 100644
--- a/lib/site_setting_extension.rb
+++ b/lib/site_setting_extension.rb
@@ -143,6 +143,12 @@ module SiteSettingExtension
     @deprecated_settings ||= SiteSettings::DeprecatedSettings::SETTINGS.map(&:first).to_set
   end
 
+  def deprecated_setting_alias(setting_name)
+    SiteSettings::DeprecatedSettings::SETTINGS
+      .find { |setting| setting.second.to_s == setting_name.to_s }
+      &.first
+  end
+
   def settings_hash
     result = {}
 
@@ -302,7 +308,29 @@ module SiteSettingExtension
   end
 
   def keywords(setting)
-    Array.wrap(I18n.t("site_settings.keywords.#{setting}", default: ""))
+    translated_keywords = I18n.t("site_settings.keywords.#{setting}", default: "")
+    english_translated_keywords = []
+
+    if I18n.locale != :en
+      english_translated_keywords =
+        I18n.t("site_settings.keywords.#{setting}", default: "", locale: :en).split("|")
+    end
+
+    # TODO (martin) We can remove this workaround of checking if
+    # we get an array back once keyword translations in languages other
+    # than English have been updated not to use YAML arrays.
+    if translated_keywords.is_a?(Array)
+      return(
+        (
+          translated_keywords + [deprecated_setting_alias(setting)] + english_translated_keywords
+        ).compact
+      )
+    end
+
+    translated_keywords
+      .split("|")
+      .concat([deprecated_setting_alias(setting)] + english_translated_keywords)
+      .compact
   end
 
   def placeholder(setting)
diff --git a/spec/lib/site_setting_extension_spec.rb b/spec/lib/site_setting_extension_spec.rb
index f39ca51b293..15648f95f26 100644
--- a/spec/lib/site_setting_extension_spec.rb
+++ b/spec/lib/site_setting_extension_spec.rb
@@ -1026,4 +1026,34 @@ RSpec.describe SiteSettingExtension do
       expect(SiteSetting.exclude_rel_nofollow_domains_map).to eq([])
     end
   end
+
+  describe "keywords" do
+    it "gets the list of I18n keywords for the setting" do
+      expect(SiteSetting.keywords(:clean_up_inactive_users_after_days)).to eq(
+        I18n.t("site_settings.keywords.clean_up_inactive_users_after_days").split("|"),
+      )
+    end
+
+    it "gets the current locale keywords and the english keywords for the setting" do
+      I18n.locale = :de
+      expect(SiteSetting.keywords(:clean_up_inactive_users_after_days)).to match_array(
+        (
+          I18n.t("site_settings.keywords.clean_up_inactive_users_after_days").split("|") +
+            I18n.t("site_settings.keywords.clean_up_inactive_users_after_days", locale: :en).split(
+              "|",
+            )
+        ).flatten,
+      )
+    end
+
+    context "when a setting also has an alias after renaming" do
+      before { SiteSetting.stubs(:deprecated_setting_alias).returns("some_old_setting") }
+
+      it "is included with the keywords" do
+        expect(SiteSetting.keywords(:clean_up_inactive_users_after_days)).to include(
+          "some_old_setting",
+        )
+      end
+    end
+  end
 end