copyedit: personal, not private, message throughout

config/locales/client.en.yml

@@ -605,7 +605,7 @@ en:
       disable_jump_reply: "Don't jump to my post after I reply"
       dynamic_favicon: "Show new / updated topic count on browser icon"
       theme_default_on_all_devices: "Make this my default theme on all my devices"
-      allow_private_messages: "Allow other users to send me private messages"
+      allow_private_messages: "Allow other users to send me personal messages"
       external_links_in_new_tab: "Open all external links in a new tab"
       enable_quoting: "Enable quote reply for highlighted text"
       change: "change"
@@ -1334,8 +1334,8 @@ en:
         posted: "Post by"
         edited: "Edit your post by"
         liked: "Liked your post"
-        private_message: "Private message from"
+        private_message: "Personal message from"
-        invited_to_private_message: "Invited to a private message from"
+        invited_to_private_message: "Invited to a personal message from"
         invited_to_topic: "Invited to a topic from"
         invitee_accepted: "Invite accepted by"
         moved_post: "Your post was moved by"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ en:
         quoted: '{{username}} quoted you in "{{topic}}" - {{site_title}}'
         replied: '{{username}} replied to you in "{{topic}}" - {{site_title}}'
         posted: '{{username}} posted in "{{topic}}" - {{site_title}}'
-        private_message: '{{username}} sent you a private message in "{{topic}}" - {{site_title}}'
+        private_message: '{{username}} sent you a personal message in "{{topic}}" - {{site_title}}'
         linked: '{{username}} linked to your post from "{{topic}}" - {{site_title}}'
 
     upload_selector:
@@ -1718,7 +1718,7 @@ en:
         visible: "Make Listed"
         reset_read: "Reset Read Data"
         make_public: "Make Public Topic"
-        make_private: "Make Private Message"
+        make_private: "Make Personal Message"
 
       feature:
         pin: "Pin Topic"

config/locales/server.en.yml

@@ -250,7 +250,7 @@ en:
     top_weekly: "Weekly top topics"
     top_daily: "Daily top topics"
     posts: "Latest posts"
-    private_posts: "Latest private messages"
+    private_posts: "Latest personal messages"
     group_posts: "Latest posts from %{group_name}"
     group_mentions: "Latest mentions from %{group_name}"
     user_posts: "Latest posts by @%{username}"
@@ -385,9 +385,9 @@ en:
         topic:
           attributes:
             base:
-              warning_requires_pm: "You can only attach warnings to private messages."
+              warning_requires_pm: "You can only attach warnings to personal messages."
               too_many_users: "You can only send warnings to one user at a time."
-              cant_send_pm: "Sorry, you cannot send a private message to that user."
+              cant_send_pm: "Sorry, you cannot send a personal message to that user."
               no_user_selected: "You must select a valid user."
               reply_by_email_disabled: "Reply by email has been disabled."
             featured_link:
@@ -1279,9 +1279,9 @@ en:
 
     min_trust_to_allow_self_wiki: "The minimum trust level required to make user's own post wiki."
 
-    min_trust_to_send_messages: "The minimum trust level required to create new private messages."
+    min_trust_to_send_messages: "The minimum trust level required to create new personal messages."
 
-    min_trust_to_send_email_messages: "The minimum trust level required to send new private messages via email (to staged users)."
+    min_trust_to_send_email_messages: "The minimum trust level required to send new personal messages via email (to staged users)."
 
     newuser_max_links: "How many links a new user can add to a post."
     newuser_max_images: "How many images a new user can add to a post."
@@ -1510,7 +1510,7 @@ en:
     allowed_href_schemes: "Schemes allowed in links in addition to http and https."
     embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed."
     embed_username_required: "The username for topic creation is required."
-    notify_about_flags_after: "If there are flags that haven't been handled after this many hours, send a private message to staff. Set to 0 to disable."
+    notify_about_flags_after: "If there are flags that haven't been handled after this many hours, send a personal message to staff. Set to 0 to disable."
     show_create_topics_notice: "If the site has fewer than 5 public topics, show a notice asking admins to create some topics."
 
     delete_drafts_older_than_n_days: Delete drafts older than (n) days.

docs/ADMIN-QUICK-START-GUIDE.md

@@ -83,7 +83,7 @@ All new users start out in a sandbox with restrictions for everyone's safety. **
 
 - post more than 2 hyperlinks
 - post any images or file attachments
-- send private messages
+- send personal messages
 - flag posts or topics
 - have actual links in the "about me" field of their profile
 - @name mention more than 2 users in a post

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.en.yml

@@ -233,7 +233,7 @@ en:
 
       bookmark:
         instructions: |-
-          If you’d like to learn more, select <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> below  and <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bookmark this private message**.  If you do, there may be a :gift: in your future!
+          If you’d like to learn more, select <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> below  and <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bookmark this personal message**.  If you do, there may be a :gift: in your future!
         reply: |-
           Excellent! Now you can easily find your way back to our private conversation any time, right from [the bookmarks tab on your profile](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Just select your profile picture at the upper right &#8599;
         not_found: |-