keep French l10n up to date

config/locales/client.fr.yml

@@ -15,6 +15,7 @@ fr:
       twitter: 'partager ce lien sur Twitter'
       facebook: 'partager ce lien sur Facebook'
       google+: 'partager ce lien sur Google+'
+      email: 'envoyer ce lien par email'
 
     edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
     not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
@@ -612,7 +613,6 @@ fr:
           off_topic: "Annuler le signalement"
           spam: "Annuler le signalement"
           inappropriate: "Annuler le signalement"
-          custom_flag: "Annuler le signalement"
           bookmark: "L'enlever des favoris"
           like: "Annuler j'aime"
           vote: "Retirer votre vote"
@@ -620,7 +620,8 @@ fr:
           off_topic: "{{icons}} l'ont signalé comme étant hors-sujet"
           spam: "{{icons}} l'ont signalé comme étant du spam"
           inappropriate: "{{icons}} l'ont signalé comme inaproprié"
-          custom_flag: "{{icons}} l'ont signalé pour modération"
+          notify_moderators: "{{icons}} l'ont signalé pour modération"
+          notify_user: "{{icons}} ont démarré une conversation privée"
           bookmark: "{{icons}} l'ont ajouté à leurs favoris"
           like: "{{icons}} l'ont aimé"
           vote: "{{icons}} ont voté pour"
@@ -628,7 +629,8 @@ fr:
           off_topic: "Vous l'avez signalé comme étant hors-sujet"
           spam: "Vous l'avez signalé comme étant du spam"
           inappropriate: "Vous l'avez signalé comme inaproprié"
-          custom_flag: "Vous l'avez signalé pour modération"
+          notify_moderators: "Vous l'avez signalé pour modération"
+          notify_user: "Vous avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
           bookmark: "Vous l'avez ajouté à vos favoris"
           like: "Vous l'avez aimé"
           vote: "Vous avez voté pour"
@@ -642,9 +644,12 @@ fr:
           inappropriate:
             one: "Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme inaproprié"
             other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme inaproprié"
-          custom_flag:
+          notify_moderators:
             one: "Vous et 1 autre personne l'avez signalé pour modération"
             other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé pour modération"
+          notify_user:
+            one: "Vous et 1 autre personne avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
+            other: "Vous et {{count}} autres personnes avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
           bookmark:
             one: "Vous et 1 autre personne l'avez ajouté à vos favoris"
             other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez ajouté à vos favoris"
@@ -664,9 +669,12 @@ fr:
           inappropriate:
             one: "1 personne l'a signalé comme inaproprié"
             other: "{{count}} personnes l'ont signalé comme inaproprié"
-          custom_flag:
+          notify_moderators:
             one: "1 personne l'a signalé pour modération"
             other: "{{count}} personnes l'ont signalé pour modération"
+          notify_user:
+            one: "1 personne a démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
+            other: "{{count}} personnes ont démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
           bookmark:
             one: "1 personne l'a ajouté à vos favoris"
             other: "{{count}} personnes l'ont ajouté à vos favoris"
@@ -717,7 +725,8 @@ fr:
       title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
       action: "Signaler ce message"
       cant: "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
-      custom_placeholder: "Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
+      custom_placeholder_notify_user: "Pour quelles raisons contactez-vous cet utilisateur par messagerie privée ?"
+      custom_placeholder_notify_moderators: "Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
       custom_message:
         at_least: "saisissez au moins {{n}} caractères"
         more: "{{n}} restants..."
@@ -921,6 +930,11 @@ fr:
         approve: 'Approuver'
         approved_by: "approuvé par"
         time_read: "Temps de lecture"
+        delete: "Supprimer cet utilisateur"
+        delete_forbidden: "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé car il y a des messages. Veuillez supprimmez tous ses messages."
+        delete_confirm: "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimmer définitivement cet utilisateur de votre site ? Cette action est permanente !"
+        deleted: "L'utilisateur a été supprimmé."
+        delete_failed: "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurez que tous ses messages sont bien supprimmés."
 
       site_content:
         none: "Choisissez un type de contenu afin de commencer l'édition."

config/locales/server.fr.yml

@@ -236,10 +236,18 @@ fr:
       title: 'Inapproprié'
       description: "Ce message contient des propos qu'une personne peut raisonablement considérer comme abusifs, offensants ou haineux."
       long_form: 'signalé comme inapproprié'
-    custom_flag:
-      title: 'Autre'
+    notify_user:
+      title: 'Avertir {{username}}'
+      description: 'Je souhaite discuter en privé avec cet utilisateur au sujet de ce message.'
+      long_form: 'utilisateur avertis'
+      email_title: 'A propos de "%{title}"'
+      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+    notify_moderators:
+      title: 'Avertir un modérateur'
       description: "Ce message requiert l'attention de la modération d'après la <a href='/faq'>FAQ</a>, <a href='/tos'>TOS</a>, ou pour une autre raison indeterminée."
       long_form: 'signalé pour modération'
+      email_title: 'A propos de "%{title}"'
+      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
       title: 'Favoris'
       description: 'Ajouter aux favoris'
@@ -889,3 +897,5 @@ fr:
 
       Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
     miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter ereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
+
+  deleted: 'supprimmé'