Why this change?
This is a follow up to e8f7b62752.
Tracking of GC stats didn't really belong in the `MethodProfiler` class
so we want to extract that concern into its own class.
As part of this PR, the `track_gc_stat_per_request` site setting has
also been renamed to `instrument_gc_stat_per_request`.
