Follow-up to #24278 that is slightly less trivial.
* Some were "trivial" usages that were missed in the previous PR because the same file that had at least one other non-trivial usage.
* These involve extra arguments or inheritance but I have checked that they seem correct.
1. Use `this.` instead of `{{action}}` where applicable
2. Use `{{fn}}` instead of `@actionParam` where applicable
3. Use non-`@` versions of class/type/tabindex/aria-controls/aria-expanded
4. Remove `btn` class (it's added automatically to all DButtons)
5. Remove `type="button"` (it's the default)
6. Use `concat-class` helper
