In this PR, all references in the UI to the word "`upgrade`" are changed to "`update`". This is to differentiate the update process in self-hosted sites from the plan "upgrade" process in hosted sites.
Follow-up to the PR: https://github.com/discourse/docker_manager/pull/208