This is a small clean-up PR that does the following:
- Convert api-keys.hbs to a RouteTemplate backed api-keys.gjs.
- Move the sub-page templates (index, show, new) into /api-keys sub-directory.
- Removes some styles that aren't used after the admin UI conversion.
