* FIX: Ensure JsLocaleHelper to obly outputs up-to-date translations
The old implementation forgot to filter out deprecated
translations, causing these translations to incorrectly override the new
locale in the frontend.
This commit fills in the forgotten where clause, filtering only the
up-to-date part.
Related meta topic: https://meta.discourse.org/t/outdated-translation-replacement-causing-missing-translation/314352
We recently introduced this advice to admins when some translation overrides are outdated or using unknown interpolation keys:
However we missed the case where the original translation key has been renamed or altogether removed. When this happens they are no longer visible in the admin interface, leading to the confusing situation where we say there are outdated translations, but none are shown.
Because we don't explicitly handle this case, some deleted translations were incorrectly marked as having unknown interpolation keys. (This is because I18n.t will return a string like "Translation missing: foo", which obviously has no interpolation keys inside.)
This change adds an additional status, deprecated for TranslationOverride, and the job that checks them will check for this status first, taking precedence over invalid_interpolation_keys. Since the advice only checks for the outdated and invalid_interpolation_keys statuses, this fixes the problem.
This PR adds a feature to help admins stay up-to-date with their translations. We already have protections preventing admins from problems when they update their overrides. This change adds some protection in the other direction (where translations change in core due to an upgrade) by creating a notice for admins when defaults have changed.
Terms:
- In the case where Discourse core changes the default translation, the translation override is considered "outdated".
- In the case above where interpolation keys were changed from the ones the override is using, it is considered "invalid".
- If none of the above applies, the override is considered "up to date".
How does it work?
There are a few pieces that makes this work:
- When an admin creates or updates a translation override, we store the original translation at the time of write. (This is used to detect changes later on.)
- There is a background job that runs once every day and checks for outdated and invalid overrides, and marks them as such.
- When there are any outdated or invalid overrides, a notice is shown in admin dashboard with a link to the text customization page.
Known limitations
The link from the dashboard links to the default locale text customization page. Given there might be invalid overrides in multiple languages, I'm not sure what we could do here. Consideration for future improvement.
