This allows plugins to colocate component JS and HBS under `/plugins/{name}/assets/javascripts/discourse/components`.
`discourse-presence` is updated to use this new pattern, which also serves as an integration test for this part of the build pipeline.
