# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

th:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
      no_day: "%Y %B"
  date:
    month_names:
    -
    - มกราคม
    - กุมภาพันธ์
    - มีนาคม
    - เมษายน
    - พฤษภาคม
    - มิถุนายน
    - กรกฎาคม
    - สิงหาคม
    - กันยายน
    - ตุลาคม
    - พฤศจิกายน
    - ธันวาคม
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "am"
    pm: "pm"
    <<: *datetime_formats
  title: "ดิสคอส"
  topics: "หัวข้อ"
  posts: "โพสต์"
  views: "ดู"
  loading: "กำลังโหลด"
  powered_by_html: 'บอร์ดนี้ใช้<a href="https://www.discourse.org">Discourse</a> จะแสดงได้สมบูรณ์เมื่อเปิดการใช้งาน JavaScript'
  sign_up: "สมัคร"
  log_in: "เข้าสู่ระบบ"
  submit: "ตกลง"
  disable_remote_images_download_reason: "ไม่สามารถดาวน์โหลดรูปได้เนื่องจากพื้นที่ไม่เพียงพอ"
  anonymous: "ไม่ระบุชื่อ"
  remove_posts_deleted_by_author: "ถูกลบโดยผู้โพส"
  on_another_topic: "ในหัวข้ออื่น"
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} โดย %{username}"
  components:
    disabled_filter: "ปิดใช้งานแล้ว"
  themes:
    import_error:
      unpack_failed: "แตกไฟล์ไม่สำเร็จ"
      file_too_big: "ไฟล์ที่ไม่ถูกบีบอัดมีขนาดใหญ่เกินไป"
    settings_errors:
      invalid_yaml: "YAML ที่ให้มาไม่ถูกต้อง"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "หัวข้อนี้ต้องมีชื่อเรื่อง"
      errors:
        inactive_user_error: "เกิดขึ้นเมื่อผู้ส่งยังไม่มีการใช้งาน"
  errors: &errors
    messages:
      exclusion: ถูกจองแล้ว
      has_already_been_used: "ได้ถูกใช้แล้ว"
      invalid: ไม่ถูกต้อง
  not_in_group:
    join_group: "เข้าร่วมกลุ่ม"
  likes: "ถูกใจ"
  embed:
    start_discussion: "เริ่มการสนทนา"
    continue: "ดำเนินการสนทนาต่อ"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      other: "%{count} ตอบ"
    created: "สร้างเมื่อ"
  user_is_suspended: "ผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งานไม่สามารถโพสได้"
  just_posted_that: "คล้ายกับสิ่งคุณเพิ่งโพสมากเกินไป"
  invalid_characters: "มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้งานได้"
  next_page: "หน้าถัดไป →"
  prev_page: "← หน้าก่อนหน้า"
  page_num: "หน้า %{num}"
  home_title: "หน้าแรก"
  rss_num_posts:
    other: "%{count} โพสต์"
  excerpt_image: "รูปภาพ"
  bookmarks:
    reminders:
      later_today: "ภายหลังในวันนี้"
      next_business_day: "ในวันทำการถัดไป"
      tomorrow: "พรุ่งนี้"
      next_week: "สัปดาห์หน้า"
      next_month: "เดือนหน้า"
      custom: "วันและเวลาที่กำหนดเอง"
  groups:
    default_names:
      everyone: "ทุกคน"
      admins: "ผู้ดูแลระบบ"
      moderators: "ผู้ดูแล"
      staff: "ทีมงาน"
  education:
    until_posts:
      other: "%{count} โพส"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "ชื่อหมวดหมู่"
      topic:
        title: "ชื่อเรื่อง"
        category_id: "หมวดหมู่"
      user:
        password: "รหัสผ่าน"
    errors:
      <<: *errors
  general_category_name: "ทั่วไป"
  staff_category_name: "ทีมงาน"
  category:
    topic_prefix: "เกี่ยวกับหมวด %{category}"
  trust_levels:
    admin: "ผู้ดูแลระบบ"
    staff: "ทีมงาน"
  rate_limiter:
    hours:
      other: "%{count} ชั่วโมง"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1 นาที"
      less_than_x_seconds:
        other: "< %{count} วินาที"
      x_seconds:
        other: "%{count} วินาที"
      less_than_x_minutes:
        other: "%{count}นาที"
      x_minutes:
        other: "%{count} นาที"
      about_x_hours:
        other: "%{count} ชั่วโมง"
      x_days:
        other: "%{count} วัน"
      about_x_months:
        other: "%{count}เดือน"
      x_months:
        other: "%{count}เดือน"
      about_x_years:
        other: "%{count} ปี"
      over_x_years:
        other: "> %{count} ปี"
      almost_x_years:
        other: "%{count} ปี"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "เมื่อสักครู่นี้"
      less_than_x_seconds: "เมื่อสักครู่นี้"
      about_x_hours:
        other: "%{count} ชั่วโมงที่แล้ว"
      x_days:
        other: "%{count} วันที่แล้ว"
      x_months:
        other: "%{count}เดือนที่แล้ว"
  password_reset:
    title: "รีเซ็ทรหัสผ่าน"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "ต้องการอนุมัติ"
  post_action_types:
    spam:
      title: "ขยะ"
    bookmark:
      title: "บุ๊คมาร์ค"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "ขยะ"
      long_form: "ปักธงไว้ว่าเป็นสแปม"
    inappropriate:
      long_form: "ปักธงไว้ว่าไม่เหมาะสม"
  archetypes:
    banner:
      title: "ป้ายหัวข้อ"
  unsubscribe:
    log_out: "ออกจากระบบ"
    digest_frequency:
      never: "ไม่เลย"
      every_30_minutes: "ทุก 30 นาที"
      every_hour: "ทุกชั่วโมง"
      daily: "ทุกวัน"
      weekly: "รายสัปดาห์"
      every_month: "ทุกเดือน"
      every_six_months: "ทุกหกเดือน"
  user_api_key:
    read: "อ่าน"
    otp_confirmation:
      confirm_title: ดำเนินการต่อไปยัง %{site_name}
      logging_in_as: กำลังเข้าสู่ระบบด้วย %{username}
      confirm_button: เสร็จสิ้นการเข้าสู่ระบบ
  reports:
    post_edits:
      labels:
        edited_at: วันที่
        post: โพส
        edit_reason: เหตุผล
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        score: คะแนน
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: ผู้ดูแล
    flags_status:
      labels:
        flag: ชนิด
    consolidated_page_views:
      labels:
        post: โพส
        edit_reason: เหตุผล
    consolidated_api_requests:
      xaxis:
        api: "API"
    topics:
      title: "หัวข้อ"
    posts:
      title: "โพส"
    likes:
      title: "ถูกใจ"
    flags:
      title: "ธง"
    bookmarks:
      title: "บุ๊คมาร์ค"
    users_by_trust_level:
      xaxis: "ระดับความไว้ใจ"
    users_by_type:
      xaxis: "ชนิด"
      labels:
        type: ชนิด
      xaxis_labels:
        admin: ผู้ดูแลระบบ
        moderator: ผู้ดูแล
        suspended: ระงับการใช้งาน
    trending_search:
      labels:
        searches: ค้นหา
    system_private_messages:
      title: "ระบบ"
    top_referrers:
      xaxis: "ผู้ใช้"
      num_topics: "หัวข้อ"
      labels:
        user: "ผู้ใช้"
        num_topics: "หัวข้อ"
    top_traffic_sources:
      xaxis: "โดเมน"
      num_topics: "หัวข้อ"
      num_users: "ผู้ใช้"
      labels:
        domain: โดเมน
        num_topics: หัวข้อ
    top_referred_topics:
      labels:
        topic: "หัวข้อ"
    page_view_anon_reqs:
      title: "ไม่ระบุชื่อ"
    http_total_reqs:
      title: "ทั้งหมด"
    topics_with_no_response:
      yaxis: "ทั้งหมด"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        location: ที่อยู่
    staff_logins:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        location: ที่อยู่
    top_uploads:
      labels:
        filename: ชื่อไฟล์
    top_users_by_likes_received:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        qtt_like: ได้รับการชอบ
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        qtt_like: ได้รับการชอบ
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      labels:
        user: ผู้ใช้
        qtt_like: ได้รับการชอบ
    topic_view_stats:
      labels:
        topic: หัวข้อ
        anon_views: ไม่ระบุชื่อ
        total_views: ทั้งหมด
  site_settings:
    disabled: "ปิดใช้งานแล้ว"
    dark_mode_none: "ไม่มี"
  search:
    within_post: "#%{post_number} ด้วย %{username}"
    types:
      category: "หมวดหมู่"
      user: "ผู้ใช้"
  publish_page:
    slug_errors:
      invalid: "มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้งานได้"
  login:
    security_key_alternative: "ลองวิธีอื่น"
    not_approved: "บัญชีของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อคุณสามารถเข้าสู่ระบบได้"
    admin_not_allowed_from_ip_address: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบด้วยผู้ดูแลระบบด้วยไอพีนี้"
    not_available: "ใช้การไม่ได้ ลอง%{suggestion}?"
    omniauth_confirm_button: "ดำเนินการต่อ"
  admin:
    email:
      sent_test: "ส่งแล้ว!"
  system_messages:
    queued_by_staff:
      title: "โพสต์นี้ต้องได้รับการอนุมัติ"
    welcome_user:
      subject_template: "ยินดีต้อนรับสู่ %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "ยินดีต้อนรับสู่ %{site_name}!"
  subject_re: "ตอบ: "
  subject_pm: "[PM] "
  user_notifications:
    user_replied:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_linked:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm_group:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_category_or_tag:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm_staged:
      text_body_template: |2

        %{message}
    digest:
      liked_received: "ได้รับการชอบ"
      new_users: "ผู้ใช้งานใหม่"
    forgot_password:
      title: "ลืมรหัสผ่าน"
    set_password:
      title: "ตั้งรหัสผ่าน"
    post_approved:
      title: "โพสต์ของคุณได้รับการอนุมัติ"
  page_not_found:
    page_title: "ไม่พบหน้าดังกล่าว"
    popular_topics: "ยอดนิยม"
    see_more: "อื่น"
    search_title: "ค้นหาเว็บไซต์นี้"
    search_button: "ค้นหา"
  color_schemes:
    default_theme_name: "ค่าเริ่มต้น"
  csv_export:
    boolean_yes: "ใช่"
    boolean_no: "ไม่ใช่"
    rate_limit_error: "สามารถดาวน์โหลดโพสต์ได้วันละหนึ่งครั้งเท่านั้น กรุณาลองใหม่พรุ่งนี้"
  guidelines_topic:
    guidelines_title: "คู่มือ"
  tos_topic:
    title: "เงื่อนไขการบริการ"
  privacy_topic:
    title: "นโยบายความเป็นส่วนตัว"
  badges:
    member:
      name: สมาชิก
    regular:
      name: ทั่วไป
    first_link:
      name: ลิงค์แรก
    popular_link:
      name: ลิงค์ที่ได้รับความนิยม
    famous_link:
      name: ลิงค์ที่ได้รับความนิยม
  tags:
    title: "ป้าย"
  finish_installation:
    register:
      button: "ลงทะเบียน"
    resend_email:
      title: "ส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
  wizard:
    step:
      privacy:
        fields:
          login_required:
            choices:
              public:
                label: "สาธารณะ"
              private:
                label: "ส่วนตัว"
      styling:
        fields:
          styling_preview:
            label: "แสดงตัวอย่าง"
          homepage_style:
            choices:
              categories_only:
                label: "หมวดหมู่เท่านั้น"
              categories_with_featured_topics:
                label: "หมวดหมู่พร้อมด้วยกระทู้เด่น"
              categories_and_latest_topics:
                label: "หมวดหมู่และกระทู้ล่าสุด"
              categories_and_top_topics:
                label: "หมวดหมู่และกระทู้ยอดนิยม"
  onebox:
    github:
      closed: "ปิด"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} พูดถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} พูดถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} อ้างอิงถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} ตอบคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} โพสท์ใน "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} ลิงค์โพสของคุณจาก "%{topic}" - %{site_title}'
      watching_first_post: '%{username}ได้สร้างกระทู้ใหม่ "%{topic}"-%{site_title}'
      confirm_title: "เปิดการแจ้งเตือนแล้ว - %{site_title}"
      confirm_body: "สำเร็จแล้ว! การแจ้งเตือนถูกเปิดใช้งาน"
      custom: "การแจ้งเตือนจาก %{username} บน %{site_title}"
  staff_action_logs:
    unknown: "ไม่ทราบ"
  reviewables:
    priorities:
      low: "ต่ำ"
      medium: "ปานกลาง"
      high: "สูง"
    sensitivity:
      disabled: "ปิดใช้งานแล้ว"
      low: "ต่ำ"
      medium: "ปานกลาง"
      high: "สูง"
    actions:
      agree:
        title: "ใช่"
      delete_single:
        title: "ลบ"
      disagree:
        title: "ไม่ใช่"
      ignore:
        title: "ไม่สนใจ"
      approve:
        title: "อนุมัติ"
      reject_user:
        delete:
          title: "ลบผู้ใช้"
      reject:
        title: "ละทิ้ง"
  fallback_username: "ผู้ใช้"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors