# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Activar o Discourse Narrative Bot (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desactivar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de usuario que o Discourse Narrative Bot debería ignorar"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desactivar as respostas públicas do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de publicación de benvida que o Discourse Narrative Bot debería enviar"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Esperar (n) segundos antes de enviar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Titoriais do Discourse Narrative Bot que se poden saltar"
  badges:
    certified:
      name: Certificado
      description: "Completou o noso novo titorial de usuario"
      long_description: |
        Está insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo do novo usuario. Tivo a iniciativa de aprender as ferramentas básicas de discusión e agora ten a certificación!
    licensed:
      name: Licenciado
      description: "Completou o noso titorial avanzado de usuario"
      long_description: |
        Esta insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo avanzado de novo usuario. Adquiriu as ferramentas avanzadas de discusión — e agora está totalmente licenciado!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Ola, eu non son unha persoa real. Son un bot que pode instruílo sobre este sitio. Para interactuar comigo, envíeme unha mensaxe ou mención **`@%{discobot_username}`** en calquera sitio."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Agora que foi promocionado, é o momento de aprender sobre algunhas funcionalidades avanzadas!"
      text_body_template: |
        Responda a esta mensaxe con `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` para atopar máis info sobre o que podo facer.
    timeout:
      message: |-
        Ei @%{username}, un saúdo porque hai tempo que non se sabe nada de vostede.

        - Para continuar, respóndame en calquera momento.

        - Se quere saltar este paso, diga %{skip_trigger}`.

        - Para volver comezar, diga `%{reset_trigger}`.

        Mais se prefire que non, tamén está ben. Eu son un robot. Non se van ferir os meus sentimentos. :sob:
    dice:
      trigger: "pregar"
      invalid: |-
        Laméntoo, é matematicamente imposíbel lograr esa combinación de dados :confounded:
      not_enough_dice:
        one: "Só teño %{count} dado. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Seino!"
        other: "Só teño %{count} dados. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Seino!"
      out_of_range: |-
        Sabía que [o número máximo de lados] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) para un dado matematicamente equitativo é 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "cita"
      "1":
        quote: "No medio das dificultades atópase a oportunidade"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "A liberdade non merece ese nome se non implica a liberdade de errar."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Non chores porque terminou, sorrí porque ocorreu."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Se queres que algo se faga ben, faino ti mesmo."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Se cres que podes, terás medio camiño feito."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: "A vida é coma unha caixa de bombóns. Nunca sabes que che vai tocar."
        author: "A nai de Forrest Gump"
      "7":
        quote: "Un pequeno paso para un home, un salto xigante para a humanidade."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Cada día fai unha cousa que che arrepíe."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "As equivocacións son sempre esquecíbeis, se un ten a coraxe para admitilas."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Sempre que a mente dun home poida concibilo e crer niso, pode conseguirse."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "fortuna"
      answers:
        "1": "É certo"
        "2": "De certo que é así"
        "3": "Sen dúbida"
        "4": "Si, desde logo"
        "5": "Podes confiar niso"
        "6": "Tal como o vexo, si"
        "7": "Máis seguro"
        "8": "O panorama é bo"
        "9": "Si"
        "10": "As trazas apuntan a que si"
        "11": "Resposta confusa, ténteo de novo"
        "12": "Pregunte outra vez máis tarde"
        "13": "Mellor que non cho diga agora"
        "14": "Non o podo predicir agora"
        "15": "Concéntrese e pregunte outra vez"
        "16": "Non conte con iso"
        "17": "A miña resposta é non"
        "18": "As miñas fontes din que non"
        "19": "O panorama non se ve ben"
        "20": "Moi dubidoso"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "arrrincar"