# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  site_settings:
    poll_enabled: "هل تسمح بالاستطلاعات؟"
    poll_maximum_options: "أقصى عدد من الخيارات في كلّ استطلاع."
    poll_edit_window_mins: "عدد الدقائق المسموح خلالها تعديل الاستطلاع بعد نشر المشاركة."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "حدّد أدنى ”مستوى ثقة“ مطلوب لصنع الاستطلاعات."
    poll_groupable_user_fields: "مجموعة من أسماء حقول المستخدمين لتجميع نتائج الاستطلاعات وترشيحها."
  poll:
    invalid_argument: "القيمة ”%{value}“ غير صالحة حسب المُعطى ”%{argument}“"
    multiple_polls_without_name: "هناك أكثر من استطلاع واحد لا اسم له. استعمل صفة ”<code>name</code>“ لتعريف استطلاعاتك تعريفًا فريدًا."
    multiple_polls_with_same_name: "هناك أكثر من استطلاع واحد يحمل نفس الاسم: <strong>%{name}</strong>. استعمل صفة ”<code>name</code>“ لتعريف استطلاعاتك تعريفًا فريدًا."
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "يجب أن يكون للاستطلاع خيارًا واحدًا على الأقلّ."
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "يجب أن يكون للاستطلاع بالاسم <strong>%{name}</strong> خيارًا واحدًا على الأقلّ."
    default_poll_must_have_less_options:
      zero: "على التصويت ألا يوفّر أي خيار."
      one: "على التصويت توفير خيار واحد على الأقل."
      two: "على التصويت توفير خيارين على الأقل."
      few: "على التصويت توفير %{count} خيارات على الأقل."
      many: "على التصويت توفير %{count} خيارا على الأقل."
      other: "على التصويت توفير %{count} خيار على الأقل."
    named_poll_must_have_less_options:
      zero: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> ألا يوفّر أي خيار."
      one: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير خيار واحد على الأقل."
      two: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير خيارين على الأقل."
      few: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير %{count} خيارات على الأقل."
      many: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير %{count} خيارا على الأقل."
      other: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير %{count} خيار على الأقل."
    default_poll_must_have_different_options: "على التصويت توفير خيارات مختلفة."
    named_poll_must_have_different_options: "على التصويت ذو الاسم <strong>%{name}</strong> توفير خيارات مختلفة."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "للتصويت متعدد الخيارات معلمات غير صالحة."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "للتصويت متعدد الخيارات ذو الاسم <strong>%{name}</strong> معلمات غير صالحة."
    requires_at_least_1_valid_option: "عليك اختيار خيار واحد صالح على الأقل."
    no_poll_with_this_name: "لا تصويت بالاسم <strong>%{name}</strong> مرتبط مع هذه المشاركة."
    post_is_deleted: "لا شيء تفعله مع مشاركة محذوفة. "
    topic_must_be_open_to_vote: "على الموضوع أن يكون مفتوحا للتصويت."
    poll_must_be_open_to_vote: "على المشاركة أن تكون مفتوحة للتصويت."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "على الموضوع أن يكون مفتوحا لتبديل الحالة."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "يمكن فقط لأعضاء الطاقم أو المشارِك الأصلي تبديل حالة التصويت."
    email:
      link_to_poll: "انقر لعرض التصويت."