# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fa_IR:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: گفتگو
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "وضعیت کانال گفتگو تغییر کرد"
            chat_channel_delete: "کانال گفتگو حذف شد"
    about:
      chat_messages_count: "پیام‌های گفتگو"
      chat_channels_count: "کانال‌های گفتگو"
      chat_users_count: "کاربران گفتگو"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "HH:mm"
      all_loaded: "نمایش همه پیام‌ها"
      already_enabled: "گفتگو در حال حاضر در این موضوع فعال شده است. لطفا صفحه جاری را تازه‌سازی کنید."
      disabled_for_topic: "گفتگو در این موضوع غیرفعال است."
      bot: "ربات"
      create: "ایجاد"
      cancel: "انصراف"
      cancel_reply: "لغو پاسخ"
      chat_channels: "کانال‌ها"
      browse_all_channels: "مرور همه کانال‌ها"
      move_to_channel:
        title: "انتقال پیام‌ها به کانال"
        confirm_move: "انتقال پیام‌ها"
      channel_settings:
        title: "تنظیمات کانال"
        edit: "ویرایش"
        add: "اضافه کردن"
        close_channel: "بستن کانال"
        open_channel: "باز کردن کانال"
        archive_channel: "بایگانی کانال"
        delete_channel: "حذف کانال"
        join_channel: "پیوستن به کانال"
        leave_channel: "ترک کانال"
        join: "عضو شدن"
        leave: "ترک کردن"
      channel_archive:
        title: "بایگانی کانال"
        retry: "تلاش مجدد"
      channel_open:
        title: "باز کردن کانال"
        instructions: "کانال را باز می‌کند، همه کاربران قادر خواهند بود پیام جدید ارسال کنند و پیام‌های قبلی خود را ویرایش کنند."
      channel_close:
        title: "بستن کانال"
        instructions: "بستن کانال از ارسال پیام‌های جدید یا ویرایش پیام‌های قبلی توسط کاربران که همکار نیستن جلوگیری می‌کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید اين کانال رو ببنديد؟"
      channel_delete:
        title: "حذف کانال"
        confirm_channel_name: "نام کانال را وارد کنید"
      channels_list_popup:
        browse: "مرور کانال‌ها"
        create: "کانال جدید"
      click_to_join: "برای مشاهده کانال‌های موجود، اینجا را کلیک کنید."
      close: "بستن"
      confirm_flag: "آیا برای پرچم گذاری پیام %{username} مطمئن هستید؟"
      hidden: "یک پیام پنهان شده است. [view]"
      delete: "حذف"
      edited: "ویرایش شده"
      muted: "خاموش"
      joined: "ملحق شده"
      empty_state:
        direct_message_cta: "شروع گفتگوی شخصی"
        direct_message: "شما همچنین می‌توانید یک گفتگو شخصی را با یک یا چند کاربر شروع کنید."
        title: "هیچ کانالی پیدا نشد"
      email_frequency:
        never: "هرگز"
        title: "آگاه‌سازی‌های ایمیل"
      header_indicator_preference:
        all_new: "همه پیام‌های جدید"
        dm_and_mentions: "پیام‌های خصوصی و اشاره شده"
        never: "هرگز"
      enable: "فعال کردن گفتگو"
      flag: "پرچم"
      flagged: "این پیام برای بررسی پرچم گذاری شده است"
      invalid_access: "شما برای مشاهده گفتگوی این کانال دسترسی ندارید"
      in_reply_to: "در پاسخ به"
      heading: "گفتگو"
      join: "عضو شدن"
      last_visit: "آخرین بازدید"
      mention_warning:
        dismiss: "رد کردن"
        invitations_sent:
          one: "دعوت‌نامه ارسال شد"
          other: "دعوت‌نامه‌ها ارسال شد"
        invite: "دعوت به کانال"
      aria_roles:
        channels_list: "فهرست کانال‌های گفتگو"
      no_public_channels: "شما هنوز عضو هیچ کانالی نشده‌اید."
      open: "باز کردن گفتگو..."
      close_full_page: "بستن گفتگو تمام صفحه"
      open_message: "پیام را در گفتگو باز کن"
      remove_upload: "حذف پرونده"
      react: "واکنش با شکلک"
      reply: "پاسخ"
      edit: "ویرایش"
      copy_link: "کپی پیوند"
      rebake_message: "ساخت مجدد HTML"
      retry_staged_message:
        title: "خطای شبکه"
        action: "دوباره بفرستم؟"
      unreliable_network: "شبکه پایدار نیست، ارسال پیام‌ها و ذخیره پیش‌نویس ممکن است کار نکند"
      bookmark_message: "نشانک"
      bookmark_message_edit: "ویرایش نشانک"
      restore: "بازگرداندن پیام حذف شده"
      save: "ذخیره"
      select: "انتخاب کنید"
      return_to_list: "بازگشت به فهرست کانال‌ها"
      return_to_threads_list: "بازگشت به گفتگوی جاری"
      scroll_to_bottom: "حرکت به پایین"
      scroll_to_new_messages: "مشاهده پیام‌های جدید"
      sound:
        title: "صدای آگاه‌سازی گفتگوی دسکتاپ"
      sounds:
        none: "هیچ کدام"
        bell: "زنگ"
        ding: "دینگ"
      title: "گفتگو"
      title_capitalized: "گفتگو"
      upload: "پیوست کردن یک پرونده"
      uploaded_files:
        one: "%{count} پرونده"
        other: "%{count} پرونده"
      you_flagged: "شما این پیام را پرچم گذاری کردید"
      exit: "بازگشت"
      channel_status:
        read_only: "فقط خواندنی"
        archived: "بایگانی شد"
        closed_header: "کانال بسته است"
        closed: "بسته"
        open_header: "کانال باز است"
        open: "باز"
      browse:
        back: "بازگشت"
        title: کانال‌ها
        filter_all: همه
        filter_open: باز شد
        filter_closed: بسته
        filter_archived: بایگانی شد
        filter_input_placeholder: کانال را با نام جستجو کنید
      chat_message_separator:
        today: امروز
        yesterday: دیروز
      members_view:
        filter_placeholder: جستجوی اعضا
      about_view:
        associated_topic: موضوع مرتبط
        associated_category: دسته‌بندی مرتبط
        title: عنوان
        name: نام
        description: توضیح
      channel_info:
        back_to_all_channels: "همه کانال‌ها"
        back_to_channel: "بازگشت"
        tabs:
          about: درباره
          members: اعضاء
          settings: تنظیمات
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: ویرایش کانال
        input_placeholder: افزودن نام
        name: نام کانال
      channel_edit_description_modal:
        title: ویرایش توضیحات
        input_placeholder: افزودن توضیحات
        description: به بقیه افراد بگویید که این کانال در مورد چی هست
      direct_message_creator:
        title: پیام جدید
        prefix: "به:"
        no_results: هیج نتیجه‌ای نداشت
      channel_selector:
        no_channels: "هیچ کانالی با جستجوی شما مطابقت ندارد"
      channel:
        no_memberships: این کانال هنوز هیچ عضوی ندارد
        no_memberships_found: هیچ عضوی یافت نشد
        memberships_count:
          one: "%{count} عضو"
          other: "%{count} عضو"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "انتخاب دسته‌بندی"
          none: "یکی را انتخاب کنید..."
        create: "ایجاد کانال"
        description: "توضیحات «اختیاری»"
        name: "نام کانال"
        title: "کانال جدید"
        type: "نوع"
        types:
          category: "دسته"
          topic: "موضوعات"
      reviewable:
        type: "پیام گفتگو"
      reactions:
        only_you: "شما با :%{emoji}: واکنش نشان دادید"
      composer:
        italic_text: "متن تاکید شده"
        bold_text: "نوشته‌ی ضخیم "
        send: "ارسال"
      quote:
        copy_success: "نقل قول گفتگو در کلیپ‌بورد کپی شد"
      notification_levels:
        never: "هرگز"
        mention: "فقط برای اشاره کردن"
        always: "برای تمام فعالیت‌ها"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "اجازه داده به استفاده از اشاره @all و @here"
        channel_wide_mentions_description: "به کاربران اجازه دهید به همه اعضای #%{channel} با @all یا فقط افرادی که در حال حاضر فعال هستند با @here، آگاه‌سازی کنند."
        auto_join_users_label: "افزودن خودکار کاربران"
        desktop_notification_level: "آگاه‌سازی‌های دسکتاپ"
        follow: "عضو شدن"
        followed: "عضو شده"
        mute: "بی‌صدا کردن کانال"
        muted_on: "روشن"
        muted_off: "خاموش"
        notifications: "اعلان‌ها"
        preview: "پیش‌نمایش"
        save: "ذخیره کردن"
        saved: "ذخیره شد"
        unfollow: "ترک کردن"
        admin_title: "مدیر کل"
      admin:
        title: "گفتگو"
      direct_messages:
        title: "گفتگوی شخصی"
        new: "ایجاد گفتگوی شخصی"
        create: "برو"
        cannot_create: "با عرض پوزش، شما نمی‌توانید پیام مستقیم ارسال کنید."
      incoming_webhooks:
        back: "بازگشت"
        channel_placeholder: "یک کانال را انتخاب کنید"
        current_emoji: "شکلک کنونی"
        description: "توضیح"
        delete: "پاک کردن"
        emoji: "شکلک"
        name: "نام"
        name_placeholder: "نام..."
        no_emoji: "هیچ شکلکی انتخاب نشده"
        reset_emoji: "تنظیم مجدد شکلک"
        save: "ذخیره کردن"
        edit: "ویرایش‌"
        select_emoji: "انتخاب شکلک"
        system: "سیستم"
        url: "آدرس"
        username: "نام‌کاربری"
      selection:
        cancel: "انصراف"
        quote_selection: "نقل قول در موضوع"
        copy: "کپی"
        move_selection_to_channel: "انتقال به کانال"
        error: "در انتقال پیام‌های گفتگو خطایی رخ داده"
        title: "انتقال گفتگو به موضوع"
        new_topic:
          title: "انتقال به موضوع جدید"
        existing_topic:
          title: "انتقال به موضوع موجود"
        new_message:
          title: "انتقال به پیام جدید"
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} در حال نوشتن"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} و %{lastUsername} در حال نوشتن"
      emoji_picker:
        favorites: "اغلب استفاده می‌شه"
        objects: "اشیا"
        people_&_body: "مردم و بدن"
        travel_&_places: "سفر و مکان‌ها"
        animals_&_nature: "حیوانات و طبیعت"
        activities: "فعالیت ها"
        flags: "پرچم‌ها"
        symbols: "نشانه ها"
        no_results: "هیج نتیجه‌ای نداشت"
      thread:
        title: "عنوان"
        view_thread: مشاهده موضوع
        default_title: "موضوع #%{thread_id}"
        replies:
          one: "%{count} پاسخ"
          other: "%{count} پاسخ"
        original_message:
          started_by: "شروع شده توسط"
        settings: "تنظیمات"
        last_reply: "آخرین پاسخ"
      threads:
        list: "گفتگوهای در حال انجام"
      draft_channel_screen:
        header: "پیام جدید"
        cancel: "انصراف"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_message: "پیام گفتگو جدید"
        chat_quoted: "%{username} پیام گفتگو شما را نقل کرد"
      titles:
        chat_mention: "اشاره گفتگو"
        chat_invitation: "دعوت‌نامه گفتگو"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} فعال شد <button class="btn-link open-chat">گفتگو</button> %{when}'
        disabled: "%{who} گفتگو بسته شد %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: ارسال پیام
          fields:
            chat_channel_id:
              label: شناسه کانال گفتگو
            message:
              label: پیام
            sender:
              label: فرستنده
              description: پیش‌فرض‌های سیستم
    review:
      transcript:
        view: "مشاهده رونوشت متن پیام‌های قبلی"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "گفتگو"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} تغییر کانال"
          drawer_open: "%{shortcut} باز کردن کِشوی گفتگو"
          drawer_close: "%{shortcut} بستن کِشوی گفتگو"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "گفتگو برای این موضوع فعال است"
    user:
      allow_private_messages: "به دیگر، کاربران اجازه دهید پیام‌های شخصی و پیام‌های مستقیم در گفتگو را برای من ارسال کنند"
      muted_users_instructions: "همه آگاه‌سازی‌ها، پیام‌های شخصی و پیام‌های مستقیم در گفتگو از این کاربران را سرکوب کنید."
      allowed_pm_users_instructions: "فقط پیام‌های شخصی یا پیام‌های مستقیم در گفتگو را از این کاربران اجازه دهید."
      allow_private_messages_from_specific_users: "فقط به کاربران خاصی اجازه دهید، تا پیام‌های شخصی یا پیام‌های مستقیم در گفتگو را برای من ارسال کنند"
      ignored_users_instructions: "تمام نوشته‌ها، آگاه‌سازی‌ها، پیام‌های شخصی و پیام‌های مستقیم در گفتگو این کاربران را سرکوب کنید."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "شما هنوز هیچ آگاه‌سازی گفتگوی ندارید"
      tabs:
        chat_notifications: "آگاه‌سازی‌های گفتگو"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "آگاه‌سازی‌های گفتگو - %{count} آگاه‌سازی خوانده نشده"
          other: "آگاه‌سازی‌های گفتگو - %{count} آگاه‌سازی خوانده نشده"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: گفتگو