# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sv:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1å"
other: "%{count}å"
over_x_years:
one: "> 1å"
other: "> %{count}å"
almost_x_years:
one: "1å"
other: "%{count}å"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "1 tim"
other: "%{count} tim"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dagar"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min sedan"
other: "%{count} min sedan"
x_hours:
one: "1 timme sedan"
other: "%{count} tim sedan"
x_days:
one: "1 dag sedan"
other: "%{count} dagar sedan"
share:
topic: 'dela en länk till denna tråd'
close: 'stäng'
twitter: 'dela denna länk på Twitter'
facebook: 'dela denna länk på Facebook'
google+: 'dela denna länk på Google+'
email: 'skicka denna länk i ett email'
topic_admin_menu: "ämne admin åtgärder"
emails_are_disabled: "Alla utgående email har blivit deaktiverad av en administratör. Inga kungörelser av någon sort kommer att bli skickad."
edit: 'redigera titel och kategori för denna tråd'
not_implemented: "Denna funktion har inte implementerats än, vi beklagar!"
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Vi beklagar, ett fel har inträffat."
generic_error_with_reason: "Ett fel inträffade: %{error}"
sign_up: "Registrera"
log_in: "Logga in"
age: "Ålder"
joined: "Gick med"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Flaggningar"
show_more: "visa mer"
show_help: "hjälp"
links: "Länkar"
links_lowercase: "länkar"
faq: "FAQ"
guidelines: "Riktlinjer"
privacy_policy: "Integritetspolicy"
privacy: "Integritet"
terms_of_service: "Villkor"
mobile_view: "Mobilvy"
desktop_view: "Desktop-vy"
you: "Du"
or: "eller"
now: "nyss"
read_more: 'läs mer'
more: "Mer"
less: "Mindre"
never: "aldrig"
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
every_two_weeks: "varannan vecka"
max_of_count: "max av {{count}}"
character_count:
one: "{{count}} tecken"
other: "{{count}} tecken"
suggested_topics:
title: "Föreslagna ämnen"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Sitestatistik"
our_admins: "Våra administratörer"
our_moderators: "Våra moderatorer"
stat:
all_time: "Alla dagar"
last_7_days: "Senaste 7 dagarna"
last_30_days: "Senaste 30 Dagarna"
like_count: "Likes"
topic_count: "Ämnen"
post_count: "Inlägg"
user_count: "Nya Användare"
active_user_count: "Aktiva Användare"
contact: "Kontakta Oss"
bookmarked:
title: "Bokmärke"
help:
bookmark: "Klicka för att bokmärka detta ämne"
unbookmark: "Klicka för att ta bort bokmärket till detta ämne"
bookmarks:
not_logged_in: "tyvärr, du måste vara inloggad för att kunna bokmärka inlägg"
created: "du har bokmärkt detta inlägg"
not_bookmarked: "du har läst detta inlägg, klicka för att bokmärka det"
last_read: "detta är det senaste inlägg som du läst, klicka för att bokmärka"
remove: "Ta bort bokmärke"
topic_count_latest:
one: "{{count}} ny eller uppdaterad diskussion"
other: "{{count}} nya eller uppdaterade diskussioner"
topic_count_unread:
one: "{{count}} oläst diskussion"
other: "{{count}} olästa diskussioner"
topic_count_new:
one: "{{count}} ny diskussion"
other: "{{count}} nya diskussioner"
click_to_show: "Klicka för att visa."
preview: "förhandsgranska"
cancel: "avbryt"
save: "Spara ändringar"
saving: "Sparar..."
saved: "Sparat!"
upload: "Ladda upp"
uploading: "Laddar upp..."
uploaded: "Uppladdad!"
enable: "Aktivera"
disable: "Avaktivera"
undo: "Ångra"
revert: "Återställ"
failed: "Misslyckades"
banner:
close: "Stäng denna banner"
choose_topic:
none_found: "Inga ämnen hittades."
title:
search: "Sök efter ett Ämne baserat på namn, url eller id:"
placeholder: "skriv trådens titel här"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} postade titeln"
you_posted_topic: "Du postade titeln"
user_replied_to_post: "{{user}} svarade på {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Du svarade på {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} svarade på tråden"
you_replied_to_topic: "Du svarade på tråden"
user_mentioned_user: "{{user}} nämnde {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} nämnde dig"
you_mentioned_user: "Du nämnde {{another_user}}"
posted_by_user: "Postat av {{user}}"
posted_by_you: "Postat av dig"
sent_by_user: "Skickat av {{user}}"
sent_by_you: "Skickat av dig"
groups:
visible: "Gruppen är synlig för alla användare"
title:
one: "grupp"
other: "grupper"
members: "medlemmar"
posts: "inlägg"
alias_levels:
title: "Vem kan använda denna grupp som ett alias?"
nobody: "ingen"
only_admins: "bara admins"
mods_and_admins: "bara moderatorer och admins"
members_mods_and_admins: "bara gruppmedlemmar, moderatorer och admins"
everyone: "alla"
user_action_groups:
'1': "Gillningar givna"
'2': "Gillningar mottagna"
'3': "Bokmärken"
'4': "Trådar"
'5': "Inlägg"
'6': "Svar"
'7': "Omnämnanden"
'9': "Citat"
'10': "Stjärnmärkt"
'11': "Redigeringar"
'12': "Skickade föremål"
'13': "Inkorg"
categories:
all: "alla kategorier"
all_subcategories: "alla"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
posts: "Inlägg"
topics: "Diskussioner"
latest: "Senaste"
latest_by: "senast av"
toggle_ordering: "slå av/på sorteringskontroll"
subcategories: "Underkategorier:"
topic_stats: "Antal nya trådar"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} ny tråd under den senaste %{unit}."
other: "%{count} nya trådar under den senaste %{unit}."
post_stats: "Antalet nya inlägg."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nytt inlägg under den senaste %{unit}."
other: "%{count} nya inlägg under den senaste %{unit}."
ip_lookup:
title: Kolla upp IP-adress
hostname: Värdnamn
location: Plats
location_not_found: (okänd)
organisation: Organisation
phone: Telefon
other_accounts: "Andra konton med samma IP-adress"
delete_other_accounts: "Ta bort %{count}"
username: "användarnamn"
trust_level: "TL"
read_time: "lästid"
topics_entered: "ämnen skapade"
post_count: "# inlägg"
confirm_delete_other_accounts: "Är du säker på att du vill ta bort dessa här konton?"
user:
said: "{{användarnamn}}:"
profile: "Profil"
mute: "Dämpa"
edit: "Redigera inställningar"
download_archive: "Ladda ner Mina Bilder"
new_private_message: "Nytt Privat Meddelande"
private_message: "Privat meddelande"
private_messages: "Meddelanden"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Inställningar"
bookmarks: "Bokmärken"
bio: "Om mig"
invited_by: "Inbjuden Av"
trust_level: "Förtroendenivå"
notifications: "Notifieringar"
dismiss_notifications: "Markera alla som lästa"
dismiss_notifications_tooltip: "Markera alla olästa aviseringar som lästa"
disable_jump_reply: "Hoppa inte till mitt inlägg efter att jag har svarat"
dynamic_favicon: "Visa notifieringar om inkomna meddelanden på favicon (Experiment)"
edit_history_public: "Låt andra användare se mina ändringar"
external_links_in_new_tab: "Öppna alla externa länkar i en ny flik"
enable_quoting: "Aktivera citatsvar för markerad text"
change: "ändra"
moderator: "{{user}} är en moderator"
admin: "{{user}} är en admin"
moderator_tooltip: "Den här användaren är moderator"
admin_tooltip: "Den här användaren är administrator"
suspended_notice: "Den här användaren är avstängd till {{date}}."
suspended_reason: "Anledning:"
github_profile: "Github"
watched_categories: "Tittade på"
watched_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya trådar inom dessa kategorier. Du kommer att få notifieringar om alla nya inlägg och trådar; antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
tracked_categories: "Följd"
tracked_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya trådar inom dessa kategorier. Antalet olästa och nya inlägg kommer att visas vid sidan av trådens namn."
muted_categories: "Tystad"
muted_categories_instructions: "Du kommer inte att få notifieringar om nya trådar inom dessa kategorier, och de kommer inte att visas under din \"oläst\"-tab."
delete_account: "Radera mitt konto"
delete_account_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort ditt konto permanent? Denna åtgärd kan inte ångras!"
deleted_yourself: "Ditt konto har framgångsrikt tagits bort."
delete_yourself_not_allowed: "Du kan inte ta bort ditt konto just nu. Kontakta en admin och be om att få ditt konto borttaget."
unread_message_count: "Meddelanden"
admin_delete: "Radera"
staff_counters:
flags_given: "Hjälpsamma flaggor"
flagged_posts: "flaggade inlägg"
deleted_posts: "raderade inlägg"
suspensions: "avstängningar"
warnings_received: "varningar"
messages:
all: "Alla"
mine: "Mina"
unread: "Olästa"
change_password:
success: "(e-brev skickat)"
in_progress: "(skickar e-brev)"
error: "(fel)"
action: "Skicka email för att återställa lösenord"
set_password: "välj lösenord"
change_about:
title: "Ändra Om Mig"
change_username:
title: "Byt Användarnamn"
confirm: "Det kan finnas konsekvenser till att byta ditt användarnamn. Är du helt säker på att du vill?"
taken: "Tyvärr det användarnamnet är taget."
error: "Det uppstod ett problem under bytet av ditt användarnamn."
invalid: "Det användarnamnet är ogiltigt. Det får bara innehålla siffror och bokstäver"
change_email:
title: "Byt E-post"
taken: "Tyvärr den adressen är inte tillgänglig."
error: "Det uppstod ett problem under bytet av din e-post. Är kanske adressen redan upptagen?"
success: "Vi har skickat ett mail till den adressen. Var god följ bekräftelseinstruktionerna."
change_avatar:
title: "Ändra din profilbild"
gravatar: "Gravatar, baserat på"
refresh_gravatar_title: "Uppdatera din Gravatar"
uploaded_avatar: "Anpassad bild"
uploaded_avatar_empty: "Lägg till en anpassad bild"
upload_title: "Ladda upp din bild"
upload_picture: "Ladda upp bild"
image_is_not_a_square: "Varning: vi har beskurit din bild; den är inte kvadratisk."
change_profile_background:
title: "Profilbakgrund"
instructions: "Bakgrunderna är centrerade och har en förinställd bredd på 850px"
change_card_background:
title: "Visitkort Bakgrund"
instructions: "Bakgrundsbilder kommer att vara centrerade och ha en standardbredd på 590 px."
email:
title: "E-post"
instructions: "Visas aldrig publikt"
ok: "Vi skickar e-post till dig för bekräftelse."
invalid: "Vänligen ange en giltig e-postadress."
authenticated: "Din e-postadress har blivit verifierad av {{provider}}"
frequency:
zero: "Vi kommer att skicka e-post till dig omedelbart om du inte har läst det som vi skickar e-post till dig om."
name:
title: "Namn"
instructions: "Ditt fullständiga namn (valfritt)"
too_short: "Ditt namn är för kort"
ok: "Ditt namn ser bra ut"
username:
title: "Användarnamn"
instructions: "Unikt, inga mellanrum, kort"
short_instructions: "Folk kan nämna dig som @{{username}}"
available: "Ditt användarnamn är tillgängligt"
global_match: "E-postadressen matchar det registrerade användarnamnet"
global_mismatch: "Redan registrerat. Prova {{suggestion}}?"
not_available: "Inte tillgängligt. Prova {{suggestion}}?"
too_short: "Ditt användarnamn är för kort"
too_long: "Ditt användarnamn är för långt"
checking: "Kollar användarnamnets tillgänglighet..."
enter_email: 'Annvändarnamn hittat; ange matchande e-postadress'
prefilled: "E-postadressen matchar det här registrerade användarnamnet"
locale:
title: "gränssnittsspråk"
instructions: "Språket som används av forumsgränssnittet. Det kommer att ändras när du laddar om sidan."
default: "(förvalt värde)"
password_confirmation:
title: "Lösenord Igen"
last_posted: "Senaste inlägg"
last_emailed: "Senast Mailad"
last_seen: "Sedd"
created: "Gick med"
log_out: "Logga ut"
location: "Plats"
card_badge:
title: "Visitkortsbricka"
website: "Webbplats"
email_settings: "E-post"
email_digests:
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
bi_weekly: "varannan vecka"
email_direct: "Skicka ett e-postmeddelande när någon citerar mig, svarar på mitt inlägg, eller nämner mitt @användarnamn"
email_private_messages: "Skicka ett e-postmeddelande till mig när någon skickar mig ett privatmeddelande."
email_always: "Ta emot notifieringar via mail även om jag är aktiv på forumet"
other_settings: "Övrigt"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Betrakta trådar som nya när"
not_viewed: "Jag har inte tittat dom än"
after_n_days:
one: "skapad det senaste dygnet"
other: "skapad de senaste {{count}} dagarna"
after_n_weeks:
one: "skapad den senaste veckan"
other: "skapad de senaste {{count}} veckorna"
auto_track_topics: "Följ automatiskt nya trådar jag går in i"
auto_track_options:
never: "aldrig"
always: "alltid"
after_n_seconds:
one: "efter 1 sekund"
other: "efter {{count}} sekunder"
after_n_minutes:
one: "efter 1 minut"
other: "efter {{count}} minuter"
invited:
search: "sök efter inbjudningar..."
title: "Inbjudningar"
user: "Inbjuden Användare"
none: "Du har inte bjudit in någon här ännu."
truncated: "Visar de första {{count}} inbjudningarna."
redeemed: "Inlösta Inbjudnignar"
redeemed_at: "Inlöst"
pending: "Avvaktande Inbjudningar"
topics_entered: "Besökta trådar"
posts_read_count: "Inlägg Lästa"
expired: "Denna inbjudan har gått ut."
rescind: "Ta bort"
rescinded: "Inbjudan borttagen"
reinvite: "Skicka inbjudan igen"
reinvited: "Inbjudan skickad"
time_read: "Lästid"
days_visited: "Dagar Besökta"
account_age_days: "Kontoålder i dagar"
create: "Skicka en inbjudan"
bulk_invite:
none: "Du har inte skickat några inbjudningar. Du kan skicka individuella inbjudningar, eller så kan du bjuda in flera på en gång genom att ladda upp en bulkfil."
text: "Massinbjudan från fil"
uploading: "Laddar upp..."
error: "Det blev ett fel vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Lösenord"
too_short: "Ditt lösenord är för kort."
common: "Det lösenordet är för vanligt."
ok: "Ditt lösenord ser bra ut."
instructions: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
associated_accounts: "Inloggningar"
ip_address:
title: "Senaste IP-adress"
registration_ip_address:
title: "IP-adress vid registrering"
avatar:
title: "Profil Bild"
title:
title: "Titel"
filters:
all: "Alla"
stream:
posted_by: "Postat av"
sent_by: "Skickat av"
private_message: "privat meddelande"
the_topic: "tråden"
loading: "Laddar..."
errors:
prev_page: "medan vi försökte ladda"
reasons:
network: "Nätverksfel"
server: "Serverfel"
forbidden: "Åtkomst nekad"
unknown: "Fel"
desc:
network: "Vänligen kontrollera din uppkoppling."
network_fixed: "Ser ut som att den är tillbaka."
server: "Felmeddelande: {{status}}"
forbidden: "Du har inte rättigheter att läsa detta"
unknown: "Något gick fel."
buttons:
back: "Gå tillbaka"
again: "Försök igen"
fixed: "Ladda sida"
close: "Stäng"
assets_changed_confirm: "Den här siten uppdaterades precis. Ladda om för att se den senaste versionen?"
logout: "Du loggades ut."
refresh: "Uppdatera"
read_only_mode:
enabled: "En administratör har aktiverat läsläge. Du kan fortsätta kolla runt på sidan men kanske inte interagera med den."
login_disabled: "Det går inte att logga in medan siten är i skrivskyddat läge."
too_few_topics_notice: "Skapa åtminstone 5 publika ämnen och %{posts} publika inlägg för att få igång diskussionen. Nya användare kommer inte kunna nå nya förtroendenivåer om det inte finns innehåll för dem att läsa. Detta meddelande syns enbart för funktionärer."
learn_more: "lär dig mer..."
year: 'år'
year_desc: 'diskussioner skapade de senaste 365 dagarna'
month: 'månad'
month_desc: 'diskussioner skapade de senaste 30 dagarna'
week: 'vecka'
week_desc: 'diskussioner skapade de senaste 7 dagarna'
day: 'dag'
first_post: Första inlägget
mute: Dämpa
unmute: Avdämpa
last_post: Senaste inlägg
last_post_lowercase: senaste inlägg
summary:
enabled_description: "Sammanfattning över de inlägg som användarna tycker är mest intressanta."
description: "Det finns {{count}} svar."
description_time: "Det finns {{count}} svar med en uppskattad lästid på {{readingTime}} minuter."
enable: 'Sammanfatta denna tråd'
disable: 'Visa alla inlägg'
deleted_filter:
enabled_description: "Den här diskussionen innehåller borttagna inlägg som har dolts."
disabled_description: "Raderade inlägg i diskussionen visas."
enable: "Dölj raderade inlägg"
disable: "Visa raderade inlägg"
private_message_info:
title: "Privat Konversation"
invite: "Bjud In Andra..."
remove_allowed_user: "Är du säker på att du vill ta bort {{name}} från det här privata meddelandet?"
email: 'E-post'
username: 'Användarnamn'
last_seen: 'Sedd'
created: 'Skapad'
created_lowercase: 'skapad'
trust_level: 'Förtroendenivå'
search_hint: 'användarnamn, email eller IP-adress'
create_account:
title: "Registrera nytt konto"
failed: "Något gick fel, kanske är denna e-post redan registrerad, försök glömt lösenordslänken"
forgot_password:
title: "Glömt Lösenord"
action: "Jag har glömt mitt lösenord"
invite: "Skriv in ditt användarnamn eller e-postadress, så vi skickar dig ett mail om lösenordsåterställning."
reset: "Återställ Lösenord"
complete_username: "Om ett konto matchar användarnamnet %{username} bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
complete_email: "Om ett konto matchar %{email} bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
complete_username_found: "Vi hittade ett konto som matchade användarnamnet %{username} , du kommer snart att få ett email med instruktioner om hur du ska återställa dit lösenord."
complete_email_found: "Vi hittade ett konto som matchade %{email} , du kommer snart att få ett email med instruktioner om hur du ska återställa dit lösenord."
complete_username_not_found: "Det finns inget konto som matchar användarnamnet %{username}"
complete_email_not_found: "Det finns inget konto som matchar %{email}"
login:
title: "Logga in"
username: "Användare"
password: "Lösenord"
email_placeholder: "email eller användarnamn"
caps_lock_warning: "Caps Lock är aktiverad"
error: "Okänt fel"
blank_username_or_password: "Vänligen ange din e-post eller användarnamn och lösenord."
reset_password: 'Återställ Lösenord'
logging_in: "Loggar in..."
or: "Eller"
authenticating: "Autentiserar..."
awaiting_confirmation: "Ditt konto väntar på aktivering, använd glömt lösenordslänken för att skicka ett nytt aktiveringsmail."
awaiting_approval: "Ditt konto har inte godkänts av en moderator än. Du kommer att få ett mail när det är godkänt."
requires_invite: "Tyvärr, inbjudan krävs för tillgång till detta forum."
not_activated: "Du kan inte logga in än. Vi har tidigare skickat ett aktiveringsmail till dig via {{sentTo}}. Var god följ instruktionerna i det mailet för att aktivera ditt konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in från den IP-adressen"
resend_activation_email: "Klicka här för att skicka aktiveringsmailet igen."
sent_activation_email_again: "Vi har skickat ännu ett aktiveringsmail till dig via {{currentEmail}}. Det kan ta ett par minuter för det att komma fram; var noga med att kolla din skräppost."
google:
title: "med Google"
message: "Autentiserar med Google (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
google_oauth2:
title: "med Google"
message: "Autentiserar med Google (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
twitter:
title: "med Twitter"
message: "Autentiserar med Twitter (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Autentiserar med Facebook (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserar med Yahoo (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Autentiserar med GitHub (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
composer:
add_warning: "Det här är en officiell varning"
posting_not_on_topic: "Du svarar på tråden \"{{title}}\", men du besöker just nu en annan tråd."
saving_draft_tip: "sparar"
saved_draft_tip: "sparat"
saved_local_draft_tip: "sparat lokalt"
similar_topics: "Din tråd liknar..."
drafts_offline: "utkast offline"
min_length:
need_more_for_title: "{{n}} tecken kvar för titeln"
need_more_for_reply: "{{n}} fler..."
error:
title_missing: "Du måste ange en rubrik"
title_too_short: "Titeln måste vara minst {{min}} tecken lång."
title_too_long: "Titeln får inte vara längre än {{max}} tecken"
post_missing: "Inlägg får inte vara tomma"
post_length: "Inlägg måste vara minst {{min}} tecken långa."
category_missing: "Du måste välja en kategori"
save_edit: "Spara Ändring"
reply_original: "Svara på Ursprungstråd"
reply_here: "Svara Här"
reply: "Svara"
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Nytt ämne"
create_pm: "Privat Meddelande"
title: "eller tryck Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Lägg till en användare"
title_placeholder: "Vad handlar denna diskussion om i en kort mening?"
edit_reason_placeholder: "varför redigerar du?"
show_edit_reason: "(lägg till anledningar för redigering)"
reply_placeholder: "Skriv ditt svar här. Använd Markdown eller BBCode för formatering. Dra eller klista in en bild här för att ladda upp den."
view_new_post: "Visa ditt nya inlägg."
saving: "Sparar..."
saved: "Sparat!"
saved_draft: "Utkast för inlägg. Välj för att fortsätta."
uploading: "Laddar upp..."
show_preview: 'visa förhandsgranskning »'
hide_preview: '« dölj förhandsgranskning'
quote_post_title: "Citera hela inlägget"
bold_title: "Fet"
bold_text: "fet text"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv text"
link_title: "Hyperlänk"
link_description: "skriv en länkbeskrivning här"
link_dialog_title: "Infoga Hyperlänk"
link_optional_text: "valfri titel"
quote_title: "Citat"
quote_text: "Citat"
code_title: "Förformaterad text"
code_text: "indentera förformatterad text med 4 mellanslag"
upload_title: "Bild"
upload_description: "skriv en bildbeskrivning här"
olist_title: "Numrerad Lista"
ulist_title: "Punktlista"
list_item: "Listobjekt"
heading_title: "Rubrik"
heading_text: "Rubrik"
hr_title: "Horisontell linje"
undo_title: "Ångra"
redo_title: "Återställ"
help: "Markdown Redigeringshjälp"
toggler: "Dölj eller visa composer-panelen"
admin_options_title: "Valfria personalinställningar för den här tråden"
auto_close:
label: "Stäng automatiskt tråden efter:"
error: "Vänligen ange ett giltigt värde."
based_on_last_post: "Stäng inte förrän det sista inlägget i tråden är åtminstone så här gammalt."
all:
examples: 'Ange antalet timmar (24), klockslag (17:30) eller tidstämpel (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# antal timmar)"
examples: 'Ange antal timmar (24).'
notifications:
title: "notifikationer med omnämnanden av @namn, svar på dina inlägg och trådar, privata meddelanden, etc"
more: "visa äldre notifikationer"
total_flagged: "totalt antal flaggade inlägg"
mentioned: "@{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepterade din inbjudan
"
moved_post: "{{username}} flyttade {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Fötjänade '{{description}}'
"
upload_selector:
title: "Lägg till en bild"
title_with_attachments: "Lägg till en bild eller en fil"
from_my_computer: "Från min enhet"
from_the_web: "Från webben"
remote_tip: "länk till bild"
remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "klicka för att välja en bild från din enhet."
local_tip_with_attachments: "klicka för att välja en bild eller fil från din enhet ({{authorized_extensions}})"
hint: "(du kan också dra & släppa in i redigeraren för att ladda upp dem)"
hint_for_supported_browsers: "(du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren för att ladda upp dem)"
uploading: "Laddar upp bild"
image_link: "länk dit din bild ska peka"
search:
title: "sök efter trådar, inlägg, användare, eller kategorier"
no_results: "Inga resultat hittades."
searching: "Söker ..."
post_format: "#{{post_number}} av {{username}}"
context:
user: "Sök inlägg av @{{username}}"
category: "Sök i kategorin \"{{category}}\""
topic: "Sök i denna diskussion"
private_messages: "Sök privata meddelanden"
site_map: "gå till en annan trådlista eller kategori"
go_back: 'gå tillbaka'
not_logged_in_user: 'användarsida med sammanställning av aktuell aktivitet och inställningar'
current_user: 'gå till din användarsida'
topics:
bulk:
reset_read: "Återställ Lästa"
delete: "Ta bort diskussioner"
dismiss_posts: "Avfärda inlägg"
dismiss_posts_tooltip: "Nollställ räknaren för olästa i dessa diskussioner men fortsätt visa mig dem på min olästalista när nya inlägg har gjorts. "
dismiss_topics: "Avfärda Diskussioner"
dismiss_topics_tooltip: "Sluta visa mig dessa diskussioner i min olästalista när nya inlägg har gjorts"
dismiss_new: "Avfärda Nya"
toggle: "toggla val av multipla trådar"
actions: "Massändringar"
change_category: "Ändra kategori"
close_topics: "Stäng trådar"
archive_topics: "Arkivera trådar"
notification_level: "ändra notifieringsnivå"
selected:
one: "Du har markerat 1 diskussion."
other: "Du har markerat {{count}} diskussioner."
none:
unread: "Du har inga olästa trådar att läsa."
new: "Du har inga nya trådar att läsa."
read: "Du har inte läst några trådar än."
posted: "Du har inte postat i några trådar än."
latest: "Det finns inga senaste trådar. Det är lite sorgligt."
hot: "Det finns inga heta trådar."
bookmarks: "Du har inga bokmärkta ämnen ännu."
category: "Det finns inga {{category}}-trådar."
top: "Det finns inga topptrådar."
educate:
new: 'Dina nya trådar hamnar här.
Som standard är trådar sedda som nya och kommer att visa en ny indikator om de skapats de senaste 2 dagarna.
Du kan ändra detta i dina inställningar.
'
unread: 'Dina olästa trådar hamnar här
Som standard är trådar sedda som olästa och kommer att visa antal olästa 1 om du:
- Skapade tråden
- Svarade på tråden
- Läst tråden längre än 4 minuter
Eller om du explicit har satt tråden till Följd eller Sedd via notifieringspanelen längst ned i varje tråd.
Du kan ändra detta i dina inställningar.
'
bottom:
latest: "Det finns inga fler senaste trådar att läsa."
hot: "Det finns inga fler heta trådar att läsa."
posted: "Det finns inga fler postade trådar att läsa"
read: "Det finns inga fler lästa trådar att läsa."
new: "Det finns inga fler nya trådar att läsa."
unread: "Det finns inga fler oläsa trådar att läsa."
category: "Det finns inga fler {{category}}-trådar."
top: "Det finns inga fler topptrådar."
topic:
filter_to: "{{post_count}} inlägg i tråd"
create: 'Ny tråd'
create_long: 'Skapa en ny tråd'
private_message: 'Starta en privat konversation'
list: 'Trådar'
new: 'ny tråd'
unread: 'oläst'
new_topics:
one: '1 ny tråd'
other: '{{count}} nya trådar'
unread_topics:
one: '1 oläst tråd'
other: '{{count}} olästa trådar'
title: 'Tråd'
invalid_access:
title: "Tråden är privat"
description: "Tyvärr, du har inte behörighet till den tråden."
login_required: "Du måste logga in för att se den här diskussionen."
server_error:
title: "Tråden misslyckades med att ladda"
description: "Tyvärr, vi kunde inte ladda den tråden, troligen p.g.a. ett anslutningsproblem. Var go försök igen. Om problemet kvarstår, låt oss gärna veta det!"
not_found:
title: "Tråden hittades inte"
description: "Tyvärr, vi kunde inte hitta den tråden. Kanske har den tagits bort av en moderator?"
total_unread_posts:
one: "du har 1 oläst inlägg i den här diskussionen"
other: "du har {{count}} olästa inlägg i den här diskussionen"
unread_posts:
one: "du har 1 oläst gammalt inlägg i den här tråden"
other: "du har {{count}} olästa gamla inlägg i den här tråden"
new_posts:
one: "det finns 1 nytt inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
other: "det finns {{count}} nya inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
likes:
one: "det finns 1 gillning i den här tråden"
other: "det finns {{count}} gillningar i den här tråden"
back_to_list: "Tillbaka till Trådlistan"
options: "Trådinställningar"
show_links: "visa länkar som finns i den här tråden"
toggle_information: "slå av/på tråddetaljer"
read_more_in_category: "Vill du läsa mer? Bläddra bland andra trådar i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vill du läsa mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more_MF: "Det { UNREAD, plural, =0 {} one { finns 1 oläst } other { finns # olästa } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 ny tråd} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # nya trådar} } kvar, eller {CATEGORY, select, true {se fler trådar i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
view_latest_topics: se de senaste trådarna
suggest_create_topic: Varför inte skapa en tråd?
jump_reply_up: hoppa till tidigare svar
jump_reply_down: hoppa till senare svar
deleted: "Tråden har raderats"
auto_close_notice: "Den här tråden kommer att stängas automatiskt %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Ämnet stängs %{duration} efter sista svaret."
auto_close_title: 'Stäng Inställningar automatiskt'
auto_close_save: "Spara"
auto_close_remove: "Stäng inte den här tråden automatiskt"
progress:
title: trådplacering
go_top: "toppen"
go_bottom: "botten"
go: "gå"
jump_bottom_with_number: "hoppa till inlägg %{post_number}"
total: antal inlägg
current: nuvarande inlägg
position: "inlägg %{current} av %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du bevakar denna kategori.'
'3_5': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du började följa den här tråden automatiskt.'
'3_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
'3_1': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du skapade denna tråd.'
'3': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
'2_8': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du följer denna kategori.'
'2_4': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du postade ett svar till denna tråd.'
'2_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du följer denna tråd.'
'2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du läser denna tråd.'
'1_2': 'Du kommer att få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg.'
'1': 'Du kommer att få en notifiering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg.'
'0_7': 'Du ignorerar alla notifikationer i den här kategorin.'
'0_2': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
'0': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
watching_pm:
title: "följda"
description: "Du kommer att bli notifierad om varje nytt inlägg i det här privata meddelandet. En räknare över antalet olästa och nya inlägg kommer också att dyka upp brevid ämnesraden."
watching:
title: "Kollar"
description: "Du kommer att notifieras om varje nytt inlägg i det här ämnet. En räknare över olästa och nya inlägg kommer också att visas brevid ämnet."
tracking_pm:
title: "bevakade"
description: "En räknare över olästa och nya poster kommer att visas brevid privata meddelanden. Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
tracking:
title: "Följer"
description: "En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas brevid ämnet. Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
regular:
title: "Vanlig"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
regular_pm:
title: "Vanlig(t)"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg i det privata meddelandet."
muted_pm:
title: "tystade"
description: "Du kommer aldrig att få notifieringar om något angående detta privatmeddelande."
muted:
title: "Dämpad"
description: "Du kommer aldrig meddelas om denna tråd alls, och den kommer inte visas i din flik med olästa."
actions:
recover: "Återställ tråd"
delete: "Radera Tråd"
open: "Öppna Tråd"
close: "Stäng Tråd"
auto_close: "Stäng Automatiskt"
make_banner: "Banderollämne"
remove_banner: "Radera Banderollämne"
unpin: "Avnåla Tråd"
pin: "Nåla Tråd"
pin_globally: "Nåla diskussionen globalt"
unarchive: "Dearkivera Tråd"
archive: "Arkivera Tråd"
invisible: "Markera Olistad"
visible: "Markera Listad"
reset_read: "Återställ Läsdata"
multi_select: "Markera inlägg"
reply:
title: 'Svara'
help: 'börja komponera ett svar till denna tråd'
clear_pin:
title: "Ta bort nål"
help: "Ta bort den nålade statusen från denna tråd så den inte längre hamnar i toppen av din trådlista"
share:
title: 'Dela'
help: 'dela en länk till denna tråd'
flag_topic:
title: 'Flagga'
help: 'flagga privat denna tråd för uppmärksamhet eller skicka en privat notifiering om den'
success_message: 'Du flaggade framgångsrikt denna tråd.'
inviting: "Bjuder in..."
automatically_add_to_groups_optional: "Denna inbjudan inkluderar även tillgång till dessa grupper: (valfritt, enbart för administratörer)"
automatically_add_to_groups_required: "Denna inbjudan inkluderar även tillgång till dessa grupper: (Krävs, enbart för admninistörer)"
invite_private:
title: 'Bjud in till Privat Konversation'
email_or_username: "Den Inbjudnas E-post eller Användarnamn"
email_or_username_placeholder: "e-postadress eller användarnamn"
action: "Bjud In"
success: "Vi har bjudit in den användaren att delta i det här privata meddelandet."
error: "Tyvärr det uppstod ett fel under inbjudandet av den användaren."
group_name: "gruppnamn"
invite_reply:
title: 'Bjud in'
action: 'Email-inbjudan'
help: 'skicka inbjudningar till vänner så de kan svara i den här tråden med ett enda klick'
to_topic: "Vi skickar ett kort e-postmeddelande som tillåter din vän att omedelbart delta och svara på den här diskussionen genom att klicka på en länka utan att logga in."
to_forum: "Vi skickar ett kort e-postmeddelande som tillåter din vän att omedelbart delta genom att klicka på en länk, ingen inloggning krävs."
email_placeholder: 'namn@exampel.se'
success: "Vi har mailat ut ett inbjudan till {{email}}. Vi låter dig veta när de löst in sin inbjudan. Kolla in fliken med Inbjudningar på din användarsida för att hålla koll på vem du har bjudit in."
login_reply: 'Logga in för att svara'
filters:
n_posts:
one: "1 inlägg"
other: "{{count}} inlägg"
cancel: "Ta bort filter"
split_topic:
title: "Flytta till nyn tråd"
action: "flytta till ny tråd"
topic_name: "Namn på ny tråd"
error: "Ett fel inträffade då inläggen skulle flyttas till den nya tråden."
instructions:
one: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga inlägget du har valt i den."
other: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga de {{count}} inlägg du har valt i den."
merge_topic:
title: "Flytta till befintlig tråd"
action: "flytta till befintlig tråd"
error: "Ett fel inträffade då inlägg skulle flyttas till den tråden."
instructions:
one: "Välj vilken tråd du vill flytta det inlägget till."
other: "Välj vilken tråd du vill flytta de
{{count}} inläggen till."
change_owner:
title: "Ändra ägare av inlägg"
action: "ändra ägare"
error: "Det blev något fel vid ändring av diskussionens ägarskap."
label: "Ny ägare av inlägg"
placeholder: "användarnamn på den nya ägaren"
instructions:
one: "Vänligen välj ny ägare till inlägget av {{old_user}}."
other: "Vänligen välj ny ägare till de {{count}} inläggen av {{old_user}}."
instructions_warn: "Notera att inga notifieringar om detta inlägg kommer överföras till den nya användaren retroaktivt.
Varning: Just nu överförs inga inläggskritiska data till den nya användaren. Använd med försiktighet. "
multi_select:
select: 'markera'
selected: 'markerade ({{count}})'
select_replies: 'välj +svar'
delete: radera markerade
cancel: avbryt markering
select_all: markera alla
deselect_all: avmarkera alla
description:
one: Du har markerat 1 inlägg.
other: Du har markerat {{count}} inlägg.
post:
reply: "Svarar på {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Svar på {{link}}"
quote_reply: "citatsvar"
edit: "Ändra {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Anledning:"
post_number: "inlägg {{number}}"
in_reply_to: "svara till"
last_edited_on: "inlägg senast ändrat den"
reply_as_new_topic: "Svara i ny tråd"
continue_discussion: "Fortsätter diskussionen från {{postLink}}:"
follow_quote: "gå till det citerade inlägget"
show_full: "Via hela inlägget"
show_hidden: 'Visa dolt innehåll.'
deleted_by_author:
one: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om 1 timme om det inte flaggas)"
other: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om %{count} timmar om det inte flaggas)"
expand_collapse: "expandera/förminska"
gap:
one: "1 dolt inlägg"
other: "{{count}} dolda inlägg"
more_links: "{{count}} till..."
unread: "Inlägget är oläst"
has_replies:
one: "Svara"
other: "Svar"
errors:
create: "Tyvärr, det uppstod ett fel under skapandet av ditt inlägg. Var god försök igen."
edit: "Tyvärr, det uppstod ett fel under ändringen av ditt inlägg. Var god försök igen."
upload: "Tyvärr, det uppstod ett fel under uppladdandet av den filen. Vad god försök igen."
attachment_too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maximal storlek är {{max_size_kb}} kb)."
file_too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maximal filstorlek är {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Tyvärr, du kan bara ladda upp en bild i taget."
upload_not_authorized: "Tyvärr, filen du försökte ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte ladda upp bilder."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer."
attachment_download_requires_login: "Tyvärr, du måste vara inloggad för att kunna ladda ned bifogade filer."
abandon:
confirm: "Är du säker på att du vill avbryta ditt inlägg?"
no_value: "nej, behåll"
yes_value: "Ja, överge"
via_email: "det här inlägget har gjorts via epost"
wiki:
about: "det här inlägget är en wiki; vanliga användare kan redigera det"
archetypes:
save: 'Spara Inställningar'
controls:
reply: "börja komponera ett svar till detta inlägg"
like: "gilla detta inlägg"
has_liked: "du har gillat detta inlägg"
undo_like: "ångra like"
edit: "ändra detta inlägg"
edit_anonymous: "Tyvärr, du måste vara inloggad för att kunna redigera det här inlägget."
flag: "flagga detta inlägg för uppmärksamhet privat eller skicka en privat påminnelse om det"
delete: "radera detta inlägg"
undelete: "återställ detta inlägg"
share: "dela en länk till detta inlägg"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm:
one: "Vill du radera det direkta svaret till det här inlägget också?"
other: "Vill du radera de {{count}} direkta svaren på det här inlägget också?"
yes_value: "Ja, radera även svaren"
no_value: "Nej, bara det här inlägget"
admin: "inlägg admin åtgärder"
wiki: "Skapa wiki"
unwiki: "Ta bort wiki"
convert_to_moderator: "Lägg till "
revert_to_regular: "Ta bort Funktionär färg"
rebake: "Generera HTML"
unhide: "Visa"
actions:
flag: 'Flaga'
defer_flags:
one: "Skjut upp"
other: "Skjut upp"
it_too:
off_topic: "Flagga det också"
spam: "Flagga det också"
inappropriate: "Flagga det också"
custom_flag: "Flagga det också"
bookmark: "Bokmärk det också"
like: "Gilla det också"
vote: "Rösta för det också"
undo:
off_topic: "Ångra flaggning"
spam: "Ångra flaggning"
inappropriate: "Ångra flaggning"
bookmark: "Ångra bokmärkning"
like: "Ångra gillning"
vote: "Ångra röstning"
people:
off_topic: "{{icons}} flaggade det här som off-topic"
spam: "{{icons}} flaggade det här som spam"
inappropriate: "{{icons}} flaggade det här som olämpligt"
notify_moderators: "{{icons}} notifierade moderatorer"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} notifierade moderatorer"
notify_user: "{{icons}} skicka ett privat meddelande"
notify_user_with_url: "{{icons}} skickade ett privat meddelande"
bookmark: "{{icons}} bokmärkte detta"
like: "{{icons}} gillade detta"
vote: "{{icons}} röstade för detta"
by_you:
off_topic: "Du flaggade detta som off-topic"
spam: "Du flaggade detta som spam"
inappropriate: "Du flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators: "Du flaggade det för moderation."
notify_user: "Du skickade ett privat meddelande till den här användaren."
bookmark: "Du bokmärkte detta inlägg"
like: "Du gillade detta"
vote: "Du röstade för detta inlägg"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du och 1 annan flaggade detta som off-topic"
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som off-topic"
spam:
one: "Du och 1 annan flaggade detta som spam"
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som spam"
inappropriate:
one: "Du och 1 annan flaggade detta som olämpligt"
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators:
one: "Du och 1 annan person har flaggat detta för moderation"
other: "Du och {{count}} andra personer har flaggat detta för moderation"
notify_user:
one: "Du och 1 annan person har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
other: "Du och {{count}} andra personer har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
bookmark:
one: "Du och 1 annan bokmärkte detta inlägg"
other: "Du och {{count}} andra personer bokmärkte detta inlägg"
like:
one: "Du och 1 annan gillade detta"
other: "Du och {{count}} andra personer gillade detta"
vote:
one: "Du och 1 annan röstade för detta inlägg"
other: "Du och {{count}} andra personer röstade för detta inlägg"
by_others:
off_topic:
one: "1 person flaggade detta som off-topic"
other: "{{count}} personer flaggade detta som off-topic"
spam:
one: "1 person flaggade detta som spam"
other: "{{count}} personer flaggade detta som spam"
inappropriate:
one: "1 person flaggade detta som olämpligt"
other: "{{count}} personer flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators:
one: "1 person flaggade detta för granskning"
other: "{{count}} personer flaggade detta för granskning"
notify_user:
one: "1 person skickade ett privat meddelande till den här användaren"
other: "{{count}} skickade ett privat meddelande till den här användaren"
bookmark:
one: "1 person bokmärkte detta inlägg"
other: "{{count}} personer bokmärkte detta inlägg"
like:
one: "1 person gillade detta"
other: "{{count}} personer gillade detta"
vote:
one: "1 person röstade för detta inlägg"
other: "{{count}} personer röstade för detta inlägg"
edits:
one: 1 ändring
other: "{{count}} ändringar"
zero: inga ändringar
delete:
confirm:
one: "Är du säker på att du vill radera detta inlägg?"
other: "Är du säker på att du vill radera alla dessa inlägg?"
revisions:
controls:
first: "Första revision"
previous: "Föregående revision"
next: "Nästa revision"
last: "Senaste revisionen"
hide: "Göm version"
show: "Visa version"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} vs {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Visa resultat med tillägg och borttagningar inline"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Visa diffar för resultat sida vid sida"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Visa "
button: ' Rå'
details:
edited_by: "Ändrad av"
category:
can: 'can… '
none: '(ingen kategori)'
choose: 'Välj en kategori…'
edit: 'ändra'
edit_long: "Redigera"
view: 'Visa Trådar i Kategori'
general: 'Allmänt'
settings: 'Inställningar'
delete: 'Radera Kategori'
create: 'Ny Kategori'
save: 'Spara kategori'
creation_error: Det uppstod ett fel när kategorin skulle skapas.
save_error: Ett fel inträffade då kategorin skulle sparas.
name: "Kategorinamn"
description: "Beskrivning"
topic: "Kategoritråd"
logo: "Kategori Logotypbild"
background_image: "Kategori Bakgrundsbild"
badge_colors: "Emblemsfärg"
background_color: "Bakgrundsfärg"
foreground_color: "Förgrundsfärg"
name_placeholder: "Ett eller två ord max"
color_placeholder: "Någon webbfärg"
delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera den kategorin?"
delete_error: "Ett fel inträffade vid borttagning av kategorin."
list: "Lista Kategorier"
no_description: "Lägg till en beskrivning för den här kategorin."
change_in_category_topic: "besök kategorins tråd för att ändra beskrivning"
already_used: 'Den här färgen används redan av en annan kategori'
security: "Säkerhet"
images: "Bilder"
auto_close_label: "Stäng automatiskt tråden efter:"
auto_close_units: "timmar"
email_in: "Egenvald inkommande e-postadress:"
email_in_allow_strangers: "Acceptera e-post från anonyma användare utan konton"
email_in_disabled: "Att skapa nya ämnen via e-post är avaktiverat i Inställningarna. För att aktivera ämnen skapade via e-post,"
email_in_disabled_click: 'aktivera "inkommande e-post" inställningen.'
allow_badges_label: "Tillåt utmärkelser i den här kategorin"
edit_permissions: "Redigera behörigheter"
add_permission: "Lägg till behörighet"
this_year: "i år"
position: "position"
default_position: "Standardposition"
position_disabled: "Katergorier kommer att sorteras efter deras aktivitet. För att ställa in sorteringen av kategorier i den här listan,"
position_disabled_click: 'aktivera "fast kategori positioner" inställningen.'
parent: "Förälderkategori"
notifications:
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer automatiskt att bevaka alla nya ämnen i de här kategorierna. Du kommer att få notifieringar om alla nya inlägg och ämnen, och en räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas brevid ämnen."
tracking:
title: "Följer"
description: "Du kommer automatiskt följa alla nya ämnen i de här kategorierna. En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas brevid ämnen."
regular:
title: "Vanlig"
description: "Du kommer att notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
muted:
title: "Tystad"
description: "Du kommer inte att notifieras om något som rör nya ämnen i de här kategorierna, och de kommer inte att dyka upp i din olästa tabb."
flagging:
title: 'Tack för att du hjälper till att hålla vår gemenskap civiliserad!'
private_reminder: 'flaggor är privata, endast synliga för funktionärer'
action: 'Flagga Inlägg'
take_action: "Åtgärda"
notify_action: 'Privat meddelande'
delete_spammer: "Radera spammare"
delete_confirm: "Du håller på att radera %{posts} inlägg och %{topics} trådar från den här användaren, radera hans/hennes konto, blockera IP-adressen %{ip_address}, och lägga till email-adressen %{email} till en permanent blockeringslista. Är du säker på att den här användaren verkligen är en spammare?"
yes_delete_spammer: "Ja, radera spammare"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(gömd)"
submit_tooltip: "Använd den privata flaggan"
take_action_tooltip: "Nå flaggränsen omedelbart, snarare än att vänta på mer flaggor från användarna"
cant: "Tyvärr, du kan inte flagga detta inlägg just nu."
formatted_name:
off_topic: "Det är Off-topic"
inappropriate: "Det är Olämpligt"
spam: "Det är Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Var specifik, var konstruktiv och var alltid trevlig."
custom_placeholder_notify_moderators: "Låt oss veta i detalj vad du är bekymrad över, och skicka med relevanta länkar och exempel om möjligt."
custom_message:
at_least: "skriv åtminstone {{n}} tecken"
more: "{{n}} fler..."
left: "{{n}} kvar"
flagging_topic:
title: "Tack för att du hjälper oss hålla gemenskapen civiliserad!"
action: "Flagga tråd"
notify_action: "Privatmeddelande"
topic_map:
title: "Sammanfattning av tråd"
links_shown: "visa alla {{totalLinks}} länkar..."
clicks:
one: "1 klick"
other: "%{count} klick"
topic_statuses:
warning:
help: "Det här är en officiell varning."
bookmarked:
help: "Du bokmärkte nu detta ämnet."
locked:
help: "Det här ämnet är stängt; det går inte längre att svara på inlägg"
unpinned:
title: "Avklistrat"
pinned_globally:
title: "Klistrat Globalt"
help: "Det här ämnet är klistrat globalt; det kommer att visas högst upp i alla listor"
pinned:
title: "Klistrat"
archived:
help: "Det här ämnet är arkiverat; det är fryst och kan inte ändras"
invisible:
help: "Det här ämnet är olistat; det kommer inte visas i ämneslistorna och kan bara nås via en direktlänk"
posts: "Inlägg"
posts_lowercase: "inlägg"
posts_long: "{{number}} inlägg i den här tråden"
posts_likes_MF: |
Det här ämnet har {count, plural, en {1 post} annan {# posts}} {ratio, välj,
låg {med en hög gilla mot inlägg ratio}
medel {med en väldigt hög gilla mot inlägg ratio}
hög {med en extremt hög gilla mot inlägg ratio}
annan {}}
original_post: "Originalinlägg"
views: "Visningar"
views_lowercase: "visningar"
replies: "Svar"
views_long: "denna tråd har visats {{number}} gånger"
activity: "Aktivitet"
likes: "Gillningar"
likes_lowercase: "gillningar"
likes_long: "det finns {{number}} gillningar i den här tråden"
users: "Användare"
users_lowercase: "användare"
category_title: "Kategori"
history: "Historik"
changed_by: "av {{author}}"
raw_email:
title: "Rå Epost"
not_available: "Ej tillgänglig!"
categories_list: "Kategorilista"
filters:
with_topics: "%{filter} ämnen"
with_category: "%{filter} %{category} ämnen"
latest:
title: "Senaste"
help: "Trådar med nya inlägg"
hot:
title: "Hett"
help: "ett urval av de hetaste trådarna"
read:
title: "Lästa"
help: "trådar du har läst, i den ordningen du senast läste dem"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alla trådar grupperade efter kategori"
unread:
title:
zero: "Olästa"
one: "Olästa (1)"
other: "Olästa ({{count}})"
help: "Trådar du tittar på eller följer med olästa inlägg"
lower_title_with_count:
one: "1 oläst"
other: "{{count}} olästa"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 ny"
other: "{{count}} nya"
lower_title: "ny"
title:
zero: "Nya"
one: "Nya (1)"
other: "Nya ({{count}})"
help: "ämnen skapade de senaste dagarna"
posted:
title: "Mina Inlägg"
help: "trådar som du har postat i"
bookmarks:
title: "Bokmärken"
help: "Ämnen du har bokmärkt"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "senaste trådarna i {{categoryName}}-kategorin"
top:
title: "Topp"
help: "de mest aktiva ämnena det senaste året, månaden, veckan och dagen"
yearly:
title: "Topp i år"
monthly:
title: "Topp denna månad"
weekly:
title: "Topp denna vecka"
daily:
title: "Topp idag"
this_year: "I år"
this_month: "Den här månaden"
this_week: "Den här veckan"
today: "Idag"
other_periods: "se fler topptrådar"
browser_update: 'Tyvärr, din webbläsare är för gammal för att fungera på den här sidan. Vänligenuppgradera din webbläsare.'
permission_types:
full: "Skapa / svara / se"
create_post: "Svara / se"
readonly: "se"
admin_js:
type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Översiktspanel"
last_updated: "Dashboard senast uppdaterad:"
version: "Version"
up_to_date: "Du är aktuell!"
critical_available: "En kritisk uppdatering är tillgänglig."
updates_available: "Uppdateringar är tillgängliga."
please_upgrade: "Var god uppgradera!"
no_check_performed: "En sökning efter uppdateringar har ej genomförts. Kontrollera att sidekiq körs."
stale_data: "En sökning efter uppdateringar har inte genomförts på sistone. Kontrollera att sidekiq körs."
version_check_pending: "Det verkar som att du har uppgraderat nyligen. Utmärkt!"
installed_version: "Installerad"
latest_version: "Senaste"
problems_found: "Några problem har hittas med din installation av Discourse:"
last_checked: "Senast kollad"
refresh_problems: "Uppdatera"
no_problems: "Inga problem upptäcktes."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Administratörer:'
blocked: 'Blockerad:'
suspended: 'Avstängd:'
private_messages_short: "PMs"
private_messages_title: "Privata meddelanden"
space_free: "{{size}} ledigt"
uploads: "uppladningar"
backups: "säkerhetskopior"
traffic_short: "Trafik"
page_views: "Sidvisningar"
page_views_short: "Sidvisningar"
show_traffic_report: "Visa Detaljerad Trafik Rapport"
reports:
today: "Idag"
yesterday: "Igår"
last_7_days: "De senaste 7 dagarna"
last_30_days: "De senaste 30 dagarna"
all_time: "Alltid"
7_days_ago: "7 dagar sedan"
30_days_ago: "30 dagar sedan"
all: "Alla"
view_table: "tabell"
view_chart: "Stapeldiagram"
refresh_report: "Uppdatera rapport"
start_date: "Startdatum"
end_date: "Slutdatum"
commits:
latest_changes: "Senaste ändringarna: snälla uppdatera ofta!"
by: "av"
flags:
title: "Flaggningar"
old: "Gamla"
active: "Aktiva"
agree: "Godkänn"
agree_title: "Bekräfta att den här flaggan är giltig och korrekt"
agree_flag_modal_title: "Bekräfta och..."
agree_flag_hide_post: "Godkänn (dölj inlägg + skicka PM)"
agree_flag_hide_post_title: "Dölj detta inlägg och skicka automatiskt ett privat meddelande som ber användaren att redigera det"
agree_flag_restore_post: "Godkänn (återställ inlägg)"
agree_flag_restore_post_title: "Återställ detta inlägg"
agree_flag: "Godkänn flaggning"
agree_flag_title: "Godkänn flaggning och behåll inlägget oförändrat"
defer_flag: "Skjut upp"
defer_flag_title: "Ta bort den här flaggan; den kräver ingen åtgärd för tillfället."
delete: "Ta bort"
delete_title: "Ta bort inlägget som den här flaggan refererar till."
delete_post_defer_flag: "Ta bort inlägg och skjut upp flagga"
delete_post_defer_flag_title: "Ta bort inlägg; om det är det första inlägget, ta bort ämnet"
delete_post_agree_flag: "Ta bort inlägg och godkänn flaggning."
delete_post_agree_flag_title: "Ta bort inlägg; om det är det första inlägget, ta bort ämnet"
delete_flag_modal_title: "Ta bort och..."
delete_spammer: "Radera spammare"
delete_spammer_title: "Radera användaren och alla hens inlägg och trådar."
disagree_flag_unhide_post: "Håll inte med (avgöm inlägg)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Ta bort alla flaggor från detta inlägg och gör det synligt igen"
disagree_flag: "Håll inte med"
disagree_flag_title: "Neka den här flaggningen som ogiltig eller inkorrekt"
clear_topic_flags: "Klar"
clear_topic_flags_title: "Tråden har undersökts och eventuella problem har lösts. Klicka på klar för att ta bort flaggorna."
more: "(mer svar...)"
dispositions:
agreed: "Godkände"
disagreed: "Godkände ej"
deferred: "Sköt upp"
flagged_by: "Flaggad av"
resolved_by: "Löst av"
took_action: "Agerade"
system: "System"
error: "Någonting gick snett"
reply_message: "Svara"
no_results: "Det finns inga flaggor."
topic_flagged: "Denna tråd har blivit flaggad."
visit_topic: "Besök ämnet för att vidta åtgärder"
was_edited: "Inlägget redigerades efter den första flaggningen"
previous_flags_count: "Det här inlägget har redan flaggats {{count}} gånger."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "olämpligt"
other: "olämpligt x{{count}}"
action_type_6:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_7:
one: "anpassad"
other: "anpassad x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "primär grpp"
no_primary: "(ingen primär grupp)"
title: "Groups"
edit: "Edit Groups"
refresh: "uppdatera"
new: "Ny"
selector_placeholder: "ange användarnamn"
name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Gruppmedlemmar"
delete: "Radera"
delete_confirm: "Delete this group?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_member_confirm: "Ta bort '%{username}' från '%{group}' gruppen?"
name: "Namn"
add: "Lägg till"
add_members: "Lägg till medlemmar"
custom: "Anpassad"
automatic: "Automatisk"
automatic_membership_email_domains: "Användare som registrerar sig med en email där domänen liknar exact en av dom ovanstående domänerna kommer automatiskt att bli tillagd i den här gruppen:"
automatic_membership_retroactive: "Avänd samma email domän regel för att lägga till nya avändare"
api:
generate_master: "Generera API-huvudnyckel"
none: "Det finns inga aktiva API-nycklar just nu."
user: "Användare"
title: "API"
key: "API-nyckel"
generate: "Generera"
regenerate: "Regenerera"
revoke: "Återkalla"
confirm_regen: "Är du säker på att du vill ersätta den API-nyckeln med en ny?"
confirm_revoke: "Är du säker på att du vill återkalla den nyckeln?"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
all_users: "Alla användare"
note_html: "Håll denna nyckel hemlig, alla användare som har den kan skapa godtyckliga inlägg som alla användare."
backups:
title: "säkerhetskopior"
menu:
backups: "säkerhetskopior"
logs: "loggar"
none: "Ingen säkerhetskopia är tillgänglig."
read_only:
enable:
title: "Aktivera skrivskyddat läget"
text: "Aktivera skrivskyddat läge"
confirm: "Är du säker på att du vill aktivera skrivskyddat läge?"
disable:
title: "Avaktivera skrivskyddat läget"
text: "Avaktivera skrivskyddat läge"
logs:
none: "Inga loggar ännu..."
columns:
filename: "filnamn"
size: "storlek"
upload:
text: "Ladda upp"
uploading: "Laddar upp..."
success: "'{{filename}}' har laddats upp."
error: "Ett fel har uppstått vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "En operation körs just nu..."
failed: " {{operation}} misslyckades. Kontrollera loggarna."
cancel:
text: "avbryt"
title: "Avbryt den pågående operationen"
confirm: "Är du säker på att du vill avbryta den pågående operationen?"
backup:
text: "säkerhetskopia"
title: "skapa en säkerhetskopia"
confirm: "Vill du skapa en ny säkerhetskopiering?"
without_uploads: "Ja (inkluder inte filer)"
download:
text: "ladda ned"
title: "ladda ned säkerhetskopian"
destroy:
text: "radera"
title: "Ta bort säkerhetskopian"
confirm: "Är du säker på att du vill förstöra denna säkerhetskopia?"
restore:
is_disabled: "Återställ är inaktiverat i sidans inställningar."
text: "återställ"
title: "återställ säkerhetskopian"
confirm: "Är du säker på att du vill återställa denna säkerhetskopia?"
rollback:
text: "rollback"
title: "Gör rollback på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd."
confirm: "Är du säker på att du vill göra rollback på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?"
export_csv:
success: "Exportering startad, du kommer att få ett medelande när processen är färdig."
failed: "Exporteringen misslyckades. Kontrollera loggarna."
rate_limit_error: "Inlägg kan bara laddas ner en gång per dag, var vänlig och försök imorgon istället."
button_text: "Exportera"
button_title:
user: "Exportera alla användare i CSV-format"
staff_action: "Exportera medarbetarloggen i CSV-format."
screened_email: "Exportera hela e-postlistan i CSV-format."
screened_ip: "Exportera hela IP-listan i CSV-format."
screened_url: "Exportera hela URL-listan i CSV-format."
customize:
title: "Anpassa"
long_title: "Sidanpassningar"
css: "CSS"
header: "Sidhuvud"
footer: "Footer"
head_tag:
text: ""
title: "HTML som kommer att sättas in före taggen"
body_tag:
text: " "
title: "HTML som kommer att sättas in före taggen"
override_default: "Skriv över standard?"
enabled: "Aktiverad?"
preview: "förhandsgranska"
undo_preview: "ta bort förhandsgranskning"
rescue_preview: "standard stil"
explain_preview: "Se sidan med skräddarsydd stilmall"
explain_undo_preview: "Gå tillbaka till den nuvarande aktiva stilmallen"
explain_rescue_preview: "Se sidan med standard stilmallen"
save: "Spara"
new: "Ny"
new_style: "Ny Stil"
delete: "Radera"
delete_confirm: "Radera denna anpassning?"
about: "Modifiera CSS stilmallar och HTML sidhuvuden på sidan. Lägg till en anpassning för att börja."
color: "Färg"
opacity: "Opacitet"
copy: "Kopiera"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS och HTML anpassningar"
colors:
title: "Färger"
long_title: "Färgscheman"
about: "Modifiera färgerna som används utan att skriva CSS. Lägg till ett schema för att börja."
new_name: "Nytt färgschema"
copy_name_prefix: "Kopia av"
delete_confirm: "Ta bort det här färgschemat?"
undo: "ångra"
undo_title: "Återställ ändringarna för den här färgen till den senast sparade versionen."
revert: "återställ"
revert_title: "Återställ den här färgen till Discourse standard färgschema."
primary:
name: 'primär'
description: 'Det mesta av texten, ikoner och ramar.'
secondary:
name: 'sekundär'
description: 'Den huvudsakliga bakgrundsfärgen, och textfärgen på vissa knappar.'
tertiary:
name: 'tertiär'
description: 'Länkar, några knappar, notiser, och accentfärger.'
quaternary:
name: "kvartär"
description: "Navigationslänkar."
header_background:
name: "Bakgrund för sidhuvud"
description: "Bakgrundsfärg för sidans sidhuvud. "
header_primary:
name: "sidhuvud primär"
description: "Text och ikoner i sidans sidhuvud."
highlight:
name: 'highlight'
description: 'Bakgrundsfärgen på markerade element på sidan, som inlägg och ämnen.'
danger:
name: 'fara'
description: 'Markeringsfärg när man tar bort inlägg eller ämnen.'
success:
name: 'lyckades'
description: 'Används för att indikera att en åtgärd lyckades.'
love:
name: 'älska'
description: "Gillaknappens färg."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Huvudfärg som används som bakgrund till wikiinlägg."
email:
title: "E-postloggar"
settings: "Inställningar"
all: "alla"
sending_test: "Skickar testmail..."
error: "