# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  js:
    discourse_automation:
      title: Automatisation
      create: Créer
      update: Mettre à jour
      select_script: Sélectionner un script
      select_trigger: Sélectionner un déclencheur
      confirm_automation_reset: Cette action réinitialisera les options de script et de déclencheur, le nouvel état sera enregistré. Voulez-vous continuer ?
      confirm_automation_trigger: Cette action déclenchera l'automatisation. Voulez-vous continuer ?
      no_automation_yet: Vous n'avez pas encore créé d'automatisation.
      edit_automation:
        trigger_section:
          forced: Ce déclencheur est forcé par le script.
          next_pending_automation: "La prochaine automatisation se déclenchera le : %{date}"
          trigger_now: "Déclencher maintenant"
          title: Quand/quoi…
        fields_section:
          title: Options de script
      destroy_automation:
        confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer « %{name} » ?"
      fields:
        key_value:
          label_without_count: "Configurer"
          label_with_count:
            one: "Modifier la configuration (%{count})"
            other: "Modifier la configuration (%{count})"
        user:
          label: Utilisateur
        pm:
          title:
            label: Titre
          raw:
            label: Corps
        pms:
          confirm_remove_pm: "Voulez-vous vraiment supprimer ce MP ?"
          placeholder_title: Titre du MP
          add_pm: Ajouter un MP
          no_pm_created: Vous n'avez pas encore créé de MP. Les MP seront envoyés une fois votre automatisation déclenchée.
          title:
            label: Titre
          raw:
            label: Corps
          delay:
            label: Délai (minutes)
          prefers_encrypt:
            label: Chiffrer le MP si disponible
        group:
          label: Groupe
        text:
          label: Texte
      triggerables:
        not_found: Impossible de trouver le déclencheur « %{trigger} » pour l'automatisation « %{automation} ». Assurez-vous que l'extension associée est installée
        user_badge_granted:
          fields:
            badge:
              label: Badge
            only_first_grant:
              label: Uniquement lors de la première autorisation
        stalled_topic:
          durations:
            PT1H: "Une heure"
            P1D: "Un jour"
            P1W: "Une semaine"
            P2W: "Deux semaines"
            P1M: "Un mois"
            P3M: "Trois mois"
            P6M: "Six mois"
            P1Y: "Un an"
          fields:
            categories:
              label: Limité aux catégories
            tags:
              label: Limité aux étiquettes
            stalled_after:
              label: Bloqué après
        recurring:
          every: Chaque
          frequencies:
            minute: minute
            hour: heure
            day: jour
            weekday: jour de la semaine
            week: semaine
            month: mois
            year: année
          fields:
            recurrence:
              label: Périodicité
            start_date:
              label: Date de début
        stalled_wiki:
          durations:
            PT1H: "Une heure"
            P1D: "Un jour"
            P1W: "Une semaine"
            P2W: "Deux semaines"
            P1M: "Un mois"
            P3M: "Trois mois"
            P6M: "Six mois"
            P1Y: "Un an"
          fields:
            restricted_category:
              label: Limité à la catégorie
            stalled_after:
              label: Délai de déclenchement
              description: Définit le délai entre la dernière modification du wiki et le déclenchement de l'automatisation
            retriggered_after:
              label: Délai de redéclenchement
              description: Définit le délai entre le premier déclencheur et le déclencheur suivant, si le wiki n'a toujours pas été modifié après le premier déclencheur
        user_added_to_group:
          fields:
            joined_group:
              label: Groupe suivi
        user_removed_from_group:
          fields:
            left_group:
              label: Groupe suivi
        user_promoted:
          fields:
            restricted_group:
              label: Restreindre au groupe
            trust_level_transition:
              label: Transition de niveau de confiance
          trust_levels:
            ALL: "Tous les niveaux de confiance"
            TL01: "TL0 à TL1"
            TL12: "TL1 à TL2"
            TL23: "TL2 à TL3"
            TL34: "TL3 à TL4"
        point_in_time:
          fields:
            execute_at:
              label: Exécuter à
        topic:
          fields:
            restricted_topic:
              label: ID du sujet
        post_created_edited:
          fields:
            action_type:
              label: Type d'action
              description: "Facultatif, limitez le déclenchement aux seuls événements créés ou modifiés"
            valid_trust_levels:
              label: Niveaux de confiance valides
              description: Se déclenchera uniquement si la publication est créée par un utilisateur repris dans ces niveaux de confiance. Cette valeur est fixée par défaut sur tous les niveaux de confiance
            restricted_category:
              label: Catégorie
              description: Facultatif, ne se déclenchera que si le sujet de la publication se trouve dans cette catégorie
            restricted_group:
              label: Groupe
              description: Facultatif, se déclenchera uniquement si le sujet de la publication est un message privé dans la boîte de réception de ce groupe
            ignore_group_members:
              label: Ignorer les membres du groupe
              description: Ignorer le déclencheur si l'expéditeur est membre du groupe spécifié ci-dessus
            ignore_automated:
              label: Ignorer l'automatisation
              description: Ignorer le déclencheur si l'expéditeur a un e-mail de non-réponse ou provient d'une source automatique. Ne s'applique qu'aux publications créées par e-mail
            first_post_only:
              label: Première publication uniquement
              description: Se déclenchera uniquement si la publication est la première publication créée par un utilisateur
            first_topic_only:
              label: Premier sujet uniquement
              description: Se déclenchera uniquement si le sujet est le premier sujet créé par un utilisateur
          created: Créé
          edited: Modifié
        user_updated:
          fields:
            user_profile:
              label: Champs du profil utilisateur
              description: Ne se déclenchera que si l'utilisateur a rempli tous ces champs
            custom_fields:
              label: Champs personnalisés pour l'utilisateur
              description: Ne se déclenchera que si l'utilisateur a rempli tous ces champs
            once_per_user:
              label: Une fois par utilisateur
              description: Ne se déclenchera qu'une seule fois par utilisateur
            new_users_only:
              label: Nouveaux utilisateurs uniquement
              description: Ne se déclenchera que pour les nouveaux utilisateurs qui se joignent après l'activation de cette automatisation
        category_created_edited:
          fields:
            restricted_category:
              label: Catégorie parente
              description: Facultatif, permet de limiter l'exécution du déclencheur à cette catégorie
        pm_created:
          fields:
            restricted_user:
              label: Utilisateurs
              description: Se déclenchera uniquement pour les MP envoyés à cet utilisateur
            restricted_group:
              label: Groupe
              description: Se déclenchera uniquement pour les MP envoyés à ce groupe
            ignore_staff:
              label: Ignorer le responsable
              description: Ignorer le déclencheur si l'expéditeur est un responsable
            ignore_group_members:
              label: Ignorer les membres du groupe
              description: Ignorer le déclencheur si l'expéditeur est membre du groupe spécifié ci-dessus
            ignore_automated:
              label: Ignorer l'automatisation
              description: Ignorer le déclencheur si l'expéditeur a un e-mail de non-réponse ou provient d'une source automatique. Ne s'applique qu'aux MP créés par e-mail
            valid_trust_levels:
              label: Niveaux de confiance valides
              description: Se déclenchera uniquement si la publication est créée par un utilisateur repris dans ces niveaux de confiance. Cette valeur est fixée par défaut sur tous les niveaux de confiance
        after_post_cook:
          fields:
            valid_trust_levels:
              label: Niveaux de confiance valides
              description: Se déclenchera uniquement si la publication est créée par un utilisateur repris dans ces niveaux de confiance. Cette valeur est fixée par défaut sur tous les niveaux de confiance
            restricted_category:
              label: Catégorie
              description: Facultatif, ne se déclenchera que si le sujet de la publication se trouve dans cette catégorie
            restricted_tags:
              label: Étiquettes
              description: Facultatif, ne se déclenchera que si la publication contient l'une de ces étiquettes
      scriptables:
        not_found: Impossible de trouver le script « %{script} » pour l'automatisation « %{automation} », assurez-vous que l'extension associée est installée
        zapier_webhook:
          fields:
            webhook_url:
              label: URL du webhook
              description: "Attend une URL de webhook Zapier valide, par exemple : https://hooks.zapier.com/hooks/catch/xxx/yyy/"
        auto_responder:
          fields:
            once:
              label: Une fois
              description: Ne répond qu'une seule fois par sujet
            word_answer_list:
              label: Liste des paires mot/réponse
              description: "Définit une liste de groupes clé/valeur, où « clé » est le terme recherché et « valeur » le texte de la réponse. La « clé » peut être laissée vide pour répondre à tous les déclencheurs, quel que soit le contenu. Notez que « valeur » accepte « {{key}} » comme espace réservé à remplacer par la valeur de « key » dans la réponse. Notez que « key » sera évalué comme une expression régulière et que les caractères spéciaux comme « . » doivent être ignorés si vous voulez réellement intégrer un point, par exemple : « \\. »"
            answering_user:
              label: Utilisateur qui répond
              description: Par défaut, utilisateur système
        auto_tag_topic:
          fields:
            tags:
              label: Étiquettes
              description: Liste des étiquettes à ajouter au sujet.
        post:
          fields:
            creator:
              label: Créateur
              post_creator_context: Le créateur de la publication
              updated_user_context: L'utilisateur mis à jour
            topic:
              label: ID du sujet
            post:
              label: Contenu de la publication
        topic:
          fields:
            creator:
              label: Créateur
              updated_user_context: L'utilisateur mis à jour
            body:
              label: Corps du sujet
            title:
              label: Titre du sujet
            category:
              label: Catégorie de sujet
            tags:
              label: Étiquettes de sujet
        group_category_notification_default:
          fields:
            group:
              label: Groupe
            notification_level:
              label: Niveau de notification
            update_existing_members:
              label: Mettre à jour les membres existants
              description: Met à jour le niveau de notification pour les membres du groupe existant
        user_global_notice:
          fields:
            level:
              label: Niveau
            notice:
              label: Avis
              description: Accepte le HTML, ne le remplissez pas avec une entrée non fiable !
          levels:
            warning: Avertissement
            info: Détails
            success: Succès
            error: Erreur
        user_group_membership_through_badge:
          fields:
            badge_name:
              label: Nom du badge
            group:
              label: Groupe
              description: Groupe ciblé. Les utilisateurs ayant le badge spécifié seront ajoutés à ce groupe
            update_user_title_and_flair:
              label: Mettre à jour le titre et le style de l'utilisateur
              description: Facultatif, mettre à jour le titre et le style de l'utilisateur
            remove_members_without_badge:
              label: Supprimer les membres existants sans badge
              description: Facultatif, supprimer les membres du groupe existants sans le badge spécifié.
            badge:
              label: Badge
              description: Sélectionner un badge
        suspend_user_by_email:
          fields:
            suspend_until:
              label: Suspendre jusqu'à (par défaut)
            reason:
              label: Motif (par défaut)
            actor:
              label: Utilisateur
              description: "L'utilisateur responsable de la suspension (par défaut : système)"
        pin_topic:
          fields:
            pinnable_topic:
              label: ID du sujet
            pinned_globally:
              label: Épinglé globalement
            pinned_until:
              label: Épinglé jusqu'à
        banner_topic:
          fields:
            topic_id:
              label: ID du sujet
            banner_until:
              label: Faire une bannière jusqu'au
            user:
              label: Utilisateur
              description: "L'utilisateur qui crée la bannière (par défaut : système)"
        flag_post_on_words:
          fields:
            words:
              label: Mots vérifiés
        topic_required_words:
          fields:
            words:
              label: Liste des mots requis
        gift_exchange:
          fields:
            gift_exchangers_group:
              label: Nom du groupe de participants
            giftee_assignment_messages:
              label: Messages envoyés au donateur
        send_pms:
          add_a_pm_btn:
            label: Ajouter un MP
          fields:
            receiver:
              label: Récepteur du MP
            sendable_pms:
              label: MP
            sender:
              label: Expéditeur du MP
        close_topic:
          fields:
            topic:
              label: ID du sujet
            message:
              label: Message de fermeture
              description: "Message facultatif à afficher dans l'enregistrement Sujet fermé"
            user:
              label: Utilisateur
              description: "L'utilisateur qui ferme le sujet (par défaut : système)"
        add_user_to_group_through_custom_field:
          fields:
            custom_field_name:
              label: "Nom du champ personnalisé de l'utilisateur"
      models:
        script:
          name:
            label: Script
        trigger:
          name:
            label: Déclencheur
        automation:
          name:
            label: Nom
          trigger:
            label: Déclencheur
          script:
            label: Script
          version:
            label: Version
          enabled:
            label: Activé
          disabled:
            label: Désactivé
          placeholders:
            label: Espaces réservés
          last_updated_at:
            label: Dernière mise à jour
          last_updated_by:
            label: Mis à jour par