# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

tr_TR:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Sohbet
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Sohbet kanalı durumu değişti"
            chat_channel_delete: "Sohbet kanalı silindi"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Belirtilen kanalda bir sohbet mesajı oluşturun."
    about:
      chat_messages_count: "Sohbet Mesajları"
      chat_channels_count: "Sohbet Kanalları"
      chat_users_count: "Sohbet Kullanıcıları"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Tüm mesajlar gösteriliyor"
      already_enabled: "Bu konuda sohbet zaten etkin. Lütfen yenileyin."
      disabled_for_topic: "Bu konuda sohbet devre dışı bırakılmış."
      bot: "bot"
      create: "Oluştur"
      cancel: "İptal et"
      cancel_reply: "Yanıtı iptal et"
      chat_channels: "Kanallar"
      browse_all_channels: "Tüm kanallara göz atın"
      move_to_channel:
        title: "Mesajları kanala taşı"
        confirm_move: "Mesajları Taşı"
      channel_settings:
        title: "Kanal ayarları"
        edit: "Düzenle"
        add: "Ekle"
        close_channel: "Kanalı kapat"
        open_channel: "Kanalı aç"
        archive_channel: "Kanalı arşivle"
        delete_channel: "Kanalı sil"
        join_channel: "Kanala katıl"
        leave_channel: "Kanaldan ayrıl"
        join: "Katıl"
        leave: "Ayrıl"
        save_label:
          mute_channel: "Kanalı sessize al tercihi kaydedildi"
          desktop_notification: "Masaüstü bildirim tercihi kaydedildi"
          mobile_notification: "Mobil anlık bildirim tercihi kaydedildi"
      channel_archive:
        title: "Kanalı arşivle"
        instructions: "<p>Bir kanalı arşivlemek, onu salt okunur moda geçirir ve kanaldaki tüm mesajları yeni veya mevcut bir konuya taşır. Yeni mesaj gönderilemez ve mevcut mesajlar düzenlenemez veya silinemez.</p><p> <strong>%{channelTitle}</strong> adlı kanalı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?</p>"
        process_started: "Arşivleme süreci başladı. Bu mod kısa süre içinde kapanır ve arşivleme işlemi tamamlandığında kişisel bir mesaj alırsınız."
        retry: "Tekrar Dene"
      channel_open:
        title: "Kanalı Aç"
        instructions: "Kanalı yeniden açar, tüm kullanıcılar mesaj gönderebilir ve mevcut mesajlarını düzenleyebilir."
      channel_close:
        title: "Kanalı Kapat"
        instructions: "Kanalın kapatılması, personel olmayan kullanıcıların yeni mesaj göndermesini veya mevcut mesajları düzenlemesini engeller. Bu kanalı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
      channel_delete:
        title: "Kanalı Sil"
        confirm: "Sonuçları anlıyorum, kanalı sil"
        confirm_channel_name: "Kanal adı girin"
        process_started: "Kanalı silme işlemi başladı. Bu mod kısa bir süre sonra kapanacak, silinen kanalı artık hiçbir yerde görmeyeceksiniz."
      channels_list_popup:
        browse: "Kanallara göz atın"
        create: "Yeni kanal"
      click_to_join: "Mevcut kanalları görüntülemek için buraya tıklayın."
      close: "Kapat"
      collapse: "Sohbet Çekmecesini Daralt"
      confirm_flag: "%{username} adlı kullanıcının mesajına bayrak eklemek istediğinizden emin misiniz?"
      deleted: "Bir mesaj silindi. [görüntüleyin]"
      hidden: "Bir mesaj gizlendi. [görüntüleyin]"
      delete: "Sil"
      edited: "düzenlendi"
      muted: "sessize alındı"
      joined: "katıldı"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Kişisel bir Sohbet başlatın"
        direct_message: "Bir veya daha fazla kullanıcıyla da kişisel sohbet başlatabilirsiniz."
        title: "Kanal bulunamadı"
      email_frequency:
        description: "Yalnızca sizi son 15 dakika içinde görmediğimiz takdirde size e-posta göndeririz."
        never: "Asla"
        title: "E-posta Bildirimleri"
        when_away: "Sadece uzaktayken"
      enable: "Sohbeti etkinleştir"
      flag: "Bayrak ekle"
      emoji: "Emoji ekle"
      flagged: "Bu mesaja incelenmek üzere bayrak eklendi"
      invalid_access: "Bu sohbet kanalını görüntülemek için erişiminiz yok"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti</span>"
      in_reply_to: "Şuna yanıt olarak:"
      heading: "Sohbet"
      join: "Katıl"
      new_messages: "yeni mesajlar"
      mention_warning:
        dismiss: "kapat"
        invitations_sent:
          one: "Davet gönderildi"
          other: "Davet gönderildi"
        invite: "Kanala davet et"
        without_membership: "%{username} bu kanala katılmadı."
        group_mentions_disabled: "%{group_name} bahsetmeye izin vermiyor."
        too_many_members: "%{group_name} çok fazla üyeye sahip. Kimseye bildirim gönderilmedi."
        groups:
          header:
            some: "Bazı kullanıcılara bildirim gönderilmeyecek"
            all: "Kimseye bildirim gönderilmeyecek"
          unreachable_1: "@%{group} bahsetmeye izin vermiyor."
      aria_roles:
        header: "Sohbet başlığı"
        composer: "Sohbet oluşturucu"
        channels_list: "Sohbet kanalları listesi"
      no_public_channels: "Hiçbir kanala katılmadınız."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Yalnızca sohbet anlık bildirimleri gönder"
        description: "Tüm sohbet dışı anlık bildirimlerinin gönderilmesini engelle"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Kanal genelindeki bahsetmeleri yok say"
        description: "Kanal genelindeki bahsetmeler için bildirim gönderme (@here ve @all)"
      open: "Sohbeti aç"
      open_full_page: "Tam ekran sohbeti aç"
      close_full_page: "Tam ekran sohbeti kapat"
      open_message: "Mesajı sohbette aç"
      placeholder_self: "Bir şeyler not edin"
      placeholder_users: "%{commaSeparatedNames} ile sohbet et"
      placeholder_silenced: "Şu anda mesaj gönderemezsiniz."
      placeholder_start_conversation_users: "%{commaSeparatedUsernames} ile bir konuşma başlat"
      remove_upload: "Dosyayı kaldır"
      react: "Emoji ile tepki ver"
      reply: "Yanıtla"
      edit: "Düzenle"
      copy_link: "Bağlantıyı kopyala"
      rebake_message: "HTML'yi yeniden oluştur"
      retry_staged_message:
        title: "Ağ hatası"
        action: "Tekrar gönderilsin mi?"
      unreliable_network: "Ağ güvenilir değil, mesaj gönderme ve taslağı kaydetme çalışmayabilir"
      bookmark_message: "Yer İmi"
      bookmark_message_edit: "Yer İmini Düzenle"
      restore: "Silinen mesajı geri yükle"
      save: "Kaydet"
      select: "Seç"
      silence: "Kullanıcıyı sustur"
      return_to_list: "Kanal listesine dön"
      scroll_to_bottom: "En alta kaydır"
      scroll_to_new_messages: "Yeni mesajlara bak"
      sound:
        title: "Masaüstü sohbet bildirim sesi"
      sounds:
        none: "Hiçbiri"
        bell: "Zil"
        ding: "Ding"
      title: "sohbet"
      title_capitalized: "Sohbet"
      upload: "Dosya ekle"
      uploaded_files:
        one: "%{count} dosya"
        other: "%{count} dosya"
      you_flagged: "Bu mesaja bayrak eklediniz"
      exit: "geri"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanal salt okunur"
        read_only: "Salt Okunur"
        archived_header: "Kanal arşivlendi"
        archived: "Arşivlendi"
        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Arşiv konusuna</a> bakın"
        closed_header: "Kanal kapalı"
        closed: "Kapalı"
        open_header: "Kanal açık"
        open: "Aç"
      browse:
        back: "Geri"
        title: Kanallar
        filter_all: Tümü
        filter_open: Açıldı
        filter_closed: Kapatıldı
        filter_archived: Arşivlendi
        filter_input_placeholder: Ada göre kanal ara
      chat_message_separator:
        today: Bugün
        yesterday: Dün
      members_view:
        filter_placeholder: Üye bul
      about_view:
        associated_topic: Bağlantılı konu
        associated_category: Bağlantılı kategori
        title: Başlık
        name: Ad
        description: Açıklama
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Tüm kanallar"
        back_to_channel: "Geri"
        tabs:
          about: Hakkında
          members: Üyeler
          settings: Ayarlar
      channel_edit_name_slug_modal:
        name: Kanal adı
      channel_edit_description_modal:
        title: Açıklamayı düzenle
        input_placeholder: Açıklama ekle
        description: İnsanlara bu kanalın neyle ilgili olduğunu söyleyin
      direct_message_creator:
        title: Yeni Mesaj
        prefix: "Kime:"
        no_results: Sonuç yok
        selected_user_title: "%{username} seçimini kaldır"
      channel_selector:
        title: "Kanala atla"
        no_channels: "Aramanızla eşleşen kanal yok"
      channel:
        no_memberships: Bu kanalda üye yok
        no_memberships_found: Üye bulunamadı
        memberships_count:
          one: "%{count} üye"
          other: "%{count} üye"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} herkese açık bir kategori. Son zamanlarda aktif olan tüm kullanıcılar bu kanala otomatik olarak eklensin mi?"
        choose_category:
          label: "Kategori seçin"
          none: "birini seçin..."
          default_hint: <a href=%{link} target="_blank">%{category} güvenlik ayarlarını</a> ziyaret ederek erişimi yönetin
        create: "Kanal oluştur"
        description: "Açıklama (isteğe bağlı)"
        name: "Kanal adı"
        title: "Yeni kanal"
        type: "Tür"
        types:
          category: "Kategori"
          topic: "Konu"
      reviewable:
        type: "Sohbet mesajı"
      reactions:
        only_you: ":%{emoji}: ile tepki verdiniz"
        single_user: "%{username} :%{emoji}: ile tepki verdi"
      composer:
        toggle_toolbar: "Geçiş yapma araç çubuğu"
        italic_text: "vurgulanan yazı"
        bold_text: "güçlü metin"
        code_text: "kod metni"
      quote:
        original_channel: 'İlk olarak <a href="%{channelLink}">%{channel}</a> adlı kanalda gönderildi'
        copy_success: "Sohbet alıntısı panoya kopyalandı"
      notification_levels:
        never: "Asla"
        mention: "Sadece bahsetmeler için"
        always: "Tüm aktiviteler için"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "@all ve @here bahsetmelerine izin ver"
        channel_wide_mentions_description: "Kullanıcıların @all ile #%{channel} kanalının tüm üyelerine veya @here ile yalnızca o anda aktif olanlara bildirim göndermelerine izin verin"
        auto_join_users_label: "Kullanıcıları otomatik olarak ekle"
        auto_join_users_warning: "Bu kanala üye olmayan ve %{category} adlı kategoriye erişimi olan her kullanıcı katılacak. Emin misiniz?"
        desktop_notification_level: "Masaüstü bildirimleri"
        follow: "Katıl"
        followed: "Katıldı"
        mobile_notification_level: "Mobil anlık bildirimleri"
        mute: "Kanalı sessize al"
        muted_on: "Açık"
        muted_off: "Kapalı"
        notifications: "Bildirimler"
        preview: "Ön izleme"
        save: "Kaydet"
        saved: "Kaydedildi"
        unfollow: "Ayrıl"
        admin_title: "Yönetici"
      admin:
        title: "Sohbet"
      direct_messages:
        title: "Kişisel sohbet"
        new: "Kişisel sohbet oluşturun"
        create: "Git"
        leave: "Bu kişisel sohbetten ayrıl"
        cannot_create: "Üzgünüz, doğrudan mesaj gönderemezsiniz."
      incoming_webhooks:
        back: "Geri"
        channel_placeholder: "Kanal seçin"
        confirm_destroy: "Bu gelen web kancasını silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
        current_emoji: "Mevcut Emoji"
        description: "Açıklama"
        delete: "Sil"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Emoji boş bırakılırsa sistem avatarı kullanılır."
        name: "Ad"
        name_placeholder: "ad..."
        new: "Yeni gelen web kancası"
        none: "Mevcut gelen web kancası oluşturulmadı."
        no_emoji: "Emoji seçilmedi"
        post_to: "Şuraya gönder:"
        reset_emoji: "Emoji'yi sıfırla"
        save: "Kaydet"
        edit: "Düzenle"
        select_emoji: "Emoji seçin"
        system: "sistem"
        title: "Gelen web kancaları"
        url: "URL"
        url_instructions: "Bu URL gizli bir değer içerir, onu güvende tutun."
        username: "Kullanıcı Adı"
        username_instructions: "Kanala gönderi yapan botun kullanıcı adı. Boş bırakıldığında varsayılan olarak \"sistem\" olur."
        instructions: "Gelen web kancaları, <code>/hooks/:key</code> uç noktası aracılığıyla bot kullanıcısı olarak belirlenmiş bir sohbet kanalına mesaj göndermek için harici sistemler tarafından kullanılabilir. Yük, 2000 karakterle sınırlı tek bir <code>metin</code> parametresinden oluşur.<br><br>Ayrıca, <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> adresindeki biçime dayalı olarak bağlantıları ve bahsetmeleri çıkaran sınırlı Slack biçimli <code>metin</code> parametrelerini de destekliyoruz, ancak bunun için <code>/hooks/:key/slack</code> uç noktası kullanılmalıdır."
      selection:
        cancel: "İptal et"
        quote_selection: "Konu İçinde Alıntı Yap"
        copy: "Kopyala"
        move_selection_to_channel: "Kanala Taşı"
        error: "Sohbet mesajlarını taşırken bir hata oluştu"
        title: "Sohbeti Konuya Taşı"
        new_topic:
          title: "Yeni Konuya Taşı"
          instructions:
            one: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
            other: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
          instructions_channel_archive: "Yeni bir konu oluşturmak ve kanal mesajlarını oraya arşivlemek üzeresiniz."
        existing_topic:
          title: "Mevcut Konuya Taşı"
          instructions:
            one: "Lütfen o sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
            other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
          instructions_channel_archive: "Lütfen kanal mesajlarını arşivlemek istediğiniz konuyu seçin."
        new_message:
          title: "Yeni Mesaja Taşı"
          instructions:
            one: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
            other: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} yazıyor"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{lastUsername} yazıyor"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{count} kişi daha yazıyor"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{count} kişi daha yazıyor"
      flags:
        off_topic: "Bu mesaj, kanal başlığı tarafından tanımlanan mevcut tartışma ile ilgili değildir ve muhtemelen başka bir yere taşınmalıdır."
        inappropriate: "Bu mesaj, makul bir kişinin saldırgan, taciz edici veya <a href=\"%{basePath}/guidelines\">topluluk kurallarımızı</a> ihlal ettiğini düşüneceği içerik içeriyor."
        spam: "Bu mesaj bir reklam veya vandalizm içerikli. Kullanışlı veya mevcut kanalla ilgili değil."
        notify_user: "Bu kişiyle doğrudan ve kişisel olarak mesajı hakkında konuşmak istiyorum."
        notify_moderators: "Bu mesaj, yukarıda listelenmeyen başka bir nedenden dolayı personelin dikkatini gerektiriyor."
      flagging:
        action: "Mesaja bayrak ekle"
      emoji_picker:
        favorites: "Sık kullanılan"
        smileys_&_emotion: "İfadeler ve duygu"
        objects: "Nesneler"
        people_&_body: "İnsanlar ve vücut"
        travel_&_places: "Seyahat ve yerler"
        animals_&_nature: "Hayvanlar ve doğa"
        food_&_drink: "Yiyecek ve içecek"
        activities: "Aktiviteler"
        flags: "Bayraklar"
        symbols: "Semboller"
        search_placeholder: "Emoji adına ve takma ada göre arama yapın..."
        no_results: "Sonuç yok"
      draft_channel_screen:
        header: "Yeni Mesaj"
        cancel: "İptal et"
    notifications:
      chat_invitation: "sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: '"%{channel}" adlı kanalda sizden bahsetti'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>"%{channel}" adlı kanalda sizden bahsetti</span>'
          other_plain: '"%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>"%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "kişisel sohbette sizden bahsetti"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette sizden bahsetti</span>"
          other_plain: "kişisel sohbette %{identifier} adlı kullanıcıdan bahsetti"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette şundan bahsetti: %{identifier}</span>"
        chat_message: "Yeni sohbet mesajı"
        chat_quoted: "%{username} sohbet mesajınızı alıntıladı"
      titles:
        chat_mention: "Sohbette bahsetme"
        chat_invitation: "Sohbet daveti"
        chat_quoted: "Sohbet alıntılandı"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} %{when} <button class="btn-link open-chat">sohbeti</button> etkinleştirdi'
        disabled: "%{who} %{when} sohbeti kapattı"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Sohbet mesajı gönder
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Sohbet kanalı kimliği
            message:
              label: Mesaj
            sender:
              label: Gönderen
              description: Varsayılan olarak sisteme ayarlar
    review:
      transcript:
        view: "Önceki mesajların dökümünü görüntüle"
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Bayrak Eklenen Sohbet Mesajı"
          flagged_by: "Bayrak Ekleyen Kişi"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Sohbet"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Kanalı değiştir"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Hızlı kanal seçiciyi aç"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Köprü ekle (yalnızca besteci)"
          composer_bold: "%{shortcut} Kalın (yalnızca besteci)"
          composer_italic: "%{shortcut} İtalik (yalnızca besteci)"
          composer_code: "%{shortcut} Kod (yalnızca besteci)"
          drawer_open: "%{shortcut} Sohbet çekmecesini aç"
          drawer_close: "%{shortcut} Sohbet çekmecesini kapat"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Bu konu için sohbet etkinleştirildi"
    user:
      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj ve sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
      muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
      allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcılardan gelen kişisel mesajlara veya sohbet doğrudan mesajlarına izin ver."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesaj veya sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
      ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, mesajları, bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Henüz sohbet bildiriminiz yok"
      no_chat_notifications_body: >
        Biri size doğrudan mesaj gönderdiğinde veya sohbette sizden <b>@bahsettiğinde</b> bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadıysanız bildirimler e-postanıza da gönderilir. <br><br>Sohbet kanalında hangi bildirimleri alacağınızı yapılandırmak için o kanalın üst kısmındaki başlığa tıklayın. Daha fazla bilgi için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinizi</a> inceleyin.
      tabs:
        chat_notifications: "Sohbet bildirimleri"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Sohbet bildirimleri - %{count} okunmamış bildirim"
          other: "Sohbet bildirimleri - %{count} okunmamış bildirim"