# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ es: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: 'Habilitar Discourse Narrative Bot (discobot)' disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Deshabilitar el post de bienvenida por Discourse Narrative Bot" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nombres de usuario que el Discourse Narrative Bot debe ignorar" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Deshabilitar respuestas públicas del Discourse Narrative Bot" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de post de bienvenida que el Discourse Narrative Bot debería enviar" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Esperar (n) segundos antes de enviar el post de bienvenida del Discourse Narrative Bot." badges: certified: name: Certificado description: "Ha completado nuestro tutorial de nuevo usuario" long_description: | Este distintivo se otorga a quienes han completado el tutorial de nuevo usuario. Has tomado la iniciativa para aprender las herramientas básicas para el debate, y ahora tú estás certificado! licensed: name: Licenciado description: "Ha completado nuestro tutorial de usuario avanzado" long_description: | Este distintivo se otorga a quienes han completado el tutorial de usuario avanzado. Has dominado las herramientas avanzadas de discusión — y ahora tú eres un licenciado! discourse_narrative_bot: bio: "Hola, no soy una persona real. Soy un bot que puede enseñarte sobre este sitio. Para interactuar conmigo, me envías un mensaje o me mencionas **`@%{discobot_username}`** en cualquier lugar." timeout: message: |- Hey @%{username}, solo estoy verificando si estás porque no he oído de tí en un tiempo. - Para continuar, responde en cualquier momento. - Si gustas de saltar este paso, dime `%{skip_trigger}`. - Para empezar de nuevo, dime `%{reset_trigger}`. Si prefieres no continuar, está OK también! Soy un robot. No herirás mis sentimientos. :sob: dice: trigger: "tirar" invalid: |- Lo siento, es matemáticamente imposible lanzar esa combinación de dados. :confounded: not_enough_dice: |- Solo tengo %{num_of_dice} dados para jugar. Es vergonsozo lo sé! out_of_range: |- ¿Sabías que el máximo número de lados para que un dado, matemáticamente correcto, es de 120 lados? results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "citar" '1': quote: "In the middle of every difficulty lies opportunity" author: "Albert Einstein" '2': quote: "La libertad no vale la pena si no conlleva libertad para equivocarse." author: "Mahatma Gandhi" '3': quote: "Don’t cry because it’s over, smile because it happened." author: "Dr Seuss" '4': quote: "If you want something done right, do it yourself." author: "Charles-Guillaume Étienne" '5': quote: "Believe you can and you’re halfway there." author: "Theodore Roosevelt" '6': quote: "Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get." author: "Forrest Gump’s Mom" '7': quote: "That’s one small step for a man, a giant leap for mankind." author: "Neil Armstrong" '8': quote: "Do one thing every day that scares you." author: "Eleanor Roosevelt" '9': quote: "Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them." author: "Bruce Lee" '10': quote: "Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve." author: "Napoleon Hill" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: 'suerte' answers: '1': "Es cierto" '2': "Es decididamente así" '3': "Sin ninguna duda" '4': "Definitivamente sí" '5': "Puedes confiar en ello" '6': "Como yo lo veo, sí" '7': "Más probable" '8': "Buena perspectiva" '9': "Sí" '10': "Las señales apuntan a que sí" '11': "Respuesta confusa, intenta otra vez" '12': "Pregunta de nuevo más tarde" '13': "Mejor no te digo ahora" '14': "No se puede predecir ahora" '15': "Concentrate y pregunta de nuevo" '16': "No cuentes con eso" '17': "Mi respuesta es no" '18': "Mis fuentes dicen no" '19': "No son buenas las perspectivas" '20': "Muy dudoso" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: 'empezar' skip_trigger: 'saltar' help_trigger: 'mostrar ayuda' random_mention: reply: |- ¿Alguien me llamó? Averigua qué puedo hacer con `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. tracks: |- Hola! Estoy conociendo cómo hacer las siguientes cosas: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}` > Inicia una de las siguientes narraciones interactivas: %{tracks}. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` > :left_speech_bubble: _Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you_ — Princess Diana `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: No se puede predecir ahora do_not_understand: first_response: |- Hey, gracias por tu respuesta! Lamentablemente, como un robot con programación muy pobre, no he podido entender lo que me has dicho. :frowning: track_response: Puedes intentarlo de nuevo, o bien para saltar este paso, dime `%{skip_trigger}`. Para empezar de nuevo, dime `%{reset_trigger}`. second_response: |- Aw, lo siento. Sigo sin entenderlo. :anguished: Soy solo un robot, pero si quieres contactar a una persona real, mira [nuestra página de contacto](/about). Mientras tanto, me quedaré fuera de tu camino. new_user_narrative: reset_trigger: "usuario nuevo" title: "Certificado de completación para el nuevo usuario" cert_title: "En reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario nuevo" hello: title: ":robot: Saludos!" message: |- Gracias por unirte a %{title}, y bienvenido! - Soy solo un robot, pero [nuestro amigable staff](%{base_uri}/about) está también aquí para ayudar si necesitas contactar a una persona. - Por razones de seguridad, nosotros temporalmente limitamos lo que los nuevos usuarios pueden hacer. Tú podrás ganar nuevas habilidades (y [distintivos](%{base_uri}/badges)) cuando te vayamos conociendo. - Nosotros creemos en el [comportamiento de una comunidad civilizada](%{base_uri}/guidelines) en todo momento. onebox: instructions: |- Ahora, tú puedes compartir uno de estos enlaces conmigo? Responde con **el enlace propiamente dicho**, y automáticamente se expandirá con un breve resumen. Para copiar un enlace, toca y mantiene presionado en el móvil, o haz clic derecho con tu mouse: - https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut - https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling reply: |- ¡Genial! Esto funcionará en la mayoría de los enlaces. Recuerda que debe ser colocado el enlace en una _linea aparte_, sin texto ni espacios delante ni atrás del enlace. not_found: |- Disculpa, ¡no he podido encontrar el enlace en tu respuesta! :cry: Puedes intentar agregar el siguiente enlace, en una línea aparte, en tu siguiente respuesta? images: instructions: |- Aquí la imagen de un unicornio: Si te gusta (y a quién no) presiona el botón "me gusta" :heart: debajo del post para hacerme saber que te ha gustado. ¿Puedes **responder con otra imagen??** ¡Cualquier imagen! Arrastra y suelta la imagen desde tu PC al editor, o bien presiona el botón de subir imagen, o también puedes copiar y pegar la imagen al editor! reply: |- Elegante imagen – He presionado el botón :heart: "me gusta" para hacerte saber cuánto la aprecio :heart_eyes: like_not_found: |- Te olvidaste de dar "me gusta" :heart: a mi [post?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- Parece que no subiste ninguna imagen, así que he elegido una imagen que estoy _seguro_ que disfrutarás. `%{image_url}` Trata de subir esta ahora, o bien copia el enlace de la imagen y pega el mismo en una única línea dentro del mensaje! formatting: instructions: |- ¿Puedes hacer algunas letras en **negrita** o _cursiva_ en tu respuesta? - escribe `**negrita**` o `_cursiva_` - o, presiona los botones B o I en el editor reply: |- Buen trabajo! HTML y BBCode también funcionan para darle formato al texto – aprende más en, [este tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- Aww, no encontré ningún texto con formato en tu respuesta. :pencil2: Puedes intentar de nuevo? Usa los botones B para negrita o I para cursiva en el editor si no recuerdas cómo formatear texto. quoting: instructions: |- ¿Puedes intentar citarme cuando me respondes, así sé exactamente en qué parte me estás respondiendo? > Si esto es café, por favor trae un poco de té; pero si es té, por favor trae un poco de café. > > Una de las ventajas de hablarse a sí mismo, es que tú sabes que al menos alguien está oyendo. > > Algunas personas tienen un camino con las palabras, y otras personas ... oh, oh, no tienen camino. Selecciona la parte del texto ↑ que prefieres citar, y luego presiona el botón **citar** que aparece sobre tu selección del texto – o presiona el botón **Responder** debajo de este post. Debajo de la cita, escribe una palabra o dos sobre lo que escribí, porque soy curioso :thinking: reply: |- Buen trabajo, elegiste mi cita favorita! :left_speech_bubble: not_found: |- Hmm me parece que no me has citado en tu respuesta!? Seleccionando cualquier texto de mi mensaje, aparecerá la palabra **Citar**, como si fuese un botón. Y si decides presionar **Responder** habiendo seleccionado el texto, funcionará igual! ¿Puedes intentarlo de nuevo? bookmark: instructions: |- Si quieres aprender más, selecciona debajo el botón y **marca como favorito este mensaje personal**. Si lo haces, ¡puede haber un :gift: en tu futuro! reply: |- Excelente! Ahora puedes encontrar fácilmente las conversaciones privadas en cualquier momento, desde la [sección de marcadores de tu perfil](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Sólo debes seleccionar la foto de tu perfil en la parte superior derecha de la pantalla ↗ not_found: |- Uh oh, no veo ningún mensaje guardado en este tema. ¿Encontraste el botón para guardar debajo de cada mensaje? Usa el mostrar más para que aparezcan acciones adicionales si necesitas. emoji: instructions: |- Me has visto usando pequeñas imágenes en mis respuestas :blue_car::dash: estos se llaman [emoji](https://es.wikipedia.org/wiki/Emoji). ¿Puedes **agregar un emoji** a tu próxima respuesta? Cualquiera de éstos funcionará: - Escribe `:) ;) :D :P :O` - Escribe : y luego puedes completar con la palabra para elegir el emoji `:tada:` - O bien, presionas el botón en el editor, o usas el teclado de tu móvil reply: |- Eso es :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles: not_found: |- Oops, no veo ningún Emoji en tu respuesta! Oh no! :sob: Prueba escribiendo primero : y de esa forma el foro te mostrará emojis para elegir, luego puedes seguir escribiendo el nombre del emoji que quieres seleccionar, por ejemplo `:bird:` O, presiona en botón en el editor. (Si estás en un dispositivo móvil, puedes introducir directamente un emoji desde el teclado del dispositivo.) mention: instructions: |- A veces, quieres captar la atención de alguien en un debate, incluso aunque no le estés respondiendo a su mensaje directamente. Para ésto, escribe `@` seguido del nombre del usuario que quieres mencionar. Puedes mencionar **`@%{discobot_username}`** en tu respuesta? reply: |- _Alguien dijo mi nombre!?_ :raised_hand: Creo que tú lo hiciste! :wave: Bien, aquí estoy! Gracias por mencionarme. :ok_hand: not_found: |- No veo que hayas dicho mi nombre en ningún lugar. :frowning: ¿Puedes intentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de nuevo por favor? (Sí! mi nombre de usuario se deletrea _disco_, como el baile de los 70s. Me [encanta la vida nocturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) flag: instructions: |- Nos gustan nuestras discusiones amistosas y necesitamos tu ayuda para [mantener las cosas civilizadas](%{guidelines_url}). Si ves un problema, por favor reporta anónimamente el mismo así el staff toma conocimiento o bien puedes contactar al [staff](%{about_url}), si así lo deseas. > :imp: Escribí algo asqueroso aquí Me imagino que sabes qué hacer. Anímate, **reporta este mensaje** con el botón como inapropiado! reply: |- [Nuestro staff](%{base_uri}/groups/staff) será notificado por privado sobre tu reporte. Si un número suficiente de miembros reportan un mensaje, será ocultado automáticamente como precaución. (Puesto que no escribí algo realmente desagradable :angel:, he quitado la bandera por ahora.) not_found: |- Oh no, mi mensaje asqueroso no ha sido reportado aún. :worried: ¿Puedes reportar como inapropiado usando la **bandera** ? No olvides que esa opción está oculta, así que debes primero presionar el botón para ver otras opciones para cada mensaje. search: instructions: |- _psst_ … He ocultado una sorpresa en este tema. Si estás listo para el desafío, **selecciona el botón para buscar** que está arriba a la derecha ↗ y ahí puedes buscar palabras. Trata de buscar el término "capy​bara" en este tema. Dale, hazlo ahora. hidden_message: |- Cómo te pediste este capybara? :wink: Notaste que hemos vuelto al comienzo del tema? Alimenta este pobre y hambriento capybara **respondiendo con el emoji `:herb:`** y serás automáticamente enviado al final del tema. reply: |- Yay lo encontraste! :tada: - Para búsquedas más detalladas, ir a la página de [busqueda completa](%{search_url}). - Para saltar donde quieras en una discusión larga, intente los controles de la línea de tiempo del tema a la derecha (o por debajo, en el móvil) - Si tienes un :keyboard: físico, presiona la tecla ? para ver nuestros prácticos atajos del teclado. not_found: |- Hmm… parece que estás en problemas. Lo siento. ¿Buscaste la palabra **capy​bara**? end: message: |- Gracias por quedarte conmigo @%{username}! Hice esto por tí, creo que te lo has ganado: %{certificate} ¡Eso es todo por ahora! Echa un vistazo a [**nuestros últimos temas de discusión**](%{base_uri}/latest) o las [**categorías de debate**](%{base_uri}/categories). :sunglasses: (Si deseas hablar conmigo de nuevo para aprender más, solo envía un mensaje privado o me mencionas `@%{discobot_username}` en cualquier momento!) certificate: alt: 'Certificado de logro' advanced_user_narrative: reset_trigger: 'usuario avanzado' cert_title: "En reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario avanzado" title: ':arrow_up: Funciones avanzadas del usuario' start_message: |- Como un usuario _avanzado_, ¿no has visitado [tus preferencias](%{base_uri}/my/preferences) aún @%{username}? Hay muchas formas de personalizar tu experiencia, por ejemplo podrías elegir un diseño oscuro o bien uno claro. Pero yo divago, ¡comencemos! edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} es, por lejos, el mejor bot que conozco :wink:" instructions: |- Todos cometemos errores. Pero no te preocupes, siempre podrás editar tus mensajes para solucionarlos! ¿Puedes empezar por **editar** el mensaje que acabo de crear en tu nombre? not_found: |- Parece que aún tienes que editar el [post](%{url}) que cree para ti. ¿Puedes intentar de nuevo? Usa el icono para que aparezca el editor. reply: |- ¡Buen trabajo! Tenga en cuenta que las ediciones realizadas después de 5 minutos aparecerán como revisiones de edición pública y aparecerá un pequeño ícono de lápiz en la parte superior derecha con el recuento de revisiones. delete: instructions: |- Si quieres retirar el post que hiciste, puedes borrarlo. ¡Vamos! **Borra** cualquiera de los posts utilizando el icono para **borrar**. ¡No vayas a borrar todo el tema! not_found: |- ¿No veo que hayas borrado algún post aún? Recuerda presionar para que aparezca el botón para borrar. reply: |- Whoa! :boom: Para preservar la continuidad de las discusiones, las supresiones no son inmediatas, por lo que la publicación se eliminará después de algún tiempo. recover: deleted_post_raw: 'Por qué @%{discobot_username} borró mi mensaje? :anguished:' instructions: |- Oh no! Parece que accidentalmente borré un nuevo post que acababa de crear para ti. ¿Puedes por favor presionar el botón y **des-borrarlo**? not_found: |- ¿Tienes problemas? Recuerda presionar el botón para mostrar más opciones y aparecerá el botón para recuperar un mensaje borrado. reply: |- Phew, ¡eso estuvo cerca! Gracias por solucionarlo :wink: Tenga en cuenta que sólo tiene 24 horas para recuperar una publicación. category_hashtag: instructions: |- ¿Sabía que puede hacer referencia a categorías y etiquetas en su publicación? Por ejemplo, has visto la %{category} categoría? Escribe `#` en el medio de una oración y selecciona cualquier categoría o etiqueta. not_found: |- Hmm, no veo una categoría en ninguna parte. Nota que `#` no puede ser el primer carácter de la oración. ¿Puedes copiar esto en tu próxima respuesta? ```text Yo puedo crear un enlace a la categoría con # ``` reply: |- ¡Excelente! Recuerda que ésto funciona para ambos, categorías _y_ etiquetas, si las etiquetas están disponibles. change_topic_notification_level: instructions: |- Cada tema tiene un nivel de notificación. Comienza en 'normal', lo que significa que normalmente sólo se notificará cuando alguien está hablando directamente con usted. De forma predeterminada, el nivel de notificación de un mensaje privado se establece en el nivel más alto de 'observación', lo que significa que se le notificará cada nueva respuesta. Pero puede sobrescribir el nivel de notificación de _cualquier_ tema a 'vigilar', 'seguir' o 'silenciar'. Intentemos cambiar el nivel de notificación de este tema. Al final del tema, encontrarás un botón que muestra que estás **vigilando** este tema. ¿Puedes cambiar el nivel de notificación a **seguir**? not_found: |- Parece que aún estás vigilando :eyes: este tema! Si tienes problemas para encontrar el botón del nivel de notificación, el mismo está debajo de todo el tema de debate. reply: |- ¡Impresionante trabajo! Espero que no silencies este tema ya que puedo ser un poco hablador a veces :grin:. Tenga en cuenta que cuando responde a un tema o lee un tema durante más de unos minutos, se establece automáticamente en un nivel de notificación de "seguimiento". Puedes cambiar esto en [tus preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences). poll: instructions: |- ¿Sabes que puedes agregar una encuesta en cualquier mensaje? Intenta usando el botón de engranaje en el editor para **armar una encuesta**. not_found: |- Whoops! No hubo ninguna encuesta en tu respuesta. Usa el icono de engranaje: en el editor, o bien copia y pega esta encuesta en tu próxima respuesta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- Hey, ¡hermosa encuesta! ¿Cómo te enseñé? [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: instructions: |- A veces, tú puedes decidir **ocultar detalles** en tus respuestas: - Cuando estás discutiendo puntos de trama de una película o programa de televisión que sería considerado un spoiler. - Cuando su post necesita un montón de detalles opcionales que pueden ser abrumador cuando se lee todo a la vez. [details=¡Clic aquí para ver cómo funciona!] 1. Selecciona el botón de engranaje en el editor. 2. Selecciona "Hide Details". 3. Edita los detalles, y agrega el contenido que desees ocultar. [/details] ¿Puedes usar el botón de engranaje en el editor para agregar datos ocultos en tu próxima respuesta? not_found: |- ¿Tiene problemas para crear un widget de detalles? Trate de incluir lo siguiente en su siguiente respuesta: ```text [details=Seleccionar para ver detalles] Aquí están los detalles [/details] ``` reply: |- ¡Gran trabajo — tu atención a los _detalles_ es admirable! end: message: |- Usted ha brillado a través de esto como un _usuario avanzado_ de hecho :bow: %{certificate} Eso es todo lo que tengo para ti. ¡Adiós por ahora! Si desea hablar conmigo de nuevo, envíeme un mensaje en cualquier momento :sunglasses: certificate: alt: 'Advanced User Track Certificate of Achievement'