# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
id:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
other: Bit
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "h:mm a"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH: mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D, j:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} yang lalu"
wrap_on: "pada %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}s"
x_seconds:
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
other: "%{count}m"
x_minutes:
other: "%{count}m"
about_x_hours:
other: "%{count}h"
x_days:
other: "%{count}d"
x_months:
other: "%{count}senin"
about_x_years:
other: "%{count}y"
over_x_years:
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
other: "%{count}y"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
less_than_x_minutes:
other: "kurang dari %{count} menit"
x_minutes:
other: "%{count} menit"
x_hours:
other: "%{count} jam"
about_x_hours:
other: "sekitar %{count} jam"
x_days:
other: "%{count} hari"
x_months:
other: "%{count} bulan"
about_x_years:
other: "sekitar %{count} tahun"
over_x_years:
other: "lebih dari %{count} tahun"
almost_x_years:
other: "nyaris sekitar %{count} tahun"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} menit yang lalu"
x_hours:
other: "%{count} jam yang lalu"
x_days:
other: "%{count} hari yang lalu"
x_months:
other: "%{count} bulan lalu"
x_years:
other: "%{count} tahun yang lalu"
later:
x_days:
other: "%{count} hari kemudian"
x_months:
other: "%{count} bulan kemudian"
x_years:
other: "%{count} bulan kemudian"
previous_month: "Bulan Lalu"
next_month: "Bulan Depan"
placeholder: tanggal
from_placeholder: "dari tanggal"
to_placeholder: "sampai saat ini"
share:
topic_html: 'Topik: %{topicTitle}'
post: "kiriman #%{postNumber} oleh @%{username}"
close: "tutup"
twitter: "Bagikan di Twitter"
facebook: "Bagikan di Facebook"
email: "Kirim lewat email"
url: "Salin dan bagikan URL"
word_connector:
comma: ", "
action_codes:
public_topic: "Membuat topik ini umum %{when}"
open_topic: "Diubah menjadi topik ini %{when}"
private_topic: "Jadikan topik ini sebagai pesan pribadi %{when}"
split_topic: "Pisahkan topik ini %{when}"
invited_user: "Diundang%{who}%{when}"
invited_group: "Diundang%{who}%{when}"
user_left: "%{who}keluar dari percakapan ini%{when}"
removed_user: "%{who}Dikeluarkan %{when}"
removed_group: "%{who}Dikeluarkan %{when}"
autobumped: "Otomatis dibenturkan %{when}"
tags_changed: "Tag diperbarui %{when}"
category_changed: "Kategori diperbarui %{when}"
autoclosed:
enabled: "Ditutup %{when}"
disabled: "Dibuka %{when}"
closed:
enabled: "Ditutup %{when}"
disabled: "Dibuka %{when}"
archived:
enabled: "Diarsipkan %{when}"
disabled: "Tidak diarsipkan %{when}"
pinned:
enabled: "Disematkan %{when}"
disabled: "Tidak disematkan %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Disematkan secara global %{when}"
disabled: "Tidak disematkan %{when}"
visible:
enabled: "Terdaftar %{when}"
disabled: "Tidak terdaftar %{when}"
banner:
enabled: "Jadikan ini sebagai spanduk %{when}. Spanduk akan tampil di bagian atas di setiap halaman hingga diturunkan oleh pengguna."
disabled: "Hilangkan spanduk ini %{when}. Spanduk tidak akan lagi tampil pada bagian teratas di tiap halaman."
forwarded: "Meneruskan email di atas"
topic_admin_menu: "tindakan topik"
skip_to_main_content: "Lewati ke konten utama"
skip_user_nav: "Lewati ke konten profil"
emails_are_disabled: "Semua surel yang keluar telah dinonaktifkan oleh administrator. Tidak ada pemberitahuan email yang akan dikirimkan."
emails_are_disabled_non_staff: "Surel keluar telah dimatikan untuk pengguna yang bukan staf."
software_update_prompt:
message: "Kami telah memperbarui situs ini, silakan refresh, atau Anda mungkin mengalami perilaku yang tidak terduga."
dismiss: "Bubar"
bootstrap_mode: "Memulai"
themes:
default_description: "Asal"
broken_theme_alert: "Situs Anda mungkin tidak akan bekerja karena suatu tema/komponen memiliki masalah."
error_caused_by: "Disebabkan oleh '%{name}'. Klik di sini untuk memperbarui, mengkonfigurasi ulang, atau menonaktifkan."
only_admins: "(pesan ini hanya ditampilkan kepada administrator situs)"
broken_decorator_alert: "Kiriman mungkin tidak ditampilkan dengan benar karena salah satu dekorator konten kiriman pada situs Anda menimbulkan kesalahan."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_east_1: "Asia Pasifik (Hong Kong)"
ap_south_1: "Asia Pasifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Sentral)"
cn_north_1: "Cina (Beijing)"
cn_northwest_1: "Cina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_south_1: "Uni Eropa (Milan)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "Eropa (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "Amerika Selatan (São Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "Amerika Timur (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Hapus masukan"
edit: "Ubah judul dan kategori topik ini"
expand: "Perluas"
not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
no_value: "Tidak"
yes_value: "Ya"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Batal"
submit: "Kirimkan"
delete: "Hapus"
generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
generic_error_with_reason: "Terjadi kesalahan: %{error}"
multiple_errors: "Beberapa kesalahan terjadi: %{errors}"
sign_up: "Daftar"
log_in: "Masuk"
age: "Umur"
joined: "Bergabung"
admin_title: "Admin"
show_more: "tampilkan lebih banyak"
show_help: "pilihan"
links: "Tautan"
links_lowercase:
other: "tautan"
faq: "FAQ"
guidelines: "Petunjuk"
privacy_policy: "Kebijakan Privasi"
privacy: "Privasi"
tos: "Ketentuan Layanan"
rules: "Aturan"
conduct: "Kode Etik"
mobile_view: "Tampilan Mobile"
desktop_view: "Tampilan Desktop"
now: "baru saja"
read_more: "baca selengkapnya"
more: "Selengkapnya"
x_more:
other: "%{count} lainnya"
never: "tidak pernah"
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "setiap jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
every_month: "setiap bulan"
every_six_months: "setiap enam bulan"
max_of_count: "maksimal dari %{count}"
character_count:
other: "%{count} karakter"
period_chooser:
aria_label: "Filter berdasarkan periode"
related_messages:
title: "Pesan Terkait"
pill: "Pesan Terkait"
see_all: 'Lihat semua pesan dari @ %{username} ...'
suggested_topics:
title: "Topik Baru & Belum Dibaca"
pill: "Disarankan"
pm_title: "Pesan Yang Disarankan"
about:
simple_title: "Tentang"
title: "Tentang %{title}"
stats: "Statistik Situs"
our_admins: "Admin Kami"
our_moderators: "Moderator Kami"
moderators: "Moderator"
stat:
all_time: "Sepanjang Waktu"
last_day: "24 jam terakhir"
last_7_days: "7 hari terakhir"
last_30_days: "30 hari terakhir"
like_count: "Suka"
topic_count: "Topik"
post_count: "Pos"
user_count: "Pendaftaran"
active_user_count: "Pengguna Aktif"
contact: "Kontak kami"
contact_info: "Pada kegiatan dari sebuah isu kritikal atau penting terjadi pada situs ini, silahkan kontak kami di %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Penandaan"
edit_bookmark: "Edit Bookmark"
clear_bookmarks: "Bersihkan Penandaan"
help:
bookmark: "Klik untuk bookmark topik ini"
edit_bookmark: "Klik untuk mengedit bookmark pada post di topik ini"
edit_bookmark_for_topic: "Klik untuk menyunting penanda pada topik ini"
unbookmark: "Klik untuk menghapus semua penandaan di topik ini"
unbookmark_with_reminder: "Klik untuk menghapus semua penanda dan pengingat pada topik ini"
bookmarks:
created: "Anda telah menandai kiriman ini. %{name}"
created_generic: "Anda telah menandai ini. %{name}"
create: "Buat penanda"
edit: "Sunting penanda"
not_bookmarked: "tandai pos ini"
remove_reminder_keep_bookmark: "Hapus pengingat dan simpan penanda"
created_with_reminder: "Anda telah menandai kiriman ini dengan pengingat %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Anda telah menandai kiriman ini dengan pengingat %{date}. %{name}"
delete: "Hapus Bookmark"
confirm_delete: "Yakin ingin menghapus penanda ini? Pengingat juga akan dihapus."
confirm_clear: "Yakin ingin menghapus semua penandaan Anda dari topik ini?"
save: "Simpan"
no_timezone: 'Anda belum menetapkan zona waktu. Anda tidak akan dapat mengatur pengingat. Tetapkan satu di profil Anda .'
invalid_custom_datetime: "Tanggal dan waktu yang Anda berikan tidak valid, silakan coba lagi."
list_permission_denied: "Anda tidak memiliki izin untuk melihat apa yang ditandai oleh pengguna ini."
no_user_bookmarks: "Anda tidak memiliki kiriman yang ditandai; penanda memungkinkan Anda merujuk ke kiriman tertentu dengan cepat."
auto_delete_preference:
label: "Setelah Anda diberi tahu"
never: "Simpan penanda"
when_reminder_sent: "Hapus penanda"
on_owner_reply: "Hapus penanda setelah saya membalas"
clear_reminder: "Simpan penanda dan hapus pengingat"
search_placeholder: "Cari penanda berdasarkan nama, judul topik, atau isi kiriman"
search: "Cari"
reminders:
today_with_time: "hari ini pada %{time}"
tomorrow_with_time: "besok pada %{time}"
at_time: "pada %{date_time}"
existing_reminder: "Anda memiliki pengingat yang disetel untuk penanda ini yang akan dikirim pada %{at_date_time}"
copy_codeblock:
copied: "disalin!"
copy: "salin kode ke papan klip"
fullscreen: "tampilkan kode dalam layar penuh"
drafts:
label: "Konsep"
label_with_count: "Rancangan (%{count})"
resume: "Lanjut"
remove: "Hapus"
remove_confirmation: "Anda yakin ingin menghapus rancangan ini?"
new_topic: "Konsep topik baru"
new_private_message: "Rancangan pesan pribadi baru"
abandon:
confirm: "Anda sudah memiliki draf yang sedang diproses. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?"
yes_value: "Batalkan"
no_value: "Lanjut menyunting"
topic_count_categories:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_latest:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_unseen:
other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui"
topic_count_unread:
other: "Lihat %{count} topik belum dibaca"
topic_count_new:
other: "Lihat %{count} topik baru"
preview: "pratinjau"
cancel: "batal"
deleting: "Menghapus..."
save: "Simpan Perubahan"
saving: "Menyimpan..."
saved: "Tersimpan!"
upload: "Unggah"
uploading: "Mengunggah..."
processing: "Mengolah...."
uploading_filename: "Sedang mengunggah %{filename}..."
processing_filename: "Memproses: %{filename}..."
clipboard: "clipboard"
uploaded: "Sudah Diunggah!"
pasting: "Menempelkan..."
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
continue: "Lanjutkan"
switch_to_anon: "Masuki Mode Anonim"
switch_from_anon: "Keluar Mode Anonim"
banner:
close: "Abaikan banner ini"
edit: "Ubah"
pwa:
install_banner: "Apakah Anda ingin menginstal %{title} pada perangkat ini?"
choose_topic:
none_found: "Topik tidak ditemukan."
title:
search: "Cari Topik"
placeholder: "ketik judul topik, url atau id di sini"
choose_message:
none_found: "Pesan tidak ditemukan."
title:
search: "Cari Pesan"
placeholder: "ketikkan judul pesan, url atau id di sini"
review:
show_more: "Tampilkan lebih banyak"
show_less: "Tampilkan lebih sedikit"
order_by: "Urutkan berdasarkan"
date_filter: "Diposting antara"
in_reply_to: "sebagai balasan"
explain:
why: "jelaskan mengapa butir ini berada dalam antrian"
title: "Penilaian yang Dapat Ditinjau"
formula: "Rumus"
subtotal: "Subtotal"
total: "Total"
min_score_visibility: "Skor Minimum untuk Ketertunjukan"
score_to_hide: "Skor untuk Sembunyikan Tulisan"
take_action_bonus:
name: "ambil tindakan"
title: "Ketika seorang staf mengambil tindakan, bendera diberikan diberikan bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "akurasi pengguna"
title: "Pengguna yang sebelumnya telah disteujui untuk mendapatkan benderanya, diberikan bonus."
trust_level_bonus:
name: "tingkat kepercayaan"
title: "Butir yang dapat ditinjau dibuat oleh pengguna dengan tingkat kepercayaan yang lebih tinggi akan memiliki skor yang lebih tinggi."
type_bonus:
name: "jenis bonus"
title: "Jenis tertentu yang dapat ditinjau akan diberikan bonus oleh staf untuk menjadikannya prioritas yang lebih tinggi."
stale_help: "Butir tinjauan ini telah diselesaikan oleh %{username}."
claim_help:
optional: "Anda dapat mengklaim item ini untuk mencegah orang lain meninjaunya."
required: "Anda harus mengklaim hal ini sebelum dapat meninjaunya."
claimed_by_you: "Anda telah mengklaim item ini dan dapat meninjaunya."
claimed_by_other: "Item ini hanya dapat ditinjau oleh %{username} ."
claim:
title: "klaim topik ini"
unclaim:
help: "hapus klaim ini"
awaiting_approval: "Menunggu Persetujuan"
delete: "Hapus"
settings:
saved: "Tersimpan"
save_changes: "Simpan perubahan"
title: "Pengaturan"
priorities:
title: "Prioritas yang Dapat Ditinjau"
moderation_history: "Sejarah Moderasi"
view_all: "Tampilkan Semua"
grouped_by_topic: "Dikelompokkan berdasarkan Topik"
none: "Tidak ada item untuk diulas."
view_pending: "tampilkan yang tertunda"
topic_has_pending:
other: "Topik ini memiliki %{count} tulisan menunggu persetujuan"
title: "Ulasan"
topic: "Topik:"
filtered_topic: "Anda telah menyaring ke konten yang dapat ditinjau dalam satu topik."
filtered_user: "Pengguna"
filtered_reviewed_by: "Diperiksa Oleh"
show_all_topics: "tampilkan semua topik"
deleted_post: "(pos dihapus)"
deleted_user: "(pengguna dihapus)"
user:
bio: "Bio"
website: "Situs web"
username: "Nama Pengguna"
email: "Email"
name: "Nama"
fields: "bidang"
reject_reason: "Alasan"
user_percentage:
summary:
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (dari %{count} bendera terakhir)"
agreed:
other: "%{count}% setuju"
disagreed:
other: "%{count}% tidak setuju"
ignored:
other: "%{count}% mengabaikan"
topics:
topic: "Topik"
reviewable_count: "Menghitung"
reported_by: "Dilaporkan oleh"
deleted: "[Topik Dihapus]"
original: "(topik asli)"
details: "detail"
unique_users:
other: "%{count} pengguna"
replies:
other: "%{count} balasan"
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
cancel: "Batal"
new_topic: "Menyetujui item ini akan membuat topik baru"
filters:
all_categories: "(semua kategori)"
type:
title: "Tipe"
all: "(semua tipe)"
minimum_score: "Skor Minimum:"
refresh: "Segarkan"
status: "Status"
category: "Kategori"
orders:
score: "Skor"
score_asc: "Skor (dalam urutan terbalik)"
created_at: "Dibuat Pada"
created_at_asc: "Dibuat Pada (terbalik)"
priority:
title: "Prioritas Minimum"
any: "(apa saja)"
low: "Rendah"
medium: "Sedang"
high: "Tinggi"
conversation:
view_full: "tampilkan percakapan penuh"
scores:
about: "Skor ini dihitung berdasarkan tingkat kepercayaan pelapor, keakuratan bendera mereka sebelumnya, dan tingkat prioritas butir yang dilaporkan."
score: "Skor"
date: "Tanggal laporan"
type: "Alasan"
status: "Status"
submitted_by: "Dilaporkan oleh"
reviewed_by: "Diperiksa oleh"
reviewed_timestamp: "Tanggal pemeriksaan"
statuses:
pending:
title: "Tertunda"
approved:
title: "Disetujui"
approved_flag:
title: "Penanda disetujui"
approved_user:
title: "Pengguna disetujui"
approved_post:
title: "Post disetujui"
rejected:
title: "Ditolak"
rejected_flag:
title: "Penanda ditolak"
rejected_user:
title: "Pengguna ditolak"
rejected_post:
title: "Post ditolak"
ignored:
title: "Penandaan diabaikan"
deleted:
title: "Topik atau posti dihapus"
reviewed:
title: "Semua ditinjau"
all:
title: "Semuanya"
context_question:
is_this_post: "Apakah postingan ini %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "atau"
something_else_wrong: "Apakah ada yang salah dengan post ini?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Pos yang Dipanji"
flagged_by: "Dipanji Oleh"
reviewable_queued_topic:
title: "Topik Antri"
reviewable_queued_post:
title: "Tulisan Antre"
reviewable_user:
title: "Pengguna"
reviewable_post:
title: "Postingan"
reviewable_chat_message:
title: "Pesan obrolan yang ditandai"
approval:
title: "Pesan Membutuhkan Persetujuan"
description: "Kami telah menerima posting baru Anda, tetapi diperlukan persetujuan dari moderator sebelum posting tersebut tampil. Mohon kesabarannya. Terima kasih!"
pending_posts:
other: "Anda memiliki %{count} pos sedang menunggu."
ok: "OK"
example_username: "username"
reject_reason:
title: "Mengapa Anda menolak pengguna ini?"
send_email: "Kirim surel penolakan"
relative_time_picker:
minutes:
other: "menit"
hours:
other: "jam"
days:
other: "hari"
months:
other: "bulan"
years:
other: "tahun"
relative: "Relatif"
time_shortcut:
now: "Sekarang"
in_one_hour: "Dalam satu jam"
in_two_hours: "Dalam dua jam"
later_today: "Nanti hari ini"
two_days: "Dua hari"
next_business_day: "Hari kerja berikutnya"
tomorrow: "Besok"
post_local_date: "Tanggal di post"
later_this_week: "Nanti pekan ini"
this_weekend: "Akhir pekan ini"
start_of_next_business_week: "Senin"
start_of_next_business_week_alt: "Senin Depan"
next_week: "Minggu depan"
two_weeks: "Dua pekan"
next_month: "Bulan depan"
two_months: "Dua bulan"
three_months: "Tiga bulan"
four_months: "Empat bulan"
six_months: "Enam bulan"
one_year: "Satu tahun"
forever: "Selamanya"
relative: "Waktu relatif"
none: "Tidak dibutuhkan"
never: "Tidak pernah"
last_custom: "datetime kustom terakhir"
custom: "Tanggal dan waktu tersuai"
select_timeframe: "Pilih jangka waktu"
user_action:
user_posted_topic: "%{user} memposting topik"
you_posted_topic: "Anda memposting the topic"
user_replied_to_post: "%{user} membalas %{post_number}"
you_replied_to_post: "You membalas %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} membalas topik"
you_replied_to_topic: "Anda membalas topik"
user_mentioned_user: "%{user} menandai %{another_user}"
user_mentioned_you: "%{user} menandai Anda"
you_mentioned_user: "Anda menandai %{another_user}"
posted_by_user: "Dikirim oleh %{user}"
posted_by_you: "Dikirim oleh Anda"
sent_by_user: "Dikirim oleh %{user}"
sent_by_you: "Dikirim oleh kamu"
directory:
username: "Nama Pengguna"
filter_name: "Menyaring dari nama pengguna"
title: "Pengguna"
likes_given: "Mendapatkan"
likes_received: "Menerima"
topics_entered: "Dilihat"
topics_entered_long: "Topik Dilihat"
time_read: "Waktu baca"
topic_count: "Topik-topik"
topic_count_long: "Topik Dibuat"
post_count: "Balasan"
post_count_long: "Pesan Terbalas"
no_results: "Tidak ada hasil yang ditemukan."
days_visited: "mengunjungi"
days_visited_long: "Hari yang dikunjungi"
posts_read: "baca"
posts_read_long: "Tulisan dilihat"
last_updated: "Terakhir Diperbarui:"
total_rows:
other: "%{count} pengguna"
edit_columns:
title: "Edit Kolom Direktori"
save: "Simpan"
reset_to_default: "Setel ulang ke bawaan"
group:
all: "semua grup"
sort:
label: "Urutkan berdasarkan %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Ubah pengaturan grup"
add_user_to_group: "Tambahkan pengguna"
remove_user_from_group: "Hapus pengguna"
make_user_group_owner: "Jadikan pemilik"
remove_user_as_group_owner: "Cabut pemilik"
groups:
member_added: "Ditambahkan"
member_requested: "Diminta pada"
add_members:
title: "Tambahkan Pengguna ke %{group_name}"
description: "Masukkan daftar pengguna yang ingin Anda undang ke grup atau rekatkan dalam daftar yang dipisahkan koma:"
usernames_placeholder: "nama Pengguna"
usernames_or_emails_placeholder: "nama pengguna atau email"
notify_users: "Beritahu pengguna"
set_owner: "Tetapkan pengguna sebagai pemilik grup ini"
requests:
title: "Permintaan"
reason: "Alasan"
accept: "Menerima"
accepted: "Diterima"
deny: "Menolak"
denied: "ditolak"
undone: "permintaan dibatalkan"
handle: "menangani permintaan keanggotaan"
undo: "Batalkan perintah"
manage:
title: "Mengelola"
name: "Nama"
full_name: "Nama Lengkap"
add_members: "Tambahkan pengguna"
invite_members: "Undang"
delete_member_confirm: "Hapus '%{username}' dari grup '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interaksi
posting: Posting
notification: Pemberitahuan
email:
title: "Email"
status: "Sinkronisasi email %{old_emails} / %{total_emails} melalui IMAP."
enable_smtp: "Aktifkan SMTP"
enable_imap: "Aktifkan IMAP"
test_settings: "Pengaturan Tes"
save_settings: "Simpan Pengaturan"
last_updated: "Terakhir diperbarui:"
last_updated_by: "oleh"
settings_required: "Semua pengaturan diperlukan, harap isi semua kolom sebelum validasi."
smtp_settings_valid: "Pengaturan SMTP valid."
smtp_title: "SMTP"
imap_title: "IMAP"
imap_additional_settings: "Pengaturan Tambahan"
imap_settings_valid: "Pengaturan IMAP valid."
prefill:
gmail: "GMail"
credentials:
title: "Kredensial"
smtp_server: "Server SMTP"
smtp_port: "Port SMTP"
smtp_ssl: "Gunakan SSL untuk SMTP"
imap_server: "Server IMAP"
imap_port: "Port IMAP"
imap_ssl: "Gunakan SSL untuk IMAP"
username: "Nama Pengguna"
password: "Kata Sandi"
settings:
title: "Pengaturan"
mailboxes:
disabled: "Dinonaktifkan"
membership:
title: Keanggotaan
access: Mengakses
categories:
title: Kategori
long_title: "Notifikasi default kategori"
tags:
title: Label
long_title: "Notifikasi default tag"
logs:
title: "Log"
when: "Ketika"
action: "Aksi"
acting_user: "Pengguna yang bertindak"
target_user: "Target pengguna"
subject: "Judul"
details: "Detil"
from: "Dari"
to: "Kepada"
permissions:
title: "Izin"
public_admission: "Izinkan pengguna untuk bergabung dengan grup secara bebas (Membutuhkan grup yang dapat dilihat oleh umum)"
public_exit: "Izinkan pengguna untuk meninggalkan grup dengan bebas"
empty:
posts: "Tidak ada pos oleh anggota grup ini."
members: "Tidak ada anggota dalam kelompok ini."
requests: "Tidak ada permintaan keanggotaan untuk grup ini."
mentions: "Tidak ada penyebutan untuk grup ini."
messages: "Tidak ada pesan untuk kelompok ini."
topics: "Tidak ada topik oleh anggota kelompok ini."
logs: "Tidak ada log untuk grup ini."
add: "Menambahkan"
join: "Gabung"
leave: "Keluar"
request: "Pinta"
message: "Pesan"
confirm_leave: "Anda yakin ingin keluar dari grup ini?"
allow_membership_requests: "Izinkan pengguna mengirim permintaan keanggotaan ke pemilik grup (Membutuhkan grup yang dapat dilihat oleh umum)"
membership_request:
submit: "Ajukan Permintaan"
title: "Permintaan untuk bergabung dengan @ %{group_name}"
reason: "Biarkan pemilik grup tahu mengapa Anda termasuk dalam grup ini"
membership: "Keanggotaan"
name: "Nama"
group_name: "Nama grup"
user_count: "Pengguna"
bio: "Tentang Kelompok"
selector_placeholder: "masukkan nama pengguna"
owner: "pemilik"
index:
title: "Grup"
all: "Semua Grup"
empty: "Tidak ada grup yang terlihat."
filter: "Saring berdasarkan jenis grup"
owner_groups: "Grup yang saya miliki"
close_groups: "Grup Tertutup"
automatic_groups: "Grup Otomatis"
automatic: "Otomatis"
closed: "Tertutup"
public: "Umum"
private: "Pribadi"
public_groups: "Grup Umum"
my_groups: "Grupku"
group_type: "Tipe Grup"
is_group_user: "Anggota"
is_group_owner: "Pemilik"
title:
other: "Grup"
activity: "Aktifitas"
members:
title: "Anggota"
filter_placeholder_admin: "nama pengguna atau surel"
filter_placeholder: "nama pengguna"
remove_member: "Keluarkan Anggota"
remove_member_description: "Keluarkan %{username} dari grup"
make_owner: "Jadikan sebagai Pemilik"
make_owner_description: "Jadikan %{username} sebagai pemilik grup ini"
remove_owner: "Hapus sebagai Pemilik"
remove_owner_description: "Hapus %{username} sebagai pemilik grup ini"
remove_primary: "Hapus sebagai Utama"
remove_members: "Hapus Anggota"
remove_members_description: "Hapus pengguna yang dipilih dari grup ini"
make_owners: "Jadikan Pemilik"
remove_owners: "Hapus Pemilik"
make_all_primary: "Jadikan Semua Utama"
remove_all_primary: "Hapus sebagai Utama"
remove_all_primary_description: "Hapus grup ini sebagai utama"
status: "Status"
owner: "Pemilik"
primary: "Utama"
forbidden: "Anda tidak diizinkan melihat anggota."
no_filter_matches: "Tidak ada anggota yang cocok dengan pencarian itu."
topics: "Topik-topik"
posts: "Pos"
mentions: "Balasan-balasan"
messages: "Pesan-pesan"
notification_level: "Tingkat pemberitahuan default untuk pesan grup"
alias_levels:
mentionable: "Siapa yang dapat @menyebutkan grup ini?"
messageable: "Siapa yang bisa mengirim pesan pada kelompok ini?"
nobody: "Tak seorangpun"
only_admins: "Hanya admin"
mods_and_admins: "Hanya moderator dan Admin"
members_mods_and_admins: "Hanya anggota grup, moderator dan admin"
owners_mods_and_admins: "Hanya pemilik grup, moderator, dan admin"
everyone: "Semua orang"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
description: "Anda akan diberitahu setiap posting baru di setiap pesan, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan."
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
description: "Anda akan diberi tahu tentang pesan baru dalam grup ini tetapi tidak untuk balasan dari pesan tersebut."
tracking:
title: "melacak"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda, dan jumlah balasan baru akan ditampilkan. "
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "meredam"
description: "Anda tidak akan diberi tahu apa pun tentang pesan di grup ini."
flair_bg_color_placeholder: "(Opsional) Nilai warna dalam Hex"
flair_color_placeholder: "(Opsional) Nilai warna dalam Hex"
flair_preview_icon: "Pratinjau Ikon"
flair_preview_image: "Pratinjau Gambar"
flair_type:
icon: "Pilih ikon"
default_notifications:
modal_yes: "Ya"
user_action_groups:
"1": "Likes Diberikan"
"2": "Likes Diterima"
"3": "Markah"
"4": "Topik"
"5": "balasan"
"6": "tanggapan"
"7": "Disebutkan"
"9": "Kutipan"
"11": "Edit"
"12": "Item Terkirim"
"13": "Kotak masuk"
"14": "tertunda"
"15": "Konsep"
categories:
all: "Semua kategori"
all_subcategories: "Semua"
no_subcategory: "Tak ada"
category: "Kategori"
category_list: "Tampilan daftar kategori"
reorder:
title: "memesan ulang kategori"
title_long: "Mengatur ulang daftar kategori"
save: "menyimpan pesanan"
apply_all: "menerapkan"
position: "Posisi"
posts: "Post"
topics: "Topik"
latest: "Terbaru"
subcategories: "Subkategori"
topic_sentence:
other: "%{count} topik"
topic_stat:
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "minggu"
month: "bulan"
topic_stat_all_time:
other: "%{number} total"
topic_stat_sentence_week:
other: "%{count} topik baru dalam seminggu terakhir."
topic_stat_sentence_month:
other: "%{count} topik baru dalam sebulan terakhir."
n_more: "Kategori (%{count} lagi)..."
ip_lookup:
title: Pencarian Alamat IP
hostname: nama host
location: Lokasi
location_not_found: (tidak diketahui)
organisation: Organisasi
phone: Telepon
other_accounts: "Akun lain dengan alamat IP ini: "
delete_other_accounts: "Hapus %{count}"
username: "username"
trust_level: "TL"
read_time: "waktu baca"
topics_entered: "memasuki topik"
post_count: "# post"
confirm_delete_other_accounts: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini?"
powered_by: "menggunakan MaxMindDB"
copied: "disalin"
user_fields:
none: "(memilih sebuah pilihan)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Redam"
edit: "Ubah Preferensi"
download_archive:
title: "Ekspor data Anda"
description: "Unduh arsip aktivitas dan preferensi akun Anda."
button_text: "Permintaan arsip"
confirm: "Apakah Anda benar-benar ingin mengunduh arsip aktivitas dan preferensi akun Anda?"
success: "Kami telah mulai mengumpulkan arsip Anda, Anda akan menerima pesan saat proses selesai."
rate_limit_error: "Arsip akun dapat diunduh sekali per hari, silakan coba lagi besok."
new_private_message: "Pesan Baru"
private_message: "pesan"
private_messages: "Messages"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filter Menurut"
all: "Semua"
read: "Dibaca"
unread: "Belum dibaca"
ignore_duration_title: "Abaikan Pengguna"
ignore_duration_username: "Nama Pengguna"
ignore_duration_when: "Durasi:"
ignore_duration_save: "Abaikan"
ignore_duration_time_frame_required: "Silakan pilih kerangka waktu"
ignore_no_users: "Anda tidak memiliki pengguna yang diabaikan."
ignore_option: "Diabaikan"
add_ignored_user: "Tambahkan..."
mute_option: "Bisukan"
normal_option: "normal"
notification_schedule:
title: "Jadwal Notifikasi"
label: "Aktifkan jadwal notifikasi khusus"
midnight: "Tengah malam"
none: "Tidak ada"
monday: "Senin"
tuesday: "Selasa"
wednesday: "Rabu"
thursday: "Kamis"
friday: "Jumat"
saturday: "Sabtu"
sunday: "Minggu"
to: "kepada"
activity_stream: "Activity"
read: "baca"
read_help: "Topik yang baru saja dibaca"
preferences: "Preferensi"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Pilih Topik Baru"
title: "Pilih Topik"
search_label: "Cari Topik berdasarkan judul"
save: "Simpan"
clear:
title: "Bersihkan"
warning: "Yakin ingin menghapus topik unggulan Anda?"
use_current_timezone: "Gunakan Zona Waktu Saat Ini"
profile_hidden: "Profil publik pengguna ini disembunyikan."
inactive_user: "Pengguna ini sudah tidak aktif lagi."
expand_profile: "Perluas"
collapse_profile: "Persempit"
sr_collapse_profile: "Ciutkan detail profil"
bookmarks: "Markah"
bio: "About me"
timezone: "Zona Waktu"
invited_by: "Diundang oleh"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
notifications: "Pemberitahuan"
statistics: "Statistik"
desktop_notifications:
label: "Pemberitahuan Langsung"
not_supported: "Pemberitahuan tidak didukung pada browser ini. Maaf."
perm_default: "Aktifkan Pemberitahuan"
perm_denied_btn: "Izin ditolak"
perm_denied_expl: "Anda menolak izin untuk pemberitahuan. Izinkan pemberitahuan melalui pengaturan browser anda."
disable: "Tidak membolehkan Notifikasi"
enable: "Membolehkan Notifikasi"
dismiss: "Bubar"
dismiss_notifications: "Bubarkan Semua"
dismiss_notifications_tooltip: "Tandai semua notifikasi belum dibaca telah dibaca"
no_messages_title: "Anda tidak memiliki pesan apa pun"
theme_default_on_all_devices: "Jadikan ini tema default di semua perangkat saya"
color_scheme_default_on_all_devices: "Setel skema warna default di semua perangkat saya"
color_scheme: "Skema warna"
color_schemes:
default_description: "Default tema"
disable_dark_scheme: "Sama seperti reguler"
dark_instructions: "Anda dapat melihat pratinjau skema warna mode gelap dengan mengaktifkan mode gelap perangkat Anda."
undo: "Reset"
regular: "Umum"
dark: "Mode gelap"
default_dark_scheme: "(bawaan situs)"
dark_mode: "Mode Gelap"
dark_mode_enable: "Aktifkan skema warna mode gelap otomatis"
text_size_default_on_all_devices: "Jadikan ini ukuran teks default di semua perangkat saya"
allow_private_messages: "Izinkan pengguna lain mengirimi saya pesan pribadi"
external_links_in_new_tab: "Buka semua link eksternal ke dalam tab baru"
enable_quoting: "Aktifkan balasan kutipan untuk teks yang disorot"
experimental_sidebar:
enable: "Aktifkan bilah sisi"
options: "Pilihan"
navigation_section: "Navigasi"
navigation_section_instruction: "Saat daftar topik di menu navigasi memiliki item baru atau belum dibaca…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Tautkan ke daftar yang difilter"
show_count_new_items_checkbox_description: "Menampilkan jumlah item baru"
change: "ubah"
featured_topic: "Topik Unggulan"
moderator: "%{user} adalah moderator"
admin: "%{user} adalah admin"
moderator_tooltip: "Pengguna ini adalah moderator"
admin_tooltip: "Pengguna ini adalah admin"
silenced_tooltip: "Pengguna ini dibungkam"
suspended_notice: "Pengguna ini ditangguhkan sampai %{date}"
suspended_permanently: "Pengguna ini dicekal"
suspended_reason: "Alasan:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Jumlah aktifitas"
mailing_list_mode:
label: "mode milis"
enabled: "Aktifkan mode milis"
individual: "Kirim email untuk setiap pesan baru"
individual_no_echo: "Kirim email untuk setiap tulisan baru kecuali milik saya"
few_per_day: "Kirim saya surel untuk setiap postingan baru (sekitar 2 per hari)"
warning: "Mode milis diaktifkan. Pengaturan notifikasi email ditimpa."
tag_settings: "Label"
watched_tags: "Dilihat"
tracked_tags: "Dilacak"
muted_tags: "Bisukan"
watched_categories: "Dilihat"
tracked_categories: "Dilacak"
watched_first_post_categories: "Sedang Melihat Pos Pertama"
watched_first_post_categories_instructions: "Anda akan diberitahu tentang pos pertama di setiap topik baru dalam kategori ini."
watched_first_post_tags: "Sedang Melihat Pos Pertama"
watched_first_post_tags_instructions: "Anda akan diberitahu tentang tulisan pertama di setiap topik baru dengan label ini."
watched_precedence_over_muted: "Beri tahu saya tentang topik dalam kategori atau tag yang saya ikuti yang juga termasuk dalam kategori yang telah saya nonaktifkan"
muted_categories: "Diredam"
muted_categories_instructions: "Anda tidak akan diberitahu tentang topik baru dalam kategori ini, dan tidak akan muncul di kategori atau halaman terbaru."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Anda tidak akan diberitahu tentang topik baru dalam kategori ini."
regular_categories: "normal"
no_category_access: "Sebagai moderator Anda memiliki akses kategori terbatas, simpan dinonaktifkan."
delete_account: "Hapus Akun Saya"
delete_account_confirm: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini secara permanen? Perintah ini tidak dapat dibatalkan!"
deleted_yourself: "Akun Anda telah sukses dihapus."
unread_message_count: "Pesan"
admin_delete: "Hapus"
users: "Pengguna"
muted_users: "Diredam"
allowed_pm_users: "Diizinkan"
ignored_users: "Diabaikan"
tracked_topics_link: "Tunjukkan"
apps: "Aplikasi"
revoke_access: "Cabut Akses"
undo_revoke_access: "Batalkan Cabut Akses"
api_approved: "Disetujui:"
api_last_used_at: "Terakhir digunakan pada:"
theme: "Tema"
home: "Halaman Utama"
staff_counters:
flags_given:
other: '%{count} penanda yang membantu'
flagged_posts:
other: '%{count} post yang ditandai'
deleted_posts:
other: '%{count} post dihapus'
suspensions:
other: '%{count} penangguhan'
warnings_received:
other: '%{count} peringatan'
rejected_posts:
other: '%{count} post ditolak'
messages:
inbox: "Kotak Masuk"
latest: "Terbaru"
sent: "Mengirim"
unread: "Belum dibaca"
new: "Baru"
new_with_count:
other: "Baru (%{count})"
archive: "Arsip"
groups: "Kelompok Saya"
move_to_inbox: "Pindah ke Kotak Masuk"
move_to_archive: "Arsip"
failed_to_move: "Gagal memindahkan pesan terpilih (mungkin internet kamu putus ?)"
tags: "Label"
preferences_nav:
account: "Akun"
profile: "Profil"
emails: "Surel"
notifications: "Pemberitahuan"
tracking: "melacak"
categories: "Kategori"
users: "Pengguna"
tags: "Label"
interface: "Antarmuka"
apps: "Aplikasi"
navigation_menu: "Menu Navigasi"
change_password:
success: "(surel terkirim)"
in_progress: "(mengirimkan surel)"
error: "(galat)"
action: "Kirim Email Reset Kata Sandi"
set_password: "Atur Kata Sandi"
choose_new: "Pilih kata sandi baru"
choose: "Pilih kata sandi"
second_factor_backup:
disable: "Nonaktifkan"
enable: "Buat kode cadangan"
enable_long: "Tambah kode cadangan"
not_enabled: "Anda belum membuat kode cadangan apa pun."
manage:
other: "Anda memiliki sisa %{count} kode cadangan."
use: "Gunakan kode cadangan"
codes:
title: "Kode Cadangan Dibuat"
second_factor:
forgot_password: "Lupa password?"
confirm_password_description: "Harap konfirmasi password Anda untuk melanjutkan"
name: "Nama"
label: "Kode"
show_key_description: "Masukkan secara manual"
disable: "Nonaktifkan"
delete: "Hapus"
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
security_key:
save: "Simpan"
change_about:
title: "Ganti Tentang Saya"
error: "Ada kesalahan saat mengganti nilai ini"
change_username:
title: "Ganti Username"
taken: "Maaf, username tersebut sudah ada yang menggunakan"
invalid: "Username tersebut tidak valid. Username harus berupa angka dan huruf"
add_email:
add: "menambahkan"
change_email:
title: "Ganti Alamat Surel"
taken: "Maaf, alamat surel tersebut tidak tersedia."
error: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain?"
success: "Kami telah mengirimkan surel kepada alamat itu. Silahkan mengikuti petunjuk konfirmasi didalamnya."
back_to_preferences: "Kembali ke preferensi"
change_avatar:
title: "Ganti gambar profil anda"
uploaded_avatar: "Gambar kustom"
uploaded_avatar_empty: "Tambah gambar kustom"
upload_title: "Unggah gambar anda"
image_is_not_a_square: "Peringatan: kami telah memotong gambar anda; lebar dan tinggi tidak sama."
change_card_background:
title: "Latar Belakang Kartu Penguna"
instructions: "Gambar latar belakang akan ditengahkan dan mempunyai lebar standar 590px"
change_featured_topic:
title: "Topik Unggulan"
email:
title: "Surel"
primary: "Email Utama"
secondary: "Email Sekunder"
primary_label: "utama"
resent_label: "surel terkirim"
update_email: "Ganti Alamat Surel"
no_secondary: "Tidak ada email sekunder"
instructions: "Jangan pernah tunjukkan ke publik."
ok: "Kami akan mengirimkan surel kepada anda untuk konfirmasi"
invalid: "Silahkan masukkan alamat email yang valid"
authenticated: "Email anda sudah dikonfirmasi oleh %{provider}"
frequency:
other: "Kami akan mengirimkan email kepada anda jika kami tidak melihat anda selama %{count} menit."
associated_accounts:
title: "Akun Terkait"
connect: "Hubungkan"
revoke: "Cabut"
cancel: "Batal"
not_connected: "(tidak terhubung)"
confirm_modal_title: "Hubungkan Akun %{provider}"
name:
title: "Name"
instructions: "Nama lengkap anda (opsional)"
instructions_required: "Nama lengkap anda"
too_short: "Nama anda terlalu pendek"
ok: "Nama anda terlihat bagus"
username:
title: "Nama Pengguna"
instructions: "unik, tidak ada spasi, pendek"
short_instructions: "Orang dapat menyebut anda sebagai @%{username}"
available: "Nama pengguna anda tersedia"
not_available: "Tidak tersedia. Coba %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Tidak tersedia"
too_short: "Nama pengguna anda terlalu pendek"
too_long: "Nama pengguna anda terlalu panjang"
checking: "Memeriksa ketersediaan nama pengguna..."
prefilled: "Surel cocok dengan nama pengguna yang terdaftar"
locale:
title: "Bahasa antarmuka"
default: "(standar)"
any: "apa saja"
password_confirmation:
title: "Kata Sandi Lagi"
auth_tokens:
title: "Perangkat yang Baru Digunakan"
details: "Detil"
log_out_all: "Logout semua"
not_you: "Bukan Anda?"
secure_account: "Amankan Akun saya"
last_posted: "Tulisan Terakhir"
last_seen: "Seen"
created: "Joined"
log_out: "Keluar"
location: "Lokasi"
website: "Website"
email_settings: "Email"
text_size:
title: "Ukuran Teks"
smaller: "Lebih Kecil"
normal: "normal"
larger: "Lebih Besar"
largest: "Terbesar"
like_notification_frequency:
title: "Beritahu jika disukai"
always: "Selalu"
never: "Tidak pernah"
email_previous_replies:
unless_emailed: "kecuali sebelumnya telah dikirim"
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
email_digests:
every_30_minutes: "setiap 30 menit"
every_hour: "per jam"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
every_month: "setiap bulan"
every_six_months: "setiap enam bulan"
email_level:
always: "selalu"
only_when_away: "hanya ketika pergi"
never: "tidak pernah"
other_settings: "Lainnya"
categories_settings: "Kategori"
topics_settings: "Topik-topik"
new_topic_duration:
last_here: "dibuat sejak terakhir aku kesini"
after_1_day: "dibuat hari ini"
after_2_days: "dibuat 2 hari ini"
after_1_week: "dibuat minggu ini"
after_2_weeks: "dibuat 2 minggu ini"
auto_track_options:
never: "tidak pernah"
immediately: "segera"
after_30_seconds: "setelah 30 detik"
after_1_minute: "setelah 1 menit"
after_2_minutes: "setelah 2 menit"
after_3_minutes: "setelah 3 menit"
after_4_minutes: "setelah 4 menit"
after_5_minutes: "setelah 5 menit"
after_10_minutes: "setelah 10 menit"
invited:
title: "Undangan"
pending_tab: "Tertunda"
pending_tab_with_count: "Tertunda (%{count})"
invited_via: "Undangan"
groups: "Grup"
topic: "Topik"
edit: "Ubah"
remove: "Hapus"
reinvited: "Undangan sudah dikirim ulang"
search: "ketik untuk mecari undangan..."
user: "Pengguna yang telah diundang"
none: "Tidak ada undangan"
pending: "Undangan yang tertunda"
topics_entered: "Topik Dilihat"
posts_read_count: "Tulisan dilihat"
expired: "Undangan ini sudah kadaluarsa"
time_read: "Waktu Baca"
days_visited: "Hari Berkunjung"
account_age_days: "Umur akun dalam hari"
create: "Undang"
valid_for: "Tautan undangan hanya berlaku untuk alamat surel: %{email}"
invite_link:
success: "Tautan undangan telah sukses dibuat!"
invite:
show_advanced: "Tampilkan Opsi Lanjutan"
hide_advanced: "Sembunyikan Opsi Lanjutan"
bulk_invite:
error: "Maaf, file harus dalam format CSV"
password:
title: "Kata sandi"
too_short: "Password kamu terlalu pendek."
common: "Password terlalu umum"
same_as_username: "Password dan nama pengguna kamu sama"
same_as_email: "Password dan email kamu sama"
ok: "Kata sandi Anda terlihat baik."
instructions: "paling tidak %{count} karakter"
summary:
title: "Ringkasan"
stats: "Statistik"
time_read: "waktu baca"
topic_count:
other: "topik dibuat"
post_count:
other: "tulisan dibuat"
likes_given:
other: "diberikan"
likes_received:
other: "diterima"
days_visited:
other: "hari berkunjung"
topics_entered:
other: "topik dilihat"
bookmark_count:
other: "markah"
top_replies: "Balasan Teratas"
no_replies: "Belum ada balasan"
more_replies: "Balasan lebih banyak"
top_topics: "Topik teratas"
no_topics: "Belum ada topik."
more_topics: "Topik Lainnya"
top_badges: "Lencana Teratas"
no_badges: "Belum ada lencana."
more_badges: "Lencana Lain"
top_links: "Link Teratas"
no_links: "Belum ada tautan."
most_liked_by: "Banyak Disukai Oleh"
most_liked_users: "Paling Disukai"
top_categories: "Kategori Teratas"
topics: "Topik"
replies: "Balasan"
ip_address:
title: "Alamat IP terakhir"
registration_ip_address:
title: "Alamat IP registrasi"
avatar:
title: "Gambar Profil"
title:
title: "Judul"
none: "(kosong)"
flair:
none: "(kosong)"
primary_group:
none: "(kosong)"
filters:
all: "Semua"
stream:
posted_by: "Dibuat oleh"
sent_by: "Dikirimkan oleh"
private_message: "pesan"
the_topic: "Topik"
user_status:
save: "Simpan"
user_tips:
button: "Mengerti!"
admin_guide:
title: "Selamat datang di situs baru Anda!"
content: "Baca panduan admin untuk terus membangun situs dan komunitas Anda."
content_no_url: "Baca panduan admin untuk terus membangun situs dan komunitas Anda."
loading: "Diproses..."
errors:
reasons:
network: "Gangguan Jaringan"
server: "Gangguan Server"
forbidden: "Akses ditolak"
unknown: "Gangguan"
not_found: "Halaman Tidak Ditemukan"
desc:
network: "Harap cek koneksi internet anda"
server: "Kode kesalahan: %{status}"
forbidden: "Anda tidak diijinkan untuk melihatnya"
unknown: "Terjadi kesalahan"
buttons:
back: "Kembali"
again: "Coba Lagi"
fixed: "Mengakses Halaman"
modal:
close: "tutup"
close: "Tutup"
logout: "Anda telah keluar."
refresh: "Segarkan"
home: "Beranda"
read_only_mode:
logout_disabled: "Logout di-nonaktifkan saat situs dalam mode hanya-baca."
mute: Bisu
unmute: Buka Bisu
time_read: Dibaca
time_read_recently: "%{time_read} baru saja"
time_read_tooltip: "%{time_read} total waktu baca"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} total waktu dibaca (%{recent_time_read} dalam 60 hari terakhir)"
last_reply_lowercase: balasan terakhir
replies_lowercase:
other: balas
signup_cta:
sign_up: "Mendaftar"
hide_forever: "tidak, terima kasih"
offline_indicator:
no_internet: "Tidak ada koneksi internet."
refresh_page: "Segarkan halaman"
summary:
in_progress: "Meringkas topik menggunakan AI"
summarized_on: "Dirangkum dengan AI pada %{date}"
model_used: "AI yang digunakan: %{model}"
outdated: "Ringkasan sudah usang"
outdated_posts:
other: "(%{count} post hilang)"
enabled_description: "Anda sedang melihat balasan teratas topik ini: post yang paling menarik seperti yang ditentukan oleh komunitas."
description:
other: "Terdapat %{count} balasan."
buttons:
hide: "Sembunyikan ringkasan"
generate: "Meringkas dengan AI"
regenerate: "Buat ulang ringkasan"
enable: "Tampilkan balasan teratas"
disable: "Tampilkan Semua Postingan"
short_label: "Balasan teratas"
short_title: "Tampilkan balasan teratas topik ini: post paling menarik seperti yang ditentukan oleh komunitas"
deleted_filter:
enable: "Sembunyikan Tulisan Terhapus"
disable: "Tunjukkan Tulisan yang Dihapus"
private_message_info:
title: "Pesan"
edit: "Tambah atau Hapus..."
add: "Tambahkan..."
leave_message: "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan pesan ini?"
remove_allowed_user: "Apakah Anda yakin ingin menghapus %{name} dari pesan ini?"
remove_allowed_group: "Apakah Anda yakin ingin menghapus %{name} dari pesan ini?"
leave: "Keluar"
remove_user: "Hapus pengguna"
email: "Surel"
username: "Nama Pengguna"
last_seen: "Terlihat"
created: "Dibuat"
created_lowercase: "dibuat"
trust_level: "Tingkat Kepercayaan"
search_hint: "username, email, atau alamat IP"
forgot_password:
title: "Atur Ulang Kata Sandi"
action: "Saya lupa password"
invite: "Silahkan masukkan username atau alamat email, dan kami akan mengirimkan email untuk menentukan ulang sandi Anda."
reset: "Atur Ulang Kata Sandi"
button_ok: "OK"
button_help: "Bantuan"
email_login:
link_label: "Kirimi saya tautan masuk melalui email"
button_label: "dengan surel"
confirm_title: Lanjut ke %{site_name}
logging_in_as: Masuk sebagai %{email}
login:
username: "Pengguna"
password: "Kata Sandi"
show_password: "Tunjukkan"
caps_lock_warning: "Tombol \"Caps Lock\" menyala"
error: "Galat yang tidak diketahui"
blank_username: "Silakan masukkan email atau nama pengguna Anda."
blank_username_or_password: "Silahkan masukkan email atau nama pengguna dan kata sandi anda"
reset_password: "Atur Ulang Kata Sandi"
or: "atau"
requires_invite: "Maaf, akses ke forum ini hanya melalui undangan."
resend_title: "Kirim Ulang Email Aktivasi"
change_email: "Ubah Alamat Email"
submit_new_email: "Perbarui Alamat Email"
google_oauth2:
name: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
instagram:
name: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
discord:
name: "Discord"
invites:
accept_title: "Undangan"
welcome_to: "Selamat datang di %{site_name}!"
invited_by: "Anda telah diundang oleh:"
accept_invite: "Terima Undangan"
name_label: "Nama"
password_label: "Kata Sandi"
password_reset:
continue: "Lanjut ke %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internasional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Hanya Kategori"
categories_with_featured_topics: "Kategori dengan Topik Unggulan"
categories_and_latest_topics: "Kategori dan Topik Terbaru"
categories_and_top_topics: "Kategori dan Topik Teratas"
categories_boxes: "Kotak dengan Subkategori"
categories_boxes_with_topics: "Kotak dengan Topik Unggulan"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
conditional_loading_section:
loading: Diproses...
category_row:
topic_count:
other: "%{count} topik dalam kategori ini"
select_kit:
delete_item: "Hapus %{name}"
default_header_text: Pilih...
no_content: Tidak ditemukan yang cocok
filter_placeholder: Cari...
filter_placeholder_with_any: Cari atau buat ...
create: "Buat: '%{content}'"
date_time_picker:
from: Dari
to: Kepada
emoji_picker:
filter_placeholder: Cari emoji
objects: Objek
flags: Flags
shared_drafts:
publishing: "Menerbitkan Topik..."
composer:
emoji: "Emoji :)"
options: "Pilihan"
add_warning: "Ini adalah peringatan resmi."
similar_topics: "Topik anda mirip dengan..."
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Judul harus ada"
title_too_short:
other: "Judul setidaknya %{count} karakter"
title_too_long:
other: "Judul tidak boleh lebih dari %{count} karakter"
post_missing: "Tulisan tidak boleh kosong"
post_length:
other: "Tulisan setidaknya harus %{count} karakter"
try_like: "Sudahkah Anda mencoba tombol %{heart}?"
category_missing: "Anda harus memilih kategori"
tags_missing:
other: "Anda harus memilih setidaknya %{count} label"
save_edit: "Simpah Ubahan"
reply: "Balas"
cancel: "Batal"
create_topic: "Buat Topik"
create_pm: "Pesan"
create_shared_draft: "Buat Konsep Bersama"
edit_shared_draft: "Sunting Konsep Bersama"
title_placeholder: "Tentang apa diskusi ini dalam satu kalimat pendek?"
title_or_link_placeholder: "Ketik judul, atau tempel tautan disini"
edit_reason_placeholder: "mengapa Anda menyunting?"
topic_featured_link_placeholder: "Masukkan tautan yang terlihat dengan judul."
remove_featured_link: "Hapus tautan dari topik"
reply_placeholder: "Ketik disini. Gunakan Markdown, BBCode, atau HTML untuk memformat. Tarik atau tempel gambar."
reply_placeholder_no_images: "Ketik di sini. Gunakan Markdown, BBCode, atau HTML untuk memformat."
view_new_post: "Lihat posting baru Anda"
saving: "Menyimpan"
saved: "Tersimpan!"
uploading: "Mengunggah..."
quote_post_title: "Kutip seluruh tulisan"
bold_label: "B"
bold_title: "Strong"
italic_label: "I"
italic_title: "Emphasis"
link_title: "Hyperlink"
link_dialog_title: "Sisipkan Tautan"
link_optional_text: "judul opsional"
link_url_placeholder: "Tempel URL atau ketik untuk mencari topik"
blockquote_title: "Blok Kutipan"
blockquote_text: "Blok Kutipan"
code_title: "Teks terformat"
paste_code_text: "ketik atau tempel kode di sini"
upload_title: "Unggah"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Batal"
cant_send_pm: "Maaf, anda tidak dapat mengirim pesan kepada %{username}"
yourself_confirm:
title: "Apakah anda lupa menambahkan penerima?"
composer_actions:
reply: Balas
draft: Konsep
edit: Ubah
reply_to_post:
desc: Membalas tulisan tertentu
reply_as_new_topic:
desc: Buat topik baru yang ditautkan dengan topik ini
reply_to_topic:
label: Balas ke topik
desc: Membalas topik, bukan tulisan tertentu
create_topic:
label: "Topik Baru"
shared_draft:
label: "Konsep Bersama"
ignore: "Abaikan"
toggle_image_grid: Beralih kisi gambar
notifications:
tooltip:
message:
other: "%{count} pesan belum dibaca"
title: "pemberitahuan penyebutan @nama, balasan ke artikel dan topik Anda, pesan, dll"
empty: "Tidak ada pemberitahuan."
post_approved: "Tulisan Anda telah disetujui"
watching_first_post_label: "Topik Baru"
liked_consolidated_description:
other: "menyukai %{count} dari tulisan Anda"
invitee_accepted: "%{username} menerima undangan Anda"
granted_badge: "Mendapatkan '%{description}'"
admin_problems: "Saran baru di dasbor situs Anda"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Bubar"
cancel: "Batal"
titles:
mentioned: "disebut"
replied: "balasan baru"
quoted: "dikutip"
liked: "suka baru"
private_message: "pesan pribadi baru"
posted: "tulisan baru"
watching_category_or_tag: "tulisan baru"
moved_post: "tulisan dipindahkan"
group_message_summary: "pesan grup baru"
watching_first_post: "topik baru"
post_approved: "tulisan disetujui"
membership_request_consolidated: "permintaan keanggotaan baru"
upload_selector:
uploading: "Mengunggah"
select_file: "Pilih Berkas"
default_image_alt_text: gambar
search:
most_liked: "Paling Disukai"
select_all: "Pilih Semua"
title: "Cari"
full_page_title: "Cari"
results: "hasil"
post_format: "#%{post_number} oleh %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Cari"
categories: "Kategori"
tags: "Label"
type:
users: "Pengguna"
categories: "Kategori"
advanced:
posted_by:
label: Dibuat oleh
post:
count:
label: Pos
new_item: "baru"
user_menu:
tabs:
replies: "balasan"
mentions: "Balasan-balasan"
likes: "Likes Diberikan"
bookmarks: "Markah"
profile: "Profil"
topics:
bulk:
select_all: "Pilih Semua"
dismiss: "Bubar"
dismiss_new_modal:
title: "Abaikan yang baru"
topics: "Abaikan topik baru"
posts: "Abaikan post baru"
untrack: "Berhenti melacak topik ini agar tidak lagi muncul di daftar baru saya"
move_messages_to_inbox: "Pindah ke Kotak Masuk"
notification_level: "Pemberitahuan..."
choose_new_tags: "Silahkan pilih tag baru untuk topik-topik ini:"
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
filter: "Tidak ada topik."
educate:
unread: "Topik Anda yang belum dibaca muncul di sini.
Secara bawaan, topik dianggap belum dibaca dan akan menampilkan jumlah yang belum dibaca 1 jika Anda:
- Membuat topik
- Membalas topik
- Membaca topik lebih dari 5 menit
Atau jika Anda secara eksplisit atur topik ke Dilacak atau Diikuti melalui \U0001F514 di setiap topik.
Kunjungi preferensi Anda untuk mengubahnya.
"
new_new: "Topik baru Anda akan muncul di sini, dan topik Anda yang belum dibaca juga akan ditampilkan. Secara bawaan, topik dianggap baru dan akan menampilkan indikator jika dibuat dalam 2 hari terakhir. Topik yang belum dibaca akan menampilkan jumlah yang belum dibaca 1 jika Anda: membuat topik, membalas topik, membaca topik selama lebih dari 5 menit, atau jika Anda secara eksplisit menyetel topik ke Dilacak atau Diikuti melalui \U0001F514 di setiap topik.
Kunjungi preferensi Anda untuk mengubahnya.
"
bottom:
new: "Tidak ada topik baru lagi"
topic:
create: "Topik Baru"
create_long: "Pilih topik baru"
archive_message:
title: "Arsip"
move_to_inbox:
title: "Pindah ke Kotak Masuk"
list: "Topik"
new: "topik baru"
unread: "belum dibaca"
new_topics:
other: "%{count} topik baru"
title: "Topik"
invalid_access:
description: "Maaf, kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
server_error:
title: "Gagal membuka topik"
not_found:
title: "Tidak ada topik"
back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
options: "Opsi Topik"
show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
participant_groups: "Kelompok peserta"
slow_mode_update:
enable: "Aktifkan"
remove: "Nonaktifkan"
topic_status_update:
when: "Ketika:"
time_frame_required: "Silakan pilih kerangka waktu"
duration: "Durasi"
progress:
jump_prompt_to_date: "sampai saat ini"
jump_prompt_or: "atau"
notifications:
reasons:
"3": "You will receive notifications because you are watching this topic."
"2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.'
"1_2": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
"1": "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
"0": "You are ignoring all notifications on this topic."
watching_pm:
title: "Melihat"
watching:
title: "Melihat"
tracking_pm:
title: "melacak"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
regular_pm:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted_pm:
title: "Bisukan"
muted:
title: "Bisukan"
actions:
title: "Aksi"
reply:
title: "Balas"
share:
help: "share link ke topik ini"
invite_users: "Undang"
invite_private:
action: "Undang"
group_name: "nama grup"
invite_reply:
title: "Undang"
username_placeholder: "nama pengguna"
filters:
n_posts:
other: "%{count} post"
cancel: "Hapus filter"
split_topic:
title: "Pindahkan sebagai Topik Baru"
action: "pindahkan sebagai topik baru"
radio_label: "Topik Baru"
error: "Ada kesalahan dalam memindahkan posting sebagai topik baru"
merge_topic:
chronological_order: "mempertahankan urutan kronologis setelah penggabungan"
move_to_new_message:
radio_label: "Pesan Baru"
publish_page:
public: "Umum"
change_owner:
placeholder: "username pemilik yang baru"
post:
quote_edit: "Ubah"
edit_reason: "Alasan:"
collapse: "persempit"
expand_collapse: "perluas/tutup"
has_replies:
other: "%{count} Balasan"
errors:
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
cancel_composer:
discard: "Batalkan"
controls:
edit_action: "Ubah"
more: "Selengkapnya"
revisions:
controls:
first: "Revisi pertama"
bookmarks:
create: "Buat penanda"
edit: "Sunting penanda"
name: "Nama"
options: "Pilihan"
actions:
delete_bookmark:
name: "Hapus penanda"
edit_bookmark:
name: "Sunting penanda"
filtered_replies:
viewing_summary: "Melihat balasan teratas topik ini"
category:
all: "Semua kategori"
edit: "Ubah"
settings: "Pengaturan"
tags: "Label"
required_tag_group:
delete: "Hapus"
name: "Nama Kategori"
permissions:
reply: "Balas"
review_group_name: "nama grup"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
description: "Anda akan diberitahu jika seseorang membalas anda @name atau balasan untuk anda."
muted:
title: "Bisukan"
search_priority:
options:
normal: "normal"
ignore: "Abaikan"
low: "Rendah"
high: "Tinggi"
sort_options:
default: "asal"
likes: "Suka"
posts: "Pos"
activity: "Aktifitas"
category: "Kategori"
created: "Dibuat"
settings_sections:
email: "Email"
flagging:
notify_action: "Pesan"
flagging_topic:
notify_action: "Pesan"
post_links:
about: "perluas tautan untuk artikel ini"
title:
other: "%{count} lainnya"
topic_statuses:
warning:
help: "Ini adalah peringatan resmi."
locked:
help: "Topik ini telah ditutup; tidak lagi menerima jawaban baru"
locked_and_archived:
help: "Topik ini telah ditutup dan diarsip; tidak lagi menerima jawaban baru dan tidak dapat dirubah lagi"
posts: "Pos"
pending_posts:
label: "Tertunda"
label_with_count: "Tertunda (%{count})"
replies: "Balasan"
activity: "Aktifitas"
likes: "Suka"
likes_lowercase:
other: "suka"
users: "Pengguna"
users_lowercase:
other: "pengguna"
category_title: "Kategori"
raw_email:
not_available: "Tidak tersedia!"
categories_list: "Daftar Kategori"
filters:
with_topics: "%{filter} topik"
with_category: "%{filter} %{category} topik"
filter:
title: "Filter"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Terbaru"
read:
title: "Dibaca"
categories:
title: "Kategori"
unread:
title: "Belum dibaca"
new:
lower_title_with_count:
other: "%{count} baru"
lower_title: "baru"
title: "Baru"
title_with_count:
other: "Baru (%{count})"
bookmarks:
title: "Markah"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "topik terakhir di kategori %{categoryName}"
top:
all:
title: "Sepanjang Waktu"
all_time: "Sepanjang Waktu"
preloader_text: "Memuat"
lightbox:
download: "unduh"
experimental_lightbox:
image_load_error: "Gambar tidak dapat dimuat."
screen_reader_image_title: "Gambar %{current} dari %{total}: %{title}"
buttons:
next: "Berikutnya (Tombol panah kanan atau bawah)"
previous: "Sebelumnya (Tombol panah kiri atau atas)"
close: "Tutup (Esc)"
download: "Unduh gambar"
newtab: "Buka gambar di tab baru"
zoom: "Memperbesar/memperkecil gambar (tombol Z)"
rotate: "Putar gambar (tombol R)"
fullscreen: "Alihkan mode layar penuh browser (tombol M)"
carousel: "Menampilkan semua gambar dalam carousel (tombol A)"
retry: "Coba muat ulang gambar"
keyboard_shortcuts_help:
jump_to:
new: "%{shortcut} Baru"
navigation:
title: "Navigasi"
application:
title: "Aplikasi"
create: "%{shortcut} Buat topik baru"
notifications: "%{shortcut} Buka notifikasi"
actions:
title: "Aksi"
badges:
others_count:
other: "Diberi kepada orang lain %{count} kali"
more_badges:
other: "+%{count} lainnya"
awarded:
other: "%{number} diberikan"
none: "(kosong)"
badge_grouping:
trust_level:
name: Level Kepercayaan
other:
name: Lainnya
posting:
name: Posting
tagging:
tags: "Label"
add_synonyms: "Menambahkan"
sort_by_count: "menghitung"
sort_by_name: "nama"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} topik"
with_category: "%{filter} %{tag} topik dalam %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} topik tanpa label"
untagged_with_category: "%{filter} topik tanpa label dalam %{category}"
notifications:
watching:
title: "Melihat"
watching_first_post:
title: "Sedang Melihat Pos Pertama"
tracking:
title: "melacak"
regular:
title: "normal"
muted:
title: "Bisukan"
groups:
name_placeholder: "Nama"
save: "Simpan"
delete: "Hapus"
parent_tag_placeholder: "Opsional"
topics:
none:
new: "Anda tidak memiliki topik baru"
footer_nav:
dismiss: "Bubar"
trust_levels:
names:
newuser: "pengguna baru"
basic: "pengguna standar"
member: "anggota"
regular: "umum"
leader: "pemimpin"
sidebar:
new_count:
other: "%{count} baru"
more: "Selengkapnya"
all_categories: "Semua kategori"
categories_form_modal:
title: "Edit navigasi kategori"
subtitle:
text: "dan kami akan menampilkan kategori paling populer dari situs ini secara otomatis"
filter_placeholder: "Kategori filter"
no_categories: "Tidak ada kategori yang cocok dengan istilah yang diberikan."
tags_form_modal:
title: "Edit navigasi tag"
filter_placeholder: "Filter tag"
no_tags: "Tidak ada tag yang cocok dengan istilah yang diberikan."
subtitle:
text: "dan kami akan menampilkan tag teratas situs ini secara otomatis"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Batalkan pilihan semua"
reset_to_defaults: "Setel ulang ke bawaan"
filter_dropdown:
all: "Semua"
selected: "Dipilih"
unselected: "Tidak dipilih"
sections:
custom:
save: "Simpan"
delete: "Hapus"
reset_confirm: "Yakin ingin menyetel ulang bagian ini ke bawaan?"
always_public: "Konten di bagian ini selalu bersifat publik"
more_menu: "Lebih banyak menu"
links:
reset: "Setel ulang ke bawaan"
name:
label: "Name"
about:
header_link_text: "Tentang"
messages:
header_link_text: "Pesan-pesan"
links:
inbox: "Kotak masuk"
sent: "Mengirim"
new: "Baru"
new_with_count: "Baru (%{count})"
unread: "Belum dibaca"
archive: "Arsip"
tags:
header_link_text: "Label"
categories:
header_link_text: "Kategori"
community:
edit_section:
sidebar: "Sesuaikan bagian ini"
header_dropdown: "Sesuaikan"
links:
about:
content: "Tentang"
admin:
content: "Admin"
topics:
content: "Topik"
title: "Semua topik"
faq:
content: "FAQ"
groups:
content: "Grup"
users:
content: "Pengguna"
review:
content: "Ulasan"
global_section: "Bagian global, dapat dilihat oleh semua orang"
until: "Sampai:"
form_template_chooser:
select_template: "Pilih templat formulir"
form_templates:
errors:
valueMissing:
default: "Harap isi kolom ini."
text: "Harap isi kolom ini."
select-one: "Harap pilih item dalam daftar."
select-multiple: "Pilih setidaknya satu item dalam daftar."
checkbox: "Harap centang kotak ini jika Anda ingin melanjutkan."
typeMismatch:
default: "Harap masukkan nilai yang valid."
color: "Harap masukkan warna."
date: "Harap masukkan tanggal."
email: "Harap masukkan alamat email yang valid."
number: "Harap masukkan nomor."
password: "Harap masukkan sandi dengan benar."
tel: "Harap masukkan nomor telepon yang valid."
text: "Harap masukkan nilai teks."
url: "Harap masukkan URL yang valid."
tooShort: "Input harus %{minLength} karakter atau lebih."
tooLong: "Input harus kurang dari %{maxLength} karakter."
rangeOverflow: "Masukan harus kurang dari %{max}."
rangeUnderflow: "Masukan harus lebih dari %{min}."
patternMismatch: "Harap sesuaikan dengan format yang diminta."
badInput: "Harap masukkan masukan yang valid."
admin_js:
type_to_filter: "ketik untuk memfilter..."
admin:
title: "Admin Discourse"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "selalu"
never: "tidak pernah"
dashboard:
latest_version: "Terbaru"
new_features:
dismiss: "Bubar"
last_checked: "Terakhir dicek"
refresh_problems: "Segarkan"
moderators: "Moderator:"
private_messages_title: "Pesan"
report_filter_any: "apa saja"
disabled: Dinonaktifkan
filter_reports: Filter laporan
reports:
last_7_days: "7 terakhir"
last_30_days: "30 terakhir"
all_time: "Sepanjang Waktu"
7_days_ago: "7 Hari Lalu"
30_days_ago: "30 Hari Lalu"
all: "Semua"
trending_search:
disabled: 'Laporan pencarian sedang tren dinonaktifkan. Aktifkan kueri penelusuran log untuk mengumpulkan data.'
average_chart_label: Rata-rata
filters:
category:
label: Kategori
groups:
manage:
interaction:
email: Email
visibility_levels:
title: "Siapa yang bisa melihat kelompok ini?"
public: "Semua orang"
membership:
automatic: Otomatis
trust_levels_title: "Tingkat kepercayaan otomatis diberikan kepada anggota ketika mereka ditambahkan:"
trust_levels_none: "Tidak ada"
name_placeholder: "Nama grup, tidak boleh menggunakan spasi, sama seperti aturan username"
title: "Grup"
refresh: "Segarkan"
delete: "Hapus"
add: "Menambahkan"
automatic: "Otomatis"
api:
user: "Pengguna"
created: Dibuat
never_used: (tidak pernah)
revoke: "Cabut"
show_details: Detil
save: Simpan
continue: Lanjutkan
scopes:
action: Aksi
descriptions:
topics:
status: "Memperbarui status topik. Status: ditutup, arsip, terlihat, disematkan. Diaktifkan: benar, salah. Tentukan kategori_id di sini dan di dalam muatan permintaan untuk hanya mengizinkan perubahan status pada topik-topik di dalam kategori tersebut."
posts:
list: Daftar post terbaru dan post pribadi. RSS juga didukung.
web_hooks:
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
active: "Aktif"
user_badge_event:
details: "Ketika badge diberikan atau dicabut."
delivery_status:
failed: "Gagal"
disabled: "Dinonaktifkan"
events:
request: "Pinta"
body: "Konten"
timestamp: "Dibuat"
actions: "Aksi"
plugins:
name: "Nama"
change_settings_short: "Pengaturan"
backups:
menu:
logs: "Log"
upload:
label: "Unggah"
uploading: "Mengunggah..."
operations:
cancel:
label: "Batal"
export_csv:
button_text: "Ekspor"
export_json:
button_text: "Ekspor"
customize:
preview: "pratinjau"
save: "Simpan"
new: "New"
new_style: "preview"
delete: "Hapus"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Judul"
body: "Konten"
theme:
theme: "Tema"
create_type: "Tipe"
create_name: "Nama"
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
settings: "Pengaturan"
collapse: Persempit
upload: "Unggah"
discard: "Batalkan"
direct_install_tip: "Apakah Anda yakin ingin memasang %{name} dari repositori yang tercantum di bawah ini?"
about_theme: "Tentang"
enable: "Aktifkan"
disable: "Nonaktifkan"
add: "Menambahkan"
body_tag:
text: "Konten"
colors:
title: "Warna"
undo: "Batalkan perintah"
revert: "Dibalik"
primary:
name: "utama"
selected:
name: "dipilih"
email:
title: "Surel"
settings: "Pengaturan"
sent: "Mengirim"
received: "Menerima"
rejected: "Ditolak"
time: "Waktu"
user: "Pengguna"
to_address: "Kepada Alamat"
test_email_address: "alamat email uji coba"
sent_test: "terkirim!"
delivery_method: "Metode Pengiriman"
refresh: "Segarkan"
sending_email: "Mengirimkan surel..."
html: "html"
incoming_emails:
from_address: "Dari"
to_addresses: "Kepada"
subject: "Judul"
error: "Gangguan"
modal:
error: "Gangguan"
subject: "Judul"
body: "Konten"
filters:
error_placeholder: "Gangguan"
logs:
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "nama pengguna"
moderation_history:
actions:
delete_topic: "Topik Dihapus"
logs:
title: "Log"
action: "Aksi"
created_at: "Dibuat"
ip_address: "IP"
delete: "Hapus"
edit: "Ubah"
save: "Simpan"
staff_actions:
all: "Semua"
filter: "Filter:"
staff_user: "Pengguna"
subject: "Judul"
when: "Ketika"
details: "Detil"
new_value: "Baru"
show: "Tunjukkan"
modal_title: "Detil"
deleted: "Tidak ada nilai baru. Catatan telah dihapus."
actions:
update_directory_columns: "perbarui kolom direktori"
post_approved: "tulisan disetujui"
screened_emails:
email: "Alamat Email"
screened_urls:
domain: "Domain"
screened_ips:
form:
label: "Baru:"
ip_address: "Alamat IP"
add: "Menambahkan"
filter: "Cari"
watched_words:
search: "cari"
clear_filter: "Bersihkan"
form:
add: "Menambahkan"
test:
no_matches: "Tidak ditemukan yang cocok"
form_templates:
list_table:
headings:
name: "Nama"
actions: "Aksi"
view_template:
close: "Tutup"
edit: "Ubah"
delete: "Hapus"
new_template_form:
submit: "Simpan"
cancel: "Batal"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Menambahkan"
validations_modal:
table_headers:
type: "Tipe"
description: "Deskripsi"
validations:
minimum:
description: "Untuk bidang teks, tentukan jumlah minimum karakter yang diperbolehkan."
maximum:
description: "Untuk bidang teks, tentukan jumlah maksimum karakter yang diperbolehkan."
pattern:
description: "Untuk bidang teks, ekspresi reguler menentukan input yang diizinkan."
type:
key: "tipe"
type: "string"
description: "Untuk bidang input, Anda dapat menentukan jenis masukan yang diharapkan (teks|email|tanggal|nomor|url|tel|warna)"
edit_category:
select_template: "Pilih templat formulir"
users:
title: "Pengguna"
last_emailed: "Terakhir Surel Dikirimkan"
not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
status: "Status"
nav:
new: "Baru"
active: "Aktif"
staff: "Staf"
approved: "Disetujui?"
titles:
active: "Pengguna Aktif"
new: "Pengguna Baru"
staff: "Staf"
moderators: "Moderator"
check_email:
title: "Tampilkan alamat email pengguna ini"
text: "Tunjukkan"
check_sso:
text: "Tunjukkan"
user:
suspend_reason: "Alasan"
silence_reason: "Alasan"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
show_admin_profile: "Admin"
log_out: "Keluar"
permissions: Izin
activity: Aktifitas
posts_read_count: Tulisan dilihat
topics_entered: Topik dilihat
approve: "Terima"
time_read: "Waktu Baca"
delete: "Hapus Pengguna"
delete_posts:
confirmation:
cancel: "Batal"
merge:
prompt:
cancel: "Batal"
confirmation:
cancel: "Batal"
delete_and_block: "Hapus dan block email dan alamat IP ini"
reset_bounce_score:
label: "Reset"
other_matches_list:
username: "Nama Pengguna"
trust_level: "Level Kepercayaan"
read_time: "Waktu Baca"
posts: "Pos"
tl3_requirements:
visits: "mengunjungi"
days: "hari"
topics_viewed: "Topik dilihat"
posts_read: "Tulisan dilihat"
likes_given: "Likes Diberikan"
likes_received: "Likes Diterima"
discourse_connect:
external_username: "Nama Pengguna"
external_name: "Nama"
external_email: "Email"
user_fields:
save: "Simpan"
edit: "Ubah"
delete: "Hapus"
cancel: "Batal"
options: "Pilihan"
site_text:
edit: "ubah"
show_outdated: "Hanya tampilkan yang usang/tidak valid"
interpolation_keys: "Kunci interpolasi yang tersedia:"
outdated:
title: "Terjemahan ini sudah usang"
description: "Terjemahan bawaan untuk kunci ini telah berubah sejak penggantian ini dibuat. Periksa di bawah apakah terjemahan Anda cocok dengan perubahan apa pun yang telah dibuat pada maksud aslinya."
old_default: "Bawaan lama"
new_default: "Bawaan baru"
dismiss: "Bubar"
settings:
reset: "reset"
none: "Tak ada"
site_settings:
title: "Pengaturan"
more_site_setting_results:
other: "Ada lebih dari %{count} hasil. Silakan persempit pencarian Anda atau pilih kategori."
clear_filter: "Bersihkan"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Unggah"
categories:
all_results: "Semua"
users: "Pengguna"
posting: "Posting"
email: "Email"
uncategorized: "Lainnya"
tags: "Label"
search: "Cari"
groups: "Grup"
navigation: "Navigasi"
default_categories:
modal_yes: "Ya"
badges:
new_badge: Badge Baru
new: Baru
name: Nama
save: Simpan
delete: Hapus
revoke: Cabut
reason: Alasan
expand: Perluas …
enabled: diaktifkan
disabled: dinonaktifkan
emoji:
uploading: "Mengunggah..."
name: "Nama"
embedding:
edit: "ubah"
permalink:
topic_title: "Topik"
post_title: "Postingan"
category_title: "Kategori"
form:
label: "Baru:"
add: "Menambahkan"
reseed:
modal:
categories: "Kategori"
topics: "Topik"
wizard_js:
wizard:
step-text: "Langkah"
uploading: "Mengunggah..."
invites:
add_user: "menambahkan"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
previews:
reply_button: "Balas"