# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ pl_PL: dates: short_date_no_year: "D MMM" short_date: "D MMM RRRR" long_date: "D MMMM YYYY H:mm" datetime_formats: &datetime_formats formats: short: "%d.%m.%Y" short_no_year: "%-d %B" date_only: "%-d %b %Y" date: month_names: [null, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień] <<: *datetime_formats time: am: "rano" pm: "po południu" <<: *datetime_formats title: "Discourse" topics: "Tematy" posts: "wpisy" loading: "Ładowanie" powered_by_html: 'Zasilane przez Discourse, najlepiej oglądać z włączonym JavaScriptem' log_in: "Logowanie" disable_remote_images_download_reason: "Pobieranie zewnętrznych grafik zostało wyłączone z uwagi na niską ilość wolnego miejsca na dysku." anonymous: "Anonim" emails: incoming: default_subject: "Przychodzący email od %{email}" show_trimmed_content: "Pokaż skróconą zawartość" errors: no_message_id_error: "Zdarza się kiedy email nie posiada nagłówka 'Message-Id'." inactive_user_error: "Zdarza się kiedy nadawca jest nie aktywny." blocked_user_error: "Zdarza się kiedy nadawca jest zablokowany." errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' messages: too_long_validation: "ograniczono do %{max} znaków, podano %{length}." invalid_boolean: "Nieprawidłowy boolean." taken: "jest już w użyciu" accepted: musi zostać zaakceptowane blank: nie może być puste present: musi być puste confirmation: "nie zgadza się z %{attribute}" empty: nie może być puste equal_to: musi być równe do %{count} even: musi być parzyste exclusion: jest zarezerwowane greater_than: musi być większe niż %{count} greater_than_or_equal_to: musi być większe lub równe %{count} has_already_been_used: "został już użyty" inclusion: nie jest zawarty w liście invalid: jest nieprawidłowy less_than: musi być mniejszy niż %{count} less_than_or_equal_to: musi być mniejszy lub równy %{count} not_a_number: nie jest liczbą not_an_integer: musi być liczbą całkowitą odd: musi być nieparzysty record_invalid: 'Weryfikacja zakończyła się niepowiedzeniem: %{errors}' restrict_dependent_destroy: one: "Nie można usunąć wpisu, ponieważ zależny %{record} istnieje" many: "Nie można usunąć wpisu, ponieważ zależny %{record} istnieje" too_long: one: jest za długa (maksymalnie 1 znak) few: jest za długa (maksymalnie %{count} znaków) other: jest za długa (maksymalnie %{count} znaków) too_short: one: jest za krótka (minimalnie 1 znak) few: jest za krótka (minimalnie %{count} znaków) other: jest za długa (minimum to %{count} znaków) wrong_length: one: ma nieprawidłową długość (powinna być 1 znakiem) few: jest nieprawidłowej długości (powinna mieć %{count} znaków) other: jest nieprawidłowej długości (powinna mieć %{count} znaków) other_than: "musi być różna od %{count}" template: body: 'Wystąpiły problemy z następującymi polami:' header: one: 1 błąd uniemożliwił zapisanie %{model} few: '%{count} błędy uniemożliwiły zapisanie %{model}' other: '%{count} błędów uniemożliwiło zapisanie %{model}' embed: load_from_remote: "Wystąpił błąd podczas wczytywania tego wpisu." site_settings: min_username_length_exists: "Nie możesz ustawić najkrótszej długości nazwy użytkownika powyżej najkrótszej nazwy użytkownika." min_username_length_range: "Nie możesz ustawić minimum powyżej maksimum." max_username_length_exists: "Nie możesz ustawić maksymalnej długości nazwy użytkownika poniżej najdłuższej nazwy użytkownika." max_username_length_range: "Nie możesz ustawić maksimum poniżej minimum." default_categories_already_selected: "Nie możesz wybrać kategorii użytej w innej liście." s3_upload_bucket_is_required: "Nie możesz wysyłać na S3 jeżeli nie podasz 's3_upload_bucket'." bulk_invite: file_should_be_csv: "Wysłany plik powinien być w formacie CSV lub TXT." backup: operation_already_running: "Operacja jest już uruchomiona. Nie można teraz utworzyć nowej." backup_file_should_be_tar_gz: "Plik z kopią zapasową powinien mieć postać archiwum .tar.gz." not_enough_space_on_disk: "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby wczytać tę kopię zapasową." not_logged_in: "Aby to zrobić musisz się zalogować." not_found: "Żądany URL lub źródło nie mógł zostać znaleziony." invalid_access: "Nie jesteś uprawniony, by zobaczyć żądane źródło." read_only_mode_enabled: "Strona jest w trybie tylko do odczytu. Możliwość interakcji jest wyłączona." reading_time: "Czas odczytu" likes: "Lajki" too_many_replies: one: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy są tymczasowo ograniczeni do 1 odpowiedzi w ramach jednego tematu." few: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy są tymczasowo ograniczeni do %{count} odpowiedzi w ramach jednego tematu." other: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy są tymczasowo ograniczeni do %{count} odpowiedzi w ramach jednego tematu." embed: start_discussion: "Rozpocznij dyskusję" continue: "Kontynuuj dyskusję" more_replies: one: "1 odpowiedź więcej" few: "%{count} odpowiedzi więcej" other: "%{count} odpowiedzi więcej" loading: "Wczytuję dyskusję…" permalink: "Link bezpośredni" imported_from: "Ten temat jest powiązany ze źródłową dyskusją: %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "1 odpowiedź" few: "%{count} odpowiedzi" other: "%{count} odpowiedzi" no_mentions_allowed: "Przepraszamy, nie możesz odwoływać się do innych użytkowników." no_mentions_allowed_newuser: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą odwoływać się do innych użytkowników." no_images_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą dodawać zdjęć do postów." no_attachments_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą dodawać załączników do postów." no_links_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą umieszczać linków w wiadomościach." spamming_host: "Przepraszamy, nie możesz umieścić linka do tej strony." user_is_suspended: "Zawieszeni użytkownicy nie mogą wysyłać wiadomości." topic_not_found: "Coś poszło nie tak. Być może temat został zamknięty lub usunięty w międzyczasie?" just_posted_that: "jest zbyt podobne do tego co umieściłeś niedawno" invalid_characters: "zawiera niepoprawne znaki" is_invalid: "jest niewystarczająca – spróbuj ją rozwinąć" next_page: "następna strona →" prev_page: "← poprzednia strona" page_num: "Strona %{num}" home_title: "Strona główna" topics_in_category: "Tematy w kategorii '%{category}'" rss_posts_in_topic: "Kanał RSS tematu '%{topic}'" rss_topics_in_category: "Kanał RSS tematów z kategorii '%{category}'" author_wrote: "%{author} pisze:" num_posts: "Wpisy:" num_participants: "Uczestnicy:" read_full_topic: "Przeczytaj cały temat" private_message_abbrev: "Wiad." rss_description: latest: "Ostatnie wątki" hot: "Popularne wątki" top: "Najlepsze tematy" posts: "Aktualne wpisy" private_posts: "Najnowsze prywatne wiadomości" group_posts: "Ostatni post z %{group_name}" user_posts: "Ostatnie posty @%{username}" user_topics: "Ostatnie tematy @%{username}" tag: "Oznaczone tematy" too_late_to_edit: "Ten wpis został utworzony zbyt dawno. Nie może być edytowany ani usunięty." revert_version_same: "Obecna wersja jest taka sama jak w wersja, którą próbujesz przywrócić." excerpt_image: "zdjęcie" queue: delete_reason: "Skasowany z poziomu kolejki moderacji." groups: errors: can_not_modify_automatic: "Nie można modyfikować automatyczną grupę" member_already_exist: "'%{username}' należy już do tej grupy." invalid_domain: "'%{domain}' nie jest poprawną domeną." invalid_incoming_email: "'%{domain}' nie jest poprawną domeną." email_already_used_in_group: "'%{email}' jest już używany przez grupę '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' jest już używany przez kategorię '%{category_name}'." default_names: everyone: "wszyscy" admins: "admini" moderators: "moderatorzy" staff: "zespół" trust_level_0: "poziom_zaufania_0" trust_level_1: "poziom_zaufania_1" trust_level_2: "poziom_zaufania_2" trust_level_3: "poziom_zaufania_3" trust_level_4: "poziom_zaufania_4" education: until_posts: one: "1 wpis" few: "%{count} wpisy" other: "%{count} wpisów" new-topic: |+ Witaj na %{site_name} — **dziękujemy za rozpoczęcie nowej dyskusji!** - Czy tytuł brzmi interesująco, gdy przeczytasz go na głos? Czy jest dobrym podsumowaniem treści? - Kto będzie tym zainteresowany? Dlaczego temat jest istotny? Jakiego rodzaju odpowiedzi oczekujesz? - Postaraj się umieścić słowa kluczowe w tytule, dzięki czemu inni będą mogli łatwo *wyszukać* temat. Przypisz go do kategorii o pokrewnej tematyce. Aby dowiedzieć się więcej, [zobacz przewodnik społeczności](/guidelines). Ten panel pojawi się tylko przy pierwszym %{education_posts_text}. new-reply: | Witaj na %{site_name} — **dziękujemy za zaangażowanie!** - Czy twoja odpowiedź wnosi coś pozytywnego do dyskusji? - Zachowuj się przyjaźnie w stosunku do innych. - Konstruktywna krytyka jest mile widziana, ale krytykujemy *pomysły*, a nie ludzi. Więcej informacji znajdziesz [w przewodniku społeczności](/guidelines). Ten panel pojawi się tylko przy pisaniu pierwszych %{education_posts_text}. avatar: | ### A może dodasz zdjęcie profilowe do swojego konta? Otworzyłeś kilka tematów i napisałeś kilka odpowiedzi, ale twoje zdjęcie profilowe nie jest tak niezwykłe jak ty - to tylko litera. Myślałeś o **[odwiedzeniu swojego profilu użytkownika](%{profile_path})** i załączeniu przedstawiającego cię zdjęcia? Kiedy każdy ma unikatowe zdjęcie profilowe, łatwiej jest obserwować dyskusje i znaleźć interesujących ludzi do rozmów! sequential_replies: | ### Pomyśl o odpowiadaniu na kilka postów jednocześnie Zamiast kilku kolejnych odpowiedzi do tematu, pomyśl o pojedynczej odpowiedzi, która zawierałaby cytaty z wcześniejszych postów lub wzmianki @imię. Możesz edytować swoje wcześniejsze odpowiedzi, aby dodać cytat, poprzez podświetlenie tekstu i wybranie przycisku quote reply. Każdemu łatwiej będzie przeczytać temat, który ma kilka pogłębionych odpowiedzi, zamiast wielu niewielkich, indywidualnych replik. dominating_topic: | ### Pozwól innym dołączyć do rozmowy Ten temat jest dla Ciebie wyraźnie istotny – ponad %{percent}% odpowiedzi jest Twojego autorstwa. Czy na pewno dajesz innym wystarczająco czasu na przedstawienie swoich punktów widzenia? too_many_replies: | ### Osiągnąłeś limit odpowiedzi w tym temacie Przepraszamy, ale nowi użytkownicy są obecnie ograniczeni do %{newuser_max_replies_per_topic} odpowiedzi w tym samym temacie. Zamiast dodawać kolejną odpowiedź, rozważ edycję swoich poprzednich odpowiedzi lub odwiedzenie innych tematów. reviving_old_topic: | ### Ożywić ten temat? Ostatnia odpowiedź w tym temacie ma ponad %{days} dni. Twoja odpowiedź przesunie temat na górę listy i spowoduje powiadomienie wszystkich wcześniej uczestniczących w rozmowie. Czy na pewno chcesz kontynuować tę starą rozmowę? activerecord: attributes: category: name: "Nazwa kategorii" topic: title: 'Tytuł' post: raw: "Treść" user_profile: bio_raw: "O mnie" errors: models: topic: attributes: base: warning_requires_pm: "Ostrzeżenie można dołączać jedynie do prywatnych wiadomości." too_many_users: "Jedno ostrzeżenie możesz wysłać tylko do pojedynczego użytkownika." cant_send_pm: "Przepraszamy, niestety nie możesz wysłać prywatnej wiadomości temu użytkownikowi." no_user_selected: "Musisz wybrać poprawnego użytkownika," user: attributes: password: common: "jest jednym z 10000 najczęściej używanych haseł. Wybierz inne, bardziej bezpieczne hasło." same_as_username: "jest takie same jak Twoja nazwa użytkownika. Proszę użyj bardziej bezpiecznego hasła. " same_as_email: "jest takie same jak Twój email. Proszę użyj bardziej bezpiecznego hasła. " ip_address: signup_not_allowed: "Rejestracja z tego konta jest niemożliwa." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "nie jest poprawnym kolorem" post_reply: base: different_topic: "Wpis i odpowiedź muszą należeć do tego samego tematu." <<: *errors user_profile: no_info_me: "
Pole O mnie w Twoim profilu jest obecnie puste, czy chcesz je wypełnić?
" no_info_other: "
%{name} jeszcze nie podał swojego opisu w profilu
" vip_category_name: "Salon" vip_category_description: "Kategoria wyłącznie dla członków o poziomie zaufania 3 lub wyższym." meta_category_name: "Dyskusje o serwisie" meta_category_description: "Dyskusje o tej stronie, jej organizacji, tym jak działa i jak możemy ją usprawnić." staff_category_name: "Zespół" staff_category_description: "Ukryta kategoria dla rozmów zespołu. Tematy są widoczne tylko dla adminów i moderatorów." assets_topic_body: "Ten temat jest widoczny tylko dla członków zespołu. Służy do przechowywania obrazów i plików wykorzystywanych w wyglądzie serwisu. Nie usuwaj go!\n\n\nJak go używać:\n\n\n1. Odpowiedz na ten temat.\n2. Dodaj wszystkie grafiki jakich chcesz użyć jako logo, favicon itd. (Użyj ikony wysyłania w edytorze wpisu lub przeciągnij i upuść.)\n3. Wyślij odpowiedź, aby je zachować.\n4. Kliknij prawym przyciskiem myszy na grafice i skopiuj jej adres URL.\n5. Wklej adres w [ogólnych ustawieniach](/admin/site_settings/category/required).\n\nJeśli chcesz włączyć możliwość przesyłania dodatkowych typów plików, zmień `authorized_extensions` w [ustawieniach plików](/admin/site_settings/category/files)." lounge_welcome: title: "Witaj w Salonie" body: |2 Gratulacje! :confetti_ball: Jeśli widzisz ten temat, twoje konto osiągnęło trzeci poziom zaufania. Od teraz możesz … * Edytować tytuł każdego tematu * Przenieść temat do innej kategorii * Twoje linki nie będą posiadać już atrybutu [nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) * Korzystać z prywatnego Salonu, kategorii która jest widoczna jedynie dla użytkowników na 3 poziomie zaufania lub wyższym * Przyznawać polubienia i flagi o większej wadze Możesz zobaczyć [wszystkie osoby z tym poziomem zaufania](/badges/3/regular). Nie zapomnij się przywitać. Dziękujemy, że jesteś tak aktywną częścią naszej społeczności! (Więcej informacji o poziomach zaufania znajduje się [pod tym adresem][trust]. Pamiętaj, że trzeci poziom zaufania zależy od utrzymywania aktywności danego konta na określonym poziomie.) [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 category: topic_prefix: "O kategorii %{category}" errors: uncategorized_parent: "Inne nie mogą być podkategorią innej kategorii." self_parent: "Podkategoria nie może być swoim rodzicem" depth: "Nie możesz umieścić subkategorii w innej subkategorii" invalid_email_in: "'%{email}' nie jest poprawnym adresem e-mail." email_already_used_in_group: "'%{email}' jest już używany przez grupę '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' jest już używany przez kategorię '%{category_name}'." cannot_delete: uncategorized: "Nie można usunąć kategorii Inne" has_subcategories: "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ posiada podkategorie. " topic_exists: one: "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ zawiera temat: %{topic_link}." few: "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ zawiera %{count} tematy. Najstarszy z nich: %{topic_link}." other: "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ zawiera %{count} tematów. Najstarszy z nich: %{topic_link}." topic_exists_no_oldest: "Nie można usunąć tej kategorii z uwagi na liczbę tematów: %{count}." trust_levels: newuser: title: "nowy" basic: title: "początkujący" member: title: "uczestnik" leader: title: "lider" change_failed_explanation: "Twoja próba obniżenia poziomu %{user_name} do '%{new_trust_level}' była nieudana. Ten użytkownik posiada już poziom '%{current_trust_level}'. %{user_name} pozostanie na poziomie '%{current_trust_level}' - jeśli chcesz to zmienić, najpierw zablokuj poziom zaufania temu użytkownikowi." rate_limiter: slow_down: "Powtórzyłeś to działanie zbyt wiele razy, spróbuj ponownie później." too_many_requests: "Liczba wykonań tej czynności w ciągu dnia jest ograniczona. Odczekaj %{time_left} przed ponowną próbą." by_type: first_day_replies_per_day: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę odpowiedzi, jakie może napisać nowy użytkownik pierwszego dnia. Musisz odczekać %{time_left} zanim znów spróbujesz." first_day_topics_per_day: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę tematów, jakie może napisać nowy użytkownik pierwszego dnia. Musisz odczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." create_topic: "Zbyt szybko tworzysz tematy. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." create_post: "Odpowiadasz zbyt szybko. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." delete_post: "Zbyt szybko usuwasz posty. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." topics_per_day: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę nowych tematów na dziś. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." pms_per_day: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę wiadomości na dziś. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." create_like: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę lajków na dziś. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." create_bookmark: "Wyczerpałeś na dziś możliwość dodawania zakładek. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." edit_post: "Wyczerpałeś na dziś możliwość edytowania. Musisz poczekać %{time_left}, zanim znów spróbujesz." hours: one: "1 godzina" few: "%{count} godziny" other: "%{count} godzin" minutes: one: "1 minuta" few: "%{count} minuty" other: "%{count} minut" seconds: one: "1 sekunda" few: "%{count} sekundy" other: "%{count} sekund" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: one: "< %{count}s" few: "< %{count}s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "1s" few: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< 1m" few: "< %{count}m" other: "< %{count}m" x_minutes: one: "1m" few: "%{count}m" other: "%{count}m" about_x_hours: one: "1h" few: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: one: "1d" few: "%{count}d" other: "%{count}d" about_x_months: one: "1mie" few: "%{count}mie" other: "%{count}mie" x_months: one: "1mie" few: "%{count}mie" other: "%{count}mie" about_x_years: one: "1r" few: "%{count}l" other: "%{count}l" over_x_years: one: "> 1r" few: "> %{count}l" other: "> %{count}l" almost_x_years: one: "1r" few: "%{count}l" other: "%{count}l" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "przed chwilą" less_than_x_seconds: one: "przed chwilą" few: "przed chwilą" other: "przed chwilą" x_seconds: one: "1 sekundę temu" few: "%{count} sekundy temu" other: "%{count} sekund temu" less_than_x_minutes: one: "mniej niż 1 minutę temu" few: "mniej niż %{count} minuty temu" other: "mniej niż %{count} minut temu" x_minutes: one: "1 minutę temu" few: "%{count} minuty temu" other: "%{count} minut temu" about_x_hours: one: "godzinę temu" few: "%{count} godziny temu" other: "%{count} godzin temu" x_days: one: "1 dzień temu" few: "%{count} dni temu" other: "%{count} dni temu" about_x_months: one: "około 1 miesiąca temu" few: "około %{count} miesiące temu" other: "około %{count} miesięcy temu" x_months: one: "1 miesiąc temu" few: "%{count} miesiące temu" other: "%{count} miesięcy temu" about_x_years: one: "około 1 rok temu" few: "około %{count} lata temu" other: "około %{count} lat temu" over_x_years: one: "ponad 1 rok temu" few: "ponad %{count} lata temu" other: "ponad %{count} lat temu" almost_x_years: one: "prawie 1 rok temu" few: "prawie %{count} lata temu" other: "prawie %{count} lat temu" password_reset: no_token: "Przepraszamy, ten link do zmiany hasła jest zbyt stary. Wybierz przycisk \"Zaloguj\", a następnie \"Zapomniałem hasła\", by uzyskać nowy link." choose_new: "Wybierz nowe hasło" choose: "Wprowadź hasło" update: 'Zmień hasło' save: 'Ustaw hasło' title: 'Zresetuj hasło' success: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione, zalogowano." success_unapproved: "Zmieniłeś(-a) swoje hasło." continue: "Przejdź do %{site_name}" change_email: confirmed: "Twój email został zmieniony." please_continue: "Przejdź do %{site_name}" error: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?" authorizing_old: title: "Dziękujemy za potwierdzenie twojego aktualnego adresu e-mail" description: "Wysyłamy teraz twój nowy adres do potwierdzenia." activation: action: "Kliknij, by aktywować swoje konto." already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twoje konto jest już aktywne ?" please_continue: "Twoje nowe konto zostało aktywowane, zostaniesz przekierowany na stronę główną." continue_button: "Przejdź do %{site_name}" welcome_to: "Witamy na forum %{site_name}!" approval_required: "Moderator musi zaakceptować Twoje nowe konto zanim uzyskasz dostęp do forum. O aktywacji zostaniesz poinformowanym mailem." post_action_types: off_topic: title: 'Nie na temat' description: 'Ten post jest niezwiązany z obecną dyskusją zdefiniowaną przez tytuł i pierwszy post, i powinien zostać przeniesiony gdzieś indziej.' long_form: 'oflagowano jako nie-na-temat' spam: title: 'Spam' description: 'Ten wpis jest reklamą. Jest nieprzydatny i bez związku z obecnym tematem, ma naturę promocyjną.' long_form: 'oflagowano jako spam' email_title: '%{title}" został oznaczony jako spam' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: 'Niewłaściwe' description: 'Ten wpis zawiera treści które umiarkowana osoba może uznać za wulgarne, obraźliwe lub naruszające wytyczne społeczności.' long_form: 'oflagowano jako niewłaściwe' notify_user: title: 'Wyślij @{{username}} wiadomość' long_form: 'użytkownik został powiadomiony' email_title: 'Twój wpis w "%{title}"' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Coś innego" email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: 'Zakładka' description: 'Dodaj ten wpis do zakładek' long_form: 'dodano ten wpis do zakładek' like: title: 'Polub' description: 'Polub ten wpis' long_form: 'polubiono to' vote: title: 'Głosuj' description: 'Głosuj za tym wpisem' long_form: 'zagłosowano za tym wpisem' topic_flag_types: spam: title: 'Spam' description: 'Ten temat jest komercyjnym ogłoszeniem. Nie zawiera wartościowej treści, jedynie reklamową. ' long_form: 'oflagowano jako spam' inappropriate: title: 'Niewłaściwe' description: 'Ten temat zawiera treści jakie rozsądna osoba może uznać za agresywne, obraźliwe, lub sprzeczne z wytycznymi społeczności.' long_form: 'oflagowano jako niewłaściwe' notify_moderators: title: "Coś innego" long_form: 'oznaczył to dla uwagi moderatora' email_title: 'Temat "%{title}" wymaga uwagi moderatora' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: you_must_edit: '

Twój wpis został oflagowany przez społeczność. Sprawdź swoje prywatne wiadomości.

' user_must_edit: '

Ten wpis został oflagowany przez społeczność i został tymczasowo ukryty.

' archetypes: regular: title: "Zwykły temat" banner: title: "Ustaw jako baner" message: make: "Ten temat został ustawiony jako baner. Będzie pojawiać się na górze każdej strony do czasu zamknięcia przez użytkownika." remove: "Ten temat nie jest już banerem. Nie będzie pojawiać się na górze każdej strony." unsubscribe: title: "Wypisz" stop_watching_topic: "Przestań obserwować ten temat, %{link}" unwatch_category: "Przestań obserwować wszystkie tematy w %{category}" mailing_list_mode: "Wyłącz tryb listy mailingowej" disable_digest_emails: "Przestań wysyłać mi e-maile z podsumowaniem" all: "Nie wysyłaj mi żadnych wiadomości z %{sitename}" log_out: "Wyloguj" user_api_key: title: "Zezwolić na dostęp aplikacji" read: "odczyt" read_write: "odzczyt/zapis" reports: visits: title: "Wizyty użytkowników" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wizyt" signups: title: "Nowi Użytkownicy" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba nowych użytkowników" profile_views: title: "Wyświetlenia profilu użytkownika" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wyświetleń profilów użytkowników" topics: title: "Tematy" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba nowych tematów" posts: title: "Posty" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba nowych postów" likes: title: "Polubienia" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba nowych polubień" flags: title: "Flagi" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba flag" bookmarks: title: "Zakładki" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba nowych zakładek" starred: title: "Oznaczone" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba oznaczonych tematów" users_by_trust_level: title: "Użytkownicy wg poziomu zaufania" xaxis: "Poziom zaufania" yaxis: "Liczba użytkowników" emails: title: "Wysłane emaile" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba emaili" user_to_user_private_messages: title: "Użytkownik-do-użytkownika" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wiadomości" system_private_messages: title: "System" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wiadomości" moderator_warning_private_messages: title: "Ostrzeżenia moderatorów" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wiadomości" notify_moderators_private_messages: title: "Powiadomienia moderatorów" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wiadomości" notify_user_private_messages: title: "Powiadom użytkownika" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wiadomości" top_referrers: title: "Najczęstszy referrerzy" xaxis: "Użytkownik" num_clicks: "Kliki" num_topics: "Tematy" top_traffic_sources: title: "Najlepsze źródła ruchu" xaxis: "Domena" num_clicks: "Kliki" num_topics: "Tematy" num_users: "Użytkownicy" top_referred_topics: title: "Najczęściej linkowane tematy" xaxis: "Temat" num_clicks: "Kliki" page_view_anon_reqs: title: "Anonimowy" xaxis: "Dzień" page_view_logged_in_reqs: title: "Zalogowany" xaxis: "Dzień" page_view_crawler_reqs: title: "Bot indeksujący" xaxis: "Dzień" page_view_total_reqs: title: "Łącznie" xaxis: "Dzień" page_view_logged_in_mobile_reqs: xaxis: "Dzień" page_view_anon_mobile_reqs: xaxis: "Dzień" http_background_reqs: title: "Tło" xaxis: "Dzień" yaxis: "Żądania użyte w dynamicznej aktualizacji i śledzeniu" http_2xx_reqs: title: "Status 2xx (OK)" xaxis: "Dzień" yaxis: "Udane żądania (Status 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Przekierowanie)" xaxis: "Dzień" yaxis: "Przekierowanie żądań (Status 3xx)" http_4xx_reqs: title: "HTTP 4xx (Błąd klienta)" xaxis: "Dzień" yaxis: "Błędy klienta (Status 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Błąd serwera)" xaxis: "Dzień" yaxis: "Błędy serwera (Status 5xx)" http_total_reqs: title: "Łącznie" xaxis: "Dzień" yaxis: "Razem zapytań" time_to_first_response: title: "Czas na pierwszą odpowiedź" xaxis: "Dzień" yaxis: "Średni czas (w godzinach)" topics_with_no_response: title: "Tematy bez odpowiedzi" xaxis: "Dzień" yaxis: "Łącznie" mobile_visits: title: "Wizyty użytkowników" xaxis: "Dzień" yaxis: "Liczba wizyt" dashboard: rails_env_warning: "Twój serwer działa w trybie %{env}" host_names_warning: "Twój plik config/database.yml używa domyślnej nazwy serwera localhost. Zmień go by używał nazwy serwera Twojej strony." gc_warning: 'Twój serwer wykorzystuje domyślne ustawienia odśmiecacza ruby, który nie da Ci optymalnej wydajności. Przeczytaj ten temat o optymalizacji wydajności: Tuning Ruby and Rails for Discourse.' sidekiq_warning: 'Sidekiq nie działa. Wiele zadań, takich jak wysyłanie emaili, jest wykonywane asynchronicznie przez sidekiqa. Zagwarantuj, że przynajmniej jeden proces sidekiqa działa. Dowiedz się więcej o Sidekiqu.' queue_size_warning: 'Liczba oczekujących zadań wynosi %{queue_size}, to dużo. Może to wskazywać na problem z procesem (procesami) Sidekiq, lub możesz potrzebować więcej pracowników Sidekiq.' memory_warning: 'Twój serwer działa z mniej niż 1 GB pamięci całkowitej. Przynajmniej 1 GB pamięci jest zalecany.' google_oauth2_config_warning: 'Serwis umożliwia rejestrację i logowanie poprzez Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), ale ''client id'' oraz ''client secret'' nie są jeszcze ustawione. Przejdź do Ustawień i wprowadź te wartości. Zobacz ten przewodnik, aby dowiedzieć się więcej.' facebook_config_warning: 'Serwer jest skonfigurowany by pozwalać na rejestrację i logowanie za pomocą Facebooka (enable_facebook_logins), ale identyfikator i sekret aplikacji nie są ustawione. Przejdź do ustawień serwisu i zmień ustawienia. Zobacz ten poradnik by dowiedzieć się więcej.' twitter_config_warning: 'Serwer jest skonfigurowany by pozwalać na rejestrację i logowanie za pomocą Twittera (enable_twitter_logins), ale klucz i sekret nie są ustawione. Przejdź do ustawień serwisu i zmień ustawienia. Zobacz ten poradnik by dowiedzieć się więcej.' github_config_warning: 'Serwer jest skonfigurowany by pozwalać na rejestrację i logowanie za pomocą GitHuba (enable_github_logins), ale id klienta i sekret nie są ustawione. Przejdź do ustawień serwisu i zmień ustawienia. Zobacz ten poradnik by dowiedzieć się więcej.' s3_config_warning: 'Serwer jest skonfigurowany by przesyłać pliki na s3, ale przynajmniej jedno z następujących ustawień nie jest ustawione: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Przejdź do ustawień serwisu i zmień ustawienia. Zobacz ten poradnik by dowiedzieć się więcej.' s3_backup_config_warning: 'Serwer jest skonfigurowany tak, aby wysyłać kopie zapasowe do s3, ale jedno z ustawień nie jest ustawione prawidłowo: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_backup_bucket. Idź do ustawień strony i zaktualizuj ustawienia. Zobacz Jak ustawić wysyłanie zdjęć do S3 .' image_magick_warning: 'Serwer jest skonfigurowany by tworzyć miniaturki dużych obrazów, ale ImageMagick nie jest zainstalowany. Zainstaluj ImageMagick za pomocą ulubionego menedżera pakietów lub pobierz najnowszą wersję.' site_settings: censored_words: "Wskazane słowa będą automatycznie zamieniane na ■■■■" delete_old_hidden_posts: "Automatycznie kasuj wpisy ukryte dłużej niż 30 dni." default_locale: "Domyślny język tej instancji Discourse (kod ISO 639-1)" allow_user_locale: "Zezwól użytkownikom na zmianę języka interfejsu we własnych ustawieniach" min_post_length: "Minimalna długość wpisu w znakach" min_first_post_length: "Minimalna długość treści (liczba znaków) pierwszego wpisu w temacie " min_private_message_post_length: "Minimalna długość treści wiadomości " max_post_length: "Maksymalna długość wpisu, w znakach" min_topic_title_length: "Minimalna długość tytułu tematu, w znakach" max_topic_title_length: "Maksymalna długość tytułu tematu, w znakach" min_private_message_title_length: "Minimalna liczba znaków w temacie wiadomości " min_search_term_length: "Minimalna długość wyszukiwanego tekstu, w znakach" allow_uncategorized_topics: "Zezwól na tworzenie tematów bez kategorii. UWAGA: jeśli jest jakiś nieskategoryzowany temat, musisz go przypisać do kategorii, zanim wyłączysz tę opcję." allow_duplicate_topic_titles: "Pozwól na tworzenie tematów o identycznych tytułach." unique_posts_mins: "Ile minut musi upłynąć zanim użytkownik będzie mógł ponownie zrobić wpis z tą samą treścią" educate_until_posts: "Wyświetlaj okno edukacyjne po rozpoczęciu pisania dopóki nowy użytkownik nie napisze tylu wpisów." title: "Nazwa tej strony używana w tagu title." site_description: "Opis strony w jednym zdaniu, wykorzystywany w meta tagu description." contact_email: "Adres email kogoś, z kim należy się kontaktować w kwestii serwisu. Istotne informacje z discourse.org dotyczące krytycznych aktualizacji mogą być wysyłane pod ten adres." contact_url: "URL kontaktowy dla tego serwisu. Używany na podstronie /about." queue_jobs: "DEVELOPER ONLY! WARNING! By default, queue jobs in sidekiq. If disabled, your site will be broken." crawl_images: "Pobieraj grafiki ze zdalnych URLi aby ustawić poprawną wysokość i szerokość w tagu img." download_remote_images_to_local: "Pobieraj zdalne grafiki i twórz ich lokalne kopie aby zapobiegać uszkodzonym/brakującym obrazkom na stronach." download_remote_images_threshold: "Minimalna ilość wolnego miejsca na dysku wymagana przez funkcję pobierania zdalnych grafik (w procentach)" download_remote_images_max_days_old: "Nie pobieraj zdalnych obrazów dla postów które mają więcej niż n dni." disabled_image_download_domains: "Zdalne grafiki z tych domen nie będą pobierane." post_edit_time_limit: "Autor może edytować lub usunąć swój wpis przez tyle minut po jego utworzeniu. Ustawienie 0 oznacza 'zawsze'." edit_history_visible_to_public: "Pozwól wszystkim przeglądać poprzednie wersje edytowanych wpisów. Gdy wyłączone, jedynie obsługa/staff może." delete_removed_posts_after: "Wpisy usunięte przez autora będą automatycznie zlikwidowane po (n) godzinach. Jeżeli liczba godzin będzie wynosić 0, to zostaną usunięte natychmiast. " max_image_width: "Maksymalna szerokość miniaturki grafiki we wpisie. " max_image_height: "Maksymalna wysokość miniaturki grafiki we wpisie. " category_featured_topics: "Number of topics displayed per category on the /categories page. After changing this value, it takes up to 15 minutes for the categories page to update." show_subcategory_list: "Po wejściu do kategorii, zamiast listy tematów wyświetlaj listę podkategorii." fixed_category_positions: "Zaznacz, aby ręcznie ustawiać kolejność kategorii. Odznacz, aby kategorie były sortowane na podstawie aktywności. " fixed_category_positions_on_create: "Jeżeli jest sprawdzone to porządkowanie kategorii będzie zależało od stworzonego tematu (requires fixed_category_positions). " post_excerpt_maxlength: "Maksymalna długość podsumowania / streszczenia wpisu." post_onebox_maxlength: "Maksymalna długość (ilość znaków) treści wpisu osadzonego via Onebox" logo_url: "Zdjęcie logo w lewym górnym rogu twojej strony powinno mieć kształt szerokiego prostokąta. Jeśli zostawisz miejsce puste, wyświetlany będzie tytuł strony." apple_touch_icon_url: "Ikona używana przez urządzenia Apple. Rekomendowany wymiar to 144px na 144px." notification_email: "Adres z którego wysyłane będą wszystkie istotne emaile systemowe.\nKonieczna jest poprawna konfiguracja rekordów SPF, DKIM oraz zwrotnego PTR użytej domeny." email_custom_headers: "A pipe-delimited list of custom email headers" summary_score_threshold: "Minimalny wynik wpisu wymagany do umieszczenia go w 'Podsumowaniu tematu'" summary_posts_required: "Minimalna liczba wpisów w temacie zanim 'Podsumowanie tematu' jest dostępne" summary_likes_required: "Minimalna liczba polubień w temacie zanim 'Podsumowanie tematu' jest dostępne" summary_percent_filter: "Gdy użytkownik kliknie na 'Podsumowaniu tematu', pokaż % najlepszych wpisów" summary_max_results: "Maksymalna liczba wpisów w 'Podsumowaniu tematu'" enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling" anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Liczba minut, ile musi odczekać użytkownik, zanim będzie mógł edytować post ukryty w wyniku oflagowania przez społeczność" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Zwiększ limit lajków na dzień dla tl2 (członek), mnożąc przez tę liczbę" tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Zwiększ limit lajków na dzień dla tl3 (użytkownik stały), mnożąc przez tę liczbę" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Zwiększ limit lajków na dzień dla tl4 (lider), mnożąc przez tę liczbę" notify_mods_when_user_blocked: "If a user is automatically blocked, send a message to all moderators." flag_sockpuppets: "Jeśli nowy użytkownik odpowiada na dany temat z tego samego adresu IP co nowy użytkownik, który założył temat, oznacz ich posty jako potencjalny spam." post_undo_action_window_mins: "Przez tyle minut użytkownicy mogą cofnąć swoje ostatnie działania przy danym poście (lajki, flagowanie, itd.)." ga_universal_tracking_code: "Identyfikator Google Universal Analytics (analytics.js), np: UA-12345678-9; zobacz http://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Domena dla Google Universal Analytics (analytics.js), np: mysite.com; zobacz http://google.com/analytics" enable_noscript_support: "Enable standard webcrawler search engine support via the noscript tag" allow_moderators_to_create_categories: "Zezwól moderatorom na tworzenie nowych kategorii" post_menu: "Określ które elementy menu wpisu powinny być widoczne i w jakiej kolejności. Przykład like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" share_links: "Określ które elementy menu udostępniania powinny być widoczne i w jakiej kolejności. " track_external_right_clicks: "Śledź zewnętrzne linki kliknięte prawym klawiszem (np. otwierane w nowej zakładce). Domyślnie wyłączone, gdyż wymaga nadpisywania URLi." send_welcome_message: "Wyślij wszystkim nowym użytkownikom powitalną wiadomość z krótkim przewodnikiem." topics_per_period_in_top_summary: "Liczba tematów wyświetlanych w domyślnym podsumowaniu najbardziej popularnych wątków" topics_per_period_in_top_page: "Liczba tematów wyświetlanych w widoku 'Pokaż więcej' na ekranie popularnych wątków." redirect_users_to_top_page: "Automatycznie kieruj nowych i długo nieobecnych użytkowników na stronę główną." show_email_on_profile: "Pokazuj email użytkownika w jego profilu (widoczny jedynie dla użytkownika i personelu)." email_token_valid_hours: "Tokeny resetujące hasło / aktywujące konto są ważne przez (n) godzin." enable_badges: "Włącz system odznak" log_out_strict: "Po wylogowaniu wyloguj WSZYSTKIE sesje użytkownika na wszystkich urządzeniach." port: "OSTRZEŻENIE! Tylko dla Developera! Użyj ten port HTTP zamiast domyślnego portu 80. Pozostaw puste pole, domyślnie port 80" force_hostname: "OSTRZEŻENIE! Tylko dla Developera! Określ nazwę hosta w adresie URL. Pozostaw domyślnie puste." invite_expiry_days: "Jak długo klucz zaproszenie użytkownika jest ważny, w dniach." invite_only: "Publiczna rejestracja jest wyłączona: wszyscy nowi użytkownicy muszą zostać zaproszeni przez innych użytkowników lub zespół." login_required: "Wymagaj autoryzacji do wyświetlenia zawartości strony, zablokuj możliwość anonimowego dostępu." min_username_length: "Minimalna długość nazwy użytkownika w znakach." max_username_length: "Maksymalna długość nazwy użytkownika w znakach." reserved_usernames: "Niedozwolone nazwy użytkowników." min_password_length: "Minimalna długość hasła." min_admin_password_length: "Minimalna długość hasła dla Admina." block_common_passwords: "Nie zezwalaj na hasła znajdujące się w grupie 10 000 najpopularniejszych haseł." allow_new_registrations: "Zezwól na rejestrację nowych użytkowników. Odznacz opcję żeby uniemożliwić rejestrację nowych kont." enable_signup_cta: "Pokazuj wiadomość dla powracających użytkowników anonimowych, zachęcającą ich do założenia konta." enable_yahoo_logins: "Włącz autoryzację Yahoo" google_oauth2_client_id: "Client ID twojej aplikacji w Google" google_oauth2_client_secret: "Client Secret twojej aplikacji w Google" enable_twitter_logins: "Włącz autoryzację Twitter, wymagane twitter_consumer_key oraz twitter_consumer_secret" twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com" twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com" enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret" facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps" facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps" enable_github_logins: "Włacz autoryzację Github, wymagane github_client_id oraz github_client_secret" github_client_id: "Client id dla autoryzacji Github, zarejestrowany w https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "Client secret dla autoryzacji Github, zarejestrowany w https://github.com/settings/applications" readonly_mode_during_backup: "Włącz tryb tylko do odczytu podczas wykonywania kopii zapasowej" maximum_backups: "Maksymalna liczba kopii zapasowych do przechowywania na dysku. Starsze kopie zapasowe zostaną automatycznie usunięte." backup_frequency: "Jak często możemy utworzyć kopię zapasową strony, w dniach." active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds" verbose_localization: "Wyświetlaj dodatkowe identyfikatory tłumaczeń w treści etykiet" previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours" rate_limit_create_topic: "Po otworzeniu tematu użytkownicy muszą odczekać (n) sekund, zanim otworzą inny temat." rate_limit_create_post: "Po napisaniu posta użytkownicy muszą odczekać (n) sekund, zanim napiszą inny post." rate_limit_new_user_create_topic: "Po otworzeniu tematu nowi użytkownicy muszą odczekać (n) sekund, zanim otworzą inny temat." rate_limit_new_user_create_post: "Po napisaniu posta nowi użytkownicy muszą odczekać (n) sekund, zanim napiszą inny post." max_likes_per_day: "Maksymalna liczba polubień per użytkownik per dzień" max_flags_per_day: "Maksymalna liczba oflagowań per użytkownik per dzień." max_bookmarks_per_day: "Maksymalna liczba zakładek per użytkownik per dzień." max_edits_per_day: "Maksymalna liczba edycji per użytkownik per dzień." max_topics_per_day: "Maksymalna liczba tematów jakie użytkownik może stworzyć jednego dnia." max_private_messages_per_day: "Maksymalna liczba wiadomości jakie użytkownik może wysłać jednego dnia." max_invites_per_day: "Maksymalna liczba zaproszeń jakie użytkownik może wysłać jednego dnia." max_topic_invitations_per_day: "Maksymalna dzienna liczba zaproszeń do tematu, jakie może wysłać użytkownik." suggested_topics: "Liczba sugerowanych tematów widocznych na końcu aktualnego tematu." limit_suggested_to_category: "Sugeruj tematy jedynie z tej samej kategorii." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Okres karencji (w dniach) przed usunięciem upload zostanie skasowany." avatar_sizes: "Lista automatycznie wygenerowanych rozmiarów awatarów." external_system_avatars_enabled: "Użyj zewnętrzny system awatarów." convert_pasted_images_to_hq_jpg: "Konwertuj wklejone obrazy do wysokiej jakości plików JPG." convert_pasted_images_quality: "Jakość konwertowanego pliku JPG (1 to najniższa jakość, 100 to najlepsza jakość)." default_invitee_trust_level: "Domyślny poziom zaufania (0-4) dla zaproszonych użytkowników." tl1_requires_topics_entered: "Jak wiele tematów musi odwiedzić nowy użytkownik, przed promocją na 1-szy poziom zaufania." tl1_requires_read_posts: "Jak wiele postów musi przeczytać nowy użytkownik, przed promocją na 1-szy poziom zaufania." tl1_requires_time_spent_mins: "Jak wiele minut musi spędzić nowy użytkownik czytając posty, przed promocją 1-szy poziom zaufania." tl2_requires_topics_entered: "Jak wiele tematów musi odwiedzić użytkownik, przed promocją na 2-gi poziom zaufania." tl2_requires_read_posts: "Jak wiele postów musi przeczytać użytkownik, przed promocją na 2-gi poziom zaufania." tl2_requires_time_spent_mins: "Jak wiele minut musi spędzić użytkownik czytając posty, przed promocją na 2-gi poziom zaufania." tl2_requires_days_visited: "Ile dni użytkownik musi odwiedzać stronę, zanim otrzyma promocję na 2 poziom zaufania. " tl2_requires_likes_received: "Ile lajków musi otrzymać użytkownik, zanim otrzyma promocję na 2 poziom zaufania." tl2_requires_likes_given: "Ile lajków musi dać użytkownik, zanim otrzyma promocję na 2 poziom zaufania." tl2_requires_topic_reply_count: "Na ile tematów musi odpowiedzieć użytkownik, zanim otrzyma promocję na 2 poziom zaufania." min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic." min_trust_to_edit_wiki_post: "Minimalny poziom zaufania wymagany do edycji posta oznaczonego jako wiki." min_trust_to_send_messages: "Minimalny poziom zaufania wymagany do tworzenia nowych prywatnych wiadomości." newuser_max_links: "Ile linków może dodać nowy użytkownik do posta." newuser_max_images: "Ile obrazów może dodać nowy użytkownik do posta." newuser_max_attachments: "Ile załączników może dodać nowy użytkownik do posta." newuser_max_mentions_per_post: "Maksymalna liczba powiadomień poprzez @nazwę w jednym wpisie (dla nowych użytkowników)." max_mentions_per_post: "Maksymalna liczba powiadomień poprzez @nazwę w jednym wpisie (dla wszystkich)." email_time_window_mins: "Odczekaj (n) minut przed wysłaniem maila z powiadomieniem, aby dać użytkownikom szansę na edytowanie i ukończenie postów." title_max_word_length: "Maksymalna dozwolona długość słowa, w znakach, jako tytuł tematu." title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "Minimalna długość tytułu zanim zostanie sprawdzony z podobnymi tematami." min_body_similar_length: "Minimalna długość treści posta zanim zostanie sprawdzony z podobnymi tematami." category_colors: "Lista kolorów w formacie hex do użycia w etykietach kategorii." category_style: "Styl etykiet kategorii" title_prettify: "Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc." faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here." tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here." privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here." staff_like_weight: "O ile większą wagę mają mieć polubienia przyznawane przez członków zespołu?" reply_by_email_enabled: "Włącz możliwość odpowiadania na wpisy poprzez email." reply_by_email_address: "Template for reply by email incoming email address, for example: %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com" ignore_by_title: "Ignoruj przychodzące wiadomości e-mail w oparciu o ich tytuł." pop3_polling_ssl: "Używaj SSL podczas łączenia z serwerem POP3. (Rekomendowane)" relative_date_duration: "Liczba dni od wysłania wpisu gdy wyświetlana jest data relatywna (7d) zamiast absolutnej (20 Lut)." delete_all_posts_max: "The maximum number of posts that can be deleted at once with the Delete All Posts button. If a user has more than this many posts, the posts cannot all be deleted at once and the user can't be deleted." email_editable: "Allow users to change their e-mail address after registration." allow_uploaded_avatars: "Zezwól użytkownikom na przesyłanie niestandardowych zdjęć profilowych." allow_animated_thumbnails: "Generowanie miniatur animowanych gifów." digest_topics: "Maksymalna liczba tematów do wyświetlenia w podsumowaniu email." allow_anonymous_posting: "Zezwól użytkownikom na przechodzenie w tryb anonimowości." allow_profile_backgrounds: "Zezwól użytkownikom na przesyłanie obrazu tła dla profilu." enable_mobile_theme: "Urządzenia mobilne używają dedykowanego mobilnego szablonu. Wyłącz to, jeśli chcesz użyć własnego, pojedynczego i responsywnego szablonu stylów. " suppress_uncategorized_badge: "Nie pokazuj etykiety z nazwą kategorii Inne na listach tematów." full_name_required: "Pełne imię i nazwisko to wymagane pole w profilu użytkownika." display_name_on_posts: "Pokazuj imię i nazwisko użytkownika przy jego postach, a także jego @nazwę użytkownika." enable_emoji: "Włącz obsługę emoji" emoji_set: "Jaki jest twój preferowany styl emoji?" approve_unless_trust_level: "Posty użytkowników poniżej tego poziomu zaufania muszą być zatwierdzane" default_categories_watching: "Lista kategorii obserwowanych domyślnie." default_categories_tracking: "Lista kategorii śledzonych domyślnie." errors: invalid_email: "Nieprawidłowy adres email." invalid_username: "Użytkownik o takiej nazwie nie istnieje." invalid_integer_min_max: "Wartość musi być między %{min} i %{max}." invalid_integer_min: "Wartość musi wynosić %{min} albo więcej." invalid_integer_max: "Wartość nie może być wyższa niż %{max}." invalid_integer: "Wartość musi być liczbą całkowitą." regex_mismatch: "Wartość nie jest zgodna z wymaganym formatem." must_include_latest: "Górne menu musi zawierać zakładkę 'aktualne'." invalid_string: "Nieprawidłowa wartość." invalid_string_min_max: "Musi być między %{min} i %{max} znaków." invalid_string_min: "Musi być co najmniej %{min} znaków." invalid_string_max: "Musi być nie więcej niż %{max} znaków." invalid_reply_by_email_address: "Wartość musi zawierać '%{reply_key}' i musi być inna niż mail z powiadomieniem." search: within_post: "#%{post_number} przez %{username}" types: category: 'Kategorie' topic: 'Wyniki' user: 'Użytkownicy' original_poster: "Autor pierwszego wpisu" most_posts: "Większość postów" most_recent_poster: "Autor najnowszego wpisu" frequent_poster: "Aktywny uczestnik" redirected_to_top_reasons: new_user: "Witamy w naszej społeczności! Oto najpopularniejsze najnowsze tematy." not_seen_in_a_month: "Witamy ponownie! Długo tu nie zaglądałeś. Oto najpopularniejsze tematy z czasów, kiedy cię tu nie było." change_owner: deleted_user: "usunięty użytkownik" topic_statuses: archived_enabled: "Temat został zarchiwizowany. Został zablokowany i nie może być zmieniany. " archived_disabled: "Temat został przywrócony z archiwum. Został odblokowany i może ponownie być zmieniany." closed_enabled: "Temat został zamknięty. Dodawanie nowych odpowiedzi nie jest możliwe." closed_disabled: "Temat został otwarty. Dodawanie odpowiedzi jest ponownie możliwe." autoclosed_enabled_days: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty po 1 dniu. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} dniach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} dniach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_enabled_hours: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty po 1 godzinie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} godzinach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} godzinach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_enabled_minutes: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty po 1 minucie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} minutach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty po %{count} minutach. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_enabled_lastpost_days: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty 1 dzień po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} dni po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} dni po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_enabled_lastpost_hours: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty 1 godzinę po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} godziny po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} godzin po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_enabled_lastpost_minutes: one: "Ten temat został automatycznie zamknięty 1 minutę po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." few: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} minuty po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." other: "Ten temat został automatycznie zamknięty %{count} minut po ostatnim wpisie. Tworzenie nowych odpowiedzi nie jest już możliwe." autoclosed_disabled: "Temat został otwarty. Dodawanie odpowiedzi jest ponownie możliwe." autoclosed_disabled_lastpost: "Temat został otwarty. Pisanie odpowiedzi jest możliwe." pinned_enabled: "Temat został przypięty. Będzie pojawiać się na początku swojej kategorii dopóki nie zostanie odpięty przez obsługę lub prywatnie przez użytkownika." pinned_disabled: "Temat został odpięty. Już nie będzie pojawiać się na początku swojej kategorii." pinned_globally_enabled: "Temat został przypięty globalnie. Będzie pojawiać się na początku swojej kategorii i wszystkich list dopóki nie zostanie odpięty przez obsługę lub prywatnie przez użytkownika." pinned_globally_disabled: "Temat został odpięty. Już nie będzie wyświetlany na górze swojej kategorii." visible_enabled: "Temat jest ponownie widoczny i będzie pojawiać się na listach tematów." visible_disabled: "Ten temat został ustawiony jako niewidoczny. Nie pojawi się na żadnej liście tematów. Aby go wyświetlić wymagana będzie znajomość linku bezpośredniego." login: not_approved: "Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane. Zostaniesz powiadomiony emailem gdy będziesz mógł się zalogować." incorrect_username_email_or_password: "Niepoprawna nazwa użytkownika, email lub hasło" wait_approval: "Dziękujemy za rejestrację. Powiadomimy Cię gdy Twoje konto zostanie aktywowane." active: "Twoje konto zostało aktywowane i jest gotowe do użycia." activate_email: "

Prawie gotowe! Wysłaliśmy email aktywacyjny na adres %{email}. Postępuj zgodnie z instrukcją z tego emaila, żeby dokończyć ten proces.

Jeśli email nie dotrze do Ciebie, sprawdź folder ze spamem, lub zaloguj sie jeszcze raz, żeby wysłać go ponownie.

" not_activated: "Nie możesz się jeszcze zalogować. Wysłaliśmy do Ciebie email aktywacyjny. Wykonaj instrukcje w nim zawarte by aktywować Twoje konto." not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować jako %{username} z tego adresu IP." admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz zalogować się jako administrator z tego adresu IP." suspended: "Nie możesz się zalogować aż do %{date}." suspended_with_reason: "Konto zawieszone do %{date}: %{reason}" errors: "%{errors}" not_available: "Niedostępny. Może spróbuj %{suggestion}?" something_already_taken: "Coś poszło źle. Możliwe, że ta nazwa użytkownika lub email są już zarejestrowane. Spróbuj użyć procedury przypominania hasła." omniauth_error: "Przepraszamy, pojawił się błąd autoryzacji twojego konta. Sprawdź, czy zatwierdziłeś autoryzację." omniauth_error_unknown: "Wystąpił błąd podczas logowania, spróbuj ponownie." new_registrations_disabled: "Aktualnie nie jest możliwe zarejestrowanie nowego konta." password_too_long: "Hasła są ograniczone do 200 znaków." email_too_long: "Podałeś zbyt długi adres email. Nazwa skrzynki pocztowej nie może być dłuższa niż 254 znaki, a nazwa domeny nie może zawierać więcej niż 253 znaki." reserved_username: "Niedozwolona nazwa użytkownika." missing_user_field: "Nie wypełniłeś wszystkich pól użytkownika" close_window: "Uwierzytelnianie zakończone. Aby kontynuować, zamknij to okno." user: no_accounts_associated: "Brak powiązanych kont" username: short: "musi zawierać co najmniej %{min} znaków" long: "nie może zawierać więcej niż %{max} znaków" characters: "może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia" unique: "musi być unikalna" blank: "musi zostać podana" must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nie może zawierać sekwencji 2 lub więcej znaków specjalnych (.-_)" email: not_allowed: "nie jest dopuszczany od tego dostawcy poczty. Użyj innego adresu email." blocked: "nie jest dozwolony." ip_address: blocked: "Z twojego adresu IP nowe rejestracje nie są możliwe." max_new_accounts_per_registration_ip: "Z twojego adresu IP nowe rejestracje nie są możliwe (wyczerpany limit). Skonaktuj się z personelem." flags_reminder: subject_template: one: "1 flaga oczekuje na reakcję" few: "%{count} flagi oczekują na reakcję" other: "%{count} flagi oczekują na reakcję" invite_mailer: subject_template: "%{invitee_name} zaprosił cię do '%{topic_title}' na %{site_domain_name}" invite_forum_mailer: subject_template: "%{invitee_name} zaprosił cię do dołączenia do %{site_domain_name}" invite_password_instructions: subject_template: "Ustaw hasło dla swojego konta na %{site_name}" text_body_template: |+ Dziękujemy za zaakceptowanie zaproszenia do %{site_name} -- witamy! Kliknij ten link, by wybrać hasło: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} (Jeśli powyższy link wygasł, wybierz "Zapomniałem hasła", logując się za pomocą adresu email.) test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Test dostarczania poczty" new_version_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Aktualizacja do nowej wersji Discourse jest dostępna." new_version_mailer_with_notes: subject_template: "[%{site_name}] dostępna aktualizacja" flag_reasons: inappropriate: "Twój wpis został oznaczony jako **nieodpowiedni**: społeczność uznała, że zbyt agresywny lub niezgodny z [jej wytycznymi](/guidelines)." spam: "Twój post został oznaczony jako **spam**: społeczność czuje, że jest to reklama, czyli coś nadmiernie promującego, a nie użytecznego czy odnoszącego się do tematu." notify_moderators: "Twój post został oznaczony jako **do uwagi moderatora**: społeczność czuje, że post wymaga ręcznej interwencji członka personelu." flags_dispositions: agreed: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zgadzamy się, że jest to problem i przyjrzymy się temu. " agreed_and_deleted: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zgadzamy się, że jest to problem i post został usunięty. " disagreed: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zajmiemy się tym wkrótce." deferred: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Zajmiemy się tym wkrótce." deferred_and_deleted: "Dziękujemy za zwrócenie uwagi. Wpis został usunięty." temporarily_closed_due_to_flags: "Ten temat został tymczasowo zamknięty z uwagi na wysoką liczbę oflagowań wykonanych przez społeczność." system_messages: welcome_user: subject_template: "Witaj na %{site_name}!" welcome_invite: subject_template: "Witaj na %{site_name}!" backup_succeeded: subject_template: "Kopia zapasowa jest gotowa" backup_failed: subject_template: "Kopia zapasowa nieudana" restore_succeeded: subject_template: "Przywrócenie udane" restore_failed: subject_template: "Przywracanie nieudane" bulk_invite_succeeded: subject_template: "Przetwarzanie masowej ilości zaproszeń zakończyło się sukcesem." text_body_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony. Wysłanych zaproszeń: %{sent}." bulk_invite_failed: subject_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony z błędami." text_body_template: |+ Plik z zaproszeniami został przetworzony -- wysłanych: %{sent}, błędów: %{failed}. Dziennik operacji: ``` %{logs} ``` csv_export_succeeded: subject_template: "Zakończono eksport danych" text_body_template: |+ Eksport danych zakończył się sukcesem! :dvd: %{file_name} (%{file_size}) Powyższy link będzie aktywny przez 48 godzin. csv_export_failed: subject_template: "Nieudany eksport danych" text_body_template: "Przepraszamy, ale eksport danych zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi lub skontaktuj się z operatorami serwisu." pending_users_reminder: subject_template: one: "1 użytkownik czeka na zatwierdzenie" few: "%{count} użytkowników czeka na zatwierdzenie" other: "%{count} użytkowników czeka na zatwierdzenie" subject_re: "Re: " subject_pm: "[PW] " user_notifications: previous_discussion: "Poprzednie odpowiedzi" unsubscribe: title: "Wypisz" description: "Nie chcesz otrzymywać tych emaili? Nie ma problemu! Kliknij poniżej by wypisać się natychmiast:" posted_by: "Dodany przez %{username} w dniu %{post_date}" user_replied: subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" user_quoted: subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" user_mentioned: subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" user_posted: subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" user_posted_pm: subject_template: "[%{site_name}] [PW] %{topic_title}" digest: new_activity: "Nowa aktywność w twoich tematach i wpisach:" top_topics: "Popularne wpisy" other_new_topics: "Popularne wątki" click_here: "kliknij tutaj" read_more: "Czytaj więcej" forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] Reset hasła" text_body_template: | Ktoś poprosił o zresetowanie Twojego hasła na [%{site_name}](%{base_url}). Jeśli to nie Ty, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość. Kliknij na poniższy link by wybrać nowe hasło: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} set_password: subject_template: "[%{site_name}] Ustaw hasło" text_body_template: | Ktoś poprosił o dodanie hasła do twojego konta [%{site_name}](%{base_url}). Możesz się zalogować przy pomocy konta w i innym serwisie (Google, Facebook, itd.) które zostało powiązane z twoim potwierdzonym adresem email. Jeśli to nie była twoja prośba, możesz zignorować tą wiadomość. Kliknij odnośnik poniżej by ustawić hasło: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} account_created: subject_template: "[%{site_name}] Twoje nowe konto" text_body_template: | Utworzyliśmy Twoje konto na %{site_name} Kliknij na linku poniżej, aby ustawić swoje hasło: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} signup_after_approval: subject_template: "Zostałeś zaakceptowany na forum %{site_name}!" text_body_template: |+ Witamy na %{site_name}! Nasz personel zatwierdził twoje konto na %{site_name}. Kliknij na podany link, aby potwierdzić i aktywować swoje nowe konto: %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} Jeśli podany link nie działa, spróbuj skopiować go i przykleić w pasku adresów swojej wyszukiwarki. %{new_user_tips} Wierzymy, że [cywilizowana dyskusja](%{base_url}/guidelines) jest zawsze możliwa. Baw się dobrze! (Jeśli potrzebujesz skontaktować się z [członkiem zespołu](%{base_url}/about) jako nowy użytkownik, odpowiedz na tę wiadomość.) signup: subject_template: "[%{site_name}] Potwierdź swoje nowe konto" text_body_template: | Witaj na %{site_name}! Kliknij na poniższy link by potwierdzić i aktywować Twoje nowe konto: %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} Jeśli powyższy link nie jest klikalny, spróbuj skopiować i wkleić go do pasku adresu Twojej przeglądarki. page_not_found: popular_topics: "Popularne" recent_topics: "Ostatnie" see_more: "Więcej" search_title: "Szukaj w serwisie" search_google: "Google" login_required: welcome_message: |+ #[Witamy na %{title}](#welcome) Zarejestruj nowe konto lub przejdź do logowania. terms_of_service: title: "Warunki użytkowania" signup_form_message: 'Przeczytałem i zgadzam się z Regulaminem Serwisu.' deleted: 'usunięte' upload: edit_reason: "lokalne kopie pobranych obrazów" unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Wklejone zdjęcie" images: size_not_found: "Przepraszamy, ale nie udało się ustalić rozmiaru obrazu. Może twój obraz jest uszkodzony?" email_log: no_user: "Nie można znaleźć użytkownika z ID %{user_id}" post_deleted: "Wpis został usunięty przez autora" user_suspended: "użytkownik został zawieszony" already_read: "użytkownik przeczytał ten post" color_schemes: base_theme_name: "Podstawa" guidelines: "Przewodnik" privacy: "Prywatność" edit_this_page: "Edytuj tę stronę" csv_export: boolean_yes: "Tak" boolean_no: "Nie" static_topic_first_reply: | Edytuj pierwszy post w tym temacie by zmienić zawartość strony %{page_name}. guidelines_topic: title: "FAQ/Przewodnik" tos_topic: title: "Warunki użytkowania" privacy_topic: title: "Polityka prywatności" admin_login: success: "Email wysłany" error: "Błąd!" email_input: "Email administratora. " submit_button: "Wyślij Email. " discourse_hub: access_token_problem: "Powiedz administratorowi tej witryny: Zaktualizuj na poprawne ustawienia discourse_org_access_key." performance_report: initial_post_raw: 'Ten temat zawiera codzienne raporty wydajności dla twojej witryny. ' initial_topic_title: 'Testy wydajności witryny. ' activemodel: errors: <<: *errors