# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ sk: js: number: format: separator: "," delimiter: "," human: storage_units: format: "%n %u" units: byte: one: bajt few: bajtov many: bajtov other: bajtov gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB short: thousands: "%{number}tis" millions: "%{number}mil" dates: time: "h:mm a" timeline_date: "MMM YYYY" long_no_year_no_time: "MMM D" full_no_year_no_time: "MMMM Do" long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY" full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY" long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT" long_date_without_year: "MMM D, LT" long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY" long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT" long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" wrap_ago: "pred %{date}" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: one: "< %{count}s" few: "< %{count}s" many: "< %{count}s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "%{count}s" few: "1s" many: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< %{count}m" few: "< 1m" many: "< %{count}m" other: "< %{count}m" x_minutes: one: "%{count}m" few: "%{count}m" many: "%{count}m" other: "%{count}m" about_x_hours: one: "%{count}h" few: "%{count}h" many: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: one: "%{count}d" few: "%{count}d" many: "%{count}d" other: "%{count}d" x_months: one: "%{count} mesiac" few: "%{count} mesiace" many: "%{count} mesiace" other: "%{count} mesiace" about_x_years: one: "%{count}r" few: "%{count}r" many: "%{count}r" other: "%{count}r" over_x_years: one: "> %{count}r" few: "> %{count}r" many: "> %{count}r" other: "> %{count}r" almost_x_years: one: "%{count}r" few: "%{count}r" many: "%{count}r" other: "%{count}r" date_month: "MMM D" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: one: "%{count} minúta" few: "%{count} minúty" many: "%{count} minút" other: "%{count} minút" x_hours: one: "%{count} hodina" few: "%{count} hodiny" many: "%{count} hodín" other: "%{count} hodín" x_days: one: "%{count} deň" few: "%{count} dni" many: "%{count} dní" other: "%{count} dní" date_year: "MMM D, 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "pred %{count} minútou" few: "pred %{count} minútami" many: "pred %{count} minútami" other: "pred %{count} minútami" x_hours: one: "pred %{count} hodinou" few: "pred %{count} hodinami" many: "pred %{count} hodinami" other: "pred %{count} hodinami" x_days: one: "pred %{count} dňom" few: "pred %{count} dňami" many: "pred %{count} dňami" other: "pred %{count} dňami" later: x_days: one: "%{count} deň neskôr" few: "%{count} dni neskôr" many: "%{count} dní neskôr" other: "%{count} dní neskôr" x_months: one: "%{count} mesiac neskôr" few: "%{count} mesiace neskôr" many: "%{count} mesiacov neskôr" other: "%{count} mesiacov neskôr" x_years: one: "%{count} rok neskôr" few: "%{count} roky neskôr" many: "%{count} rokov neskôr" other: "%{count} rokov neskôr" previous_month: "Predchádzajúci mesiac" next_month: "Nasledujúci mesiac" placeholder: Dátum share: post: "príspevok #%{postNumber}" close: "zatvoriť" action_codes: public_topic: "téma je verejná%{when}" private_topic: "urobil(a) z témy osobnú správu%{when}" split_topic: "rozdeľ tému %{when}" invited_user: "pozvaný %{who} %{when}" invited_group: "pozvaný %{who} %{when}" user_left: "%{who}ktorí sa odobrali z tejto správy %{when}" removed_user: "odstránený %{who} %{when}" removed_group: "odstránený %{who} %{when}" autobumped: "automaticky obnovené %{when}" autoclosed: enabled: "uzavreté %{when}" disabled: "otvorené %{when}" closed: enabled: "uzavreté %{when}" disabled: "otvorené %{when}" archived: enabled: "archivované %{when}" disabled: "odarchivované %{when}" pinned: enabled: "pripnuné %{when}" disabled: "odopnuté %{when}" pinned_globally: enabled: "globálne pripnuté %{when}" disabled: "odopnuté %{when}" visible: enabled: "zverejnené %{when}" disabled: "stiahnuté %{when}" banner: enabled: "Téma je odteraz baner %{when} Bude sa zobrazovať navrchu každej stránky, pokiaľ ju používateľ nezavrie." disabled: "odstránil(a) tento oznam %{when}. Už sa viac nebude zobrazovať navrchu každej stránky." wizard_required: "Vitajte vo vašom novom Discourse! Začnime so sprievodcom nastavením✨ " emails_are_disabled: "Odosielanie emailov bolo globálne vypnuté administrátorom. Žiadne emailové notifikácie nebudú odoslané." bootstrap_mode_disabled: "Zavádzací režim bude zrušený v priebehu nasledujúcich 24 hodín." themes: default_description: "Predvolené" s3: regions: ap_northeast_1: "Ázia Tichomorie (Tokio)" ap_northeast_2: "Asia Pacific (Soul)" ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)" ap_southeast_1: "Ázia Tichomorie (Singapur)" ap_southeast_2: "Ázia Tichomorie (Sydney)" cn_north_1: "Čína (Peking)" cn_northwest_1: "Čína (Ningxia)" eu_central_1: "EU (Frankfurt)" eu_west_1: "EU (Írsko)" eu_west_2: "EU (Londýn)" eu_west_3: "EU (Paríž)" us_east_1: "USA Východ (S. Virginia)" us_east_2: "USA Východ (Ohio)" us_west_1: "USA Západ (S. Kalifornia)" us_west_2: "USA Západ (Oregon)" edit: "upraviť názov a kategóriu témy" expand: "Rozbaľ" not_implemented: "Ľutujeme, táto funkcia ešte nie je implementovaná." no_value: "Nie" yes_value: "Áno" submit: "Odoslať" generic_error: "Ľutujeme, nastala chyba." generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}" go_ahead: "Pokračujte" sign_up: "Registrácia" log_in: "Prihlásenie" age: "Vek" joined: "Registrovaný" admin_title: "Administrácia" show_more: "zobraz viac" show_help: "možnosti" links: "Odkazy" links_lowercase: one: "odkaz" few: "odkazy" many: "odkazy" other: "odkazy" faq: "Časté otázky" guidelines: "Pokyny" privacy_policy: "Ochrana súkromia" privacy: "Súkromie" tos: "Podmienky používania" rules: "Pravidlá" mobile_view: "Mobilná verzia" desktop_view: "Zobrazenie pre počítač" you: "Vy" or: "alebo" now: "práve teraz" read_more: "čítaj ďalej" more: "Viac" less: "Menej" never: "nikdy" every_30_minutes: "každých 30 mintút" every_hour: "každú hodinu" daily: "denne" weekly: "týždenne" every_month: "každý mesiac" max_of_count: "najviac %{count}" alternation: "alebo" character_count: one: "%{count} znak" few: "%{count} znakov" many: "%{count} znakov" other: "%{count} znakov" related_messages: title: "Príbuzné správy" suggested_topics: title: "Odporúčané témy" pm_title: "Odporúčané správy" about: simple_title: "O fóre" title: "O %{title}" stats: "Štatistiky stránky" our_admins: "Naši admini" our_moderators: "Naši moderátori" moderators: "Moderátori" stat: all_time: "Za celú dobu" like_count: "Páči sa mi" topic_count: "Témy" post_count: "Príspevky" user_count: "Používatelia" active_user_count: "Aktívni používatelia" contact: "Kontaktujte nás" contact_info: "V prípade kritickej chyby alebo naliehavej záležitosti nás prosím konaktujte na %{contact_info}." bookmarked: title: "Záložka" clear_bookmarks: "Odstrániť záložku" help: bookmark: "Kliknutím vložíte záložku na prvý príspevok tejto témy" unbookmark: "Kliknutím odstánite všetky záložky v tejto téme" bookmarks: not_bookmarked: "Vytvor záložku na tento príspevok" remove: "Odstrániť záložku" confirm_clear: "Ste si istý, že chcete odstrániť všetky záložky z tejto témy?" save: "Uložiť" search: "Hľadať" reminders: tomorrow: "Zajtra" next_week: "Budúci týždeň" next_month: "Budúci mesiac" drafts: resume: "Pokračovať" remove: "Odstrániť" new_topic: "Nová téma" topic_count_latest: one: "Pozri si %{count} novú alebo upravenú tému." few: "Pozri si %{count} nových alebo upravených tém." many: "Pozri si %{count} nových alebo upravených tém." other: "Pozri si %{count} nových alebo upravených tém." topic_count_unread: one: "Pozrieť %{count} neprečítanú tému." few: "Pozrieť %{count} neprečítaných tém." many: "Pozrieť %{count} neprečítaných tém." other: "Pozrieť %{count} neprečítaných tém." topic_count_new: one: "Pozrieť %{count} novú tému." few: "Pozrieť %{count} nových tém." many: "Pozrieť %{count} nových tém." other: "Pozrieť %{count} nových tém." preview: "náhľad" cancel: "zrušiť" save: "Uložiť zmeny" saving: "Ukladám zmeny..." saved: "Zmeny uložené." upload: "Upload" uploading: "Upload prebieha..." uploading_filename: "Nahrávam: %{filename}..." clipboard: "schránka" uploaded: "Upload úspešne dokončený." pasting: "Vkladám..." enable: "Zapnúť" disable: "Vypnúť" continue: "Pokračovať" undo: "Späť" revert: "Vrátiť zmeny" failed: "Nepodarilo sa" switch_to_anon: "Vstúpiť do anonymného režimu" switch_from_anon: "Opustiť anonymný režim" banner: close: "Zamietnuť tento banner." edit: "Upraviť tento banner >>" choose_topic: none_found: "Nenašli sa žiadne témy." choose_message: none_found: "Žiadne správy." review: explain: total: "Celkovo" delete: "Odstrániť" settings: save_changes: "Uložiť zmeny" title: "Nastavenia" topic: "Téma:" filtered_user: "Používateľ" user: username: "Používateľské meno" email: "Email" name: "Meno" topics: topic: "Témy" details: "detaily" edit: "Upraviť" save: "Uložiť" cancel: "Zrušiť" filters: all_categories: "(všetky kategórie)" type: title: "Typ" refresh: "Obnoviť" category: "Kategória" scores: date: "Dátum" type: "Typ" statuses: pending: title: "Čakajúce správy" rejected: title: "Zamietnuté" types: reviewable_user: title: "Používateľ" approval: title: "Príspevok vyžaduje schválenie" description: "Váš príspevok sme obdžali, ale skôr než bude zverejnený musí byť schválený moderátorom. Prosíme o trpezlivosť." ok: "OK" user_action: user_posted_topic: "%{user} založil tému" you_posted_topic: "Vy ste založili tému" user_replied_to_post: "%{user} odpovedal na %{post_number}" you_replied_to_post: "Vy ste odpovedali na %{post_number}" user_replied_to_topic: "%{user} odpovedal na tému" you_replied_to_topic: "Vy ste odpovedali natému" user_mentioned_user: "%{user} zmienil %{another_user}" user_mentioned_you: "%{user} zmienil Vás" you_mentioned_user: "Vy ste zmienili %{another_user}" posted_by_user: "Príspevok od %{user}" posted_by_you: "Príspevok od Vás" sent_by_user: "Poslané od %{user}" sent_by_you: "Poslané Vami" directory: filter_name: "filtrovať podľa používateľského mena" title: "Používatelia" likes_given: "Rozdané" likes_received: "Prijaté" topics_entered: "Zobrazených" topics_entered_long: "Zobrazených tém" time_read: "Čas strávený čítaním" topic_count: "Témy" topic_count_long: "Vytvorených tém" post_count: "Odpovede" post_count_long: "Odpovedí" no_results: "Žiadne výsledky" days_visited: "Návštev" days_visited_long: "Navštívených dní" posts_read: "Prečítané" posts_read_long: "Prečítaných príspevkov" total_rows: one: "%{count} používateľ" few: "%{count} používatelia" many: "%{count} používateľov" other: "%{count} používateľov" group_histories: actions: change_group_setting: "Zmeniť nastavenia skupiny" add_user_to_group: "Pridať používateľa" remove_user_from_group: "Odstrániť používateľa" make_user_group_owner: "Nastaviť ako vlastníka" remove_user_as_group_owner: "Odobrať vlastníka" groups: member_added: "Pridané" requests: reason: "Dôvod" manage: title: "Spravovať" name: "Názov" full_name: "Celé meno" add_members: "Pridať používateľov" delete_member_confirm: "Odstrániť '%{username}' zo skupiny '%{group}'?" profile: title: Profil interaction: title: Interakcia posting: Prispievanie notification: Notifikácia email: title: "Email" credentials: username: "Používateľské meno" password: "Heslo" membership: title: Členstvo access: Prístup logs: title: "Záznamy" when: "Kedy" action: "Akcia" acting_user: "Konajúci používateľ" target_user: "Cieľový používateľ" subject: "Predmet" details: "Detaily" from: "Od" to: "Komu" public_admission: "Povoliť používateľom slobodne sa stať člen skupiny (kupina musí byť verejne viditeľná)" public_exit: "Povoliť používateľom slobodne opustiť skupinu." empty: posts: "Nie sú tu žiadne príspevky od členov tejto skupiny" members: "V tejto skupine niesú žiadny členovia" mentions: "O tejto skupine nie sp žiadne zmienky." messages: "Pre túto skupinu niesú žiadne správy" topics: "Členovia tejto skupiny nezaložili žiadne témy." logs: "Pre túto skupinu neexistujú žiadne logy." add: "Pridať" join: "Pridať sa" leave: "Opustiť" request: "Požiadavka" message: "Správa" membership_request_template: "Vlastná šablóna, ktorá sa zobrazí používateľom pri posielaní žiadosti o členstvo" membership_request: submit: "Odošli požiadavku" title: "Požiadavka o členstvo v %{group_name}" reason: "Dajte vedieť vlastníkom skupiny prečo do tejto skupiny patríte" membership: "Členstvo" name: "Meno" group_name: "Názov skupiny" user_count: "Používatelia" bio: "O skupine" selector_placeholder: "zadať používateľské meno" owner: "vlastník" index: title: "Skupiny" all: "Všetky skupiny" empty: "Nenašli sa viditeľné skupiny." filter: "Filtrovať podľa typu skupiny" owner_groups: "Skupiny, ktoré vlastním" close_groups: "Uzavreté skupina" automatic_groups: "Automatické skupiny" automatic: "Automaticky" closed: "Zatvorené" public: "Verejné" private: "Súkromné" public_groups: "Verejné skupiny" automatic_group: Automatická skúpina close_group: Uzavrieť skupinu my_groups: "Moje skupiny" group_type: "Typ skupiny" is_group_user: "Člen" is_group_owner: "Vlastník" title: one: "Skupina" few: "Skupiny" many: "Skupiny" other: "Skupiny" activity: "Aktivita" members: title: "Členovia" filter_placeholder_admin: "používateľské meno alebo email" filter_placeholder: "používateľské meno" remove_member: "Odstrániť člena" remove_member_description: "Odstrániť %{username} z tejto skupiny" make_owner: "Nastaviť ako vlastníka" make_owner_description: "Nastaviť %{username} ako vlastníka tejto skupiny" remove_owner: "Odobrať ako vlastníka" remove_owner_description: "Odobrať %{username} ako vlastníka tejto skupiny" owner: "Vlastník" topics: "Témy" posts: "Príspevky" mentions: "Zmienky" messages: "Správy" notification_level: "Predvolená úroveň notifikácií pre skupinové správy" alias_levels: mentionable: "Kto môže @zmieniť túto skupinu?" messageable: "Kto môže poslať správu tejto skupine?" nobody: "Nikto" only_admins: "Iba administrátori" mods_and_admins: "Iba moderátori a administrátori" members_mods_and_admins: "Iba členovia skupiny, moderátori a administrátori" everyone: "Každý" notifications: watching: title: "Sledovať" description: "Budete upozornený na každý nový príspevok vo všetkých správach a zobrazí sa počet nových odpovedí." watching_first_post: title: "Sledovať prvý príspevok" tracking: title: "Pozorovať" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie a zobrazí sa počet nových odpovedí." regular: title: "Bežné" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." muted: title: "Ignorované" flair_url: "Obrázok pre štítok avataru" flair_bg_color: "Farba pozadia štítku avataru" flair_bg_color_placeholder: "(Voliteľné) Hexadecimálna hodnota farby" flair_color: "Farba štítku avataru" flair_color_placeholder: "(Voliteľné) Hexadecimálna hodnota farby" flair_preview_icon: "Ikona náhľadu" flair_preview_image: "Náhľad obrázku" user_action_groups: "1": "Rozdaných 'páči sa mi'" "2": "Obdržaných 'páči sa mi'" "3": "Záložky" "4": "Témy" "5": "Odpovede" "6": "Odozvy" "7": "Zmienky" "9": "Citácie" "11": "Úpravy" "12": "Odoslané správy" "13": "Prijaté správy" "14": "Čakajúce správy" "15": "Koncepty" categories: all: "všetky kategórie" all_subcategories: "všetko" no_subcategory: "žiadne" category: "Kategória" category_list: "Zobraziť zoznam kategórií" reorder: title: "Usporiadať Kategórie" title_long: "Usporiadať zoznam kategórií" save: "Ulož poradie" apply_all: "Použi" position: "Pozícia" posts: "Príspevky" topics: "Témy" latest: "Najnovšie" toggle_ordering: "zmeniť radenie" subcategories: "Podkategórie" topic_sentence: one: "%{count} téma" few: "%{count} témy" many: "%{count} tém" other: "%{count} tém" ip_lookup: title: Vyhľadávanie podľa IP adresy hostname: Hostname location: Lokácia location_not_found: (neznáma) organisation: Organizácia phone: Telefón other_accounts: "Ostatné účty s touto IP adresou:" delete_other_accounts: "Zmazaných %{count}" username: "používateľské meno" trust_level: "Dôvera" read_time: "čas strávený čítaním" topics_entered: "založených tém" post_count: "# príspevkov" confirm_delete_other_accounts: "Ste si istý že chcete zmazať tieto účty?" powered_by: "používaMaxMindDB" copied: "skopírované" user_fields: none: "(vyberte možnosť)" user: said: "%{username}:" profile: "Profil" mute: "Ignorovať" edit: "Upraviť nastavenia" download_archive: button_text: "Stiahnuť všetko" confirm: "Si si istý, že si chceš uložiť svoje príspevky na disk?" success: "Sťahovanie bolo spustené, o jeho ukončení budeš informovaný správou." rate_limit_error: "Príspevky možu byť stiahnuté len raz za deň. Skús opäť zajtra prosím." new_private_message: "Nová správa" private_message: "Správa" private_messages: "Správy" user_notifications: filters: all: "Všetky" read: "Prečítané" unread: "Neprečítané" ignore_duration_username: "Používateľské meno" mute_option: "Ignorované" normal_option: "Normálne" activity_stream: "Aktivita" preferences: "Nastavenia" feature_topic_on_profile: save: "Uložiť" clear: title: "Vyčistiť" profile_hidden: "Tento užívateľský profil je skrytý." expand_profile: "Rozbaľ" collapse_profile: "Zbaliť" bookmarks: "Záložky" bio: "O mne" invited_by: "Pozvaný od" trust_level: "Stupeň dôvery" notifications: "Upozornenia" statistics: "Štatistiky" desktop_notifications: label: "Upozornenia na pracovnej ploche" not_supported: "Ľutujeme, tento prehliadač nepodporuje upozornenia." perm_default: "Zapnúť upozornenia" perm_denied_btn: "Prístup zamietnutý" perm_denied_expl: "Povolenie pre zobrazenie notifikácií ste zakázali. Notifikácie povolíte v nastaveniach vášho prehliadača." disable: "Zakázať upozornenia" enable: "Povoliť upozornenia" consent_prompt: "Prajete si dostávať upozornenia na pracovnej ploche hneď keď niekto odpovie na váš príspevok?" dismiss: "Zahodiť" dismiss_notifications: "Zahodiť všetko" dismiss_notifications_tooltip: "Označiť všetky neprečítané upozornenia ako prečítané" first_notification: "Vaša prvé upozornenie! Vyberte ho ak chcete začať." allow_private_messages: "Umožniť iným používateľom, aby mi posielali osobné správy" external_links_in_new_tab: "Otvárať všekty externé odkazy na novej karte" enable_quoting: "Umožniť odpoveď s citáciou z označeného textu" change: "zmeniť" moderator: "%{user} je moderátor" admin: "%{user} je administrátor" moderator_tooltip: "Tento používateľ je moderátor" admin_tooltip: "Tento používateľ je administrátor" silenced_tooltip: "Tento používateľ je umlčaný" suspended_notice: "Tento používateľ je suspendovaný do %{date}" suspended_permanently: "Tento používateľ je suspendovaný" suspended_reason: "Dôvod:" email_activity_summary: "Zhrnutie aktivít" mailing_list_mode: label: "Režim mailing listu" enabled: "Zapnúť režim mailing listu" instructions: |2 Toto nastavenie nahradí Zhrnutie aktivíť.
Stíšené témy a kategórie nie sú v týchto emailoch zahrnuté. individual: "Pošli email pri každom novom príspevku" individual_no_echo: "Pošli email pri každom novom príspevku okrem vlastných." many_per_day: "Pošli mi email pri každom novom príspevku (cca %{dailyEmailEstimate} denne)" few_per_day: "Pošli mi email pri každom novom príspevku (cca 2 denne)" warning: "Režim mailing listu zapnutý. Nastavenia emailových notifikácií sú ignorované." tag_settings: "Štítky" watched_tags: "Sledované" watched_tags_instructions: "Budete automaticky sledovať všetky témy s týmito štítkami. Budete upozornený na všetky nové príspevky a témy, a zároveň bude vedľa témy zobrazený počet nových príspevkov." tracked_tags: "Pozorované" tracked_tags_instructions: "Budete automaticky pozorovať všetky témy s týmito štítkami. Počet nových príspevkov sa bude zobrazovať vedľa témy." muted_tags: "Stíšené" muted_tags_instructions: "Nebudete informovaný o nových témach s týmito štítkami a nezobrazia sa ani medzi najnovšími." watched_categories: "Sledované" watched_categories_instructions: "Budete automaticky sledovať všetky témy v týchto kategóriách. Budete upozornený na všetky nové príspevky a témy, a zároveň bude vedľa témy zobrazený počet nových príspevkov." tracked_categories: "Pozorované" tracked_categories_instructions: "Budete automaticky pozorovať všetky témy v tejto kategórii. Počet nových príspevkov sa bude zobrazovať vedľa témy." watched_first_post_categories: "Sledovaný prvý príspevok" watched_first_post_categories_instructions: "Budete upozornený na prvý príspevok v každej novej téme v týchto kategóriách." watched_first_post_tags: "Sledovaný prvý príspevok" watched_first_post_tags_instructions: "Budete upozornený na prvý príspevok v každej novej téme s týmito štítkami." muted_categories: "Ignorované" no_category_access: "Ako moderátor máte obmedzený prístup ku kategóriám. Ukladanie nie je povolené." delete_account: "Vymazať môj účet" delete_account_confirm: "Ste si istý, že chcete permanentne vymazať váš účet? Táto akcia je nenávratná." deleted_yourself: "Váš účet bol úspešne vymazaný." delete_yourself_not_allowed: "Ak si prajete, aby bol váš účet vymazaný, kontaktujte prosím jedného zo správcov tohto fóra." unread_message_count: "Správy" admin_delete: "Vymazať" users: "Používatelia" muted_users: "Ignorovaní" tracked_topics_link: "Zobraziť" automatically_unpin_topics: "Automaticky zrušiť pripnutie témy ak sa dočítam na koniec." apps: "Appky" revoke_access: "Odvolať prístup" undo_revoke_access: "Zrušiť odvolanie prístupu" api_approved: "Schválený:" api_last_used_at: "Naposledy použité:" theme: "Téma" home: "Predvolená domovská stránka" staged: "Dočasný" staff_counters: flags_given: "nápomocné značky" flagged_posts: "označkované príspevky" deleted_posts: "vymazané príspevky" suspensions: "pozastavenia" warnings_received: "varovania" messages: all: "Všetky" inbox: "Prijatá pošta" sent: "Odoslané" archive: "Archív" groups: "Moje skupiny" bulk_select: "Označ správy" move_to_inbox: "Presuň do prijatej pošty" move_to_archive: "Archív" failed_to_move: "Zlyhalo presunutie označených správ (možno je chyba vo vašom pripojení)" select_all: "Označ všetky" tags: "Štítky" preferences_nav: account: "Účet" profile: "Profil" emails: "Emaily" notifications: "Upozornenia" categories: "Kategórie" users: "Používatelia" tags: "Štítky" interface: "Rozhranie" apps: "Aplikácie" change_password: success: "(email odoslaný)" in_progress: "(email sa odosiela)" error: "(chyba)" action: "Odoslať email na obnovenie hesla" set_password: "Nastaviť heslo" choose_new: "Vyberte si nové heslo" choose: "Vyberte si heslo" second_factor_backup: regenerate: "Znovu vygenerovať" disable: "Zakázať" enable: "Povoliť" enable_long: "Povoliť kódy zálohy" copy_to_clipboard_error: "Chyba pri kopírovaní dát do schránky" copied_to_clipboard: "Skopírované do schránky" codes: title: "Záložné kódy vygenerované" description: "Každý z týchto záložných kódov sa môže použiť iba raz. Uložte si ich bezpečne, no, aby Vám boli dostupné" second_factor: confirm_password_description: "Pre pokračovanie potvrďte svoje heslo prosím" name: "Meno" label: "Kód" rate_limit: "Prosím čakajte pred zadaním ďalšieho autentifikačného kódu" disable_description: "Prosím zadajte autentifikačný kód z vašej aplikácie" show_key_description: "Vložiť ručne" disable: "Zakázať" save: "Uložiť" edit: "Upraviť" security_key: save: "Uložiť" change_about: title: "Upraviť O mne" error: "Nastala chyba pri zmene tejto hodnoty." change_username: title: "Zmeniť používateľské meno" confirm: "Ste si naozaj istý(á), že si chcete zmeniť vaše užívateľské meno?" taken: "Ľutujeme, toto používateľské meno je obsadené." invalid: "Toto používateľské meno nie je platné. Musí obsahovať iba znaky a čísla." add_email: add: "pridať" change_email: title: "Zmeniť email" taken: "Ľutujeme, tento email nie je k dispozícii." error: "Pri zmene emailu nastala chyba. Je možné, že je email už použitý?" success: "Na email sme odoslali správu. Nasledujte prosím inštrukcie pre potvrdenie." success_staff: "Na váš aktuálny email sme odoslali správu. Nasledujte prosím inštrukcie pre potvrdenie." change_avatar: title: "Zmeniť váš profilový obrázok" letter_based: "Systém pridelil profilový obrázok" uploaded_avatar: "Vlastný obrázok" uploaded_avatar_empty: "Pridať vlastný obrázok" upload_title: "Nahrať váš obrázok" image_is_not_a_square: "Upozornenie: váš obrázok sme orezali; mal rozdielnu šírku a výšku" change_card_background: title: "Pozadie karty používateľa" instructions: "Obrázky pozadia budú vystredené a s predvolenou šírkou 590px." email: title: "Email" primary: "Primárny e-mail" secondary: "Sekundárne e-maily" primary_label: "primárny" update_email: "Zmeniť email" no_secondary: "Žiadne sekundárne e-maily" ok: "Pošleme vám email pre potvrdenie" invalid: "Zadajte prosím platný email" authenticated: "Váš email bude autentifikovaný pomocou %{provider}" frequency_immediately: "Odošleme vám email ak ste neprečítali to, čo vám posielame emailom." frequency: one: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli poslednú minútu" few: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledné %{count} minúty." many: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledných %{count} minút" other: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledných %{count} minút" associated_accounts: connect: "Pripojiť" revoke: "Odobrať" cancel: "Zrušiť" not_connected: "(nepripojený)" name: title: "Meno" instructions: "vaše celé meno (nepovinné)" instructions_required: "Vaše celé meno" too_short: "Vaše meno je prikrátke" ok: "Vaše meno je v poriadku" username: title: "Používateľské meno" instructions: "unikátne, bez medzier, krátke" short_instructions: "Ostatní vás môžu zmieniť ako @%{username}" available: "Vaše používateľské meno je voľné" not_available: "Nie je k dispozícii. Skúste %{suggestion}?" not_available_no_suggestion: "Nedostupné" too_short: "Vaše používateľské meno je prikrátke" too_long: "Vaše používateľské meno je pridlhé" checking: "Kontrolujeme dostupnosť používateľského meno" prefilled: "Email zodpovedá tomuto registrovanému používateľskému menu" locale: title: "Jazyk rozhrania" instructions: "Jazyk úžívateľského rozhrania. Zmení sa po obnovení stránky." default: "(predvolené)" any: "hocijaký" password_confirmation: title: "Heslo znova" auth_tokens: details: "Detaily" log_out_all: "Odhlásiť všetky" secure_account: "Zabezpečiť moje konto" last_posted: "Posledný príspevok" last_emailed: "Posledný odemailovaný" last_seen: "Videný" created: "Vytvorený" log_out: "Odhlásiť sa" location: "Poloha" website: "Webová stránka" email_settings: "Email" text_size: title: "Veľkosť textu" smaller: "Menšie" normal: "Normálne" larger: "Väčšie" largest: "Najväčšie" like_notification_frequency: title: "Oznámiť pri lajknutí" always: "Vždy" first_time_and_daily: "Prvý lajk príspevku v ten deň" first_time: "Prvý lajk príspevku" never: "Nikdy" email_previous_replies: title: "Zahrnúť predošlé odpovede na spodku emailov" always: "vždy" never: "nikdy" email_digests: every_30_minutes: "každých 30 mintút" every_hour: "každú hodinu" daily: "denne" weekly: "týždenne" every_month: "každý mesiac" email_level: title: "Pošlite mi email ak ma niekto cituje, odpovie na môj príspevok, zmieni moje @meno alebo ma pozve do témy." always: "vždy" never: "nikdy" email_messages_level: "Pošlite mi email keď mi niekto pošle správu" include_tl0_in_digests: "Zahrnúť obsah od nových používateľov do súhrnných emailov" email_in_reply_to: "Zahrnúť úryvok príspevku, na ktorý používateľ reagoval, v emailoch" other_settings: "Ostatné" categories_settings: "Kategórie" new_topic_duration: label: "Považuj témy za nové keď" not_viewed: "Ešte som ich nevidel" last_here: "vytvorené odkedy som tu bol naposledy" after_1_day: "vytvorené za posledný deň" after_2_days: "vytvorené posledné 2 dni" after_1_week: "vytvorené za posledný týždeň" after_2_weeks: "vytvorené za posledné 2 týždne" auto_track_topics: "Automaticky pozoruj témy, do ktorých vstúpim" auto_track_options: never: "nikdy" immediately: "ihneď" after_30_seconds: "po 30 sekundách" after_1_minute: "po 1 minúte" after_2_minutes: "po 2 minútach" after_3_minutes: "po 3 minútach" after_4_minutes: "po 4 minútach" after_5_minutes: "po 5 minútach" after_10_minutes: "po 10 minútach" notification_level_when_replying: "Keď prispejem do témy, nastav spôsob sledovania na" invited: title: "Pozvánky" pending_tab: "Čakajúce" pending_tab_with_count: "Čakajúce (%{count})" redeemed_tab: "Využité" redeemed_tab_with_count: "Využité (%{count})" reinvited: "Poslať pozvánku znovu" search: "začni písať pre hľadanie pozvánok" user: "Pozvaný používateľ" none: "Nemáte žiadne pozvánky na zobrazenie." truncated: one: "Zobrazuje sa prvá pozvánka." few: "Zobrazujú sa prvé %{count} pozvánky." many: "Zobrazuje sa prvých %{count} pozvánok." other: "Zobrazuje sa prvých %{count} pozvánok." redeemed: "Využité pozvánky" redeemed_at: "Využitá" pending: "Čakajúce pozvánky" topics_entered: "Zobrazených tém" posts_read_count: "Prečítaných príspevkov" expired: "Táto pozvánka vypršala." reinvite_all_confirm: "Naozaj chcete poslať všetky pozvánky znovu?" time_read: "Doba čítania" days_visited: "Dní na stránke" account_age_days: "Vek účtu v dňoch" valid_for: "Pozývací link je platný len pre túto emailovú adresu: %{email}" invite_link: success: "Pozývací link bol úspešne vygenerovaný!" bulk_invite: error: "Prepáčte, súbor musí byť v CSV formáte." password: title: "Heslo" too_short: "Vaše heslo je príliš krátke." common: "Toto heslo je príliš časté." same_as_username: "Vaše heslo je rovnaké ako používateľské meno." same_as_email: "Vaše heslo je rovnaké ako e-mail." ok: "Vaše heslo je v poriadku." instructions: "aspoň %{count} znakov" summary: title: "Zhrnutie" stats: "Štatistiky" time_read: "doba čítania" topic_count: one: "vytvorená téma" few: "vytvorené témy" many: "vytvorených tém" other: "vytvorených tém" post_count: one: "vytvorený príspevok" few: "vytvorené príspevky" many: "vytvorených príspevkov" other: "vytvorených príspevkov" days_visited: one: "deň na stránke" few: "dni na stránke" many: "dní na stránke" other: "dní na stránke" posts_read: one: "prečítaný príspevok" few: "prečítané príspevky" many: "prečítaných príspevkov" other: "prečítaných príspevkov" bookmark_count: one: "záložka" few: "záložky" many: "záložiek" other: "záložiek" top_replies: "Top odpovede" no_replies: "Zatiaľ žiadne odpovede." more_replies: "Viac odpovedí" top_topics: "Top témy" no_topics: "Zatiaľ žiadne témy." more_topics: "Viac tém" top_badges: "Top odznaky" no_badges: "Zatiaľ žiadne odznaky." more_badges: "Viac odznakov" top_links: "Top odkazy" no_links: "Zatiaľ žiadne odkazy." most_liked_by: "Najviac lajkov od" most_liked_users: "Najviac lajkované" most_replied_to_users: "Najviac reakcií na" no_likes: "Zatiaľ žiadne lajky." top_categories: "Top kategórie" topics: "Témy" replies: "Odpovede" ip_address: title: "Posledná IP adresa" registration_ip_address: title: "IP adresa pri registrácii" avatar: title: "Profilový obrázok" header_title: "profil, správy, záložky a nastavenia" title: title: "Názov" none: "(žiadne)" primary_group: title: "Hlavná skupina" none: "(žiadne)" filters: all: "Všetky" stream: posted_by: "Autor príspevku" sent_by: "Odoslané používateľom" private_message: "správa" the_topic: "téma" loading: "Prebieha načítavanie..." errors: prev_page: "pri pokuse o načítanie" reasons: network: "Chyba siete" server: "Chyba na serveri" forbidden: "Prístup zamietnutý" unknown: "Chyba" not_found: "Stránka nenájdená" desc: network: "Skontrolujte, prosím, svoje pripojenie." network_fixed: "Zdá sa, že sme späť." server: "Kód chyby: %{status}" forbidden: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie." not_found: "Hopla, aplikácia sa pokúsila načítať adresu, ktorá neexistuje." unknown: "Niečo sa pokazilo." buttons: back: "Späť" again: "Skúsiť znova" fixed: "Načítať stránku" modal: close: "zatvoriť" close: "Zatvoriť" logout: "Boli ste odhlásený." refresh: "Obnoviť" home: "Domov" read_only_mode: enabled: "Stránky sú v móde iba na čítanie. Prosím pokračujte v prezeraní, ale iné akcie, ako odpovedanie, dávanie páči sa mi alebo niektové ďalšie sú teraz vypnuté." login_disabled: "Keď je zapnutý mód iba na čítanie, prihlásenie nie je možné." logout_disabled: "Odhlásenie nie je možné, kým je stránka v móde iba na čítanie." learn_more: "zistiť viac..." first_post: Prvý príspevok mute: Ignorovať unmute: Prestať ignorovať last_post: Odoslané time_read: Prečítané last_reply_lowercase: posledná odpoveď replies_lowercase: one: odpoveď few: odpovede many: odpovedí other: odpovedí signup_cta: sign_up: "Registrovať sa" hide_session: "Pripomenúť zajtra" hide_forever: "nie, ďakujem" hidden_for_session: "Fajn, opýtam sa vás to zajtra. Stále môžete na vytvorenie účtu použiť aj možnosť 'Prihlásenie'." summary: enabled_description: "Pozeráte sa na zhrnutie tejto témy: najzaujímavejšie príspevky podľa výberu komunity." enable: "Zhrnutie tejto témy" disable: "Zobraziť všetky príspevky" deleted_filter: enabled_description: "Táto téma obsahuje zmazané príspevky, ktoré boli skryté." disabled_description: "Zmazané príspevky sa v téme zobrazujú." enable: "Skryť zmazané príspevky" disable: "Zobraziť zmazané príspevky" private_message_info: title: "Správa" remove_allowed_user: "Skutočne chcete odstrániť %{name} z tejto správy?" remove_allowed_group: "Skutočne chcete odstrániť %{name} z tejto správy?" email: "Email" username: "Používateľské meno" last_seen: "Videné" created: "Vytvorené" created_lowercase: "vytvorené" trust_level: "Stupeň dôvery" search_hint: "používateľské meno, email alebo IP adresa" create_account: failed: "Niečo sa pokazilo, možno je tento e-mail už registrovaný, vyskúšajte odkaz pre zabudnuté heslo" forgot_password: title: "Obnovenie hesla" action: "Zabudol som svoje heslo" invite: "Napíšte vaše používateľské meno alebo e-mailovú adresu a pošleme vám e-mail pre obnovu hesla." reset: "Obnoviť heslo" complete_username: "Ak je účet priradený k používateľskému menu %{username}, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo." complete_email: "Ak je účet priradený k %{email}, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo." complete_username_not_found: "Žiadny účet nemá priradené používateľské meno %{username}" complete_email_not_found: "Žiadny účet nie je s e-mailom %{email}" button_ok: "OK" button_help: "Pomoc" email_login: link_label: "Zaslať emailom prihlasovací link" button_label: "s emailom" complete_username_not_found: "Žiadny účet nemá priradené používateľské meno %{username}" complete_email_not_found: "Žiadny účet nie je s e-mailom %{email}" confirm_title: Pokračujte na %{site_name} login: username: "Používateľ" password: "Heslo" second_factor_backup_description: "Zadajte jeden zo záložných kódov:" caps_lock_warning: "Caps Lock je zapnutý" error: "Neznáma chyba" rate_limit: "Pred opätovným prihlásením chvíľku počkajte." blank_username: "Prosím vložte Váš email alebo používateľské meno." blank_username_or_password: "Zadajte prosím svoj e-mail alebo používateľské meno a heslo." reset_password: "Obnoviť heslo" logging_in: "Prebieha prihlásenie..." or: "Alebo" authenticating: "Prebieha overovanie..." awaiting_activation: "Váš účet čaká na aktiváciu. Ak chcete zaslať aktivačný e-mail znova, použite odkaz pre zabudnuté heslo." awaiting_approval: "Váš účet zatiaľ nebol schválený členom tímu. Keď bude schválený, dostanete e-mail." requires_invite: "Ľutujeme, ale prístup k tomuto fóru majú iba pozvaní používatelia." not_activated: "Systém vás nemôže prihlásiť. Na emailovú adresu %{sentTo} sme vám poslali aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile." admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako admin z tejto IP adresy." resend_activation_email: "Kliknite sem pre opätovné odoslanie aktivačného emailu." resend_title: "Znova poslať aktivačný email." change_email: "Zmeniť emailovú adresu" submit_new_email: "Aktualizovať emailovú adresu" sent_activation_email_again: "Odoslali sme vám ďalší aktivačný email na %{currentEmail}. Môže trvať niekoľko minút kým príde; pre istotu si skontrolujte spamový priečinok." to_continue: "Prosím, prihláste sa" preferences: "Na zmenu používateľských nastavení musíte byť prihlásený." not_approved: "Váš účet zatiaľ nebol schválený. Ak bude pripravený na prihlásenie, dostanete upozorňujúci email." google_oauth2: name: "Google" title: "pomocou Google" twitter: name: "Twitter" title: "pomocou Twitter účtu" instagram: title: "so službou Instagram" facebook: title: "pomocou stránky Facebook" github: title: "pomocou GitHub" discord: name: "Discord" invites: accept_title: "Pozvánka" welcome_to: "Vitajte na %{site_name}!" accept_invite: "Prijať pozvánku" success: "Váš účet bol vytvorený a ste prihlásený." name_label: "Meno" optional_description: "(nepovinné)" password_reset: continue: "Pokračujte na %{site_name}" emoji_set: apple_international: "Apple/Medzinárodné" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" category_page_style: categories_only: "Iba kategórie" categories_and_latest_topics: "Kategórie a najnovšie témy" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" conditional_loading_section: loading: Prebieha načítavanie... select_kit: default_header_text: Vybrať... filter_placeholder: Hľadať date_time_picker: from: Od to: Komu emoji_picker: objects: Objekty flags: Označenia composer: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "viac ..." options: "Možnosti" whisper: "šepot" add_warning: "Toto je oficiálne varovanie." toggle_whisper: "Prepnúť šepot" posting_not_on_topic: "Na akú tému chcete odpovedať?" saved_local_draft_tip: "uložené lokálne" similar_topics: "Vaša téma je podobná..." drafts_offline: "offline koncepty" group_mentioned: one: "Zmienením %{group}, upozorníte %{count} človeka – ste si istý?" few: "Zmienením %{group}, upozorníte %{count} ľudí – ste si istý?" many: "Zmienením %{group}, upozorníte %{count} ľudí – ste si istý?" other: "Zmienením %{group}, upozorníte %{count} ľudí – ste si istý?" error: title_missing: "Názov je povinný" category_missing: "Musíte vybrať kategóriu" save_edit: "Uložiť úpravy" reply_original: "Odpovedať na pôvodnú tému" reply_here: "Odpovedať tu" reply: "Odpovedať" cancel: "Zrušiť" create_topic: "Vytvoriť tému" create_pm: "Správa" title: "Alebo stlačte Ctrl+Enter" users_placeholder: "Pridať používateľa" title_placeholder: "O čom je této diskusia v jednej stručnej vete?" edit_reason_placeholder: "prečo upravujete?" reply_placeholder: "Píšte sem. Formátujte pomocou Markdown, BBCode alebo HTML. Pretiahnite alebo vložte obrázky." view_new_post: "Zobraziť nový príspevok." saving: "Ukladanie" saved: "Uložené!" uploading: "Upload prebieha..." quote_post_title: "Citovať celý príspevok" bold_label: "B" bold_title: "Výrazne" bold_text: "výrazný text" italic_label: "I" italic_title: "Zdôraznene" italic_text: "zdôraznený text" link_title: "Hyperlink" link_description: "tu zadaj popis odkazu" link_dialog_title: "Vložte hyperlink" link_optional_text: "nepovinný názov" blockquote_text: "Úvodzovky" code_title: "Preformátovaný text" code_text: "Odsaďte preformátovaný text 4 medzerami" paste_code_text: "sem zadajte alebo vložte kód" upload_title: "Upload" upload_description: "tu zadajte popis uploadu" olist_title: "Číslované odrážky" ulist_title: "Odrážky" list_item: "Položka zoznamu" help: "Nápoveda úprav pre Markdown" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Zrušiť" cant_send_pm: "Ľutujeme, nemôžete poslať správu používateľovi %{username}." admin_options_title: "Nepovinné zamestnanecké nastavenia pre túto tému" composer_actions: reply: Odpoveď edit: Upraviť reply_as_private_message: label: Nová správa reply_to_topic: label: Odpovedať na tému create_topic: label: "Nová téma" notifications: title: "oznámenia o zmienkach pomocou @meno, odpovede na Vaše príspevky a témy, správy, atď." none: "Notifikácie sa nepodarilo načítať" empty: "Žiadne upozornenia sa nenašli." popup: mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}' group_mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}' quoted: '%{username} vás citoval v "%{topic}" - %{site_title}' replied: '%{username} vám odpovedal v "%{topic}" - %{site_title}' posted: '%{username} prispel v "%{topic}" - %{site_title}' linked: '%{username} odkázal na váš príspevok z "%{topic}" - %{site_title}' titles: watching_first_post: "nová téma" upload_selector: title: "Pridať obrázok" title_with_attachments: "Pridať obrázok alebo súbor" from_my_computer: "Z počítača" from_the_web: "Z webu" remote_tip: "odkaz na obrázok" remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázok alebo súbor %{authorized_extensions}" local_tip: "zvoľte obrázok z vášho počítača" local_tip_with_attachments: "zvoľte obrázok alebo súbor z vášho počítača %{authorized_extensions}" hint: "(môžete taktiež potiahnuť a pustiť do editora pre nahratie)" hint_for_supported_browsers: "môžete taktiež potiahnuť a pustiť alebo priložiť obrázky do editora" uploading: "Nahrávanie" select_file: "Zvoľte súbor" default_image_alt_text: Obrázok search: sort_by: "Zoradiť podľa" relevance: "Relevancia" latest_post: "Najnovší príspevok" latest_topic: "Posledná téma" most_viewed: "Najviac prezerané" most_liked: "Najviac sa páčia" select_all: "Označ všetky" clear_all: "Odznač všetky" too_short: "Vyhladávací termín je príliš krátky." title: "hľadaj témy, príspevky, používateľov, alebo kategórie" no_results: "Žiadne výsledky" no_more_results: "Nenašlo sa viac výsledkov" post_format: "#%{post_number} podľa %{username}" cant_find: "Nemôžete nájsť to čo hľadáte?" search_google_button: "Google" context: user: "Vyhľadávanie podľa @%{username}" category: "Vyhľadať kategóriu #%{category}" topic: "Hľadaj v tejto téme" private_messages: "Hľadaj správy" advanced: title: Rozširené vyhľadávanie posted_by: label: Autor príspevku in_category: label: Kategorizovaný filters: likes: sa mi páčia posted: obsahujú môj príspevok watching: Sledujem tracking: Pozorujem private: V mojich správach pinned: sú pripnuté unseen: som nečítal statuses: label: Kde témy open: sú otvorené closed: uzavreté archived: sú archivované noreplies: majú nula odpovedí single_user: obsahujú jediného používateľa post: time: label: Odoslané before: pred after: po hamburger_menu: "prejsť na iné témy, alebo kategórie" new_item: "nový" go_back: "späť" not_logged_in_user: "používateľská stránka so súhrnom aktivít a nastavení" current_user: "prejsť na Vašu používateľskú stránku" topics: new_messages_marker: "posledná návševa" bulk: select_all: "Vyber všetko" clear_all: "Zruš všetko" unlist_topics: "Dôverné témy" reset_read: "Obnoviť prečítané" delete: "Zmazať témy" dismiss: "Zahodiť" dismiss_read: "Zahodiť všetký neprečítané" dismiss_button: "Zahadzujem....." dismiss_tooltip: "Zahoď iba nové príspevky, alebo prestaň pozorovať témy" also_dismiss_topics: "Prestať pozorovať tieto témy. Už sa nikdy nebudú ukazovať medzi neprečítanými" dismiss_new: "Zahodiť. Nová" toggle: "prepnuť hromadne vybrané témy" actions: "Hromadné akcie" close_topics: "Uzavrieť tému" archive_topics: "Archivuj témy" notification_level: "Upozornenia" choose_new_category: "Vyberte pre tému novú kategóriu:" selected: one: "Označíli ste %{count} tému." few: "Označíli ste %{count} tém.y" many: "Označíli ste %{count} tém." other: "Označíli ste %{count} tém." choose_new_tags: "Vyberte pre tému nové štítky:" changed_tags: "Štítky tém boli zmenené." none: unread: "Nemáte neprečítanú tému" new: "Nemáte žiadnu novú tému" read: "Neprečítali ste ešte žiadnu tému." posted: "Nanapísali ste ešte žiadnu tému." bookmarks: "Nemáte zatiaľ žiadne témy v záložkách." category: "V kategórii %{category} nie je žiadna téma" top: "Nie sú žiadne populárne témy." bottom: latest: "Nie je už viac najnovšich tém." posted: "Žiadne ďalšie témy na čítanie." read: "Žiadne ďalšie prečítané témy." new: "Žiadne nové témy." unread: "Žiadne ďalšie neprečítané témy." category: "Žiadne ďalšie témy v %{category}." top: "Nie je už viac poulárnych tém" bookmarks: "Žiadne ďalšie témy v záložkách." topic: filter_to: one: "%{count} príspevok k téme" few: "%{count} príspevky k téme" many: "%{count} príspevkov k téme" other: "%{count} príspevkov k téme" create: "Nová téma" create_long: "Vytvoriť novú tému" private_message: "Vytvoríť správu" archive_message: help: "Presunúť správu do archívu" title: "Archivovať" move_to_inbox: title: "Presunúť do schránky" help: "Presunúť správu späť do schránky" edit_message: title: "Upraviť" defer: title: "Odložiť" list: "Témy" new: "nová téma" unread: "neprečítané" new_topics: one: "%{count} nová téma" few: "%{count} nové témy" many: "%{count} nových tém" other: "%{count} nových tém" unread_topics: one: "%{count} neprečítaná téma" few: "%{count} neprečítané témy" many: "%{count} neprečítaných tém" other: "%{count} neprečítaných tém" title: "Témy" invalid_access: title: "Téma je súkromná" description: "Ľutujeme, nemáte prístup k tejto téme!" login_required: "Musíte sa prihlásiť, aby ste videli túto tému." server_error: title: "Tému sa nepodarilo načítať" description: "Ľutujeme, nepodarllo sa nám načítať túto tému, možno je problém s Vaším pripojením. Prosím, skúste to znova. Ak problém pretrváva, dajte nám vedieť." not_found: title: "Téma sa nenašla" description: "Ľutujeme, hľadaná téma nebola nájdená. Možno bola odstránená moderátorom?" total_unread_posts: one: "máte %{count} neprečítaný príspevok k tejto téme" few: "máte %{count} neprečítanépríspevky k tejto téme" many: "máte %{count} neprečítaných príspevkov k tejto téme" other: "máte %{count} neprečítaných príspevkov k tejto téme" unread_posts: one: "máte %{count} starší neprečítaný príspevok k tejto téme" few: "máte %{count} staršie neprečítané príspevky k tejto téme" many: "máte %{count} starších neprečítaných príspevkov k tejto téme" other: "máte %{count} starších neprečítaných príspevkov k tejto téme" new_posts: one: "pribudol %{count} nový príspevok odkedy ste čítali túto tému naposledy " few: "pribudlo %{count} nové príspevky odkedy ste čítali túto tému naposledy " many: "pribudlo %{count} nových príspevkov odkedy ste čítali túto tému naposledy " other: "pribudlo %{count} nových príspevkov odkedy ste čítali túto tému naposledy " likes: one: "v tejto téme je jedo \"Páči sa\"" few: "v tejto téme je %{count} \"Páči sa\"" many: "v tejto téme je %{count} \"Páči sa\"" other: "v tejto téme je %{count} \"Páči sa\"" back_to_list: "Naspäť na zoznam tém" options: "Možnosti tém" show_links: "zobrazovať odkazy v tejto téme" toggle_information: "zmeniť detaily témy" read_more_in_category: "Chcete si prečítať viac? Prezrite si témy v %{catLink} alebo v %{latestLink}." read_more: "Chcete si prečítať viac? %{catLink} alebo v %{latestLink}." browse_all_categories: Prezrieť všetky kategórie view_latest_topics: zobraziť najnošie témy jump_reply_up: prejsť na predchádzajúcu odpoveď jump_reply_down: prejsť na nasledujúcu odpoveď deleted: "Téma bola vymazaná" topic_status_update: num_of_hours: "Počet hodín:" when: "Kedy:" auto_update_input: tomorrow: "Zajtra" this_weekend: "Tento víkend" next_week: "Budúci týždeň" next_month: "Budúci mesiac" forever: "Vždy" pick_date_and_time: "Vyberte dátum a čas" temp_close: title: "Dočasne zatvoriť" auto_close: error: "Prosím zadajte platnú hodnotu." based_on_last_post: "Nezatvárať pokým posledný príspevok v téme nie je takto starý." reminder: title: "Upozorni ma" status_update_notice: auto_close: "Táto téma bude automaticky uzavretá o %{timeLeft}." auto_close_title: "Nastavenia automatického zatvárania" auto_close_immediate: one: "Posledný príspevok k téme je starý už %{count} hodinu, takže téma bude okamžite uzavretá. " few: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodiny, takže téma bude okamžite uzavretá. " many: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodín, takže téma bude okamžite uzavretá. " other: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodín, takže téma bude okamžite uzavretá. " timeline: back: "Späť" progress: title: pozícia v téme go_top: "na začiatok" go_bottom: "na spodok" go: "Choď" jump_bottom: "choď na posledný príspevok" jump_prompt: "choď na..." jump_bottom_with_number: "choď na príspevok číslo %{post_number}" jump_prompt_or: "alebo" total: Všetkých príspevkov current: tento príspevok notifications: title: zmeň ako často dostávaš upozornenia o tejto téme reasons: "3_10": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete štítok na tejto téme." "3_6": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto kategóriu." "3_5": "Budete automaticky dostávať upozornenie pretože ste začali sledovať túto tému." "3_2": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto tému." "3_1": "Budete dostávať upozornenia, pretože ste vytvorili túto tému." "3": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto tému." "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' "1_2": "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." "1": "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." "0_7": "Ignorujete všetky upozornenia v tejto kategórii." "0_2": "Ignorujete všetky upozornenia k tejto téme." "0": "Ignorujete všetky upozornenia k tejto téme." watching_pm: title: "Sledovať" description: "Budete upozornený na každú novú odpoveď na túto správu a zobrazí sa počet nových odpovedí." watching: title: "Sledovať" description: "Budete upozornený na každú novu odpoveď na túto tému a zobrazí sa počet nových odpovedí." tracking_pm: title: "Pozorovať" description: "Zobrazí počet nových odpovedí na túto správu. Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." tracking: title: "Pozorovať" description: "Zobrazí počet nových odpovedí na túto tému. Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." regular: title: "Bežné" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." regular_pm: title: "Bežné" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." muted_pm: title: "Stíšené" description: "Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto správy" muted: title: "Stíšené" description: "Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto témy, a nebude sa zobrazovať medzi najnovšími." actions: title: "Akcie" recover: "Obnoviť zmazanú tému" delete: "Zmazať tému" open: "Otvoriť tému" close: "Uzavrieť tému" multi_select: "Označ príspevky...." pin: "Pripni tému...." unpin: "Odopni tému...." unarchive: "Zruš archiváciu témy" archive: "Archívuj tému" invisible: "Skyť" visible: "Zobraziť" reset_read: "Zrušiť načítané údaje" make_public: "Spraviť verejnou témou" feature: pin: "Pripni tému" unpin: "Odopni tému" pin_globally: "Pripni tému globálne" make_banner: "Banerová téma" remove_banner: "Odstrániť banerovú tému" reply: title: "Odpovedať" help: "vytvor odpoveď k tejto téme" clear_pin: title: "Zruš pripnutie" help: "Zruší pripnutie tejto témy takže sa už viac nebude objavovať na vrchu Vášho zoznamu tém" share: title: "Zdieľaj" help: "zdieľaj odkaz na túto tému" print: title: "Tlačiť" flag_topic: title: "Označ" help: "súkromne označiť túto tému do pozornosti, alebo na ňu poslať súkromne upozornenie" success_message: "Úspešne ste označili tému." feature_topic: title: "Vyzdvihni túto tému" pin: "Zobrazuj túto tému na vrchu %{categoryLink} kategórie do" unpin: "Zruš túto tému z vrcholu kategórie %{categoryLink} . " unpin_until: "Zruš túto tému z vrcholu kategórie %{categoryLink} , alebo počkaj do %{until}." pin_note: "Užívatelia si môžu sami odopnúť tému " pin_validation: "Dátum je vyžadovaný k pripnutiu tejto témy." not_pinned: "V %{categoryLink} nie sú pripnuté žiadne témy." already_pinned: one: "Téma pripnutá k %{categoryLink}: %{count}" few: "Témy pripnuté ku %{categoryLink}: %{count}" many: "Tém pripnutých k %{categoryLink}: %{count}" other: "Tém pripnutých k %{categoryLink}: %{count}" pin_globally: "Zobrazuj túto tému na vrchu všetkých zoznamov tém do" unpin_globally: "Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém. " unpin_globally_until: "Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém, alebo počkaj do %{until}." global_pin_note: "Užívatelia si môžu sami odopnúť tému." not_pinned_globally: "Nie sú pripnuté žiadne globálne témy." already_pinned_globally: one: "Globálne pripnutá téma : %{count}" few: "Globálne pripnuté témy : %{count}" many: "Globálne pripnutých tém : %{count}" other: "Globálne pripnutých tém : %{count}" make_banner: "Spraviť z tejto témy baner, ktorý sa zobrazí navrchu každej stránky." remove_banner: "Odstrániť baner, ktorý sa zobrazuje navrchu každej stránky." banner_note: "Užívatelia môžu banner kedykoľvek zrušiť. Bannerom môže byť v jednom momente len jedna téma." no_banner_exists: "Neexistuje žiadna banerová téma." banner_exists: "Banerová téma je aktuálne nastavená." inviting: "Pozývam..." automatically_add_to_groups: "Táto pozvánka obsahuje tiež prístup do týchto skupín:" invite_private: title: "Pozvať do konverzácie" email_or_username: "Email, alebo používateľské meno pozvaného" email_or_username_placeholder: "emailova adresa alebo používateľské meno" action: "Pozvi" success: "Pozvali sme tohoto používateľa aby sa podieľal na tejto správe" error: "Ľutujeme, pri pozývaní tohto používateľa nastala chyba." group_name: "názov skupiny" controls: "Ovládacie prvky Témy" invite_reply: title: "Pozvi" username_placeholder: "používateľské meno" action: "Pošli pozvánku" help: "pozvite ostatných k tejto téme prostredníctvom emailu, alebo upozornení" to_topic_blank: "Zadajte používateľské meno alebo email osoby, ktorú by ste radi pozvali k tejto téme" to_topic_email: "Zadali ste emailovú adresu. Pošleme pozvánku ktorá umožní Vášmu priateľovi okamžitú odpoveď k tejto téme." to_topic_username: "Zadali ste používateľské meno. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému." to_username: "Zadajte používateľské meno osoby, ktorú chcete pozvať. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému." email_placeholder: "name@example.com" success_username: "Pozvali sme tohoto používateľa aby sa podieľal na tejto téme." error: "Ľutujeme, nepodarilo sa nám pozvať túto osobu. Nebola už náhodou pozvaná? (Počet opakovaných pozvánok je obmedzený)" login_reply: "Príhláste sa ak chcete odpovedať" filters: n_posts: one: "%{count} príspevok" few: "%{count} príspevky" many: "%{count} príspevkov" other: "%{count} príspevkov" cancel: "Zruš filter" split_topic: title: "Presuň na novú tému" action: "presuň na novú tému" radio_label: "Nová téma" error: "Nastala chyba pri presune príspevku na novú tému." instructions: one: "Vytvárate novú tému do ktorej bude vložený príspevok, ktorý ste označili. " few: "Vytvárate novú tému do ktorej bude vložených %{count} príspevkov, ktoré ste označili. " many: "Vytvárate novú tému do ktorej budú vložené %{count} príspevky, ktoré ste označili. " other: "Vytvárate novú tému do ktorej budú vložené %{count} príspevky, ktoré ste označili. " merge_topic: title: "Presuň do existujúcej témy." action: "presuň do existujúcej témy" error: "Nastala chyba pri presune príspevku do tejto témy." instructions: one: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tento príspevok." few: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tieto %{count} príspevky." many: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť týchto %{count} príspevkov." other: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť týchto %{count} príspevkov." move_to_new_message: radio_label: "Nová správa" merge_posts: title: "Spojiť označené príspevky" action: "spojiť označené príspevky" publish_page: public: "Verejné" change_owner: action: "zmeň vlastníka" error: "Nastala chyba pri zmene vlastníka príspevkov." placeholder: "používateľske meno nového vlastnika" change_timestamp: action: "nastavte časovú značku" invalid_timestamp: "Časová značka nemôže byť v budúcnosti. " error: "Nastala chyba pri zmene časovej značky témy." instructions: "Prosím vyberte novú časovú značku témy. Príspevky k téme budu aktualizované so zachovaním časoveho rozdielu." multi_select: select: "označ" selected: "označených (%{count})" select_post: label: "vybrať" selected_post: label: "vybraté" select_replies: label: "označ +odpovede" delete: zmaž označené cancel: zrušiť výber select_all: označ všetko deselect_all: odznač všetko description: one: Označili ste %{count} príspevok few: "Označili ste %{count} príspevky" many: "Označili ste %{count} príspevkov" other: "Označili ste %{count} príspevkov" post: quote_reply: "Citácia" edit_reason: "Dôvod:" post_number: "príspevok %{number}" reply_as_new_topic: "Odpoveď ako súvisiaca téma" continue_discussion: "Pokračovanie diskusie z %{postLink}:" follow_quote: "prejsť na citovaný príspevok" show_full: "Zobraziť celý príspevok" deleted_by_author: one: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za jednu hodinu pokiaľ nie sú označené)" few: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodiny pokiaľ nie sú označené)" many: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodín pokiaľ nie sú označené)" other: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodín pokiaľ nie sú označené)" expand_collapse: "rozbaliť/zbaliť" gap: one: "zobraziť skrytú odpoveď" few: "zobraziť %{count} skryté odpovede" many: "zobraziť %{count} skrytých odpovedí" other: "zobraziť %{count} skrytých odpovedí" unread: "Príspevok je neprečítaný." has_replies: one: "%{count} Odpoveď" few: "%{count} Odpovede" many: "%{count} Odpovedí" other: "%{count} Odpovedí" has_likes_title: one: "Tento príspevok sa páčil jedej osobe" few: "Tento príspevok sa páčil %{count} ľuďom" many: "Tento príspevok sa páčil %{count} ľuďom" other: "Tento príspevok sa páčil %{count} ľuďom" has_likes_title_only_you: "tento príspevok sa Vám páči" has_likes_title_you: one: "Tento príspevok sa páčil Vám a jednej ďalšej osobe" few: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším %{count} ľuďom" many: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším %{count} ľuďom" other: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším %{count} ľuďom" errors: create: "Ľutujeme, pri vytváraní príspevku nastala chyba. Prosím, skúste znovu." edit: "Ľutujeme, pri úprave príspevku nastala chyba. Prosím, skúste znovu." upload: "Ľutujeme, pri nahrávaní súboru nastala chyba. Prosím, skúste znovu." too_many_uploads: "Ľutujeme, ale naraz je možné nahrať iba jeden súbor." upload_not_authorized: "Ľutujeme, súbor, ktorý sa pokúšate nahrať nemá povolenú príponu (povolené prípony sú: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ľutujeme, noví použivatelia nemôžu nahrávať obrázky." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu nahrávať prílohy." attachment_download_requires_login: "Ľutujeme, pre stiahnutie príloh musíte byť prihlásený." via_email: "tento príspevok prišiel emailom" whisper: "tento príspevok je súkromným šepotom pre moderátorov" wiki: about: "tento príspevok je wiki" archetypes: save: "Uložiť možnosti" controls: reply: "vytvorte odpoveď na tento príspevok" like: "páči sa mi tento príspevok" has_liked: "tento príspevok sa Vám páči" undo_like: "zruš \"Páči sa\"" edit: "Editovať tento príspevok." edit_action: "Upraviť" edit_anonymous: "Ľutujeme, ale pre úpravu príspevku je potrebné sa prihlásiť." flag: "súkromne označiť tento príspevok do pozornosti, alebo naň poslať súkromne upozornenie" delete: "odstrániť tento príspevok" undelete: "vrátiť späť odstránenie príspevku" share: "zdieľať odkaz na tento príspevok" more: "Viac" delete_replies: just_the_post: "Nie, len tento príspevok" admin: "akcie administrátora príspevku" wiki: "Spraviť Wiki" unwiki: "Odstrániť Wiki" convert_to_moderator: "Pridať farbu personálu" revert_to_regular: "Odobrať farbu personálu" rebake: "Pregenerovať HTML" unhide: "Odokryť" change_owner: "Zmeniť vlastníctvo" grant_badge: "Udeliť vyznamenanie" lock_post: "Zamknúť príspevok" unlock_post: "Odblokovať príspevok" delete_topic: "odstrániť tému" actions: by_you: off_topic: "Označíli ste to ako mimo tému" spam: "Označíli ste to ako spam" inappropriate: "Označíli ste to ako nevhodné" notify_moderators: "Označíli ste to pre moderátora" notify_user: "Poslali ste správu používateľovi " revisions: controls: first: "Prvá revízia" previous: "Predchádzajúca revízia" next: "Ďalšia revízia" last: "Posledná revízia" hide: "Skriť revíziu" show: "Ukáza revíziu" displays: inline: title: "Zobraz výstup vrátane pridaného a zmazaného v riadku" side_by_side: title: "Zobraziť rozdiely v generovanom výstupe vedľa seba" side_by_side_markdown: title: "Zobraziť rozdiely v pôvodnom zdroji vedľa seba" raw_email: displays: text_part: button: "Text" bookmarks: created: "Vytvorené" name: "Meno" category: can: "môže … " none: "(Bez kategórie)" all: "Všetky kategórie" edit: "Upraviť" view: "Prezerať témy v kategórii" general: "Všeobecné" settings: "Nastavenia" topic_template: "Formulár témy" tags: "Štítky" tags_placeholder: "(Voliteľné) zoznam povolených štítkov" tag_groups_placeholder: "(Voliteľné) zoznam povolených skupín štítkov" delete: "Odstrániť kategóriu" create: "Nová kategória" create_long: "Vytvoriť novú kategóriu" save: "Uložiť kategóriu" slug: "URL kategórie" slug_placeholder: "(Voliteľné) pomlčkou-prerušované-slová pre url" creation_error: Nastala chyba počas vytvárania kategórie. save_error: Nastala chyba počas ukladania kategórie name: "Názov kategórie" description: "Popis" topic: "kategória témy" logo: "Logo kategórie" background_image: "Pozadie kategórie" badge_colors: "Farby odznakov" background_color: "Farba pozadia" foreground_color: "Farba popredia" name_placeholder: "Maximálne jedno dve slová" color_placeholder: "Ľubovoľná farba stránky" delete_confirm: "Ste si istý že chcete zmazať túto kategóriu?" delete_error: "Nastala chyba počas mazania kategórie" list: "Zoznam kategórií" no_description: "Prosím, pridajte popis k tejto kategórii." change_in_category_topic: "Uprav popis" already_used: "Táto farba je už použitá inou kategóriou" security: "Bezpečnosť" special_warning: "Upozornenie: Toto je preddefinovaná kategória a jej bezpečnostné nastavenia sa nedajú upraviť. Pokiaľ si neželáte použiť túto kategóriu, neupravujte ju, ale zmažte." images: "Obrázky" email_in: "Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu:" email_in_allow_strangers: "Prijímať emaily od anonymných používateľov bez účtu" email_in_disabled: "Vkladanie nových tém cez email je zablokované v Nastaveniach stránky. Ak chcete povoliť vkladanie nových téme cez email," email_in_disabled_click: 'povoľte nastavenie "email in"' allow_badges_label: "Povoliť získavanie odznakov v tejto kategórii" edit_permissions: "Upraviť práva" review_group_name: "názov skupiny" this_year: "tento rok" default_position: "Predvolená pozícia" position_disabled: "Kategórie budú zobrazené podľa aktivity. Pre možnosť ovládania poradia kategórií v zozname," position_disabled_click: 'povoľte možnosť "pevné poradie kategórií"' parent: "Nadradená kategória" notifications: watching: title: "Sledovať" watching_first_post: title: "Sledovať prvý príspevok" tracking: title: "Pozorovať" regular: title: "Bežné" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie." muted: title: "Stíšené" search_priority: options: normal: "Normálne" sort_options: likes: "Páči sa mi" views: "Zobrazenia" posts: "Príspevky" activity: "Aktivity" category: "Kategória" created: "Vytvorené" settings_sections: general: "Všeobecné" email: "Email" flagging: title: "Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!" action: "Označ príspevok" notify_action: "Správa" official_warning: "Oficiálne varovanie" delete_spammer: "Zmazať spammera" yes_delete_spammer: "Áno, zmazať spammera" ip_address_missing: "(nedostupné)" hidden_email_address: "(skryté)" submit_tooltip: "Odoslať súkromné označenie" take_action_tooltip: "Dosiahnuť okamžite limit označení, namiesto čakania na ďalšie označenia od komunity" cant: "Ľutujeme, ale tento príspevok sa teraz nedá označiť ." notify_staff: "Súkromne upozorniť zamestnancov" formatted_name: off_topic: "Je to mimo témy" inappropriate: "Je to nevhodné" spam: "Je to spam" custom_placeholder_notify_user: "Buďte konkrétny, buďte konštruktívny a buďte vždy milý." custom_placeholder_notify_moderators: "Dajte nám vedieť, z čoho konkrétne máte obavy, a priložte príslušné odkazy a príklady, ak je to možné." custom_message: more: one: "ešte %{count} ..." few: "ešte %{count} ..." many: "ešte %{count} ..." other: "ešte %{count} ..." left: one: "%{count} zostáva" few: "%{count} zostávajú" many: "%{count} zostáva" other: "%{count} zostáva" flagging_topic: title: "Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!" action: "Označ príspevok" notify_action: "Správa" topic_map: title: "Zhrnutie článku" participants_title: "Častí prispievatelia" links_title: "Populárne odkazy" links_shown: "zobraz viac odkazov..." clicks: one: "%{count} kilk" few: "%{count} kliky" many: "%{count} klikov" other: "%{count} klikov" post_links: title: one: "%{count} ďalší" few: "%{count} ďalšie" many: "%{count} ďalších" other: "%{count} ďalších" topic_statuses: warning: help: "Toto je oficiálne varovanie." bookmarked: help: "Vytvorili ste si záložku na túto tému" locked: help: "Táto téma je už uzavretá. Nové odpovede už nebudú akceptované" archived: help: "Táto téma je archivovaná. Už sa nedá meniť. " locked_and_archived: help: "Táto téma je už uzavretá a archivovaná. Nové odpovede ani zmeny už nebudú akceptované " unpinned: title: "Odopnuté" help: "Túto tému ste odopli. Bude zobrazená v bežnom poradí." pinned_globally: title: "Globálne pripnuté" help: "Tento príspevok je globálne uprednostnený. Zobrazí sa na začiatku v: zozname posledných článkov a vo svojej kategórii." pinned: title: "Pripnutý" help: "Túto tému ste pripli. Bude zobrazená na vrchole svojej kategórie" unlisted: help: "Táto téma je skrytá. Nebude zobrazená v zozname tém a prístup k nej bude možný len prostrednictvom priameho odkazu na ňu" posts: "Príspevky" original_post: "Pôvodný príspevok" views: "Zobrazenia" views_lowercase: one: "zobrazenie" few: "zobrazenia" many: "zobrazení" other: "zobrazení" replies: "Odpovede" activity: "Aktivita" likes: "Páči sa mi" likes_lowercase: one: "\"Páči sa\"" few: "\"Páči sa\"" many: "\"Páči sa\"" other: "\"Páči sa\"" users: "Používatelia" users_lowercase: one: "používateľ" few: "používatelia" many: "používateľov" other: "používateľov" category_title: "Kategória" history: "História" changed_by: "od %{author}" raw_email: not_available: "Nedostupné!" categories_list: "Zoznam kategórií" filters: with_topics: "%{filter} témy" with_category: "%{filter} %{category} témy" latest: title: "Najnovšie" title_with_count: one: "Posledný (%{count})" few: "Posledné (%{count})" many: "Posledných (%{count})" other: "Posledných (%{count})" help: "témy s nedávnymi príspevkami" read: title: "Prečítaná" help: "prečítané témy, zoradené podľa času ich prečítania" categories: title: "Kategórie" title_in: "Kategória - %{categoryName}" help: "všetky témy zoskupené podľa kategórie" unread: title: "Neprečítané" title_with_count: one: "Neprečítaná (%{count})" few: "Neprečítané (%{count})" many: "Neprečítaných (%{count})" other: "Neprečítaných (%{count})" help: "témy ktorých neprečítané príspevky v súčastnosti sledujete alebo pozorujete " lower_title_with_count: one: "%{count} neprečítaná" few: "%{count} neprečítané" many: "%{count} neprečítaných" other: "%{count} neprečítaných" new: lower_title_with_count: one: "%{count} nová" few: "%{count} nové" many: "%{count} nových" other: "%{count} nových" lower_title: "nový" title: "Nové" title_with_count: one: "Nová (%{count})" few: "Nové (%{count})" many: "Nových (%{count})" other: "Nových (%{count})" help: "témy vytvorené za posledných pár dní" posted: title: "Moje príspevky" help: "témy s vašimi príspevkami" bookmarks: title: "Záložky" help: "témy, ktoré máte v záložkách" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: one: "%{categoryName} (%{count})" few: "%{categoryName} (%{count})" many: "%{categoryName} (%{count})" other: "%{categoryName} (%{count})" help: "najnovšie témy v kategórii %{categoryName}" top: title: "Top" help: "najaktívnejšie témy za posledný rok, mesiac, týždeň, alebo deň" all: title: "Za celú dobu" yearly: title: "Ročne" quarterly: title: "Štvrťročne" monthly: title: "Mesačne" weekly: title: "Týždenne" daily: title: "Denne" all_time: "Za celú dobu" this_year: "Rok" this_quarter: "Štvrťrok" this_month: "Mesiac" this_week: "Týždeň" today: "Dnes" permission_types: full: "Vytvor / Odpovedz / Zobraz" create_post: "Odpovedz / Zobraz" readonly: "Zobraz" lightbox: download: "stiahnuť" keyboard_shortcuts_help: title: "Klávesové skratky" jump_to: title: "Choď na" home: "%{shortcut} Domov" latest: "%{shortcut} Najnovšie" new: "%{shortcut} Nové" unread: "%{shortcut} Neprečítané" categories: "%{shortcut} Kategórie" top: "%{shortcut} Top" bookmarks: "%{shortcut} Záložky" profile: "%{shortcut} Profil" messages: "%{shortcut} Správy" navigation: title: "Navigácia" jump: "%{shortcut} Choď na príspevok #" back: "%{shortcut} Späť" up_down: "%{shortcut} Presuň označené ↑ ↓" open: "%{shortcut}Otvoriť zvolenú tému" next_prev: "%{shortcut} Nasledujúca/predchádzajúca sekcia" application: title: "Aplikácia" create: "%{shortcut} Vytvoriť novú tému" notifications: "%{shortcut} Otvor upozornenia" hamburger_menu: "%{shortcut} Otvoriť hamburger menu" user_profile_menu: "%{shortcut} Otvor užívateľské menu" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Zobraz aktualizované témy" help: "%{shortcut} Pomoc s klávesovými skratkami" dismiss_new_posts: "%{shortcut} Zahodiť Nové/Príspevky" dismiss_topics: "%{shortcut} Zahodiť témy" log_out: "%{shortcut} Odhlásiť sa" actions: title: "Akcie" bookmark_topic: "%{shortcut} Prepnúť zazáložkovanie témy" pin_unpin_topic: "%{shortcut} Pripnúť/Odopnúť tému" share_topic: "%{shortcut} Zdielať tému" share_post: "%{shortcut} Zdielať príspevok" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odpovedať formou prepojenej témy" reply_topic: "%{shortcut} Odpovedať na tému" reply_post: "%{shortcut} Odpovedať na príspevok" quote_post: "%{shortcut} Citovať príspevok" like: "%{shortcut} Označiť príspevok \"Páči sa\"" flag: "%{shortcut} Nahlásiť príspevok " bookmark: "%{shortcut} Pridať príspevok do záložiek" edit: "%{shortcut} Upraviť príspevok" delete: "%{shortcut} Zmazať príspevok" mark_muted: "%{shortcut} Umlčať tému" mark_regular: "%{shortcut} Obyčajná (preddefinovaná) téma" mark_tracking: "%{shortcut} Pozorovať tému" mark_watching: "%{shortcut} Pozorovať tému" badges: earned_n_times: one: "Získal tento odkaz %{count}-krát" few: "Získal tento odkaz %{count}-krát" many: "Získal tento odkaz %{count}-krát" other: "Získal tento odkaz %{count}-krát" granted_on: "Udelený dňa %{date}" others_count: "Ostatní s týmto odznakom (%{count})" title: Odznaky granted: one: "%{count} udelený" few: "%{count} udelené" many: "%{count} udelených" other: "%{count} udelených" select_badge_for_title: Vyberte odznak, ktorý chcete použiť ako Váš titul none: "(žiadne)" badge_grouping: getting_started: name: Začíname community: name: Komunita trust_level: name: Stupeň dôvery other: name: Ostatné posting: name: Prispievanie tagging: all_tags: "Všetky štítky" selector_all_tags: "všetky štítky" selector_no_tags: "žiadne štítky" changed: "zmenené štítky:" tags: "Štítky" add_synonyms: "Pridať" delete_tag: "Zmazať štítok" rename_tag: "Premenovať štítok" rename_instructions: "Vyberte nové meno pre štítok:" sort_by: "Zoradiť podľa:" sort_by_count: "počtu" sort_by_name: "mena" manage_groups: "Spravovať skupinu štítkov" manage_groups_description: "Zadefinujte skupiny pre usporiadanie štítkov" cancel_delete_unused: "Zrušiť" filters: without_category: "%{filter} %{tag} tém" notifications: watching: title: "Sledovať" watching_first_post: title: "Sledovať prvý príspevok" tracking: title: "Pozorovať" regular: title: "Bežné" description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo odpovie na Váš príspevok." muted: title: "Stíšené" groups: title: "Skupiny štítkov" about: "Pridajte štítky do skupín, aby sa ľahšie spravovali." new: "Nová skupina" tags_label: "Štítky v tejto skupine:" parent_tag_label: "Nadradený štítok" parent_tag_description: "Štítky z tejto skupiny nemôžu byť použité pokiaľ nie je použitý nadradený štítok." one_per_topic_label: "Obmedziť na jeden štítok na tému z tejto skupiny" new_name: "Nová skupina štítkov" save: "Uložiť" delete: "Vymazať" confirm_delete: "Ste si istý, že chcete zmazať túto skupinu štítkov?" topics: none: unread: "Nemáte žiadnu neprečítanú tému" new: "Nemáte žiadnu novú tému" read: "Neprečítali ste ešte žiadnu tému." posted: "Neprispeli ste ešte do žiadnej témy." latest: "Nie sú žiadne najnovšie témy." bookmarks: "Nemáte ešte žiadne témy v záložkách." top: "Nie sú žiadne top témy." invite: custom_message_placeholder: "Zadajte Vašu vlastnú správu" footer_nav: back: "Späť" share: "Zdieľať" dismiss: "Zahodiť" admin_js: type_to_filter: "zadajte, čo chcete filtrovať ..." admin: title: "Administrátor Discourse" moderator: "Moderátor" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "vždy" never: "nikdy" dashboard: title: "Ovládací panel" version: "Verzia" up_to_date: "Máte nainštalovanú najnovšiu verziu!" critical_available: "Je dostupná kritická aktualizácia." updates_available: "Aktualizácie sú k dispozícii." please_upgrade: "Prosím aktualizujte!" no_check_performed: "Neprebehlo zisťovanie aktualizácií. Uistite sa že je spustený sidekiq." stale_data: "V poslednej dobe neprebehlo zisťovanie aktualizácií. Uistite sa že je spustený sidekiq." version_check_pending: "Zdá sa že ste nedávno aktualizovali. Fantastické!" installed_version: "Nainštalované" latest_version: "Najnovšie" last_checked: "Naposledy overené" refresh_problems: "Obnoviť" no_problems: "Nenašli sa žiadne problémy." moderators: "Moderátori:" admins: "Administrátori:" suspended: "Odobraté:" private_messages_short: "Správy" private_messages_title: "Správy" mobile_title: "Mobil" backups: "Zálohy" traffic_short: "Vyťaženie" traffic: "Požiadavky webových aplikácií" show_traffic_report: "Zobraziť detaily vyťaženia" whats_new_in_discourse: Čo je nové v Discourse? all_reports: "Všetky hlásenia" general_tab: "Všeobecné" security_tab: "Bezpečnosť" report_filter_any: "hocijaký" disabled: Vypnuté not_found_error: Prepáčte, toto hlásenie neexistuje reports: today: "Dnes" yesterday: "Včera" last_7_days: "Posledných 7" last_30_days: "Posledných 30" all_time: "Za celú dobu" 7_days_ago: "Pred 7 dňami" 30_days_ago: "Pred 30 dňami" all: "Všetky" view_table: "tabuľka" view_graph: "graf" refresh_report: "Obnoviť report" groups: "Všetky skupiny" filters: group: label: Skupina category: label: Kategória commits: latest_changes: "Najnov3ie zmeny. Prosime aktualizujte čo najčastejšie!" by: "podľa" groups: new: title: "Nová skupina" create: "Vytvoriť:" name: too_short: "Názov skupiny je príliš krátky" too_long: "Názov skupiny je príliš dlhý" checking: "Kontrolujeme dostupnosť názvu skupiny" available: "Názov skupiny je k dispozícii" not_available: "Názov skupiny nie je k dispozícii" blank: "Názov skupiny nesmie byť prázdny" add_members: as_owner: "Nastaviť používateľa/ov ako vlastníka/ov skupiny" manage: interaction: email: Email incoming_email: "Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu" incoming_email_placeholder: "zadajte emailovú adresu" visibility_levels: title: "Kto môže vidieť túto skupinu?" public: "Každý" membership: automatic: Automaticky trust_levels_title: "Stupeň dôvery automaticky udelený členom po ich pridaní:" trust_levels_none: "Žiadny" automatic_membership_email_domains: "Užívatelia, ktorí sa zaregistrovali s emailovou doménou uvedenou v zozname budú automaticky pridaní do tejto skupiny. " primary_group: "Automaticky nastav ako hlavnú skupinu" name_placeholder: "Meno skupiny, bez medzier, také isté pravidlá ako pre používateľské meno" primary: "Hlavná skupina" no_primary: "(bez hlavnej skupiny)" title: "Skupiny" edit: "Upraviť skupiny" refresh: "Obnoviť" about: "Tu upravíte Vaše členstvo v skupinách a mená" group_members: "Členovia skupiny" delete: "Odstrániť" delete_confirm: "Zmazať túto skupinu?" delete_failed: "Nepodarilo sa zmazať skupinu. Pokiaľ je skupina automatická, nemôže byť zrušená." delete_owner_confirm: "Odobrať vlastnícke práva %{username}'?" add: "Pridať" custom: "Vlastné" automatic: "Automaticky" group_owners: Vlastníci add_owners: Pridať vlastníkov api: generate_master: "Vygenerovať Master API kľúč" none: "V súčasnosti neexistujú žiadne aktívne API kľúče." user: "Používateľ" title: "API" created: Vytvorené generate: "Generovať" revoke: "Zrušiť" all_users: "Všetci používatelia" show_details: Detaily description: Popis save: Uložiť continue: Pokračovať web_hooks: create: "Vytvoriť" save: "Uložiť" destroy: "Vymazať" description: "Popis" go_back: "Späť na zoznam" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" active: "Aktívny" delivery_status: failed: "Nepodarilo sa" disabled: "Vypnuté" events: request: "Požiadavka" headers: "Hlavičky" body: "Telo" timestamp: "Vytvorené" actions: "Akcie" plugins: title: "Pluginy" installed: "Nainštalované pluginy" name: "Meno" none_installed: "Nemáte nainštalované žiadne pluginy." version: "Verzia" enabled: "Povolené?" is_enabled: "A" not_enabled: "N" change_settings: "Zmeniť nastavenia" change_settings_short: "Nastavenia" howto: "Ako nainštalujem pluginy?" backups: title: "Zálohy" menu: backups: "Zálohy" logs: "Logy" none: "Nie je dostupná žiadna záloha." read_only: enable: title: "Zapnúť režim len na čítanie" label: "Zapnúť len čítanie" confirm: "Ste si istý, že chcete zapnúť režim len na čítanie?" disable: title: "Vypnúť režim len na čítanie" label: "Vypnúť len čítanie" logs: none: "Zatiaľ žiadne logy..." columns: filename: "Názov súboru" size: "Veľkosť" upload: label: "Upload" title: "Nahrať zálohu do tejto inštancie" uploading: "Upload prebieha..." error: "Počas nahrávania '%{filename}' nastala chyba: %{message}" operations: is_running: "Operácia práve prebieha..." failed: " Zlyhalo vykonanie %{operation} . Prosím skontrolujte logy. " cancel: label: "Zrušiť" title: "Zrušiť prebiehajúcu operáciu" confirm: "Ste si istý, že chcete zrušiť prebiehajúcu operáciu?" backup: label: "Záloha" title: "Vytvoriť zálohu" confirm: "Prajete si spustiť novú zálohu?" download: label: "Stiahnuť" destroy: title: "Odstrániť zálohu" confirm: "Ste si istý, že chcete odstrániť túto zálohu?" restore: is_disabled: "Obnovenie je vypnuté na Nastaveniach stránky." label: "Obnoviť" title: "Obnoviť zálohu" confirm: "Ste si istý, že chcete obnoviť túto zálohu?" rollback: label: "Vrátiť späť" title: "Vrátiť databázu do predchádzajúceho funkčného stavu" export_csv: success: "Export bol spustený, o jeho skončení budete informovaný správou." failed: "Export zlyhal. Skontrolujte prosím logy." button_text: "Export" button_title: user: "Exportovať celý zoznam používateľov v CSV formáte." staff_action: "Exportovať celý log akcií redakcie v CSV formáte." screened_email: "Exportovať celý zobrazený zoznam emailov v CSV formáte." screened_ip: "Exportovať celý zobrazený zoznam IP adries v CSV formáte." screened_url: "Exportovať celý zobrazený zoznam URL adries v CSV formáte." export_json: button_text: "Export" invite: button_text: "Poslať pozvánky" button_title: "Poslať pozvánky" customize: title: "Upraviť" long_title: "Úpravy webu" preview: "náhľad" save: "Uložiť" new: "Nový" new_style: "Nový štýl" delete: "Odstrániť" color: "Farba" opacity: "Nepriesvitnosť" copy: "Kopírovať" copied_to_clipboard: "Skopírované do schránky" copy_to_clipboard_error: "Chyba pri kopírovaní dát do schránky" email_templates: title: "Email" subject: "Predmet" multiple_subjects: "Táto emailova šablóna obsahuje viac predmetov" body: "Telo" revert: "Vrátiť zmeny" revert_confirm: "Ste si istý, že chcete vrátiť vykonané zmeny späť?" theme: theme: "Téma" component: "Komponent" components: "Komponenty" theme_name: "Názov témy" component_name: "Názov komponentu" create: "Vytvoriť:" create_type: "Typ" create_name: "Meno" long_title: "Upraviť farby, CSS a obsah HTML Vašej stránky" edit: "Upraviť" common: "Spoločné" desktop: "Desktop" mobile: "Mobil" settings: "Nastavenia" preview: "Ukážka" collapse: Zbaliť upload: "Upload" discard: "Zahodiť" stay: "Ponechať" css_html: "Vlastné CSS/HTML" edit_css_html: "Upraviť CSS/HTML" installed: "Nainštalované" install_popular: "Populárne" about_theme: "O stránke" enable: "Povoliť" disable: "Zakázať" check_for_updates: "Skontrolovať aktualizácie" updating: "Aktualizujem..." add: "Pridať" theme_settings: "Nastavenie tém" empty: "Žiadne položky" scss: text: "CSS" header: text: "Hlavička" footer: text: "Päta" embedded_scss: text: "Vnorené CSS" head_tag: text: "" title: "HTML, ktoré bude vložené pred tag" body_tag: text: "" title: "HTML, ktoré bude vložené pred tag" colors: title: "Farby" copy_name_prefix: "Kópia" undo: "späť" undo_title: "Zrušiť zmeny farby a vrátiť sa k predchádzajucej uloženej verzii. " revert: "vrátiť zmeny" primary: name: "primárny" description: "Väčšina textov, ikony, a okraje." secondary: name: "sekundárny" description: "Hlavná farba pozadia a farba textu niektorých ovládacích prvkov." tertiary: name: "terciárny" description: "Odkazy, nejaké tlačidlá, upozornenia a zvýrazňovacie farby." quaternary: name: "štvrťročne" description: "Navigačné odkazy." header_background: name: "pozadie hlavičky" description: "Farba pozadia hlavičky stránky." header_primary: name: "hlavné záhlavie" description: "Texty a ikony v záhlaví stránky." highlight: name: "zvýraznenie" description: "Farba pozadia zvýrazneného prvku na stránke, napríklad príspevku alebo témy." danger: name: "nebezpečenstvo" description: "Zvýrazňovacia farba pre akcie ako napríklad mazanie príspevkov a tém." success: name: "úspech" description: "Použitá pre úspešne vykonané akcie." love: name: "obľúbené" description: "Farba tlačidla \"Páči sa\"" email_style: css: "CSS" email: title: "Email" settings: "Nastavenia" templates: "Šablóny" preview_digest: "Súhrn" sending_test: "Odosielam testovací email..." error: "CHYBA - %{server_error}" test_error: "Pri posielaní testovacieho emailu nastala chyba. Prosím preverte Vaše emailové nastavenia, overte si, že váš hostiteľ neblokuje emailové spojenia a skúste znova." sent: "Odoslané" skipped: "Preskočené" received: "Obdržané" rejected: "Zamietnuté" sent_at: "Odoslané" time: "Čas" user: "Používateľ" email_type: "Typ emailu" to_address: "Adresát" test_email_address: "testovacia emailová adresa" send_test: "Odoslať testovací email" sent_test: "odoslané!" delivery_method: "Spôsob doručenia" preview_digest_desc: "Náhľad obsahu súhrnných emailov zaslaných neaktívnym používateľom." refresh: "Obnoviť" format: "Formát" html: "html" text: "text" last_seen_user: "Posledný videný používateľ" reply_key: "Tlačidlo odpovedať" skipped_reason: "Preskočiť zdôvodnenie" incoming_emails: from_address: "Od" to_addresses: "Komu" cc_addresses: "Kópia" subject: "Predmet" error: "Chyba" none: "Nenájdené žiadne ďalšie emaily." modal: error: "Chyba" headers: "Hlavičky" subject: "Predmet" body: "Telo" filters: from_placeholder: "from@example.com" to_placeholder: "to@example.com" cc_placeholder: "cc@example.com" subject_placeholder: "Predmet..." error_placeholder: "Chyba" logs: none: "Nenašli sa žiadne logy." filters: title: "Filter" user_placeholder: "používateľské meno" address_placeholder: "meno@príklad.com" type_placeholder: "súhrn, registácia..." reply_key_placeholder: "tlačidlo odpovedať" logs: title: "Logy" action: "Akcia" created_at: "Vytvorené" last_match_at: "Posledný zodpovedajúci" match_count: "Zodpovedá" ip_address: "IP" topic_id: "ID témy" post_id: "ID príspevku" category_id: "ID kategórie" delete: "Odstrániť" edit: "Upraviť" save: "Uložiť" screened_actions: block: "blokovať" do_nothing: "nerob nič" staff_actions: all: "všetko" title: "Akcie personálu" clear_filters: "Ukázať všetko" staff_user: "Používateľ" target_user: "Cieľový používateľ" subject: "Predmet" when: "Kedy" context: "Kontext" details: "Detaily" previous_value: "Predchádzajúci" new_value: "Nový" diff: "Rozdiel" show: "Zobraziť" modal_title: "Detaily" no_previous: "Neexistuje predchádzajúca hodnota" deleted: "Žiadna nová hodnota. Záznam bol vymazaný." actions: delete_user: "odstrániť používateľa" change_trust_level: "zmeniť stupeň dôvery" change_username: "zmeniť používateľské meno" change_site_setting: "zmeniť nastavenia webu" change_site_text: "zmeniť text stránky" suspend_user: "zruš práva používateľovi" unsuspend_user: "obnov práva používateľovi" grant_badge: "udeliť odznak" revoke_badge: "odobrať odznak" check_email: "skontrolovať email" delete_topic: "odstrániť tému" delete_post: "odstrániť príspevok" impersonate: "privlastniť" anonymize_user: "anonymizovať používateľa" roll_up: "zbaliť IP bloky" change_category_settings: "zmeniť nastavenia kategórie" delete_category: "odstrániť kategóriu" create_category: "vytvoriť kategóriu" grant_admin: "udeliť administrátorské práva" revoke_admin: "odobrať admin" grant_moderation: "udeliť moderátorské práva" revoke_moderation: "odvolať moderovanie" backup_create: "vytvoriť zálohu" deleted_tag: "zmazaný štítok" renamed_tag: "premenovaný štítok" revoke_email: "odmietnuť email" activate_user: "aktivovať používateľa" deactivate_user: "deaktivovať používateľa" change_readonly_mode: "zmeniť iba na čítanie " backup_download: "stiahnuť zálohu" backup_destroy: "odstrániť zálohu" screened_emails: title: "Kontrolované emaily" description: "Keď niekto skúsi vytvoriť nový účet, nasledujúce emailove adresy budú preverené a registrácia bude zablokovaná, alebo bude vykonaná nejaka iná akcia. " email: "Emailové adresy" actions: allow: "Povoliť" screened_urls: title: "Kontrolované URL adresy" description: "URL adresy v tomto zozname boli použité v príspevkoch používateľov, ktorí boli identifikovaní ako spameri." url: "URL" domain: "Doména" screened_ips: title: "Kontrolované IP adresy" delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zrušiť pravidlo pre %{ip_address}?" roll_up_confirm: "Ste si istý, že chcete zosumarizovať bežne kontrolované IP do podsietí?" rolled_up_some_subnets: "Zakázané IP adresy boli úspešne zosumarizované do podsietí: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Nebolo čo zbaliť." actions: block: "Blokovať" do_nothing: "Povoliť" allow_admin: "Povoliť admin" form: label: "Nový:" ip_address: "IP adresy" add: "Pridať" filter: "Hľadať" roll_up: text: "Zbaliť" title: "Vytvorí novú podsieť zakázaných záznamov pokiaľ existuje aspoň 'min_ban_entries_for_roll_up' záznamov" search_logs: types: header: "Hlavička" logster: title: "Chybové Logy" watched_words: clear_filter: "Vyčistiť" download: Stiahnuť clear_all: Odznač všetky actions: block: "Zablokovať" censor: "Cenzor" require_approval: "Potrebné povolenie" flag: "Označenie" form: add: "Pridať" test: button_label: "Test" impersonate: title: "Privlastniť" help: "Použite tento nástroj na privlastnenie si používateľského účtu na účely debugovania. Po skončení sa budete musieť odhlásiť." not_found: "Tento používateľ sa nenašiel." invalid: "Ľutujeme, nesmiete si privlatniť tohto používateľa." users: title: "Používatelia" create: "Pridať admin používateľa" last_emailed: "Posledný odemailovaný" not_found: "Prepáčte, toto používateľské meno sa nenachádza v našom systéme." id_not_found: "Prepáčte, toto používateľské id sa nenachádza v našom systéme." show_emails: "Ukázať Emaily" nav: new: "Nový" active: "Aktívny" staff: "Zamestnanci" suspended: "Odobrate práva" staged: "Dočasný" approved: "Schválený?" titles: active: "Aktívni používatelia" new: "Noví používatelia" pending: "Užívatelia čakajúci na kontrolu" newuser: "Používatelia na stupni dôvery 0 (Nový používateľ)" basic: "Používatelia na stupni dôvery 1 (Bežný používateľ)" member: "Používatelia na stupni dôvery 2 (Člen)" regular: "Používatelia na stupni dôvery 3 (Stály člen)" leader: "Používatelia na stupni dôvery 4 (Vodca)" staff: "Zamestnanci" admins: "Admin používatelia" moderators: "Moderátori" suspended: "Užívatelia s odobratými právami" not_verified: "Neoverený" check_email: title: "Odhaliť emailovú adresu tohto používateľa" text: "Zobraziť" user: suspend_failed: "Niečo sa pokazilo pri odoberaní práv tomuto používateľovi %{error}" unsuspend_failed: "Niečo sa pokazilo pri obnovovaní práv tomuto používateľovi %{error}" suspend_duration: "Ako dlho budú používateľovi odobrate práva?" suspend_reason_label: "Prečo mu odoberáte práva? Tento text sa zobrazí každému na stránke profilu používateľa a bude zobrazený užívateľovi pri pokuse o prihlásenie. Buďte strucný." suspend_reason: "Dôvod" suspended_by: "Práva odobraté" silence_reason: "Dôvod" silence_modal_title: "Tichý užívateľ" delete_all_posts: "Zmazať všetky príspevky" moderator: "Moderátor?" admin: "Admin?" suspended: "Odobrate práva?" staged: "Dočasný?" show_admin_profile: "Admin" show_public_profile: "Ukázať verejný profil" impersonate: "Privlastniť" ip_lookup: "Vyhľadávanie IP" log_out: "Odhlásiť sa" logged_out: "Používateľ bol odhlásený na všetkých zariadeniach" revoke_admin: "Odobrať admin" grant_admin: "Udeliť admin" revoke_moderation: "Odobrať moderovanie" grant_moderation: "Udeliť moderovanie" unsuspend: "Obnoviť" suspend: "Odobrať" reputation: Reputácia permissions: Práva activity: Aktivita like_count: '"Páči sa" Rozdané / Prijaté' last_100_days: "za posledných 100 dní" private_topics_count: Súkromné témy posts_read_count: Prečítané príspevky post_count: Vytvorené príspevky topics_entered: Zobrazených tém flags_given_count: Rozdané označenia flags_received_count: Prijaté označenia warnings_received_count: Prijaté varovania flags_given_received_count: "Rozdané a prijaté označenia" approve: "Schváliť" approved_by: "schválený" approve_success: "Poožívateľ schválený a bol zaslaný email s aktivačnými inštrukciami" approve_bulk_success: "Úspech! Všetci vybraní používatelia boli schválení a oboznámení." time_read: "Doba Čítania" anonymize: "Anonymizovať používateľa" anonymize_confirm: "Ste si istý že chcete zmeniť tento účet na anonymný? Zmeni to používateľské meno, email a zmažú sa všetky informácie z profilu. " anonymize_yes: "Áno, zmeň tento účet na anonymný" anonymize_failed: "Nastala chyba pri anonymizovaní účtu." delete: "Odstrániť používateľa" merge: prompt: cancel: "Zrušiť" confirmation: cancel: "Zrušiť" delete_forbidden_because_staff: "Správcovia a moderátori nemôžu byť vymazaní." delete_posts_forbidden_because_staff: "Nedá sa zmazať príspevky správcov a moderátorov." delete_forbidden: one: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} deň nemožno zmazať)" few: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dni nemožno zmazať)" many: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom používateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dní nemožno zmazať)" other: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom používateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dní nemožno zmazať)" cant_delete_all_posts: one: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} deň. (Nastavenie delete_user_max_post_age )" few: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dni. (Nastavenie delete_user_max_post_age )" many: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dní. (Nastavenie delete_user_max_post_age )" other: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dní. (Nastavenie delete_user_max_post_age )" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevok. (delete_all_posts_max)" few: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevky. (delete_all_posts_max)" many: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevkov. (delete_all_posts_max)" other: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevkov. (delete_all_posts_max)" delete_and_block: "Zazať a zablokovať tento email a IP adresu" delete_dont_block: "Iba vymazať" deleted: "Používateľ bol vymazaný." delete_failed: "Počas vymazávania používateľa nastala chyba. Pred vymazaním používateľa sa uistite, že všetky jeho príspevky sú zmazané." send_activation_email: "Poslať aktivačný email." activation_email_sent: "Aktivačný emial bol odoslaný." send_activation_email_failed: "Počas odosielania ďalšieho aktivačného emailu nastala chyba. %{error}" activate: "Aktivovať účet" activate_failed: "Počas aktivácie používateľa nastala chyba." deactivate_account: "Deaktivovať účet" deactivate_failed: "Počas deaktivácie používateľa nastala chyba." deactivate_explanation: "Deaktivovaý používateľ musí znovu overiť svoj email" suspended_explanation: "Suspendovaní užívatelia sa nemôžu prihlasovať." staged_explanation: "Dočasný používateľ môže iba prispievať emailom do vybraných tém." trust_level_change_failed: "Nastala chyba pri zmene stupňa dôvery používateľa." suspend_modal_title: "Zruš práva používateľovi" trust_level_2_users: "Používatelia na stupni dôvery 2" trust_level_3_requirements: "Požiadavky pre 3 stupeň dôvery" trust_level_locked_tip: "stupeň dôvery je zamknutý, systém používateľovi stupeň nezvýši ani nezníži " trust_level_unlocked_tip: "stupeň dôvery je odomknutý, systém môže používateľovi stupeň zvýšiť alebo znížiť" lock_trust_level: "Zamknúť stupeň dôvery" unlock_trust_level: "Odomknúť stupeň dôvery" tl3_requirements: title: "Požiadavky pre stupeň dôvery 3" value_heading: "Hodnota" requirement_heading: "Požiadavka" visits: "Návštev" days: "dní" topics_replied_to: "Témy na ktoré odpovedal" topics_viewed: "Zobrazených tém" topics_viewed_all_time: "Videné témy (za celú dobu)" posts_read: "Prečítané príspevky" posts_read_all_time: "Prečítaných príspevkov (za celú dobu)" flagged_posts: "Označené príspevky" flagged_by_users: "Užívatelia, ktorí označili" likes_given: "Rozdaných 'páči sa mi'" likes_received: "Obdržaných 'páči sa mi'" likes_received_days: "Obdržaných 'páči sa mi' na jednotlivé dni" likes_received_users: "Obdržaných 'páči sa mi' na jednotlivých používateľov" qualifies: "Spĺňa požiadavky pre stupeň dôvery 3" does_not_qualify: "Nespĺňa požiadavky pre stupeň dôvery 3" will_be_promoted: "Bude čoskoro povýšený" will_be_demoted: "Čoskoro bude degradovaný" on_grace_period: "V súčastnosti je v povyšovacej skúšobnej dobe, nebude degradovaný." locked_will_not_be_promoted: "Stupeň dôvery je zamknutý. Nikdy nebude povýšený." locked_will_not_be_demoted: "Stupeň dôvery je zamknutý. Nikdy nebude degradovaný." user_fields: title: "Používateľské polia" help: "Pridaj polia, ktoré môžu užívatelia vyplniť" create: "Vytvor používateľske pole" untitled: "Bez názvu" name: "Názov poľa" type: "Typ poľa" description: "Popis poľa" save: "Uložiť" edit: "Upraviť" delete: "Odstrániť" cancel: "Zrušiť" delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať toto používateľské pole?" options: "Možnosti" required: title: "Požadované pri registrácii?" enabled: "povinné" disabled: "nepovinné" editable: title: "Upravovateľné po registrácii?" enabled: "upravovateľné " disabled: "neupravovateľné " show_on_profile: title: "Ukázať na verejnom profile?" enabled: "zobrazené na profile" disabled: "nezobrazené na profile" field_types: text: "Textové pole" confirm: "Potvrdenie" dropdown: "Zoznam" site_text: description: "Môžete prispôsobiť hociktorý text na Vašom fóre. Prosím začnite hľadaním nižšie:" search: "Hľadajte text, ktorý chcete upraviť" title: "Text" edit: "uprav" revert: "Vrátiť zmeny" revert_confirm: "Ste si istý, že chcete vrátiť vykonané zmeny späť?" go_back: "Návrat na vyhľadávanie" recommended: "Odporúčame prispôsobenie nasledujúceho textu podľa vašich potrieb:" show_overriden: "Ukázať iba zmenené" settings: show_overriden: "Ukázať iba zmenené" reset: "zrušiť" none: "žiadne" site_settings: title: "Nastavenia" no_results: "Žiadne výsledky" clear_filter: "Vyčistiť" add_url: "pridaj URL" add_host: "pridať hostiteľa" uploaded_image_list: upload: label: "Upload" categories: all_results: "Všetky" required: "Povinné" basic: "Základné nastavenia" users: "Používatelia" posting: "Prispievam" email: "Email" files: "Súbory" trust: "Stupne dôvery" security: "Bezpečnosť" onebox: "Onebox" seo: "SEO" spam: "Spam" rate_limits: "Limity a obmedzenia" developer: "Vývojár" embedding: "Vkladám" legal: "Právne záležitosti" api: "API" uncategorized: "Ostatné" backups: "Zálohy" login: "Prihlásenie" plugins: "Pluginy" user_preferences: "Používateľské Nastavenia" tags: "Štítky" search: "Hľadať" groups: "Skupiny" dashboard: "Ovládací panel" default_categories: modal_yes: "Áno" badges: title: Odznaky new_badge: Nový odznak new: Nový name: Meno badge: Odznak display_name: Zobrazované meno description: Popis badge_type: Typ odznaku badge_grouping: Skupina badge_groupings: modal_title: Zoskupovanie odznakov granted_by: Udelené používateľom granted_at: Udelené dňa reason_help: (Odkaze na príspevok, alebo tému) save: Uložiť delete: Odstrániť delete_confirm: Ste si istý, že chcete zmazať tento odznak? revoke: Zrušiť reason: Dôvod expand: Rozbaliť … revoke_confirm: Ste si istý, že chcete obnoviť tento odznak? edit_badges: Upraviť odznaky grant_badge: Udeliť odznak granted_badges: Udelené odznaky grant: Udeliť no_user_badges: "Používateľovi %{name} nebol udelený žiaden odznak." no_badges: Nie sú žiadne odznaky, ktoré môžu byť udelené. none_selected: "Vyberte odznak, aby ste mohli začať" allow_title: Povoliť použitie odznaku namiesto názvu multiple_grant: Môže byť udelené viacnásobne listable: Zobraziť odznak na stránke verejných odznakov enabled: Povoliť odznak icon: Ikona image: Obrázok query: Požiadavka na Odznak (SQL) target_posts: Požiadavka cieli príspevky auto_revoke: Spúšťať stornovaciu požiadavku denne show_posts: Zobraziť príspevok o udelení odznaku na stránke odznakov trigger: Spúšťač trigger_type: none: "Obnovovať denne" post_action: "Keď používateľ zareaguje na príspevok" post_revision: "Keď používateľ vytvorí príspevok" trust_level_change: "Keď používateľ zmení stupeň dôvery" user_change: "Keď je používateľ vytvorený, alebo upravený" preview: link_text: "Prehliadnuť udelené odznaky" plan_text: "Náhľad na plán požiadaviek" modal_title: "Požiadavka na Odznak Prezeranie" sql_error_header: "Nastala chyba s požiadavkou." error_help: "Pozrite si nasledujäce odkazy pre pomoc s dopytovacími odznakmi." bad_count_warning: header: "VAROVANIE!" text: "Chýbajú ukážky práv. Toto sa stane, ak dotaz na odznak vráti ID používateľa alebo príspevku, ktorý neexistuje. Toto môže zapríčiniť neskoršie neočakávané výsledky - prosíme znovu overte Váš dotaz." no_grant_count: "Žiadne odznaky na pridelenie." grant_count: one: "%{count} odznak na pridelenie" few: "%{count} odznaky na pridelenie" many: "%{count} odznakov na pridelenie" other: "%{count} odznakov na pridelenie" sample: "Vzor:" grant: with: %{username} with_post: %{username} za príspevok v %{link} with_post_time: %{username} za príspevok v %{link} v čase %{time} with_time: %{username} v čase %{time} emoji: title: "Emoji" help: "Pridaj nové emoji, ktoré bude dostupné pre všetkých (TIP: môžete pretiahnuť viac súborov naraz)" add: "Pridaj nové Emoji" uploading: "Upload prebieha..." name: "Meno" group: "Skupina" image: "Obrázok" delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať: %{name}: emoji?" embedding: get_started: "Pokiaľ chcete vložiť Discourse na inú stránku, začnite pridaním jej hostiteľa." confirm_delete: "Ste si istý, že chcete zmazať tohoto hostiteľa?" sample: "Použite nasledovný HTML kód vo Vašej stránke pre vytvorenie vloženej témy Discourse. Nahraďte REPLACE_ME kanonickou URL adresou stránky, do ktorej to vkladáte." title: "Vkladám" host: "Povolení hostitelia" edit: "uprav" category: "Prispievať do kategórií" add_host: "Pridať hostiteľa" settings: "Nastavenia vkladania" crawling_settings: "Nastavenia vyhľadávača" crawling_description: "Ak Discourse vytvorí tému pre Váš príspevok a neexistuje žiadny RSS/ATOM kanál tak sa pokúsime získať Váš obsah z HTML. Získanie obsahu môže byt niekedy výzva a preto poskytujeme možnosť špecifikovať CSS pravidlá na uľahčenie získania obsahu." embed_by_username: "Používateľské meno pre vytváranie tém" embed_post_limit: "Maximálny počet vložených príspevkov" embed_truncate: "Skrátiť vložené príspevky" save: "Uložiť Nastavenia vkladania" permalink: title: "Trvalé odkazy" url: "URL" topic_id: "ID témy" topic_title: "Témy" post_id: "ID príspevku" post_title: "Príspevok" category_id: "ID kategórie" category_title: "Kategória" delete_confirm: Ste si istý, že chcete zmazať tento trvalý odkaz? form: label: "Nový:" add: "Pridať" filter: "Hľadať (URL alebo externá URL)" reseed: modal: categories: "Kategórie" topics: "Témy" wizard_js: wizard: done: "Hotovo" back: "Späť" next: "Ďalej" step: "%{current} z %{total}" upload: "Načítať" uploading: "Načítavam..." upload_error: "Ľutujeme, pri nahrávaní súboru nastala chyba. Prosím, skúste znovu." quit: "Možno neskôr" invites: add_user: "pridať" none_added: "Neprizvali ste žiadnych členov. Určite chcete pokračovať?" roles: admin: "Administrátor" moderator: "Moderátor" regular: "Bežný používateľ" previews: topic_title: "Diskusná téma" share_button: "Zdieľať" reply_button: "Odpoveď"