# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  site_settings:
    discourse_automation_enabled: "تفعيل المكوِّن الإضافي discourse-automation"
  discourse_automation:
    models:
      fields:
        required_field: يجب ملء الحقل `%{name}` في `%{target}:%{target_name}`.
        invalid_field: مكوِّن الحقل `%{component}` غير قابل للاستخدام في `%{target}:%{target_name}.`
        invalid_metadata: بيانات الحقل `%{field}` غير صالحة أو المكوِّن `%{component}` غير معروف.
    triggerables:
      errors:
        custom_fields_or_user_profile_required: "يجب إدخال مشغِّل واحد على الأقل من بين‎ 'custom_fields' ‎أو‎ 'user_profile'."
      user_badge_granted:
        title: تم منح شارة المستخدم
        doc: يشغِّل الأتمتة عند منح المستخدم شارة.
      user_first_logged_in:
        title: تسجيل المستخدم الدخول لأول مرة
        doc: يشغِّل الأتمتة عندما يسجِّل أحد المستخدمين الدخول لأول مرة.
      stalled_topic:
        title: موضوع متوقف
        doc: يشغِّل الأتمتة عندما لا يتلقى الموضوع ردًا جديدًا من مالك الموضوع لفترة زمنية محدَّدة. يوصى بتوسيع نطاق هذا المشغِّل إلى وسم/فئة لأن عدد الموضوعات المتأثرة يمكن أن يكون مرتفعًا جدًا. كإجراء أمني، تم تحديد عدد الموضوعات المتأثرة بـ 250 موضوعًا.
      api_call:
        title: استدعاء API
        description: إنشاء طلب منشور لتشغيل الأتمتة
        doc: ينبغي إجراء طلب المنشور إلى `/automations/:id/trigger.json` باستخدام مفتاح API عام.
      category_created_edited:
        title: تم إنشاء/تحرير الفئة
        description: يتم تشغيل الأتمتة عند إنشاء أو تعديل منشور
      recurring:
        title: متكرر
      point_in_time:
        title: النقطة الزمنية
        description: عند الوصول إلى التاريخ، سيتم تشغيل الأتمتة.
      user_added_to_group:
        title: تمت إضافة المستخدم إلى المجموعة
        description: عند إضافة مستخدم إلى المجموعة المحدَّدة، سيتم تشغيل الأتمتة.
      user_removed_from_group:
        title: تمت إزالة المستخدم من المجموعة
        description: عند إزالة مستخدم من المجموعة المحدَّدة، سيتم تشغيل الأتمتة.
      user_promoted:
        title: تمت ترقية المستخدم
        description: عندما تتم ترقية المستخدم من مستوى ثقة إلى آخر
        transition_placeholder: "من %{from_level_name} إلى %{to_level_name}"
      stalled_wiki:
        title: Wiki متوقفة
        description: عندما تظل Wiki دون تعديل لفترة أطول من المحدَّدة، سيتم تشغيل الأتمتة
      post_created_edited:
        title: تم إنشاء/تعديل المنشور
        description: عند تعديل أو إنشاء منشور صالح، سيتم تشغيل الأتمتة
      pm_created:
        title: تم إنشاء رسالة شخصية
        description: عند إنشاء رسالة شخصية صالحة، سيتم تشغيل الأتمتة
      topic_tags_changed:
        title: تم تغيير وسوم الموضوع
        description: سيتم تشغيل الأتمتة عند تغيير وسوم أحد الموضوعات.
      topic:
        title: الموضوع
        description: سيتم استخدام البرنامج النصي المرتبط مع الموضوع المحدَّد فقط، وهذا مفيد للبرامج النصية التي تجري التحقق على سبيل المثال
      after_post_cook:
        title: بعد معالجة المنشور
        description: عند معالجة محتوى المنشور، سيتم تشغيل الأتمتة
      user_updated:
        title: بعد تحديث المستخدم
        description: عندما يقوم المستخدم بتحديث أي معلومات، سيتم تشغيل الأتمتة
    scriptables:
      post:
        title: إنشاء منشور
        description: إنشاء منشور في الموضوع المحدَّد
      topic:
        title: إنشاء موضوع
        description: إنشاء موضوع كمستخدمٍ محدَّد
      flag_post_on_words:
        title: الإبلاغ عن منشور حسب كلمات معيَّنة
        description: يُبلغ عن المنشور إذا احتوى على كلمات معيَّنة
        flag_message: "يحتوي المنشور على كلمات غير مسموح بها: %{words}"
        doc: سيتم الإبلاغ عن المنشورات التي تحتوي على كل الكلمات المحدَّدة وإخفاؤها. يُرجى ملاحظة أنه عند تحديد عدة كلمات مفصولة بفاصلة، سيتم استخدامها كمركَّب (يجب أن تكون كل الكلمات موجودة).
      zapier_webhook:
        title: خطاف ويب Zapier
        description: يستدعي Zap في سياق استخدام المشغِّل كنص
      auto_responder:
        title: المستجيب التلقائي
        description: ينشر ردًا على منشور يتضمَّن كلمات رئيسية محدَّدة
      auto_tag_topic:
        title: التوسيم التلقائي للموضوع
        description: يضيف الوسوم تلقائيًا إلى الموضوع
      pin_topic:
        title: تثبيت الموضوع
        description: يثبِّت موضوعًا محدَّدًا في تاريخ معيَّن
      banner_topic:
        title: إنشاء موضوع من بانر
        description: تحويل الموضوع إلى بانر
      gift_exchange:
        title: تبادل الهدايا
        description: يسمح بإقران مستخدمي المجموعة بشكلٍٍ مجهول لإرسال هدية لبعضهم البعض.
        doc: يتطلَّب تبادل الهدايا وجود مجموعة حالية تضم 3 مستخدمين على الأقل. سيتم إقران كل مستخدم في المجموعة بمُرسل هدايا واحد ومستقبل هدايا واحد في التاريخ المختار.
      send_pms:
        title: إرسال رسائل شخصية
        description: يسمح بإرسال الرسائل الشخصية (ربما تتأخر).
        doc: يسمح بإرسال عدة رسائل شخصية إلى المستخدم. وتقبل كل رسالة شخصية التأخير.
      suspend_user_by_email:
        title: تعليق المستخدم باستخدام البريد الإلكتروني
        description: تعليق الحساب تلقائيًا بناءً على عنوان البريد الإلكتروني
      user_global_notice:
        title: الإشعار العام للمستخدم
        description: يسمح بعرض إشعار عام للمستخدم
      user_group_membership_through_badge:
        title: عضوية مجموعة المستخدمين من خلال الشارة
        description: تعديل عضوية مجموعة المستخدمين حسب الشارة
      suspend_user_by_email_with_api_call:
        doc: عند تشغيل `suspend_user_by_email` باستخدام استدعاء API، تتوقع نقطة النهاية وجود `email` صالح في المعلمات المُرسلة. يمكن أيضًا استخدام `reasons` و`suspend_until (ISO 8601 format)` لتجاوز قيم الحقول الافتراضية.
      user_global_notice_with_stalled_topic:
        doc: عند التشغيل عبر موضوع المتوقف، سيتلقى مالك الموضوع الإشعار العام.
      user_global_notice_with_first_accepted_solution:
        doc: يتلقى مؤلف الحل الإشعار العام عند تشغيل الأتمتة من خلال أول حل تم قبوله.
      send_pms_with_api_call:
        doc: عند استخدام البرنامج النصي `send pms` مع المشغِّل `api call`، سيتم استخدام معلمة `usernames` لطلبك لملء قائمة المستلمين.
      topic_required_words:
        title: الكلمات المطلوبة للموضوع
        description: يسمح بتحديد قائمة الكلمات المطلوبة لموضوعٍ ما، ويجب استخدام واحدة على الأقل في كل منشور.
        doc: تتطلَّب الكلمات المطلوبة للموضوع موضوعًا. عند تعديل المنشور أو إنشائه، سيتم التحقق من المنشور مقابل قائمة الكلمات، ولا بد من وجود واحدة على الأقل.
        errors:
          must_include_word: "يجب أن تتضمَّن المشاركة واحدة من تلك الكلمات على الأقل: %{words}"
      close_topic:
        title: إغلاق الموضوع
        description: يغلق الموضوع برسالة ختامية اختيارية
      append_last_edited_by:
        title: إلحاق "آخر تعديل بواسطة"
        description: يضيف تفاصيل "آخر تعديل بواسطة" للمنشور إلى أسفل المحتوى الذي تمت معالجته.
        text: "آخر تعديل بواسطة @%{username} %{date_time}"
      append_last_checked_by:
        title: إلحاق "آخر تحقق بواسطة"
        description: يضيف تفاصيل "آخر تحقق بواسطة" للمنشور إلى أسفل المحتوى الذي تمت معالجته.
        text: "آخر تحقق بواسطة @%{username} %{date_time}"
        summary: التحقق من المستند
        details: "التحقق من المستند: "
        button_text: تم
      add_user_to_group_through_custom_field:
        title: "إضافة مستخدم إلى المجموعة عبر الحقل المخصَّص للمستخدمين"
        description: "إضافة المستخدمين إلى المجموعات تلقائيًا عند تسجيل الدخول أو من خلال فحص متكرر"
      group_category_notification_default:
        title: "الإعداد الافتراضي لإشعارات فئة المجموعة"
        description: "يضبط مستوى الإشعارات الافتراضي للفئة لأعضاء المجموعة"
      send_chat_message:
        title: "إرسال رسالة دردشة"
        description: "إرسال رسالة دردشة مخصَّصة إلى قناة"
      random_assign:
        title: "تعيين عشوائي"
        description: "تعيين الموضوعات عشوائيًا إلى مجموعة"