# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pl_PL:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Włącz bota Discourse Narrative'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Dezaktywuj wpis powitalny Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nazwy użytkownika, które bot Discourse Narrative powinien zignorować"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Wyłącz publiczne odpowiedzi bota Discourse Narrative"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Rodzaj powitalnego posta, który bot Discourse Narrative powinien przesłać"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Odczekaj (n) sekund, zanim wyślesz powitanie bota Discourse Narrative"
  badges:
    certified:
      name: Certyfikowany
      description: "Ukończono tutorial dla nowych użytkowników"
      long_description: |
        Odznaka została nadana za ukończenie interaktywnego tutorialu dla nowych użytkowników. Poznałeś podstawowe narzędzia dyskusji i jesteś teraz certyfikowany!
    licensed:
      name: Licencjonowany
      description: "Ukończono tutorial dla zaawansowanych użytkowników"
      long_description: |
        Odznaka została nadana za ukończenie interaktywnego tutorialu dla zaawansowanych użytkowników. Poznałeś zaawansowane narzędzia dyskusji i jesteś teraz w pełni licencjonowany!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Witaj, nie jestem prawdziwą osobą. Jestem botem, który może nauczyć Cię korzystania z tej witryny. Aby skomunikować się ze mną, wyślij do mnie wiadomość lub oznacz **`@%{discobot_username}`** w dowolnym miejscu."
    timeout:
      message: |-
        Witaj @%{username}, przypominam o sobie bo od dawna do mnie nie zaglądałeś.

        Aby kontynuować, odpowiedz mi w dowolnym momencie.

        Aby pominąć ten krok, wyślij wiadomość o treści ``.

        Aby rozpocząć od początku, wyślij wiadomość o treści `%{reset_trigger}`.

        Jeśli nie odpowiesz to wszystko OK. Jestem robotem. Nie zranisz moich uczuć. :sob:
    dice:
      trigger: "przewiń"
      invalid: |-
        Przykro mi, ale jest to matematycznie niemożliwe, aby rzucić taką kombinacją kostki. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Mam tylko %{num_of_dice} kości. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), I know!
    quote:
      trigger: "cytuj"
      '1':
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        quote: "Musisz być zmianą, którą chcesz zobaczyć na świecie."
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Nie płacz, ponieważ się to skończyło - uśmiechnij się, bo miało to miejsce."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Jeśli chcesz, aby coś zostało zrobione dobrze - zrób to sam."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Uwierz w to że możesz, jesteś już w połowie drogi."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Życie jest jak pudełko czekoladek. Nigdy nie wiesz na co trafisz."
        author: "Mama Forresta Gumpa"
      '7':
        quote: "To mały krok dla człowieka, ale wielki krok dla ludzkości."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Rób codziennie jedną rzecz, której się boisz."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Błędy są zawsze wybaczalne, jeśli osoba może się do nich przyznać."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Każda rzecz, którą umysł ludzki może pojąć i w nią uwierzyć, może on osiągnąć."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: 'fortuna'
      answers:
        '1': "Jest to pewne"
        '2': "Jest to zdecydowane, więc"
        '3': "Bez zająknięcia"
        '4': "Tak zdecydowanie"
        '5': "Możesz na tym polegać"
        '6': "Tak jak ja to widzę, tak"
        '7': "Najpewniej"
        '8': "Perspektywy są dobre"
        '9': "Tak"
        '10': "Wszystkie znaki wskazują na to, że tak"
        '11': "Odpowiedź niejasna, spróbuj ponownie"
        '12': "Spytaj ponownie później"
        '13': "Lepiej, abym Ci teraz nie mówił"
        '14': "Nie mogę teraz tego przewidzieć"
        '15': "Skoncentruj się i spytaj ponownie"
        '16': "Nie licz na to"
        '17': "Moja odpowiedź to nie"
        '18': "Moje źródła donoszą, że nie"
        '19': "Perspektywy są złe"
        '20': "Bardzo trudne do przewidzenia"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: 'zacznij'
      skip_trigger: 'pomiń'
      help_trigger: 'wyświetl pomoc'
      random_mention:
        reply: |-
          Hej! Aby dowiedzieć się, co mogę zrobić, powiedz `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
        tracks: |-
          Aktualnie wiem jak zrobić następujące rzeczy:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > Rozpoczyna jedną z następujących akcji: %{tracks}.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Wykonuje losowy akt życzliwości, nie oczekując nagrody, wiedząc, że pewnego dnia ktoś może zrobić to samo dla Ciebie._ — Princess Diana

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Możesz na niej polegać
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej! Dzięki za odpowiedź!

          Niestety, ale jako kiepsko zaprogramowany bot, nie do końca jestem w stanie ją zrozumieć. :frowning:
        track_response: Możesz spróbować ponownie, a jeśli chcesz pominąć ten krok powiedz `%{skip_trigger}`. Natomiast jeśli chcesz zacząć od początku, powiedz `%{reset_trigger}`.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "nowy użytkownik"