# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ cs: dates: short_date_no_year: "D MMM" short_date: "D MMM, YYYY" long_date: "D. MMMM, YYYY h:mm" datetime_formats: &datetime_formats formats: short: "%-d. %-m. %Y" short_no_year: "%-d. %B" date_only: "%-d %B %Y" long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" date: month_names: [~, ledna, února, března, dubna, května, června, července, srpna, září, října, listopadu, prosince] <<: *datetime_formats time: <<: *datetime_formats am: "am" pm: "pm" title: "Discourse" topics: "Témata" posts: "příspěvky" loading: "Nahrávám" powered_by_html: 'Systém běží na Discourse, nejlépe funguje se zapnutým JavaScriptem' log_in: "Přihlásit se" submit: "Odeslat" purge_reason: "Tento účet byl automaticky smazán a deaktivován jako opuštěný" disable_remote_images_download_reason: "Stahování obrázků z cizích serverů bylo vypnuto protože na disku není dostatek místa." anonymous: "Anonymní" remove_posts_deleted_by_author: "Smazáno autorem" themes: bad_color_scheme: "Nelze aktualizovat skin (theme), neplatné barevné schéma" other_error: "Něco se pokazilo při aktualizaci skinu (theme)" emails: incoming: default_subject: "Toto téma potřebuje nadpis" show_trimmed_content: "Ukázat upravený obsah" maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosáhli jste maximálního počtu uživatelů na jeden e-mail." no_subject: "(bez předmětu)" no_body: "(bez textu)" errors: empty_email_error: "Toto se stává, když e-mail, který obdržíme, je prázdný." no_message_id_error: "Toto se stává, když e-mail nemá žádnou hlavičku s \"ID zprávy\"." inactive_user_error: "Toto se stává, když odesílatel není aktivní." silenced_user_error: "Toto se stává, když odesílatel byl umlčen." topic_not_found_error: "Toto se stává, když přijde odpověď k smazanému tématu." topic_closed_error: "Toto se stává, když přijde odpověď k uzavřenému tématu." unrecognized_error: "Neznámá chyba" errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' format_with_full_message: '%{attribute}: %{message}' messages: too_long_validation: "je limitováno na %{max} znaků; zadali jste %{length}." invalid_boolean: "Nevalidní boolean." taken: "už je zabráno" accepted: musí být odsouhlasen blank: nemůže zůstat prázdné present: musí zůstat prázdné confirmation: "neodpovídá %{attribute}" empty: nemůže být prázdný equal_to: "musí být roven %{count}" even: musí být sudý exclusion: je rezervováno greater_than: "musí být větší než %{count}" greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}" has_already_been_used: "již byl použit" inclusion: není zahrnutý v seznamu invalid: je neplatný is_invalid: "zdá se to být nejasné, je to kompletní věta?" contains_censored_words: "obsahuje tato cenzurovaná slova: %{censored_words}" less_than: "musí být menší než %{count}" less_than_or_equal_to: "musí být menší nebo roven %{count}" not_a_number: není číslo not_an_integer: musí být celé číslo odd: musí být lichý record_invalid: 'Ověření selhalo: %{errors}' restrict_dependent_destroy: one: "Nelze odstranit záznam, protože závisející %{record} existuje" many: "Nelze smazat záznam protože na něm závisí %{record}." too_long: few: je to příliš dlouhé (maximálně %{count} znaků) many: je to příliš dlouhé (maximálně %{count} znaků) one: je příliš dlouhý ( maximálně %{count} znak) other: je to příliš dlouhé (maximálně %{count} znaků) too_short: few: je to příliš krátké (minimum je %{count} znaků) many: je to příliš krátké (minimum je %{count} znaků) one: je to příliš krátké (minimum je %{count} znak) other: je to příliš krátké (minimum je %{count} znaků) wrong_length: few: špatná délka (má být %{count} znaků) many: špatná délka (má být %{count} znaků) one: špatná délka (má být %{count} znak) other: špatná délka (má být %{count} znaků) other_than: "musí být jiný než %{count}" template: body: 'Nastaly problémy s následujícími poli: ' header: few: '%{count} chyb zamezilo uložení modelu %{model}' many: '%{count} chyb zamezilo uložení modelu %{model}' one: 1 chyba zamezila uložení modelu %{model} other: '%{count} chyb zamezilo uložení modelu %{model}' embed: load_from_remote: "Při načítání příspěvku nastala chyba." site_settings: min_username_length_exists: "Nemůžete nastavit minimální délku uživatelského jména delší než je nejkratší uživatelské jméno." min_username_length_range: "Nemůžete nastavit minimum nad maximum." max_username_length_exists: "Nemůžete nastavit délku maximální uživatelského jména kratší než je nejdelší uživatelské jméno. " max_username_length_range: "Nemůžete nastavit maximum pod minimum." default_categories_already_selected: "Nemůžete vybrat kategorii používanou v jiném seznamu." s3_upload_bucket_is_required: "Nemůžete nahrávat na S3 dokud nezadáte 's3_upload_bucket'." activemodel: errors: <<: *errors invite: not_found: "Odkaz pozvánky je neplatný. Kontaktujte prosím administrátora stránky." user_exists: "Netřeba posílat pozvánku na %{email}. Tento email je veden u tohoto účtu!" bulk_invite: file_should_be_csv: "Nahraný soubor by měl být ve formátu csv." error: "Nastala chyba při nahrávání souboru. Prosím opakujte akci později." topic_invite: user_exists: "Omlouváme se, uživatel byl již pozván. K tématu můžete pozvat uživatele jen jednou." backup: operation_already_running: "Právě probíhá operace %{operation}. V tuto chvíli nelze zahájit novou operaci %{operation}." backup_file_should_be_tar_gz: "Záloha by měla být archiv s příponou .tar.gz." not_enough_space_on_disk: "Na disku není dostatek místa pro nahrání této zálohy." invalid_filename: "Název zálohy obsahuje neplatné znaky. Platnými znaky jsou a-z 0-9 . - _." invalid_params: "Do požadavku jste zadali neplatné parametry: %{message}" not_logged_in: "Na tuto akci musíte být přihlášení." not_found: "Žádaná URL adresa nebo zdroj nelze najít." invalid_access: "Nemáte oprávnění na zobrazení požadovaného zdroje." invalid_api_credentials: "Nemáte oprávnění na zobrazení požadovaného zdroje. Uživatelské jméno nebo klíč k API je nevalidní." read_only_mode_enabled: "Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Interakce jsou zakázány." reading_time: "Čas čtení" likes: "Líbí se" too_many_replies: few: Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědi v tématu. many: Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědí v tématu. one: Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na 1 odpověď v tématu. other: Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědí v tématu. embed: start_discussion: "Začít diskuzi" continue: "Pokračovat v diskuzi" more_replies: few: '%{count} další odpověďi' many: '%{count} dalších odpověďí' one: 1 další odpověď other: '%{count} dalších odpověďí' loading: "Načítám diskuzi..." permalink: "Permalink" imported_from: "Diskuze k původnímu příspěvku na blogu: %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: few: '%{count} reakce' many: '%{count} reakcí' one: 1 reakce other: '%{count} reakcí' no_mentions_allowed: "Bohužel, nemůžete zmiňovat ostatní uživatele." too_many_mentions: few: Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatele v jednom příspěvku. many: Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku. one: Bohužel, můžete zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku. other: Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku. no_mentions_allowed_newuser: "Bohužel, noví uživatelé nemohou zmiňovat ostatní uživatele." too_many_mentions_newuser: few: Bohužel, noví uživatelé mohou zmínit jen %{count} uživatele v příspěvku. many: Bohužel, noví uživatelé mohou zmínit jen %{count} uživatelů v příspěvku. one: Bohužel, noví uživatelé mohou zmínit jen jednoho uživatele v příspěvku. other: Bohužel, noví uživatelé mohou zmínit jen %{count} uživatelů v příspěvku. no_images_allowed: "Bohužel, noví uživatelé nemohou vkládat obrázky do příspěvků." too_many_images: few: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} obrázky. many: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} obrázků. one: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen jeden obrázek. other: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} obrázků. no_attachments_allowed: "Bohužel, noví uživatelé nemohou do příspěvků vkládat přílohy." too_many_attachments: few: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} přílohy. many: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} příloh. one: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen jednu přílohu. other: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit jen %{count} příloh. no_links_allowed: "Bohužel, noví uživatelé nemohou vkládat odkazy do příspěvků." links_require_trust: "Bohužel, nemůžete vkládat odkazy do příspěvků." too_many_links: few: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit maximálně %{count} odkazy. many: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit maximálně %{count} odkazů. one: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit maximálně jeden odkaz. other: Bohužel, noví uživatelé mohou do příspěvku vložit maximálně %{count} odkazů. spamming_host: "Bohužel, na tento server nemůžete odkazovat." user_is_suspended: "Vyloučení uživatelé nemohou přidávat příspěvky." topic_not_found: "Něco se pokazilo. Téma mohlo být uzavřeno nebo smazáno během vašeho prohlížení." not_accepting_pms: "Bohužel, %{username} v současnosti nepřijímá zprávy." max_pm_recepients: "Bohužel, můžete poslat zprávu maximálně %{recipients_limit} příjemcům." just_posted_that: "je příliš podobný vašemu příspěvku z poslední doby" invalid_characters: "obsahuje neplatné znaky" is_invalid: "zdá se to být nejasné, je to kompletní věta?" next_page: "další strana →" prev_page: "← předchozí strana" page_num: "Strana %{num}" home_title: "Domů" topics_in_category: "Témata v kategorii '%{category}'" rss_posts_in_topic: "RSS feed tématu '%{topic}'" rss_topics_in_category: "RSS feed témat z kategorie '%{category}'" author_wrote: "%{author} napsal:" num_posts: "Příspěvky:" num_participants: "Účastníci:" read_full_topic: "Číst celé téma" private_message_abbrev: "Msg" rss_description: latest: "Poslední témata" hot: "Populární témata" top: "Nejlepší témata" top_all: "Nejlepší témata za celou dobu" top_yearly: "Roční nejlepší témata" top_quarterly: "Nejlepší témata za kvartál" top_monthly: "Měsíční nejlepší témata" top_weekly: "Týdenní nejlepší témata" top_daily: "Denní nejlepší témata" posts: "Poslední příspěvky" private_posts: "Poslední osobní zprávy" group_posts: "Poslední příspěvky z @{group_name}" group_mentions: "Poslední zmínky z @{group_name}" user_posts: "Poslední příspěvky od @{username}" user_topics: "Poslední témata od @{username}" tag: "Oštítkovaná témata" badge: "%{display_name} odznak na %{site_title}" too_late_to_edit: "Tento příspěvek byl vytvořen velmi dávno. Už ho není možné smazat ani upravovat." revert_version_same: "Aktuální verze je stejná jako verze, na kterou se pokoušíte vrátit." excerpt_image: "obrázek" queue: delete_reason: "Smazáno moderátorem" not_found: "Příspěvek nebyl nalezen nebo již byl aktualizován." groups: errors: can_not_modify_automatic: "Nelze měnit automatické skupiny" invalid_domain: "'%{domain}' není platná doména." invalid_incoming_email: "'%{email}' není platná emailová adresa." email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použit pro skupinu '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použit pro kategorii '%{category_name}'." cant_allow_membership_requests: "Nemůžete povolit žádosti o členství pro skupinu bez žádných vlastníků." default_names: everyone: "kdokoliv" admins: "administrátoři" moderators: "moderátoři" staff: "redaktoři" trust_level_0: "trust_level_0" trust_level_1: "trust_level_1" trust_level_2: "trust_level_2" trust_level_3: "trust_level_3" trust_level_4: "trust_level_4" request_membership_pm: title: "Žádost o členství pro @%{group_name}" education: until_posts: few: '%{count} příspěvky' many: '%{count} příspěvků' one: příspěvek other: '%{count} příspěvků' 'new-topic': | Vítejte na %{site_name} — **díky za nové téma!** - Zní název zajímavě, když si jej přečtete nahlas? Je to dobré shrnutí daného tématu? - Koho by to mohlo zajímat? Proč na tom záleží? Jaké typy odpovědí očekáváte? - Používejte ve svém tématu klíčová slova, aby jej ostatní mohli *najít*. Zařaďte své téma do vhodné kategorie. Více se dozvíte v [pravidlech komunity](/guidelines). Tenhle panel se zobrazí pouze pro vaše první %{education_posts_text}. 'new-reply': | Vítejte na %{site_name} — **díky za přispěvek!** - Přispívá nějak vaše odpověď k diskuzi? - Buďte na ostatní členy komunity milí. - Konstruktivní kritika je vítaná, ale kritizujte *myšlenky*, ne lidi. Další doporučení máme v [pravidlech komunity](/guidelines). Tenhle panel se zobrazí pouze pro vaše první %{education_posts_text}. avatar: |+ ### Nechcete si nastavit svůj profilový obrázek? Přidali jste několik témat a příspěvků, ale Váš profilový obrázek není tak jedinečný jako Vy - je to len písmeno. Zvažovali jste **[navštívit svůj uživatelský profil]()** a nahrát v něm obrázek, který vás vystihuje? Je jednodušší sledovat diskusi a nalézt v konverzaci zajímavé lidi, když má každý jedinečný profilový obrázek! activerecord: attributes: category: name: "Název kategorie" topic: title: 'Nadpis' post: raw: "Tělo" user_profile: bio_raw: "O mně" errors: <<: *errors models: topic: attributes: base: warning_requires_pm: "Varování můžete přidat pouze k osobním zprávám." too_many_users: "Varování můžete najednou poslat pouze jednomu uživateli." cant_send_pm: "Bohužel, tomuto uživateli nemůžete poslat osobní zprávu." no_user_selected: "Musíte vybrat platného uživatele." reply_by_email_disabled: "Odpověď přes email byla vypnuta." target_user_not_found: "Jeden z uživatelů, kterým posíláte tuto zprávu, nebyl nalezen." featured_link: invalid: "je neplatná. URL adresa by měla obsahovat http:// nebo https://." invalid_category: "nelze upravit v této kategorii." user: attributes: password: common: "je jedno z 10 000 nejčastějších hesel. Použijte prosím bezpečnější heslo." same_as_username: "je stejné jako vaše uživatelské jméno. Zkuste vymyslet bezpečnější heslo." same_as_email: "je stejné jako váš email. Zkuste vymyslet bezpečnější heslo." same_as_current: "je stejné jako vaše současné heslo." unique_characters: "má příliš mnoho opakujících se znaků. Použijte prosím bezpečnější heslo." ip_address: signup_not_allowed: "Registrace z této adresy není povolena." user_email: attributes: user_id: reassigning_primary_email: "Opětovné přiřazení primárního emailu jinému uživateli není povoleno." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "není platná barva" post_reply: base: different_topic: "Příspěvek a odpověď musí patřit ke stejnému tématu." web_hook: attributes: payload_url: invalid: "URL adresa je neplatná. Měla by obsahovat http:// nebo https:// a nesmí v ní být mezery." custom_emoji: attributes: name: taken: již je použito u jiného emoji topic_timer: attributes: execute_at: in_the_past: "musí být v budoucnosti." watched_word: attributes: word: too_many: "Příliš mnoho slov pro tuto akci" user_profile: no_info_me: "
Pole 'o mně' na vašem profilu je v tuto chvíli prázdné, nechcete si ho vyplnit?
" no_info_other: "
%{name} o sobě zatím nevyplnil žádné informace
" vip_category_name: "VIP" vip_category_description: "Kategorie je přístupná výhradně členům s důvěryhodností 3 a vyšší." meta_category_name: "Poznámky k webu" meta_category_description: "Diskutuje tento web, jeho organizaci, jak funguje a jak ho vylepšit." staff_category_name: "Redakce" staff_category_description: "Privátní kategorie pro diskuze redakce. Témata jsou viditelná pouze pro moderátory a správce." assets_topic_title: "Soubory pro vzhled webu" assets_topic_body: "Toto téma je viditelné pouze pro redaktory a slouží pro uchovávání obrázků a souborů použitých v designu tohoto webu. Nemažte ho!\n\n\nJak postupovat:\n\n1. Odpovězte na toto téma.\n2. Nahrajte sem všechny obrázky které chcete používat pro loga, favicony a podobně. (Použijte ikonku „nahrát“ v panelu nad editorem, nebo obrázky rovnou přetáhněte a vložte)\n3. Pošlete tuto odpověď.\n4. Klikněte pravým tlačítkem na obrázky ve vašem novém příspěvku a zkopírujte si adresy, nebo klikněte na úpravu příspěvku a adresy vykopírujte odtud.\n5. Vložte tyto adresy do [základního nastavení](/admin/site_settings/category/required).\n\nPokud potřebujete nahrát jiné soubory, změňte nastavení `authorized_extensions` v [nastavení souborů](/admin/site_settings/category/files)." discourse_welcome_topic: title: "Vítejte v Discourse" body: |2 První odstavec tohoto připnutého tématu se zobrazí na domovské stránce jako uvítací zpráva pro všechny nové návštěvníky. Je to důležité! **Upravte tento text** do stručného popisu Vaší komunity: - Pro koho tu je? - Co zde lze nalézt? - Proč by sem měli lidé chodit? - Kde se lze dozvědět víc (odkazy, zdroje, atd.)? Možná budete chtít toto téma v administraci (vpravo nahoře a dole) zavřít, aby se nehromadily odpovědi na oznámeních. lounge_welcome: title: "Vítejte ve VIP" body: |2 Gratulujeme! :confetti_ball: Pokud vidíte toto téma, byli jste nedávno povýšeni na **pravidelného** uživatele (důvěryhodnost 3). Teď můžete … * Upravovat nadpis jakéhokoliv tématu * Měnit kategorii jakéhokoliv tématu * Budou se sledovat všecky Vaše odkazy ([automatické nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) je odstraněno) * Máte přístup do privátní kategorie VIP přístupné jen členům s důvěryhodností 3 a vyšší * Skrýt spam pomocí vlajky Zde je [aktuální seznam pravidelných uživatelů](/badges/3/regular). Určitě je pozdravte. Děkujeme, že jste důležitou součástí této komunity! (Více informací naleznete na stránce o [důvěryhodnosti][trust]. Prosím nezapomeňte, že jen členové, kteří stále splňují požadavky zůstanou pravidelnými uživateli.) [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 category: topic_prefix: "O kategorii %{category}" replace_paragraph: "(Nahraďte tento první odstavec stručným popisem nové kategorie. Tento návod se objeví v seznamu kategorií, takže se zkuste vejít do 200 znaků. **Kategorie se neobjeví v seznamu kategorií pokud neupravíte tento popis nebo v ní nevytvoříte témata.**)" post_template: "%{replace_paragraph}\n\nPoužijte následující odstavce pro delší popis, nebo pro vytvoření pokynů ke kategorii nebo pravidel:\n\n- Proč by lidé měli používat tuto kategorii? K čemu slouží?\n\n- Jak přesně je tato kategorie odlišná od ostatních, které již máme?\n\n- Co by měly témata v této kategorii obvykle obsahovat?\n\n- Potřebujeme tuto kategorii? Můžeme ji sloučit s jinou kategorií nebo subkategorií?\n" errors: uncategorized_parent: "„Bez kategorie“ nemůže mít nadřazenou kategorii" self_parent: "Nadřazená kategorie nemůže zároveň být podkategorie" depth: "Podkategorie se nedají vnořovat" invalid_email_in: "'%{email}' není platná emailová adresa." email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použit pro skupinu '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použit pro kategorii '%{category_name}'." description_incomplete: "Příspěvek s popisem kategorie musí obsahovat alespoň jeden odstavec." cannot_delete: uncategorized: "„Bez kategorie“ nejde smazat" has_subcategories: "Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje podkategorie." topic_exists: few: Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje %{count} témata. Nejstarší téma je %{topic_link}. many: Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje %{count} témat. Nejstarší téma je %{topic_link}. one: 'Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje 1 téma: %{topic_link}.' other: Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje %{count} témat. Nejstarší téma je %{topic_link}. topic_exists_no_oldest: "Kategorii nelze smazat protože počet příspěvků je %{count}." uncategorized_description: "Témata bez kategorií, případně která nepasují do stávajících kategorií." trust_levels: newuser: title: "nový uživatel" basic: title: "základní uživatel" member: title: "člen" regular: title: "pravidelný uživatel" leader: title: "vůdce" change_failed_explanation: "Pokusili jste se snížit důvěryhodnost uživatele %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Nicméně jeho aktuální důvěryhodnost už je '%{current_trust_level}'. Uživatel %{user_name} zůstane na úrovni '%{current_trust_level}'. Pokud chcete snížit důvěryhodnost uživatele, zamkněte nejdříve důvěryhodnost." post: image_placeholder: broken: "Tento obrázek je rozbitý" rate_limiter: hours: few: '%{count} hodiny' many: '%{count} hodin' one: 1 hodina other: '%{count} hodin' minutes: few: '%{count} minuty' many: '%{count} minut' one: 1 minuta other: '%{count} minut' seconds: few: '%{count} sekundy' many: '%{count} sekund' one: 1 sekunda other: '%{count} sekund' datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: few: < %{count}s many: < %{count}s one: < 1s other: < %{count}s x_seconds: few: '%{count}s' many: '%{count}s' one: 1s other: '%{count}s' less_than_x_minutes: few: < %{count}m many: < %{count}m one: < 1m other: < %{count}m x_minutes: few: '%{count}m' many: '%{count}m' one: 1m other: '%{count}m' about_x_hours: few: '%{count}h' many: '%{count}h' one: 1h other: '%{count}h' x_days: few: '%{count}d' many: '%{count}d' one: 1d other: '%{count}d' about_x_months: few: '%{count}měs' many: '%{count}měs' one: 1měs other: '%{count}měs' x_months: few: '%{count}měs' many: '%{count}měs' one: 1měs other: '%{count}měs' about_x_years: few: '%{count}r' many: '%{count}let' one: 1r other: '%{count}let' over_x_years: few: '> %{count}r' many: '> %{count}let' one: '> 1r' other: '> %{count}let' almost_x_years: few: '%{count}r' many: '%{count}let' one: 1r other: '%{count}let' distance_in_words_verbose: half_a_minute: "právě teď" less_than_x_seconds: few: právě teď many: právě teď one: právě teď other: právě teď x_seconds: few: před %{count} sekundami many: před %{count} sekundami one: před 1 sekundou other: před %{count} sekundami less_than_x_minutes: few: před méně než %{count} minutami many: před méně než %{count} minutami one: před méně než 1 minutou other: před méně než %{count} minutami x_minutes: few: před %{count} minutami many: před %{count} minutami one: před 1 minutou other: před %{count} minutami about_x_hours: few: před %{count} hodinami many: před %{count} hodinami one: před 1 hodinou other: před %{count} hodinami x_days: few: před %{count} dny many: před %{count} dny one: před 1 dnem other: před %{count} dny about_x_months: few: asi před %{count} měsíci many: asi před %{count} měsíci one: asi před 1 měsícem other: asi před %{count} měsíci x_months: few: před %{count} měsíci many: před %{count} měsíci one: před 1 měsícem other: před %{count} měsíci about_x_years: few: asi před %{count} roky many: asi před %{count} roky one: asi před 1 rokem other: asi před %{count} roky over_x_years: few: před více než %{count} roky many: před více než %{count} roky one: před více než 1 rokem other: před více než %{count} roky almost_x_years: few: téměř před %{count} roky many: téměř před %{count} roky one: téměř před 1 rokem other: téměř před %{count} roky password_reset: choose_new: "Vyberte si nové heslo" choose: "Vybrat heslo" update: 'změnit heslo' save: 'Nastavit heslo' title: 'Resetovat heslo' success: "Heslo bylo úspěšně změněno a nyní jste přihlášeni." success_unapproved: "Heslo bylo úšpěšně změněno." change_email: confirmed: "Vaše emailová adresa bylo změněna." please_continue: "Pokračovat na %{site_name}" error: "Nastala chyba běhěm změny emailové adresy. Není nová adresa již někým používána?" activation: action: "Klikni sem pro aktivaci svého účtu" already_done: "Bohužel, tento odkaz pro aktivaci účtu již není platný. Není váš účet jíž aktivní?" please_continue: "Váš účet je aktivovaný; budete přesměrování na výchozí stránku." continue_button: "Pokračovat na %{site_name}" welcome_to: "Vítejte na %{site_name}!" approval_required: "Váš nový účet musí být schválen moderátorem, než budete moci používat fórum. Jakmile se tak stane, budete informováni emailem." post_action_types: off_topic: title: 'Off-Topic' description: 'Tento příspěvek se nevztahuje k diskuzi definované názvem a obsahem prvního příspěvku a měl by asi být přesunut jinam.' short_description: 'Není relevantní k diskuzi' long_form: 'označil příspěvek jako off-topic' spam: title: 'Spam' long_form: 'označeno jako spam' email_title: '"%{title}" byl označen jako spam' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: 'Nevhodné' long_form: 'nahlášeno jako nevhodné' notify_user: title: 'Poslat @{{username}} zprávu' long_form: 'obeslaný uživatel' email_title: 'Váš příspěvek v „%{title}“' email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n" notify_moderators: title: "Něco jiného" email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n" bookmark: title: 'Záložka' description: 'Přidat záložku k tomuto příspěvku' short_description: 'Přidat záložku k tomuto příspěvku' long_form: 'přidal záložku k tomuto příspěvku' like: title: 'To se mi líbí' description: 'Tento příspěvek se mi líbí' short_description: 'Tento příspěvek se mi líbí' long_form: 'se líbí' vote: title: 'Hlasovat' description: 'Hlasujte pro tento příspěvek' short_description: 'Hlasujte pro tento příspěvek' long_form: 'hlasoval pro tento příspěvek' user_activity: no_bookmarks: self: "Nemáte žádné příspěvky v záložkách. Přidání do záložek vám umožní téma v budoucnu snadněji nalézt." others: "Žádné záložky." no_likes_given: self: "Zatím se ti nelíbil žádný příspěvek." no_replies: others: "Žádné odpovědi." topic_flag_types: spam: title: 'Spam' description: 'Toto téma je reklama. Není užitečné a důležité pro tento web, je naopak propagační.' long_form: 'označeno jako spam' inappropriate: title: 'Nevhodné' description: 'Obsah tohoto příspěvku by rozumný člověk shledal urážlivý, hrubý nebo v rozporu s pravidly komunity.' long_form: 'nahlášeno jako nevhodné' notify_moderators: title: "Něco jiného" long_form: 'nahlášeno moderátorům' email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention' email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n" archetypes: regular: title: "Běžné téma" banner: message: make: "Tento příspěvek je nyní banner. Bude se zobrazovat na vršku každé stránky dokud ho uživatel nezavře." remove: "Tento příspěvek už není banner. Nebude se dále zobrazovat na vršku každé stránky." unsubscribed: title: "Odhlášeno!" unsubscribe: title: "Odhlášení" stop_watching_topic: "Přestat sledovat toto téma, %{link}" disable_digest_emails: "Zrušit zasílání souhrnných emailů" log_out: "Odhlásit se" user_api_key: scopes: session_info: "Číst user session info" read: "Číst vše" write: "Zapsat vše" reports: visits: title: "Návštěvy uživatelů podle dnů" xaxis: "Den" yaxis: "Počet návštěv" signups: xaxis: "Den" profile_views: title: "Zobrazení uživatelských profilů" xaxis: "Den" yaxis: "Počet zobrazení uživatelských profilů" topics: title: "Témata" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nových témat" posts: title: "Příspěvky" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nových příspěvků" likes: title: "Nová 'líbí se'" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nových 'líbí se'" flags: title: "Nahlášení" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nahlášení" bookmarks: title: "Záložky" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nových záložek" starred: title: "Oblíbená" xaxis: "Den" yaxis: "Počet nových oblíbených témat" users_by_trust_level: title: "Uživatelé podle věrohodnosti" xaxis: "Věrohodnost" yaxis: "Počet uživatelů" emails: title: "Odesláno emailů" xaxis: "Den" yaxis: "Počet emailů" user_to_user_private_messages: xaxis: "Den" yaxis: "Počet zpráv" system_private_messages: title: "Systémové soukromé zprávy" xaxis: "Den" yaxis: "Počet zpráv" moderator_warning_private_messages: title: "Moderátorská varování" xaxis: "Den" yaxis: "Počet zpráv" notify_moderators_private_messages: title: "Moderátorská upozornění" xaxis: "Den" yaxis: "Počet zpráv" notify_user_private_messages: title: "Uživatelská upozornění" xaxis: "Den" yaxis: "Počet zpráv" top_referrers: title: "Odkazovatelé" xaxis: "Uživatel" num_clicks: "Kliknutí" num_topics: "Témata" top_traffic_sources: title: "Zdroje provozu" xaxis: "Doména" num_clicks: "Kliknutí" num_topics: "Témata" num_users: "Uživatelé" top_referred_topics: title: "Odkazovaná témata" xaxis: "Témata" num_clicks: "Kliknutí" page_view_anon_reqs: title: "Anonymní" xaxis: "Den" page_view_logged_in_reqs: title: "Přihlášen" xaxis: "Den" page_view_crawler_reqs: xaxis: "Den" page_view_total_reqs: xaxis: "Den" yaxis: "Celkové pageviews" page_view_logged_in_mobile_reqs: xaxis: "Den" page_view_anon_mobile_reqs: xaxis: "Den" http_background_reqs: title: "Pozadí" xaxis: "Den" http_2xx_reqs: title: "Status 2xx (OK)" xaxis: "Den" yaxis: "Successful requests (Status 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Redirect)" xaxis: "Den" yaxis: "Redirect requests (Status 3xx)" http_4xx_reqs: title: "HTTP 4xx (Client Error)" xaxis: "Den" yaxis: "Client Errors (Status 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Server Error)" xaxis: "Den" yaxis: "Server Errors (Status 5xx)" http_total_reqs: title: "Celkem" xaxis: "Den" yaxis: "Celkem požadavků" time_to_first_response: title: "Čas první odpovědi" xaxis: "Den" yaxis: "Průměrný čas (hodiny)" topics_with_no_response: title: "Témat bez odpovědi" xaxis: "Den" yaxis: "Celkem" mobile_visits: xaxis: "Den" yaxis: "Počet návštěv" dashboard: rails_env_warning: "Váš server běží v módu %{env}." host_names_warning: "Vaše konfigurace v souboru config/database.yml používá 'localhost' jako jméno hostitele. Změňte toto nastavení na doménu vašeho webu." gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby garbage collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: Tuning Ruby and Rails for Discourse.' sidekiq_warning: 'Sidekiq neběží. Řada úloh, jako je zasílání emailů, se provádí asynchronně na pozadí přes sidekiq. Prosím, ujistěte se, že alespoň jeden process sidekiq běží. Více o Sidekiq.' memory_warning: 'Váš server má méně než 1 GB paměti. Doporučená konfigurace je alespoň 1 GB paměti.' facebook_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Facebook (enable_facebook_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "app id" a "app secret". Navštivte nastevení webu a opravte nastavení. Pro více informací si přečtěte tento návod.' twitter_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Twitter (enable_twitter_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "key" a "secret". Navštivte nastevení webu a opravte nastavení. Pro více informací si přečtěte tento návod.' github_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes GitHub (enable_github_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "client id" a "secret". Navštivte nastevení webu a opravte nastavení. Pro více informací si přečtěte tento návod.' image_magick_warning: 'Server je nakonfigurován, aby vytvářel náhledy velkých obrázků, ale není nainstalován ImageMagick. Nainstalujte ImageMagick pomocí vašeho oblíbeného balíčkovače, nebo navštivte web ImageMagick pro stažení aktuální verze.' site_settings: allow_user_locale: "Povolit uživatelům nastavit si jazyk fóra" min_search_term_length: "Minimální délka hledaného výrazu ve znacích" allow_duplicate_topic_titles: "Povolit témata se stejným, duplicitním názvem" unique_posts_mins: "Kolik minut musí uplynout, než může uživatel zaslat příspěvek se stejným obsahem" apple_touch_icon_url: "Ikona používaná pro doteková zařízení od firmy Apple. Doporučené rozměry jsou 144px krát 144px." email_custom_headers: "Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem" enable_long_polling: "'Message bus' smí používat dlouhé výzvy" anon_polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy anonymním uživatelům v milisekundách" ga_universal_tracking_code: "Kód Google Universal Analytics (analytics.js); například UA–12345678-9; více na http://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Doménové jméno Google Universal Analytics (analytics.js); například mojeforum.cz; více na http://google.com/analytics" allow_moderators_to_create_categories: "Povolit moderátorům vytváření nových kategorií." post_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" track_external_right_clicks: "Počítat kliknutí na externí odkazy pravým tlačítkem (např. otevření do nové záložky); defaultně zakázáno kvůli přepisu URL" enable_badges: "Povolit odznaky" invite_expiry_days: "Platnost uživatelských pozvánek ve dnech" min_password_length: "Minimální povolená délka hesla." min_admin_password_length: "Minimální délka heslo pro administrátora." block_common_passwords: "Nepovolit heslo pokud je mezi 10 000 nejběžnějšími." enable_yahoo_logins: "Povolit přihlašování přes Yahoo" google_oauth2_client_id: "Client ID vaší Google aplikace." google_oauth2_client_secret: "Client secret vaší Google aplikace." enable_twitter_logins: "Povolit přihlašování přes Twitter, vyžaduje správně nastavené 'twitter_consumer_key' a 'twitter_consumer_secret'" enable_facebook_logins: "Povolit přihlašování přes Facebook, vyžaduje správně nastavené 'facebook_app_id' a 'facebook_app_secret'" facebook_app_id: "'App id' pro přihlašování přes Facebook, registrace na https://developers.facebook.com/apps" facebook_app_secret: "'App secret' pro přihlašování přes Facebook, registrace na https://developers.facebook.com/apps" enable_github_logins: "Povolit přihlašování přes Github, vyžaduje správně nastavené 'github_client_id' a 'github_client_secret'" github_client_id: "'Client id' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "'Client secret' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications" active_user_rate_limit_secs: "Jak často aktualizujeme informaci o poslední návštěvě uživatelů, v sekundách" previous_visit_timeout_hours: "Kolik času musí uplynout v hodinách, než je návštěva uživatele považována za uplynulou" max_likes_per_day: "Maximální počet 'to se mi líbí', která smí uživatel za den udělit." max_flags_per_day: "Maximální počet nahlášení, která smí uživatel za den poslat." max_edits_per_day: "Maximální počet úprav, které smí uživatel za den udělat." max_topics_per_day: "Maximální počet témat, který smí uživatel za den vytvořit." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased." min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic." title_fancy_entities: "Převádět běžné ASCII znaky na HTML entity v názvech témat, ve stylu SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" title_prettify: "Zabrání běžným překlepům a chybám v názvu tématu, včetně psaní velkými písmeny, malé písmeno na začátku, vícenásobné vykřičníky a otazníky, atd." faq_url: "Pokud máte dokument FAQ hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL." tos_url: "Pokud máte dokument 'Podmínky používání' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL." privacy_policy_url: "Pokud máte dokument 'Ochrana Soukromí' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL." reply_by_email_address: "Šablona emailé adresy pro odpověď emailem, např. %{reply_key}@reply.myforum.com" delete_all_posts_max: "Maximální počet příspěvků, které mohou být smazány najednou tlačítkem 'Odstranit všechny příspěvky'. Pokud má uživatel více příspěvků než je zde nastaveno, nemohou být jeho příspěvky smazány najednou a uživatele nelze odstranit." email_editable: "Povolit uživatelům změnit si po registraci emailovou adresu." digest_topics: "Maximální počet populárních témat zařazených do email přehledu." digest_posts: "Maximální počet populárních příspěvků zařazených do email přehledu." enable_mobile_theme: "Používat na mobilních zařízeních verzi přizpůsobenou pro mobily s možností přejít na plnou verzi. Zruště pokud chcete používat vlastní plně responzivní kaskádový styl." short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value." default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)" tags_sort_alphabetically: "Zobrazit štítky dle abecedy. Standardně jsou setříděny dle popularity." errors: invalid_email: "Neplatná emailová adresa." invalid_integer: "Hodnota musí být celé číslo." invalid_string: "Neplatná hodnota." search: types: category: 'Kategorie' user: 'Uživatelé' original_poster: "Autor tématu" most_posts: "Více příspěvků" most_recent_poster: "Poslední přispěvatel" frequent_poster: "Častý přispěvatel" redirected_to_top_reasons: new_user: "Vítejte v naší komunitě! Tohle jsou poslední populární témata." not_seen_in_a_month: "Vítejte zprátky! Chvíli jsme se neviděli. Tohle jsou nejpopulárnější témata od vaší poslední návštěvy." move_posts: new_topic_moderator_post: few: '%{count}příspěvky byly odděleny do nového tématu: %{topic_link}' many: '%{count}příspěvky byly odděleny do nového tématu: %{topic_link}' one: 'Příspěvek byl oddělen do nového tématu: %{topic_link}' other: '%{count}příspěvky byly odděleny do nového tématu: %{topic_link}' topic_statuses: archived_enabled: "Toto téma je archivováno. Je zmraženo a již nemůže být nijak změněno." archived_disabled: "Toto téma je vráceno z archivu. Již není zmraženo a může být měněno." closed_enabled: "Toto téma je uzavřeno. Nové odpovědi nebudou přijímány." closed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny." autoclosed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny." autoclosed_disabled_lastpost: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny." pinned_disabled: "Toto téma již není připevněno. Nebude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii." pinned_globally_disabled: "Toto téma již není připevněno. Nebude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii." login: not_approved: "Váš účet ještě nebyl schválen. Až se tak stane, obdržíte oznámení emailem." incorrect_username_email_or_password: "Neplatné uživatelské jméno, email nebo heslo" wait_approval: "Děkujeme, že jste se zaregistrovali. Dáme vám vědět, až bude váš nový účet schválen." active: "Váš účet je aktivní a připraven k používání." not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email na %{email}. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet." suspended: "Máte zakázáno přihlášení až do %{date}." errors: "%{errors}" not_available: "Není k dispozici. Nechcete zkusit %{suggestion}?" something_already_taken: "Nastala chyba při zpracování, zřejmě je dané uživatelské jméno nebo email již zaregistrován. Zkuste odkaz pro obnovení hesla." omniauth_error_unknown: "Nastala chyba při zpracování vašeho přihlášení, prosím zkuste to znovu." user: username: unique: "musí být unikátní" blank: "nesmí být prázdný" email: not_allowed: "není povolen od tohoto emailového poskytovatele. Prosím použijte jinou emailovou adresu." blocked: "není povolen." system_messages: welcome_user: subject_template: "Vítejte na %{site_name}!" welcome_invite: subject_template: "Vítejte na %{site_name}!" backup_succeeded: subject_template: "Zálohování bylo úspěšně dokončeno." backup_failed: subject_template: "Zálohování selhalo." restore_failed: title: "Obnova Neúspěšná" subject_template: "Obnova neúspěšná" csv_export_failed: subject_template: "Exportování dat selhalo" pending_users_reminder: subject_template: few: '%{count} users waiting for approval' many: '%{count} users waiting for approval' one: 1 user waiting for approval other: '%{count} users waiting for approval' text_body_template: | There are new user signups waiting to be approved (or rejected) before they can access this forum. [Please review them in the admin section](%{base_url}/admin/users/list/pending). unsubscribe_link: | Pro zrušení zasílání těchto emailů [klikněte zde](%{unsubscribe_url}). unsubscribe_link_and_mail: | Pro zrušení zasílání těchto emailů [klikněte zde](%{unsubscribe_url}). unsubscribe_mailing_list: | Obdrželi jste tento email, protože máte zapnutý režim elektronická pošta. Pro zrušení zasílání těchto emailů [klikněte zde](%{unsubscribe_url}). user_notifications: previous_discussion: "Předchozí diskuze" unsubscribe: title: "Odhlásit z odběru emailů" description: "Nechcete již od nás dostávat emaily? Žádný problém! Klikněte na odkaz níže pro okamžité odhlášení z odběru emailů:" reply_by_email: "K odpovědi [navštivte téma](%{base_url}%{url}) nebo odepište na tento email." visit_link_to_respond: "K odpovědi [navštivte téma](%{base_url}%{url})." posted_by: "Zaslal uživatel %{username} dne %{post_date}" digest: why: "Krátký souhrn z webu %{site_link} od poslední návštěvy v %{last_seen_at}" since_last_visit: "Od poslední návštěvy" new_topics: "Nová témata" unread_messages: "Nepřečtené zprávy" new_posts: "Nové příspěvky" popular_topics: "Populární témata" join_the_discussion: "Číst dále" popular_posts: "Populární příspěvky" subject_template: "[%{email_prefix}] Přehled" click_here: "klikněte zde" from: "%{site_name} - přehled" preheader: "Krátký souhrn od poslední návštěvy v %{last_seen_at}" account_created: title: "Účet vytvořen" signup_after_approval: subject_template: "Byli jste schváleni na %{site_name}!" page_not_found: popular_topics: "Populární" recent_topics: "Nedávné" see_more: "Více" search_google: "Google" terms_of_service: title: "Podmínky používání" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' deleted: 'smazáno' upload: unauthorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Vložený obrázek" images: size_not_found: "Bohužel se nepodařilo zjistit velikost obrázku. Není soubor s obrázkem poškozený?" email_log: no_user: "Can't find user with id %{user_id}" seen_recently: "User was seen recently" post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}" notification_already_read: "The notification this email is about has already been read" topic_nil: "post.topic is nil" post_deleted: "příspěvek byl odstraněn autorem" user_suspended: "user was suspended" already_read: "user has already read this post" message_blank: "message is blank" message_to_blank: "message.to is blank" text_part_body_blank: "text_part.body is blank" body_blank: "body is blank" about: "O fóru" guidelines: "Pokyny" privacy: "Soukromí" csv_export: boolean_yes: "Ano" boolean_no: "Ne" guidelines_topic: title: "FAQ/Pokyny" tos_topic: title: "Podmínky používání" privacy_topic: title: "Ochrana soukromí" badges: editor: long_description: | Tento odznak je udělen, když poprvé upravíte jeden z Vašich příspěvků. I když nebudete moci upravovat Vaše příspěvky po určitém čase, úprava je vždy dobrý nápad - můžete své příspěvky vylepšit, opravit malé chyby nebo přidat cokoliv, co jste v původním příspěvku zapomněli. Upravujte, abyste Vaše příspěvky udělali ještě lepšími! welcome: name: Vítejte first_like: name: První "to se mi líbí" first_share: name: První sdílení popular_link: name: Populární odkaz admired: name: Obdivovaný admin_login: success: "E-mail odeslán" submit_button: "Odeslat e-mail" wizard: step: locale: title: "Vítejte ve vašem Discourse!" privacy: title: "Přístup" corporate: fields: company_short_name: label: "Název společnosti (krátký)" placeholder: "Initech" company_full_name: label: "Název společnosti (plný)" placeholder: "Initech, s.r.o." company_domain: placeholder: "initech.cz" colors: title: "Téma" logos: title: "Loga" fields: logo_url: label: "Primární loga" icons: title: "Ikony" fields: favicon_url: label: "Malá ikona" apple_touch_icon_url: label: "Velká ikona" homepage: title: "Domovská stránka" fields: homepage_style: choices: latest: label: "Nejnovější témata" categories: label: "Kategorie" emoji: title: "Smajlíky :)" invites: title: "Pozvi redakci" finished: title: "Váš Discourse je připraven!"