# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  js:
    poll:
      voters:
        zero: "لا أحد صوّت"
        one: "واحد صوّت"
        two: "إثنان صوّتا"
        few: "صوّتوا"
        many: "صوّتوا"
        other: "الناخبين"
      total_votes:
        zero: "لم يصوت أحد"
        one: "صوت واحد"
        two: "صوتان"
        few: "مجموعة من الأصوات"
        many: "العديد من الأصوات"
        other: "مجموع الأصوات"
      average_rating: "متوسّط التقييمات: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "تظهر الأصوات <strong>للعموم</strong>."
      results:
        groups:
          title: "عليك أن تكون عضوًا في %{groups} لتُصوّت على هذا الاستطلاع."
        vote:
          title: "تظهر النتائج بعد <strong>التصويت</strong>."
        closed:
          title: "تظهر النتائج ما إن <strong>يُغلق الاستطلاع</strong>."
        staff:
          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>طاقم الموقع</strong> فقط."
      cast-votes:
        title: "أدلِ بصوتك"
        label: "صوّت اﻵن!"
      show-results:
        title: "اعرض نتائج الاستطلاع"
        label: "اعرض النتائج"
      hide-results:
        title: "ارجع إلى أصواتك"
      group-results:
        title: "جمّع الأصوات حسب حقل المستخدم"
      export-results:
        label: "تصدير"
      open:
        title: "افتح الاستطلاع"
        label: "افتح"
        confirm: "أمتأكد من فتح هذا الاستطلاع؟"
      close:
        title: "أغلِق الاستطلاع"
        label: "أغلِق"
        confirm: "أمتأكد من إغلاق هذا الاستطلاع؟"
      automatic_close:
        closes_in: "يُغلق الاستطلاع <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "أُغلق الاستطلاع <strong>%{age}</strong>."
      breakdown:
        title: "نتائج الاستطلاع"
      error_while_toggling_status: "معذرةً، حدث عُطل أثناء تبديل حالة هذا الاستطلاع."
      error_while_casting_votes: "عذرا، حدث خطأ عند الإدلاء بأصواتكم."
      error_while_fetching_voters: "عذرا، حدث خطأ في عرض الناخبين."
      error_while_exporting_results: "معذرةً، حدث عُطل أثناء تصدير نتائج الاستطلاع"
      ui_builder:
        title: افتح استطلاعًا
        insert: أدرِج استطلاعًا
        help:
          invalid_values: يجب أن تكون القيمة الدّنيا أصغر من القيمة العليا.
          min_step_value: قيمة الخطوة الدنيا هي 1
        poll_type:
          label: النوع
          regular: اختيار من متعدّد
          multiple: اختيارات من متعدّد
          number: تقييم عددي
        poll_config:
          step: الخطوة
        poll_public:
          label: اعرض أسماء المصوّتين