# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hr:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Čavrljanje
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Uvijek"
          never: "Nikad"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Status chat kanala je promijenjen"
            chat_channel_delete: "Chat kanal je izbrisan"
            chat_auto_remove_membership: "Članstva su automatski uklonjena s kanala"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Izradite chat poruku na određenom kanalu."
    chat:
      deleted_chat_username: izbrisao
      dates:
        yesterday: "Jučer"
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Prikaz svih poruka"
      already_enabled: "Chat je već omogućen na ovu temu. Molimo osvježite."
      disabled_for_topic: "Chat je onemogućen na ovu temu."
      bot: "bot"
      create: "Kreiraj"
      cancel: "Odustani"
      cancel_reply: "Otkaži odgovor"
      chat_channels: "Kanali"
      move_to_channel:
        title: "Premještanje poruka na kanal"
        instructions:
          one: "Premještate <strong>%{count}</strong> poruku. Odaberite odredišni kanal. Poruka rezerviranog mjesta stvorit će se u kanalu <strong>%{channelTitle}</strong> kako bi označila da je ova poruka premještena. Imajte na umu da se lanci odgovora neće sačuvati u novom kanalu, a poruke u starom kanalu više se neće prikazivati kao odgovori na premještene poruke."
          few: "Premještate <strong>%{count}</strong> poruke. Odaberite odredišni kanal. Poruka rezerviranog mjesta stvorit će se u kanalu <strong>%{channelTitle}</strong> kako bi označila da je ova poruka premještena. Imajte na umu da se lanci odgovora neće sačuvati u novom kanalu, a poruke u starom kanalu više se neće prikazivati kao odgovori na premještene poruke."
          other: "Premještate <strong>%{count}</strong> poruka. Odaberite odredišni kanal. Poruka rezerviranog mjesta stvorit će se u kanalu <strong>%{channelTitle}</strong> kako bi označila da su te poruke premještene. Imajte na umu da se lanci odgovora neće sačuvati u novom kanalu, a poruke u starom kanalu više se neće prikazivati kao odgovori na premještene poruke."
        confirm_move: "Premjesti poruke"
      channel_settings:
        title: "Postavke kanala"
        edit: "Uredi"
        add: "Dodaj"
        leave_channel: "Napusti kanal"
        join: "Pridružite se"
        leave: "Napustiti"
      channel_archive:
        title: "Arhiviraj kanal"
        instructions: "<p>Arhiviranje kanala stavlja ga u način rada samo za čitanje i premješta sve poruke s kanala u novu ili postojeću temu. Ne mogu se slati nove poruke, niti se postojeće poruke ne mogu uređivati ili brisati.</p><p>Jeste li sigurni da želite arhivirati <strong>%{channelTitle}</strong> kanal?</p>"
        process_started: "Počeo je proces arhiviranja. Ovaj način će se uskoro zatvoriti, a vi ćete dobiti osobnu poruku kada je proces arhive završen."
        retry: "Pokušaj ponovo"
      channel_open:
        title: "Otvori kanal"
        instructions: "Ponovno otvara kanal, svi korisnici će moći slati poruke i uređivati svoje postojeće poruke."
      channel_close:
        title: "Zatvori kanal"
        instructions: "Zatvaranje kanala onemogućuje korisnicima koji nisu zaposlenici da šalju nove poruke ili uređuju postojeće poruke. Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj kanal?"
      channel_delete:
        title: "Izbriši kanal"
        instructions: "<p>Briše <strong>%{name}</strong> kanal i povijest čavrljanja. Sve poruke i povezani podaci, kao što su reakcije i prijenosi, bit će trajno izbrisani. Ako želite sačuvati povijest kanala i poništiti ga, možda radije želite arhivirati kanal.</p> <p>Jeste li sigurni da želite <strong>trajno izbrisati</strong> kanal? Za potvrdu upišite naziv kanala u okvir ispod.</p>"
        confirm: "Razumijem posljedice, obriši kanal"
        confirm_channel_name: "Unesite naziv kanala"
        process_started: "Započeo je proces brisanja kanala. Ovaj modal će se uskoro zatvoriti, više nigdje nećete vidjeti izbrisani kanal."
      channels_list_popup:
        browse: "Pretražujte kanale"
      close: "Zatvori"
      remove: "Ukloni"
      collapse: "Sažmi ladicu za chat"
      expand: "Proširi ladicu za čavrljanje"
      confirm_flag: "Jeste li sigurni da želite označiti poruku korisnika %{username}?"
      deleted:
        one: "Poruka je izbrisana. [view]"
        few: "%{count} poruke su izbrisane. [view all]"
        other: "%{count} poruka je izbrisano. [view all]"
      delete: "Pobriši"
      edited: "uredio"
      muted: "utišano"
      joined: "prijavljen"
      empty_state:
        direct_message: "Također možete započeti osobni razgovor s jednim ili više korisnika."
      email_frequency:
        never: "Nikad"
      header_indicator_preference:
        title: "Prikaži indikator aktivnosti u zaglavlju"
        all_new: "Sve nove poruke"
        dm_and_mentions: "Izravne poruke i spominjanja"
        never: "Nikad"
      enable: "Omogući chat"
      flag: "Označi zastavicom"
      flagged: "Ova poruka je označena za pregled"
      invalid_access: "Nemate pristup za pregled ovog kanala za chat"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vas je pozvao da se pridružite chat kanalu</span>"
      in_reply_to: "U odgovoru na"
      heading: "Čet"
      join: "Pridružite se"
      last_visit: "posljednji posjet"
      summarization:
        title: "Sažmi poruke"
        description: "Odaberite opciju u nastavku da biste saželi razgovor poslan tijekom željenog vremenskog okvira."
        summarize: "Rezimirati"
        since:
          one: "Posljednji sat"
          few: "Posljednja %{count} sata"
          other: "Posljednjih %{count} sati"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "Poziv poslan"
          few: "Pozivnice poslane"
          other: "Pozivnice poslane"
        invite: "Pozovite na kanal"
        groups:
          unreachable_1: "@%{group} ne dopušta spominjanje."
          unreachable_2: "@%{group1} i @%{group2} ne dopuštaju spominjanje."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} i %{count} druga grupa ne dopuštaju spominjanje."
            few: "@%{group} i %{count} druge grupe ne dopuštaju spominjanje."
            other: "@%{group} i %{count} drugih grupa ne dopuštaju spominjanje."
        too_many_mentions:
          one: "Ova poruka premašuje ograničenje obavijesti od %{count} spominjanja."
          few: "Ova poruka premašuje ograničenje obavijesti od %{count} spominjanja."
          other: "Ova poruka premašuje ograničenje obavijesti od %{count} spominjanja."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Ova poruka premašuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">ograničenje obavijesti</a> od %{count} spominjanja.'
          few: 'Ova poruka premašuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">ograničenje obavijesti</a> od %{count} spominjanja.'
          other: 'Ova poruka premašuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">ograničenje obavijesti</a> od %{count} spominjanja.'
      aria_roles:
        header: "Zaglavlje chata"
        composer: "Skladatelj chata"
      kicked_from_channel: "Više ne možete pristupiti ovom kanalu."
      placeholder_channel: "Čavrljanje u %{channelName}"
      placeholder_thread: "Čavrljanje u niti"
      placeholder_users: "Čavrljaj s %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Kanal je arhiviran, trenutno ne možete slati nove poruke."
        closed: "Kanal je zatvoren, trenutno ne možete slati nove poruke."
        read_only: "Kanal je samo za čitanje, trenutno ne možete slati nove poruke."
      reply: "Odgovor"
      edit: "Uredi"
      rebake_message: "Popravi HTML"
      bookmark_message: "Zabilješka"
      bookmark_message_edit: "Uredi oznaku"
      save: "Spremi"
      unread_threads_count:
        one: "Imate %{count} nepročitanu raspravu"
        few: "Imate %{count} nepročitane rasprave"
        other: "Imate %{count} nepročitanih rasprava"
      sounds:
        none: "Ništa"
      title: "čet"
      title_capitalized: "Čet"
      upload_to_channel: "Prenesi na %{title}"
      upload_to_thread: "Prenesi u nit"
      exit: "natrag"
      channel_status:
        archive_failed_no_topic: "Arhiviranje kanala nije uspjelo. %{completed}/%{total} poruka je arhivirano, odredišna tema nije kreirana. Pritisnite ponovno za pokušaj dovršetka arhiviranja."
        closed: "Zatvoreno"
        open: "Otvori"
      browse:
        back: "Natrag"
        title: Kanali
        filter_all: Sve
        filter_open: Otvori
        filter_closed: Zatvoreno
      chat_message_separator:
        today: Danas
        yesterday: Jučer
      about_view:
        title: Naslov
        name: Ime
        description: Opis
      channel_info:
        back_to_channel: "Natrag"
        tabs:
          members: Članovi
          settings: Postavke
      new_message_modal:
        no_items: "Nema stvari"
        filter: "Filter"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Uredi kanal
        input_placeholder: Dodajte ime
        name: Naziv kanala
      direct_message_creator:
        title: Nova poruka
        prefix: "Za:"
      create_channel:
        auto_join_users:
          warning_1_group:
            one: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group}?"
            few: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group}?"
            other: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group}?"
          warning_2_groups:
            one: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group1} i %{group2}?"
            few: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group1} i %{group2}?"
            other: "Automatski dodati %{count} korisnika iz %{group1} i %{group2}?"
        choose_category:
          hint_1_group: 'Korisnici u %{group} će imati pristup ovom kanalu u skladu sa <a href="%{settingLink}" target="_blank">sigurnosnim postavkama</a>'
          hint_2_groups: 'Korisnici u %{group1} i %{group2} će imati pristup ovom kanalu u skladu sa <a href="%{settingLink}" target="_blank">sigurnosnim postavkama</a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'Korisnici u %{group} i %{count} drugoj grupi će imati pristup ovom kanalu u skladu sa <a href="%{settingLink}" target="_blank">sigurnosnim postavkama</a>'
            few: 'Korisnici u %{group} i %{count} druge grupe će imati pristup ovom kanalu u skladu sa <a href="%{settingLink}" target="_blank">sigurnosnim postavkama</a>'
            other: 'Korisnici u %{group} i %{count} drugih grupa će imati pristup ovom kanalu u skladu sa <a href="%{settingLink}" target="_blank">sigurnosnim postavkama</a>'
        name: "Naziv kanala"
        type: "Tip"
        types:
          category: "Kategorija"
          topic: "Tema"
      composer:
        italic_text: "naglašen tekst"
        bold_text: "jaki text"
        send: "Pošalji"
      quote:
        default_thread_title: "Nit"
      notification_levels:
        never: "Nikad"
      settings:
        auto_join_users_info: "Provjeri svaki sat koji su korisnici bili aktivni u posljednja 3 mjeseca. Dodaj ih na ovaj kanal ako imaju pristup kategoriji %{category}."
        auto_join_users_info_no_category: "Provjeri svaki sat koji su korisnici bili aktivni u posljednja 3 mjeseca. Dodaj ih na ovaj kanal ako imaju pristup odabranoj kategoriji."
        follow: "Pridružite se"
        followed: "Prijavljen"
        threading_enabled: "Omogućeno"
        threading_disabled: "Onemogućeno"
        notifications: "Obavijest"
        preview: "Pregled"
        save: "Spremi"
        saved: "Spremljeno"
        unfollow: "Napustiti"
        admin_title: "Administrator"
        settings_title: "Postavke"
        category_label: "Kategorija"
        history_label: "Povijest"
        members_label: "Članovi"
      admin:
        title: "Čet"
        export_messages:
          title: "Izvezi poruke čavrljanja"
          create_export: "Stvori izvoz"
          export_has_started: "Izvoz je počeo. Dobit ćete PM kad bude spreman."
      incoming_webhooks:
        back: "Natrag"
        description: "Opis"
        delete: "Pobriši"
        emoji: "Emoji"
        name: "Ime"
        save: "Spremi"
        edit: "Uredi"
        system: "sistem"
        url: "URL"
        username: "Korisničko ime"
      selection:
        cancel: "Odustani"
        copy: "Kopija"
        new_topic:
          title: "Prebaci u novu temu"
        existing_topic:
          title: "Prebaci u postojeću temu"
        new_message:
          title: "Premjestite u novu poruku"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} dan"
          few: "%{count} dana"
          other: "%{count} dana"
      emoji_picker:
        objects: "Objekti"
        activities: "Aktivnosti"
        flags: "Oznake zastavicom"
        symbols: "Simboli"
      thread:
        title: "Naslov"
        view_thread: Pogledaj nit
        replies:
          one: "%{count} odgovor"
          few: "%{count} odgovora"
          other: "%{count} odgovora"
        label: Nit
        close: "Zatvori nit"
        original_message:
          started_by: "Započeto od"
        settings: "Postavke"
        last_reply: "zadnji odgovor"
        notifications:
          regular:
            title: "Normalno"
            description: "Bit ćete obaviješteni ako netko spominje vaš @name u ovoj temi."
          tracking:
            title: "Praćenje"
            description: "Broj novih odgovora za ovu nit bit će prikazan na popisu niti i kanalu. Bit ćete obaviješteni ako netko spominje Vaš @name u ovoj niti."
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          few: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      threads:
        open: "Otvori nit"
        none: "Ne sudjelujete ni u jednoj niti na ovom kanalu."
      draft_channel_screen:
        header: "Nova poruka"
        cancel: "Odustani"
    notifications:
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vas je pozvao da se pridružite chat kanalu</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Poruka
    review:
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Označena poruka čavrljanja"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Čet"
        keyboard_shortcuts:
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Označi sve kanale kao pročitane"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Čavrljanje
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Čavrljanje"