# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

cs:
  site_settings:
    poll_enabled: "Povolit hlasování?"
    poll_maximum_options: "Maximální počet možností povolených v hlasování."
    poll_edit_window_mins: "Počet minut po vytvoření příspěvku, po kterých je ještě možné upravit hlasování."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Nastav minimální důvěryhodnost pro vytvoření hlasování."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Je zde několik hlasování bez jména. Použijte atribut '<code>jméno</code>' pro jednoznačnou identifikaci Vašich hlasování."
    multiple_polls_with_same_name: "Více hlasování má stejné jméno: <strong>%{name}</strong>.  Použijte atribut '<code>name</code>' pro jednoznačnou identifikaci Vaše hlasování."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Hlasování musí mít alespoň 2 odpovědi."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Hlasování <strong>%{name}</strong> musí mít alespoň 2 odpovědi."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Hlasování nesmí mít více než 1 možnost."
      few: "Hlasování nesmí mít více než %{count} možnosti."
      other: "Hlasování nesmí mít více než %{count} možností."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Hlasování <strong>%{name}</strong> nesmí mít více než 1 možnost."
      few: "Hlasování <strong>%{name}</strong> nesmí mít více než %{count} možnosti."
      other: "Hlasování <strong>%{name}</strong> nesmí mít více než %{count} možností."
    default_poll_must_have_different_options: "Hlasování musí mít různé odpovědi."
    named_poll_must_have_different_options: "Hlasování <strong>%{name}</strong> musí mít různé odpovědi."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Hlasování s více možnostmi má neplatné parametry."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Hlasování <strong>%{name}</strong> s více možnostmi má neplatné parametry."
    requires_at_least_1_valid_option: "Musíte vybrat alespoň jednu platnou odpověď."
    default_cannot_be_made_public: "Hlasování s hlasy nemůže být zveřejněno."
    named_cannot_be_made_public: "Hlasování <strong>%{name}</strong> s hlasy nemůže být zveřejněno."
    edit_window_expired:
      op_cannot_edit_options: "Nemůžete přidávat, odebírat nebo přejmenovávat hlasování po prvních %{minutes} minutách. Kontaktujte prosím moderátora, pokud potřebujete upravit odpověď v hlasování."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Nemůžete přidávat, odebírat nebo přejmenovávat hlasování po prvních %{minutes} minutách. Měli byste zavřít toto téma a vytvořit místo něj nové."
    no_polls_associated_with_this_post: "Tento příspěvek nemá žádné hlasování. "
    no_poll_with_this_name: "Tento příspěvek nemá žádné hlasování se jménem <strong>%{name}</strong>. "
    post_is_deleted: "Operaci na smazaném příspěvku nelze provést."
    user_cant_post_in_topic: "Nemůžete hlasovat, protože v tomto tématu nemůžete odesílat příspěvky."
    topic_must_be_open_to_vote: "Téma musí být otevřené, aby bylo možné hlasovat."
    poll_must_be_open_to_vote: "Hlasování musí být otevřené, aby bylo možné hlasovat."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Téma musí být otevřené, aby bylo možné změnit status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Pouze moderátor nebo přispěvatel může změnit status hlasování."
    insufficient_rights_to_create: "Nemáte oprávnění k vytvoření hlasování."
    email:
      link_to_poll: "Klikněte pro zobrazení hlasování."