# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ko:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: 채팅
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "항상"
          never: "알림 받지 않기"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "채팅 채널 상태 변경됨"
            chat_channel_delete: "채팅 채널 삭제됨"
            chat_auto_remove_membership: "채널에서 자동으로 제거된 멤버십"
    chat:
      deleted_chat_username: 삭제되었습니다
      dates:
        yesterday: "어제"
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "모든 메시지 보기"
      bot: "봇"
      create: "글"
      cancel: "취소"
      chat_channels: "채널"
      move_to_channel:
        instructions:
          other: "<strong>%{count}개</strong>의 메시지를 옮기고 있습니다. 새로운 채널을 선택하세요. <strong>%{channelTitle}</strong>에 메시지가 이동되었다는 것이 표시될 것입니다. 답변된 메시지는 새로운 채널에 이동되지 않을 것이며, 기존 채널의 메시지는 답변하는 메시지로 표시되지 않을 것입니다."
        confirm_move: "메시지 이동"
      channel_settings:
        title: "채널 설정"
        edit: "편집"
        add: "추가"
        close_channel: "채널 닫기"
        open_channel: "채널 열기"
        archive_channel: "아카이브 채널"
        delete_channel: "채널 삭제"
        join_channel: "채널 참여"
        leave_channel: "채널 나가기"
        join: "가입"
        leave: "나가기"
      channel_archive:
        title: "보관된 채널"
        retry: "재시도"
      channel_delete:
        instructions: "<p><strong>%{name}</strong> 채널과 채팅 기록을 삭제합니다. 반응과 업로드 같은 모든 메시지와 관련된 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 채널 기록을 보존하고 삭제하고 싶다면, 채널 보관을 고려하세요.</p> <p>정말로 채널을 <strong>영구적으로 삭제</strong>하시겠습니까? 확인을 위해, 채널의 이름을 아래에 입력하세요.</p>"
      channels_list_popup:
        browse: "채널 찾아보기"
        create: "새 채널"
      close: "닫기"
      remove: "제거"
      expand: "채팅창 확장"
      deleted:
        other: "%{count}메시지가 삭제되었습니다 [모두 보기]"
      delete: "삭제하기"
      edited: "편집됨"
      muted: "알림끔"
      joined: "가입"
      empty_state:
        direct_message_cta: "개인 채팅 시작"
        title: "채널을 찾을 수 없습니다."
      email_frequency:
        never: "알림 받지 않기"
        title: "이메일 알림"
        when_away: "자리를 비울 때만"
      header_indicator_preference:
        title: "헤더에 활동 표시"
        all_new: "모든 새 메시지"
        dm_and_mentions: "DM과 맨션"
        never: "알림 받지 않기"
      enable: "채팅 활성화"
      flag: "신고"
      emoji: "이모티콘 삽입"
      flagged: "이 메시지는 신고가 되어 검토가 필요합니다."
      heading: "채팅"
      join: "가입"
      last_visit: "마지막 방문"
      summarization:
        title: "메시지 요약"
        description: "선택된 시간 동안 전송된 대화 내역을 요약하기 위한 옵션을 선택하십시오."
        summarize: "요약하기"
        since:
          other: "약 %{count}시간"
      mention_warning:
        groups:
          unreachable_1: "@%{group}에서 멘션을 허용하지 않습니다."
          unreachable_2: "%{group1} 및 %{group2}는 언급을 허용하지 않습니다."
          unreachable_multiple:
            other: "%{group} 및 %{count}개의 그룹에서는 언급을 허용하지 않습니다."
        too_many_mentions:
          other: "이 메시지는 %{count}개의 언급 한도를 초과합니다."
        too_many_mentions_admin:
          other: '이 메시지는 %{count}개의 <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">언급 한도</a>를 초과합니다.'
      aria_roles:
        header: "채팅 헤더"
        composer: "채팅 작성기"
        channels_list: "채팅 채널 목록"
      no_public_channels: "가입한 채널이 없습니다."
      kicked_from_channel: "더 이상 이 채널에 접근할 수 없습니다."
      only_chat_push_notifications:
        title: "채팅 푸시 알림만 보내기"
      open: "채팅 열기"
      placeholder_channel: "%{channelName}에서 채팅"
      placeholder_thread: "스레드에서 채팅"
      placeholder_users: "%{commaSeparatedNames}과 채팅"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "채널이 보관되어 메시지를 보낼 수 없습니다."
        read_only: "채널이 읽기 전용이므로 메시지를 보낼 수 없습니다."
      remove_upload: "파일 제거"
      reply: "댓글쓰기"
      edit: "편집"
      copy_link: "링크 복사"
      rebake_message: "HTML 다시 빌드하기"
      retry_staged_message:
        title: "네트워크 오류"
        action: "다시 보내시겠습니까?"
      unreliable_network: "네트워크가 불안정하여 메시지 전송 및 초안 저장이 작동하지 않을 수 있음"
      bookmark_message: "북마크"
      bookmark_message_edit: "북마크 수정"
      save: "저장"
      select: "선택"
      return_to_list: "채널 목록으로 돌아가기"
      unread_threads_count:
        other: "읽지 않은 토론이 %{count}개 있습니다."
      scroll_to_bottom: "맨 아래로 스크롤"
      scroll_to_new_messages: "새 메시지 보기"
      sound:
        title: "데스크톱 채팅 알림음"
      sounds:
        none: "없음"
      title: "채팅"
      title_capitalized: "채팅"
      upload: "파일 첨부"
      upload_to_channel: "%{title}에 업로드"
      upload_to_thread: "스레드에 업로드"
      uploaded_files:
        other: "%{count}개의 파일"
      exit: "뒤로"
      channel_status:
        read_only_header: "읽기전용 채널입니다."
        read_only: "읽기 전용"
        archived_header: "채널이 보관됨"
        archived: "저장됨"
        closed_header: "닫힌 채널"
        closed: "닫힘"
        open_header: "열린 채널"
        open: "열기"
      browse:
        back: "뒤로"
        title: 채널
        filter_all: 전체
        filter_open: 열기
        filter_closed: 닫힘
        filter_archived: 보관됨
        filter_input_placeholder: 이름으로 채널 검색
      chat_message_separator:
        today: 오늘
        yesterday: 어제
      members_view:
        filter_placeholder: 회원 찾기
      about_view:
        title: 제목
        name: 그룹명
        description: 내용
      channel_info:
        back_to_all_channels: "모든 채널"
        back_to_channel: "뒤로"
        tabs:
          members: 회원
          settings: 설정
      new_message_modal:
        title: 전송
        add_user_short: <span>사용자 추가</span>
        open_channel: <span>채널 열기</span>
        default_search_placeholder: "#채널, @사용자 또는 아무거나"
        default_channel_search_placeholder: "#채널"
        default_user_search_placeholder: "@누군가"
        disabled_user: "채팅 비활성화됨"
        no_items: "항목이 없습니다"
        filter: "필터"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: 채널 수정
        input_placeholder: 이름 추가
        name: 채널명
        slug: 채널 슬러그(선택)
      channel_edit_description_modal:
        title: 설명 수정
        input_placeholder: 설명 추가
      direct_message_creator:
        title: 새로운 메시지
        prefix: "받는사람:"
        no_results: 결과 없음
      channel:
        no_memberships: 이 채널에는 회원이 없습니다.
        no_memberships_found: 회원을 찾을 수 없음
        memberships_count:
          other: "회원 %{count}명"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "카테고리 선택"
          none: "하나 선택..."
        create: "채널 만들기"
        description: "설명 (선택 사항)"
        name: "채널명"
        slug: "채널 슬러그(선택)"
        title: "새 채널"
        type: "유형"
        types:
          category: "카테고리"
          topic: "글"
      reviewable:
        type: "채팅 메시지"
      composer:
        toggle_toolbar: "툴바 전환"
        italic_text: "강조하기"
        bold_text: "굵게하기"
        code_text: "코드 텍스트"
        send: "보내기"
      quote:
        default_thread_title: "스레드"
      notification_levels:
        never: "알림 받지 않기"
      settings:
        channel_threading_label: "스레딩"
        auto_join_users_label: "자동으로 사용자 추가"
        desktop_notification_level: "데스크톱 알림"
        follow: "가입"
        followed: "가입"
        threading_enabled: "활성화"
        threading_disabled: "비활성"
        muted_on: "켜기"
        muted_off: "끄기"
        notifications: "알림"
        preview: "미리 보기"
        save: "저장"
        saved: "저장되었습니다"
        unfollow: "나가기"
        admin_title: "관리자"
        settings_title: "설정"
        category_label: "카테고리"
        history_label: "히스토리"
        members_label: "회원"
      admin:
        title: "채팅"
        export_messages:
          title: "채팅 내보내기"
          create_export: "내보내기"
          export_has_started: "내보내기가 시작되었습니다. 준비가 되면 메시지를 받을 것입니다."
      direct_messages:
        create: "이동"
        leave: "이 개인 채팅에서 나가기"
        cannot_create: "죄송합니다. 다이렉트 메시지를 보낼 수 없습니다."
      channel_list:
        title: "채널"
      incoming_webhooks:
        back: "뒤로"
        channel_placeholder: "채널 선택"
        current_emoji: "현재 이모티콘"
        description: "내용"
        delete: "삭제하기"
        emoji: "이모티콘"
        emoji_instructions: "이모티콘이 비어 있으면 시스템 아바타가 사용됩니다."
        name: "그룹명"
        no_emoji: "선택된 이모티콘 없음"
        reset_emoji: "이모티콘 초기화"
        save: "저장"
        edit: "수정"
        select_emoji: "이모티콘 선택"
        system: "시스템"
        url: "URL"
        username: "아이디"
      selection:
        cancel: "취소"
        copy: "복사"
        move_selection_to_channel: "채널로 이동"
        title: "채팅을 글로 이동"
        new_topic:
          title: "새로운 주제로 이동"
        existing_topic:
          title: "이미 있는 주제로 옮기기"
        new_message:
          title: "새 메시지로 이동"
      replying_indicator:
        single_user: "%{username}님이 입력 중"
      retention_reminders:
        short:
          other: "%{count}일"
      flagging:
        action: "신고 메시지"
      emoji_picker:
        objects: "사물"
        people_&_body: "사람과 신체"
        travel_&_places: "여행 및 장소"
        animals_&_nature: "동물 및 자연"
        food_&_drink: "음식 및 음료"
        activities: "활동"
        flags: "신고"
        symbols: "기호"
        search_placeholder: "이모티콘 이름과 별칭으로 검색..."
        no_results: "결과 없음"
      thread:
        title: "제목"
        view_thread: 스레드 보기
        replies:
          other: "%{count} 댓글"
        label: 스레드
        close: "스레드 닫기"
        original_message:
          started_by: "시작한 사람"
        settings: "사이트 설정"
        last_reply: "마지막 댓글"
        notifications:
          regular:
            title: "일반"
          tracking:
            title: "알림"
        participants_other_count:
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "새로운 메시지"
        cancel: "취소"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description} "
      popup:
        chat_message: "새 채팅 메시지"
      titles:
        chat_mention: "채팅 멘션"
        chat_invitation: "채팅 초대"
        chat_quoted: "인용된 채팅"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: 채팅 메시지 보내기
          fields:
            chat_channel_id:
              label: 채팅 채널 ID
            message:
              label: 메시지 보내기
            sender:
              label: 발신자
              description: 시스템 기본값
    review:
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "신고된 채팅 메시지"
        reviewable_chat_message:
          noun: "채팅 메시지"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "채팅"
        keyboard_shortcuts:
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} 모든 채널 읽음 표시"
    user_menu:
      tabs:
        chat_notifications: "채팅 알림"
        chat_notifications_with_unread:
          other: "채팅 알림 - 읽지 않은 알림 %{count}개"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: 채팅
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "채팅"