# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nb_NO:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Byte
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} siden"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1t"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
over_x_years:
one: "> 1år"
other: "> %{count}år"
almost_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minutt"
other: "%{count} minutter"
x_hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dager"
date_year: "D. MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minutt siden"
other: "%{count} minutter siden"
x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dager siden"
later:
x_days:
one: "1 dag senere"
other: "%{count} dager senere"
x_months:
one: "1 måned senere"
other: "%{count} måneder senere"
x_years:
one: "1 år senere"
other: "%{count} år senere"
previous_month: 'Forrige Måned'
next_month: 'Neste Måned'
share:
topic: 'del en lenke til dette emnet'
post: 'innlegg #%{postNumber}'
close: 'lukk'
twitter: 'del denne lenken på Twitter'
facebook: 'del denne lenken på Facebook'
google+: 'del denne lenken på Google+'
email: 'del denne lenken i en e-post'
action_codes:
public_topic: "gjorde dette emnet offentlig %{when}"
private_topic: "gjorde dette emnet privat %{when}"
invited_user: "inviterte %{who} %{when}"
invited_group: "inviterte %{who} %{when}"
removed_user: "fjernet %{who} %{when}"
removed_group: "fjernet %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'lukket %{when}'
disabled: 'åpnet %{when}'
closed:
enabled: 'lukket %{when}'
disabled: 'åpnet %{when}'
archived:
enabled: 'arkivert %{when}'
disabled: 'fjernet fra arkiv %{when}'
pinned:
enabled: 'festet %{when}'
disabled: 'feste fjernet %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'festet globalt %{when}'
disabled: 'feste fjernet %{when}'
topic_admin_menu: "admin-handlinger for emne"
wizard_required: "Det er på tide å sette opp forumet! Start veiviseren!"
emails_are_disabled: "All utgående e-post har blitt deaktivert globalt av en administrator. Ingen e-postvarslinger vil bli sendt."
bootstrap_mode_enabled: "For å gjøre det enklere å lansere det nye nettstedet ditt er det i bootstrap-modus. Alle nye brukere vil få tillitsnivå 1 og ha daglige oppdateringer på e-post aktivert. Dette vil automatisk bli slått av når antallet brukere overstiger %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap modus vil være deaktivert de neste 24 timene"
s3:
regions:
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
cn_north_1: "Kina (Beijing)"
edit: 'rediger tittelen og kategorien til dette emnet'
not_implemented: "Beklager, denne funksjonen har ikke blitt implementert enda."
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil."
generic_error_with_reason: "Det oppstod et problem: %{error}"
sign_up: "Registrer deg"
log_in: "Logg inn"
age: "Alder"
joined: "Ble medlem"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Rapporteringer"
show_more: "vis mer"
show_help: "alternativer"
links: "Lenker"
links_lowercase:
one: "link"
other: "linker"
faq: "FAQ"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy_policy: "Personvernerklæring"
privacy: "Personvern"
terms_of_service: "Bruksvilkår"
mobile_view: "Mobilvisning"
desktop_view: "Skrivebordsvisning"
you: "Du"
or: "eller"
now: "akkurat nå"
read_more: 'les mer'
more: "Mer"
less: "Mindre"
never: "aldri"
every_30_minutes: "hvert 30 minutt"
every_hour: "hver time"
daily: "daglig"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
every_three_days: "hver tredje dag"
max_of_count: "maksimum av {{count}}"
alternation: "eller"
character_count:
one: "{{count}} tegn"
other: "{{count}} tegn"
suggested_topics:
title: "Anbefalte emner"
pm_title: "Foreslåtte Meldinger"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Nettstedsstatistikk"
our_admins: "Våre administratorer"
our_moderators: "Våre moderatorer"
stat:
all_time: "Gjennom tidene"
last_7_days: "Siste 7 dager"
last_30_days: "Siste 30 dager"
like_count: "Likes"
topic_count: "Emner"
post_count: "Innlegg"
user_count: "Nye brukere"
active_user_count: "Aktive brukere"
contact: "Kontakt Oss"
contact_info: "Hvis noe kritisk skulle oppstå eller det er en hastesak som påvirker siden, ta kontakt på %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bokmerke"
clear_bookmarks: "Fjern bokmerker"
help:
bookmark: "Klikk for å bokmerke det første innlegget i dette emnet"
unbookmark: "Klikk for å fjerne alle bokmerker i dette emnet"
bookmarks:
not_logged_in: "beklager, du må være innlogget for å kunne bokmerke innlegg"
created: "du har bokmerket dette innlegget"
not_bookmarked: "du har lest dette innlegget, trykk for å bokmerke det"
last_read: "dette er det siste innlegget du har lest, trykk for å bokmerke det"
remove: "Fjern bokmerke"
confirm_clear: "Er du sikker på at du vil fjerne alle bokmerkene fra dette emnet?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nytt eller oppdatert emne"
other: "{{count}} nye eller oppdaterte emner"
topic_count_unread:
one: "{{count}} ulest emne"
other: "{{count}} uleste emner"
topic_count_new:
one: "{{count}} nytt emne"
other: "{{count}} nye emner"
click_to_show: "Klikk for å vise"
preview: "forhåndsvisning"
cancel: "avbryt"
save: "Lagre endringer"
saving: "Lagrer..."
saved: "Lagret!"
upload: "Last opp"
uploading: "Laster opp..."
uploading_filename: "Laster opp {{filename}}..."
uploaded: "Lastet opp!"
enable: "Aktiver"
disable: "Deaktiver"
undo: "Angre"
revert: "Reverser"
failed: "Mislykket"
banner:
close: "Fjern denne banneren"
edit: "Endre denne banneren >>"
choose_topic:
none_found: "Ingen emner funnet."
title:
search: "Søk etter et emne ved navn, url eller id:"
placeholder: "skriv emnetittelen her"
queue:
topic: "Emne:"
approve: 'Godkjenn'
reject: 'Avvis'
delete_user: 'Slett Bruker'
title: "Trenger godkjenning"
none: "Det er ingen innlegg som må evalueres."
edit: "Rediger"
cancel: "Avbryt"
view_pending: "vis påventende innlegg"
has_pending_posts:
one: "Dette emnet har 1 innlegg som venter på godkjenning"
other: "Dette emnet har {{count}} innlegg som venter på godkjenning"
confirm: "Lagre endringer"
approval:
title: "Innlegg Behøver Godkjenning"
description: "Vi har mottatt ditt nye innlegg men det krever godkjenning av en moderator før det vises. Venligst vær tålmodig."
pending_posts:
one: "Du har 1 innlegg som venter på godkjenning."
other: "Du har {{count}} innlegg som venter på godkjenning."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} postet emnet"
you_posted_topic: "Du postet emnet"
user_replied_to_post: "{{user}} besvarte {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Du besvarte {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} besvarte emnet"
you_replied_to_topic: "Du besvarte emnet"
user_mentioned_user: "{{user}} nevnte {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} nevnte deg"
you_mentioned_user: "Du nevnte {{another_user}}"
posted_by_user: "Postet av {{user}}"
posted_by_you: "Postet av deg"
sent_by_user: "Sendt av {{user}}"
sent_by_you: "Sendt av deg"
directory:
filter_name: "filtrer etter navn"
title: "Brukere"
likes_given: "Gitt"
likes_received: "Mottatt"
topics_entered_long: "Emner Sett"
time_read: "Tid lest"
topic_count: "Emner"
topic_count_long: "Emner startet"
post_count: "Svar"
post_count_long: "Svar"
no_results: "Ingen treff"
days_visited: "Besøk"
days_visited_long: "Dager besøkt"
posts_read: "Lest"
posts_read_long: "Lest"
total_rows:
one: "1 bruker"
other: "%{count} brukere"
groups:
add: "Legg til"
selector_placeholder: "Legg til medlemmer"
owner: "eier"
visible: "Gruppen er synlig for alle brukere"
title:
one: "gruppe"
other: "grupper"
members: "Medlemmer"
topics: "Emner"
posts: "Innlegg"
mentions: "Omtalelser"
messages: "Meldinger"
alias_levels:
nobody: "Ingen"
only_admins: "Kun administratorer"
mods_and_admins: "Kun moderatorer og administratorer"
members_mods_and_admins: "Kun gruppemedlemmer, moderatorer og administratorer"
everyone: "Alle"
trust_levels:
none: "ingen"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i hver beskjed, og antallet nye svar vil bli vist."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
description: "Du vil bare bli varslet om det første innlegget i hvert nye emne i denne gruppen."
tracking:
title: "Overvåker"
description: "Du vil få beskjeddersom nevner @navnet_ditt eller svarer deg, og antallet nye svar vil bli vist."
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet hvis noen nevner ditt @navn eller svarer deg."
muted:
title: "Dempet"
description: "Du vil aldri bli varslet om noe angående nye emner i denne gruppen."
user_action_groups:
'1': "Liker tildelt"
'2': "Liker mottatt"
'3': "Bokmerker"
'4': "Emner"
'5': "Svar"
'6': "Svar"
'7': "Omtalelser"
'9': "Sitater"
'11': "Redigeringer"
'12': "Sendte elementer"
'13': "Innboks"
'14': "Venter"
categories:
all: "Alle"
all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
reorder:
save: "Lagre Rekkefølge"
posts: "Innlegg"
topics: "Emner"
latest: "Siste"
latest_by: "siste av"
toggle_ordering: "veksle rekkefølge"
subcategories: "Underkategorier"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nytt emner de siste %{unit}."
other: "%{count} nye emner de siste %{unit}."
ip_lookup:
title: Slå opp IP-adresse
hostname: Vertsnavn
location: Sted
location_not_found: (ukjent)
organisation: Organisasjon
phone: Telefon
other_accounts: "Andre kontoer med denne IP-adressen:"
delete_other_accounts: "Slett %{count}"
username: "brukernavn"
trust_level: "TN"
read_time: "lesetid"
topics_entered: "emner laget"
post_count: "# innlegg"
confirm_delete_other_accounts: "Er du sikker på at du vil slette disse kontoene?"
user_fields:
none: "(velg et alternativ)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Demp"
edit: "Rediger innstillinger"
new_private_message: "Ny Melding"
private_message: "Melding"
private_messages: "Meldinger"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Innstillinger"
bookmarks: "Bokmerker"
bio: "Om meg"
invited_by: "Invitert av"
trust_level: "Tillitsnivå"
notifications: "Varsler"
statistics: "Statistikk"
desktop_notifications:
label: "Skrivebordsvarslinger"
perm_default: "Slå på varslinger"
perm_denied_btn: "Tillatelse avslått"
disable: "Slå av varslinger"
enable: "Slå på varslinger"
each_browser_note: "Merk: Du må endre denne innstillinger for hver nettleser du bruker."
dismiss_notifications_tooltip: "Merk alle uleste varslinger som lest"
disable_jump_reply: "Ikke hopp til ditt nye innlegg etter svar"
dynamic_favicon: "Vis antall nye / oppdaterte emner på nettleser ikonet"
external_links_in_new_tab: "Åpne alle eksterne lenker i ny fane"
enable_quoting: "Aktiver svar med sitat for uthevet tekst"
change: "Endre"
moderator: "{{user}} er en moderator"
admin: "{{user}} er en admin"
moderator_tooltip: "Denne brukeren er en moderator"
admin_tooltip: "Denne brukeren er en administrator"
blocked_tooltip: "Denne brukeren er blokkert"
suspended_notice: "Denne brukeren er bannlyst til {{date}}."
suspended_reason: "Begrunnelse:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Oppsummering av aktivitet"
mailing_list_mode:
label: "E-postlistemodus"
enabled: "Slå på e-postlistemodus"
instructions: |
Denne innstillingen overstyrer oppsummeringen av aktivitet.
Dempede emner og kategorier blir ikke inkludert i disse e-postene.
individual: "Send en e-post for hvert nye innlegg"
individual_no_echo: "Send en e-post for hvert nye innlegg bortsett fra mine egne"
many_per_day: "Send meg en e-post for hvert nye innlegg (rundt {{dailyEmailEstimate}} daglig)"
few_per_day: "Send meg en e-post for hvert nye innlegg (rundt 2 daglig)"
tag_settings: "Stikkord"
watched_tags: "Fulgt"
watched_tags_instructions: "Du vil automatisk følge alle emner med disse stikkordene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og emner, og tallet på nye innlegg til også vises ved siden av emnet."
tracked_tags: "Overvåkes"
tracked_tags_instructions: "Du vil automatisk overvåke alle emner med disse stikkordene. Tallet på nye innlegg vil vises ved siden av emnet."
muted_tags: "Dempet"
muted_tags_instructions: "Du vil ikke bli varslet om noe med tanke på nye emner med disse stikkordene, og de vil ikke vises i siste."
watched_categories: "Fulgt"
watched_categories_instructions: "Du vil automatisk følge alle emner i disse kategoriene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og emner, og tallet på nye innlegg vil vises ved siden av emnet."
tracked_categories: "Overvåkes"
tracked_categories_instructions: "Du vil automatisk overvåke alle emner i disse kategoriene. Tallet på nye innlegg vil vises ved siden av emnet."
watched_first_post_categories: "Følger første innlegg"
watched_first_post_categories_instructions: "Du vil bli varslet om det første innlegget i hvert nye emner i disse kategoriene."
watched_first_post_tags: "Følger første innlegg"
watched_first_post_tags_instructions: "Du vil bli varslet om det første innlegget i hvert nye emne med disse stikkordene."
muted_categories: "Dempet"
muted_categories_instructions: "Du vil ikke bli varslet om noe med tanke på nye emner i disse kategoriene, og de vil ikke vises i siste."
delete_account: "Slett kontoen min"
delete_account_confirm: "Er du sikker på at du vil slette kontoen din permanent? Denne handlingen kan ikke angres!"
deleted_yourself: "Slettingen av din konto har vært vellykket."
delete_yourself_not_allowed: "Kontoen din kan ikke slettes akkurat nå. Kontakt en administrator til å slette kontoen for deg."
unread_message_count: "Meldinger"
admin_delete: "Slett"
users: "Brukere"
muted_users: "Dempet"
muted_users_instructions: "Skjul alle varsler fra denne brukeren"
muted_topics_link: "Vis dempede emner"
watched_topics_link: "Se emner som følges"
automatically_unpin_topics: "Automatisk fjern feste for emner når jeg når bunnen."
staff_counters:
flags_given: "nyttige rapporteringer"
flagged_posts: "rapporterte innlegg"
deleted_posts: "slettede innlegg"
suspensions: "suspenderinger"
warnings_received: "advarsler"
messages:
all: "Alle"
inbox: "Innboks"
sent: "Sendt"
groups: "Mine grupper"
bulk_select: "Velg meldinger"
move_to_inbox: "Flytt til inboks"
select_all: "Velg Alle"
change_password:
success: "(e-post sendt)"
in_progress: "(sender e-post)"
error: "(feil)"
action: "Send e-post for nullstilling av passord"
set_password: "Sett passord"
change_about:
title: "Rediger om meg"
change_username:
title: "Endre brukernavn"
taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt."
error: "Det skjedde en feil ved endring av ditt brukernavn."
invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver."
change_email:
title: "Endre e-postadresse"
taken: "Beklager, den e-postadressen er ikke tilgjengelig."
error: "Det oppsto en feil ved endring av din e-postadresse. Kanskje den adressen allerede er i bruk?"
success: "Vi har sendt en e-post til den adressen. Vennligst følg meldingens instruksjoner for bekreftelse."
change_avatar:
title: "Bytt profilbilde"
gravatar: "Gravatar, basert på"
gravatar_title: "Endre din avatar på Gravatars nettside"
refresh_gravatar_title: "Oppdater din Gravatar"
letter_based: "Systemtildelt profilbilde"
uploaded_avatar: "Egendefinert bilde"
uploaded_avatar_empty: "Legg til egendefinert bilde"
upload_title: "Last opp bilde"
upload_picture: "Last opp bilde"
image_is_not_a_square: "Vi har beskjært bildet ditt, høyde og bredde er ikke lik"
change_profile_background:
title: "Profilbakgrunn"
instructions: "Profilbakgrunner vil bli sentrert med en standardbredde på 850 piksler."
change_card_background:
title: "Brukerkort bakgrunn"
instructions: "Bakgrunnsbilder vil bli sentrert og ha en standardbredde på 590 piksler."
email:
title: "E-post"
instructions: "Blir aldri vist offentlig"
ok: "Vi sender deg en e-post for å bekrefte"
invalid: "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse"
authenticated: "Din e-post har blitt autentisert av {{provider}}"
name:
title: "Navn"
instructions: "Ditt fulle navn (valgfritt)"
instructions_required: "Ditt fulle navn"
too_short: "Navnet ditt er for kort."
ok: "Navnet ditt ser bra ut."
username:
title: "Brukernavn"
instructions: "Unikt, kort og uten mellomrom."
short_instructions: "Folk kan nevne deg som @{{username}}."
available: "Ditt brukernavn er tilgjengelig."
global_match: "E-post stemmer med det registrerte brukernavnet"
global_mismatch: "Allerede registrert. Prøv {{suggestion}}?"
not_available: "Ikke tilgjengelig. Prøv {{suggestion}}?"
too_short: "Ditt brukernavn er for kort."
too_long: "Ditt brukernavn er for langt."
checking: "Sjekker brukernavnets tilgjengelighet..."
enter_email: 'Brukernavn funnet; oppgi samsvarende e-post'
prefilled: "E-post stemmer med dette registrerte brukernavnet"
locale:
title: "Språk for grensesnitt"
instructions: "Språk for grensesnitt. Endringen vil tre i kraft når du oppdaterer siden."
default: "(standard)"
password_confirmation:
title: "Passord igjen"
last_posted: "Siste Innlegg"
last_emailed: "Sist kontaktet"
last_seen: "Sist sett"
created: "Medlem fra"
log_out: "Logg ut"
location: "Sted"
card_badge:
title: "Brukerkort-merke"
website: "Nettsted"
email_settings: "E-post"
like_notification_frequency:
title: "Varsle når likt"
always: "Alltid"
first_time_and_daily: "Første gang et innlegg blir likt, og daglig"
first_time: "Første gang et innlegg blir likt"
never: "Aldri"
email_previous_replies:
title: "Inkludér tidligere svar nederst i e-poster"
always: "alltid"
never: "aldri"
email_digests:
title: "Send meg en oppsummering på e-post av populære emner og svar dersom jeg ikke besøker siden"
every_30_minutes: "hvert 30 minutt"
every_hour: "hver time"
daily: "daglig"
every_three_days: "hver tredje dag"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
include_tl0_in_digests: "Inkludér innhold fra nye brukere i oppsummerings-eposter"
email_in_reply_to: "Inkludér et utdrag i e-poster av innlegget man svarer på"
email_direct: "Motta en e-post når noen siterer meg, svarer på innlegget mitt, nevner @brukernavnet mitt eller inviterer meg til et emne"
email_private_messages: "Motta en e-post når noen sender meg en melding"
email_always: "Send meg varsler på e-post selv når jeg er aktiv på nettstedet"
other_settings: "Annet"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Anse emner som nye når"
not_viewed: "jeg ikke har sett dem ennå"
last_here: "opprettet siden jeg var her sist"
after_1_day: "opprettet i løpet av det siste døgnet"
after_2_days: "opprettet i løpet av de siste 2 døgnene"
after_1_week: "opprettet i løpet av sist uke"
after_2_weeks: "opprettet i løpet av de siste 2 ukene"
auto_track_topics: "Overvåk automatisk emner jeg åpner"
auto_track_options:
never: "aldri"
immediately: "øyeblikkelig"
after_30_seconds: "etter 30 sekunder"
after_1_minute: "etter 1 minutt"
after_2_minutes: "etter 2 minutt"
after_3_minutes: "etter 3 minutt"
after_4_minutes: "etter 4 minutt"
after_5_minutes: "etter 5 minutt"
after_10_minutes: "etter 10 minutt"
notification_level_when_replying: "Når jeg publiserer noe i et emner, sett det emnet til"
invited:
search: "skriv for å søke etter invitasjoner..."
title: "invitasjoner"
user: "Invitert bruker"
sent: "Sendt"
redeemed: "Løs inn invitasjoner"
redeemed_tab: "Brukt"
redeemed_at: "Løst inn ved"
pending: "Ventende invitasjoner"
pending_tab: "På vent"
topics_entered: "Emner vist"
posts_read_count: "Innlegg lest"
expired: "Denne invitasjonen har utløpt"
rescind: "Fjern"
rescinded: "Invitasjon fjernet"
reinvite: "Send invitasjon igjen"
reinvited: "Invitasjon sendt igjen"
time_read: "Lesetid"
days_visited: "Dager besøkt"
account_age_days: "Kontoalder i dager"
create: "Send en invitasjon"
bulk_invite:
text: "Masseinvitasjon fra fil"
success: "Filen er lastet opp, du vil motta en melding når prosessesen er ferdig"
password:
title: "Passord"
too_short: "Passordet ditt er for kort"
common: "Det passordet er for vanlig."
same_as_username: "Ditt passord er det samme som ditt brukernavn."
same_as_email: "Ditt passord er det samme som din e-post."
ok: "Passordet ditt ser bra ut"
instructions: "Minst %{count} tegn."
summary:
title: "Oppsummering"
stats: "Statistikk"
top_replies: "Mest Populære Svar"
top_topics: "Mest Populære Emner"
more_topics: "Flere Emner"
no_badges: "Ennå ingen merker."
more_badges: "Flere merker"
associated_accounts: "Innloggingsforsøk"
ip_address:
title: "Siste IP-adresse"
registration_ip_address:
title: "Registreringens IP-adresse."
avatar:
title: "Profilbilde"
header_title: "Profil, meldinger, bokmerker og innstillinger"
title:
title: "Tittel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Skrevet av"
sent_by: "Sendt av"
private_message: "melding"
the_topic: "emnet"
loading: "Laster..."
errors:
prev_page: "ved lasting"
reasons:
network: "Nettverksfeil"
server: "Serverfeil"
forbidden: "Tilgang avslått"
unknown: "Feil"
not_found: "Side Ikke funnet"
desc:
network: "Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din"
network_fixed: "Ser ut som om den er tilbake."
server: "Feilkode: {{status}}"
forbidden: "Du har ikke tilgang til dette."
not_found: "Oisann, applikasjonen forsøkte å laste en URL som ikke eksisterer."
unknown: "Noe gikk galt."
buttons:
back: "Gå tilbake"
again: "Prøv igjen"
fixed: "Last side"
close: "Lukk"
assets_changed_confirm: "Dette nettstedet ble nettopp oppdatert. Oppdater nå for siste versjon?"
logout: "Du ble logget ut"
refresh: "Refresh"
read_only_mode:
login_disabled: "Innlogging er deaktivert mens nettsiden er i skrivebeskyttet modus."
too_few_topics_and_posts_notice: "La oss få i gang diskusjonen. Det finnes for øyeblikket %{currentTopics} / %{requiredTopics} emner og %{currentPosts} / %{requiredPosts} innlegg. Nye brukere trenger noen samtaler å lese og svare på."
too_few_topics_notice: "La oss få i gang diskusjonen. Det finnes for øyeblikket %{currentTopics} / %{requiredTopics} emner. Nye brukere trenger noen samtaler å lese og svare på."
too_few_posts_notice: "La oss få i gang diskusjonen. Det finnes for øyeblikket %{currentPosts} / %{requiredPosts} innlegg. Nye brukere trenger noen samtaler å lese og svare på."
learn_more: "lær mer..."
year: 'år'
year_desc: 'emner opprettet de siste 365 dagene'
month: 'måned'
month_desc: 'emner opprettet de siste 30 dagene'
week: 'uke'
week_desc: 'emner opprettet de siste 7 dagene'
day: 'dag'
first_post: Første innlegg
mute: Demp
unmute: Fjern demping
last_post: Siste innlegg
last_reply_lowercase: siste svar
replies_lowercase:
one: svar
other: svar
signup_cta:
sign_up: "Registrer deg"
hide_session: "Spør meg igjen i morgen"
hide_forever: "nei takk"
hidden_for_session: "OK, jeg spør igjen i morgen. Du kan også registrere en konto når du vil!"
intro: "Hei du! :heart_eyes: Det ser ut som du følger diskusjonen, men ikke har registrert deg enda."
value_prop: "Når du registrerer deg husker vi hvor langt du har lest, så du starter på riktig sted neste gang du åpner en tråd. Du får også varsler, her og på e-post når det skjer ting i diskusjonene du vil følge. I tillegg kan du like innlegg :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Du ser for øyeblikket en oppsummering av dette emnet: de mest interessante innleggene ifølge fellesskapet."
enable: 'Oppsummer dette emnet'
disable: 'Vis alle innlegg'
deleted_filter:
enabled_description: "Dette emnet inneholder slettede innlegg som har blitt skjult."
disabled_description: "Slettede innlegg i emnet vises."
enable: "Skjul slettede innlegg"
disable: "Vis slettede innlegg"
private_message_info:
title: "Send"
invite: "Invitér andre..."
remove_allowed_user: "Er du sikker på at du vil fjerne {{name}} fra denne meldingen?"
email: 'E-post'
username: 'Brukernavn'
last_seen: 'Sist sett'
created: 'Opprettet'
created_lowercase: 'opprettet'
trust_level: 'Tillitsnivå'
search_hint: 'brukernavn, e-post eller IP-adresse'
create_account:
disclaimer: "Ved å registrere deg samtykker du til Personvernerklæringen og Bruksvilkårene."
title: "Opprett ny konto"
failed: "Noe gikk galt, kanskje denne e-postadressen allerede er registrert. Prøv lenke for glemt passord"
forgot_password:
title: "Nullstill Passord"
action: "Glemt passord"
invite: "Skriv inn ditt brukernavn eller din e-postadresse, så sender vi deg en e-post for å nullstille ditt passord."
reset: "Nullstill passord"
complete_username: "Hvis en konto med brukernavn %{username} finnes vil du motta en e-post om kort tid med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_email: "Hvis en konto med e-postadressen %{email} eksisterer i systemet vil du om kort tid motta en e-post med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_username_found: "Vi fant en konto med brukernavn %{username}. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hovrdan du nullstiller passordet."
complete_email_found: "Vi fant en konto med e-postadressen %{email}. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hvordan du nullstiller passordet."
complete_username_not_found: "Ingen konto har med brukernavnet %{username} er registrert"
complete_email_not_found: "Ingen konto med e-postadressen %{email} er registrert"
login:
title: "Logg Inn"
username: "Bruker"
password: "Passord"
email_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
caps_lock_warning: "Caps Lock er på"
error: "Ukjent feil"
rate_limit: "Vennligst vent litt før du logger inn igjen."
blank_username_or_password: "Vennligst oppgi din e-postadresse eller brukernavn og ditt passord."
reset_password: 'Nullstill passord'
logging_in: "Logger på..."
or: "Eller"
authenticating: "Autentiserer..."
awaiting_confirmation: "Din konto avventer aktivering. Bruk lenken for glemt passord for å sende en ny e-post for aktivering."
awaiting_approval: "Din konto har ikke blitt godkjent av en moderator ennå. Du vil motta en e-post når den er godkjent."
requires_invite: "Beklager, tilgang til dette forumet er kun ved invitasjon."
not_activated: "Du kan ikke logge inn ennå. Vi sendte en e-post for aktivering til deg på {{sentTo}}. Vennligst følg instruksjonene i den e-posten for å aktivere din konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn fra den IP-adressen."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn som administrator fra den IP-adressen."
resend_activation_email: "Klikk her for å sende e-posten for aktivering igjen."
sent_activation_email_again: "Vi sendte deg en ny e-post for aktivering på {{currentEmail}}. Det kan ta noen minutter før den kommer fram; sørg for at du sjekker nettsøppel om du ikke finner den."
to_continue: "Vennligst Logg Inn"
preferences: "Du må være innlogget for å endre brukerinnstillinger."
forgot: "I husker ikke mine kontodetaljer"
google:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
google_oauth2:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
twitter:
title: "med Twitter"
message: "Autentiserer med Twitter (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mer..."
options: "Alternativer"
whisper: "hvisker"
add_warning: "Dette er en offisiell advarsel."
posting_not_on_topic: "Du svarer på emnet \"{{title}}\", men for øyeblikket ser du på et annet emne."
saving_draft_tip: "lagrer..."
saved_draft_tip: "lagret"
saved_local_draft_tip: "lagret lokalt"
similar_topics: "Emnet ditt har likheter med..."
drafts_offline: "utkast offline"
error:
title_missing: "Tittel er påkrevd"
title_too_short: "Tittel må være på minst {{min}} tegn"
title_too_long: "Tittel kan ikke være mer enn {{max}} tegn"
post_missing: "Innlegget kan ikke være tomt"
post_length: "Innlegget må være på minst {{min}} tegn"
try_like: 'Har du prøvd knappen?'
category_missing: "Du må velge en kategori"
save_edit: "Lagre endring"
reply_original: "Besvar det originale emnet"
reply_here: "Svar her"
reply: "Svar"
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Nytt Emne"
create_pm: "Melding"
title: "Eller trykk Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Legg til en bruker"
title_placeholder: "Oppsummert i en setning, hva handler denne diskusjonen om?"
edit_reason_placeholder: "hvorfor endrer du?"
show_edit_reason: "(legg till endringsbegrunnelse)"
view_new_post: "Se ditt nye innlegg."
saving: "Lagrer"
saved: "Lagret!"
saved_draft: "Innleggsutkast. Velg for å fortsette."
uploading: "Laster opp..."
show_preview: 'se forhånsvisning »'
hide_preview: '« skjul forhåndsvisning'
quote_post_title: "Siter hele innlegget"
bold_title: "Sterk"
bold_text: "sterk tekst"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv tekst"
link_title: "Hyperlenke"
link_description: "beskriv lenken her"
link_dialog_title: "Sett inn hyperlenke"
link_optional_text: "valgfri tittel"
quote_title: "Sitatramme"
quote_text: "Sitatramme"
code_title: "Kode Utsnitt"
code_text: "Skriv inn preformattert tekst med 4 mellomroms innrykk."
upload_title: "Bilde"
upload_description: "beskriv bildet her"
olist_title: "Nummerert Liste"
ulist_title: "Kulepunkt Liste"
list_item: "Listeelement"
heading_title: "Overskrift"
heading_text: "Overskrift"
hr_title: "Horisontalt Skille"
help: "Hjelp for redigering i Markdown"
toggler: "gjem eller vis redigeringspanelet"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Avbryt"
admin_options_title: "Valgfrie emne-instillinger for ansatte"
auto_close:
label: "Tid for auto-lukking av emnet:"
error: "Vennligst skriv en gyldig verdi."
based_on_last_post: "Ikke lukk før den siste posten i emnet er minst så gammel."
all:
examples: 'Før inn antall timer (24), absolutt tid (17:30) eller tidsstempel (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# timer)"
examples: 'Før inn antall timer (24).'
notifications:
title: "varsler om at ditt @navn blir nevnt, svar på dine innlegg, emner, meldinger, osv"
none: "Notifikasjoner er ikke tilgjengelig for øyeblikket."
more: "se gamle varsler"
total_flagged: "totalt rapporterte innlegg"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} moved {{description}}
"
granted_badge: "Ble tildelt '{{description}}'
"
alt:
mentioned: "Nevnt av"
quoted: "Sitert av"
replied: "Svart"
posted: "Innlegg av"
liked: "Likte innlegget ditt"
private_message: "Privat melding fra"
linked: "Link til innlegget ditt"
granted_badge: "Merke innvilget"
popup:
mentioned: '{{username}} nevnte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} siterte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} svarte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} skrev i "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} sendte deg en privat melding: "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} lenket til ditt innlegg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Legg til Bilde"
title_with_attachments: "Legg til et bilde eller en fil"
from_my_computer: "Fra Min Enhet"
from_the_web: "Fra nettet"
remote_tip: "link til bilde"
local_tip: "velg bilder fra din enhet"
hint: "(du kan også drag & drop inn i editoren for å laste dem opp)"
uploading: "Laster opp bilde"
select_file: "Velg Fil"
image_link: "lenken som bildet skal peke til"
search:
sort_by: "Sorter etter"
relevance: "Relevanse"
latest_post: "Siste innlegg"
most_viewed: "Mest Lest"
most_liked: "Mest Likt"
select_all: "Velg Alle"
clear_all: "Fjern Alle"
title: "søk etter emner, innlegg, brukere eller kategorier"
no_results: "Ingen resultater funnet."
no_more_results: "Ingen flere resultater funnet."
searching: "Søker ..."
post_format: "#{{post_number}} av {{username}}"
context:
user: "Søk innleggene av @{{username}}"
topic: "Søk i dette emnet"
private_messages: "Søk i meldinger"
advanced:
filters:
watching: Jeg følger
tracking: Jeg overvåker
hamburger_menu: "gå til en annen emneliste eller kategori"
new_item: "ny"
go_back: 'gå tilbake'
not_logged_in_user: 'brukerside med oppsummering av nåværende aktivtet og preferanser.'
current_user: 'go til din brukerside'
topics:
bulk:
reset_read: "Nullstill lest"
delete: "Slett Emne"
dismiss_tooltip: "Avslå bare nye innlegg eller slutt å overvåke emner"
also_dismiss_topics: "Slutt å overvåke disse emnene slik at de aldri igjen vises til meg som ulest"
dismiss_new: "Lest"
toggle: "Veksle mellom massevelging av emner"
actions: "Massehandlinger"
change_category: "Endre Kategori"
close_topics: "Lukk Emner"
archive_topics: "Arkiverte emner"
notification_level: "Endre varslingsnivå"
choose_new_category: "Velg den nye kategorien for emnene:"
selected:
one: "Du har valgt 1 emne."
other: "Du har valgt {{count}} emner."
none:
unread: "Du har ingen uleste emner å lese."
new: "Du har ingen nye emner å lese."
read: "Du har ikke lest noen emner enda."
posted: "Du har ikke postet i noen emner enda."
latest: "Det finnes ingen siste emner. Det var synd."
hot: "Det er ingen populære emner."
bookmarks: "Du har ingen bokmerkede emner."
category: "Det er ingen {{category}} emner."
top: "Det er ingen populære emner."
search: "Det er ingen søkeresultater"
educate:
unread: 'Dine uleste emner vil vises her.
Som standard anses emner for å være ulest og vil vise ulest-tall 1 dersom du:
- Opprettet emnet
- Svarte på emnet
- Leste emnet i mer enn 4 minutter
Eller dersom du uttrykkelig har satt emnet som overvåkes eller sett via varselkontrollen nederst i hvert emne.
Gå tilinnstillingene dine for å endre dette.
'
bottom:
latest: "Det er ingen siste emner igjen å lese."
hot: "Det er ingen populære emner igjen å lese."
posted: "Det er ingen postede emner igjen å lese."
read: "Det er ingen leste emner igjen å lese."
new: "Det er ingen nye emner igjen å lese."
unread: "Det er ingen uleste emner igjen å lese."
category: "Det er ingen {{category}} emner igjen."
top: "Det er ingen flere populære emner."
bookmarks: "Det er ingen bokmerkede emner."
search: "Det er ingen flere søkeresultater"
topic:
create: 'Nytt emne'
create_long: 'Opprett et nytt emne'
private_message: 'Begynn en melding'
archive_message:
title: 'Arkiver'
move_to_inbox:
title: 'Flytt til Inbox'
help: 'Flytt meldingen tilbake til Inbox'
list: 'Emner'
new: 'nytt emne'
unread: 'ulest'
new_topics:
one: 'Ett nytt emne'
other: '{{count}} nye emner'
unread_topics:
one: 'Ett ulest emne'
other: '{{count}} uleste emner'
title: 'Emne'
invalid_access:
title: "Emnet er privat"
description: "Beklager, du har ikke tilgang til det emnet!"
login_required: "Du må være logget inn for å lese dette emnet."
server_error:
title: "Emnet kunne ikke bli behandlet"
description: "Beklager, vi kunne ikke behanldle det emnet, muligens på grunn av et tilkoblingsproblem. Vennligst prøv igjen. Om problemet vedvarer, fortell oss."
not_found:
title: "Emnet kunne ikke bli funnet"
description: "Beklager, vi kunne ikke finne det emnet. Kanskjer det ble fjernet av en moderator?"
total_unread_posts:
one: "du har 1 ulest innlegg i dette emnet"
other: "du har {{count}} uleste innlegg i dette emnet"
unread_posts:
one: "du har 1 ulest gammelt innlegg i dette emnet"
other: "du har {{count}} uleste gamle innlegg i dette emnet"
new_posts:
one: "Det er 1 nytt innlegg i dette emnet siden sist du leste det"
other: "Det er {{count}} nye innlegg i dette emnet siden sist du leste det"
likes:
one: "det er 1 liker i dette emnet"
other: "det er {{count}} liker i dette emnet"
back_to_list: "Tilbake til Emnelisten"
options: "Valg for Emner"
show_links: "vis lenker i dette emnet"
toggle_information: "vis/skjul emnedetaljer"
read_more_in_category: "Vil du lese mer? Bla gjennom andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vil du lese mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Se alle kategorier
view_latest_topics: se siste emner
suggest_create_topic: Hvorfor ikke opprette et emne?
jump_reply_up: hopp til tidligere svar
jump_reply_down: hopp til senere svar
deleted: "Emnet har blitt slettet"
auto_close_notice: "Dette emnet vil automatisk lukkes %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Dette emnet vil bli lukket %{duration} etter det siste innlegget."
auto_close_title: 'Auto-Lukk Innstillinger'
auto_close_save: "Lagre"
auto_close_remove: "Ikke lukk dette emnet automatisk"
progress:
title: emnefrangang
go_top: "topp"
go_bottom: "bunn"
go: "Gå"
jump_bottom: "Hopp til nyeste innlegg"
jump_bottom_with_number: "hopp til innlegg %{post_number}"
total: innlegg totalt
current: gjeldende innlegg
notifications:
reasons:
mailing_list_mode: "Du har slått på e-postlistemodus, så du vil bli varslet på e-post om svar på dette emnet."
'3_10': 'Du vil motta varsler fordi du følger et stikkord for dette emnet'
'3_6': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne kategorien'
'3_5': 'Du vil motta varsler fordi du startet å følge dette emnet automatisk.'
'3_2': 'Du vil motta varsler fordi du følger dette emnet.'
'3_1': 'Du vil motta varsler fordi du opprettet dette emnet.'
'3': 'Du vil motta varsler fordi du følger dette emnet.'
'2_8': 'Du vil motta varsler fordi du overvåker denne kategorien.'
'2_4': 'Du vil motta varsler fordi du svarte på dette emnet.'
'2_2': 'Du vil motta varsler fordi du overvåker dette emnet.'
'2': 'Du vil motta varsler fordi du read this topic.'
'1_2': 'Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på ditt innlegg.'
'1': 'Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på ditt innlegg.'
'0_7': 'Du ignorerer alle varsler i denne kategorien.'
'0_2': 'Du ignorerer alle varsler på dette emnet.'
'0': 'Du ignorerer alle varsler på dette emnet.'
watching_pm:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i denne meldingen. Antall nye tilbakemeldinger vil også bli vist. "
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i dette emnet. Antall nye tilbakemeldinger vil også bli vist. "
tracking_pm:
title: "Overvåker"
description: "Antall nye tilbakemeldinger vil bli vist for denne meldingen. Du vil bli varslet om noen nevner ditt @name eller svarer på din melding. "
tracking:
title: "Ovevåker"
description: "Antall nye svar vil bli vist for dette emnet. Du vil bli varslet om noen nevner ditt @name eller svarer på ditt innlegg.. "
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på ditt innlegg."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på ditt innlegg."
muted_pm:
title: "Dempet"
description: "Du vil ikke få varslinger om noe i denne meldingnen. "
muted:
title: "Dempet"
actions:
recover: "Gjenopprett emne"
delete: "slett emne"
open: "Åpne Emne"
close: "Lukk Emne"
multi_select: "Velg Innlegg..."
auto_close: "Lukk Automatisk"
pin: "Feste emnet..."
unpin: "Løsgjør Emne"
unarchive: "Uarkiver Emne"
archive: "Arkiver Emne"
invisible: "Skjul Emnet"
visible: "Vist Emnet"
reset_read: "Tilbakestill Lesedata"
feature:
pin: "Fest Emnet"
unpin: "Løsgjør Emnet"
pin_globally: "Fest Emnet Globalt"
make_banner: "Banneremne"
remove_banner: "Fjern Banneremne"
reply:
title: 'Svar'
help: 'begynn å skrive et svar til dette emnet'
clear_pin:
title: "Løsgjør emne"
help: "Løsgjør fastsatt-statusen til dette emnet så det ikke lenger vises på toppen av din emneliste"
share:
title: 'Del'
help: 'del en lenke til dette emnet'
flag_topic:
title: 'Rapportér'
help: 'rapportér dette innlegget (ikke offentlig) eller send et privat varsel om det'
success_message: 'Du har rapportert dette emnet'
feature_topic:
title: "Fremhev dette emnet"
confirm_pin: "Du har allerede {{count}} låste emner. For mange låste emner kan være et problem for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du ønsker å låse et til emne i denne kategorien?"
unpin: "Fjern dette emnet fra toppen av {{categoryLink}} kategorien."
pin_note: "Brukere kan selv fjerne festet for dette emnet."
confirm_pin_globally: "Du har allerede {{count}} globalt låste emner. For mange låste emner kan bli en byrde for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du vil låse et til emne globalt? "
unpin_globally: "Fjern dette emnet fra toppen av alle emnelister. "
global_pin_note: "Brukere kan fjerne festet for emnet for seg selv"
make_banner: "Gjør dette emnet til et banner som dukker opp på toppen av alle sider."
remove_banner: "Fjern banneret som dukker opp på toppen av alle sider. "
banner_note: "Brukere kan fjerne banneret ved å lukke det. Kun et emne kan være banner på en og samme tid. "
inviting: "Inviterer..."
invite_private:
title: 'Invitér til samtale'
email_or_username: "Invitertes e-post eller brukernavn."
email_or_username_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
action: "Invitér"
success: "Vi har invitert denne brukeren til å delta i denne meldingen."
error: "Beklager, det oppstod en feil ved å invitere den brukeren."
group_name: "gruppenavn"
controls: "Emnefunksjoner"
invite_reply:
title: 'Invitér'
username_placeholder: "brukernavn"
action: 'Send Invitasjon'
help: 'Inviter andre til dette emnet via e-post eller varsler'
to_forum: "Vi sender en kortfattet e-post som gjør det mulig for en venn å umiddelbart registreres ved å klikke på en lenke. Ingen innlogging er nødvendig."
sso_enabled: "Oppgi brukernavnet til personen du ønsker å invitere til dette emnet."
to_topic_blank: "Oppgi brukernavnet eller e-post-adressen til personen du ønsker å invitere til dette emnet."
to_topic_email: "Du har oppgitt en e-postadresse. Vi vil sende invitasjonen som lar vennen din svare på dette emnet umiddelbart."
to_topic_username: "Du har oppgitt et brukernavn. Vi sender et varsel med en link som inviterer dem til dette emnet."
to_username: "Oppgi brukernavnet til personen du ønsker å invitere. Vi sender et varsel med en lenke som inviterer dem til dette emnet."
email_placeholder: 'navn@example.com'
success_email: "Vi har sendt ut en invitasjon til {{emailOrUsername}}. Vi varsler deg når invitasjonen er godtatt. Sjekk invitiasjonsfanen på brukersiden din for å beholde oversikten over invitasjonene dine."
success_username: "Vi har invitert brukeren til å delta i dette emnet."
error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den brukeren. De har muligens allerede blitt invitert?"
login_reply: 'Logg Inn for å svare'
filters:
n_posts:
one: "1 innlegg"
other: "{{count}} innlegg"
cancel: "Fjern filter"
split_topic:
title: "Del opp Emne"
action: "del opp emne"
topic_name: "Nytt Emnenavn:"
error: "Det oppsto en feil ved deling av dette emnet."
instructions:
one: "Du er i ferd med å lage et nytt emne basert på innlegget du har valgt.."
other: "Du er i ferd med å lage et nytt emne basert på {{count}} innlegg du har valgt."
merge_topic:
title: "Slå sammen Emne"
action: "slå sammen emne"
error: "Det oppsto en feil ved sammenslåing av dette emnet."
instructions:
one: "Vennligst velg det emnet du vil flytte det innlegget til."
other: "Vennligst velg emnet du vil flytte de {{count}} innleggene til."
change_owner:
title: "Endre innleggenes eier"
action: "Endre eierskap"
error: "Det oppsto en feil ved endring av eierskap til innleggene."
label: "Innleggenes nye eier"
placeholder: "den nye eierens brukernavn"
instructions:
one: "Velg den nye eieren til innlegget av {{old_user}}."
other: "Velg den nye eieren til {{count}} innlegg av {{old_user}}."
instructions_warn: "Merk at ingen varsler om dette innlegget vil overføres til den nye eieren i etterkant.
Advarsel: For øyeblikket blir ingen innleggsavhengige data overført til den nye brukeren. Bruk med omhu."
multi_select:
select: 'velg'
selected: 'valgte ({{count}})'
select_replies: 'velg +svar'
delete: fjern valgte
cancel: avbryt valg
select_all: velg alle
deselect_all: fjern alle
description:
one: Du har valgt 1 innlegg.
other: Du har valgt {{count}} innlegg.
post:
edit: "Redigerer {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Begrunnelse:"
post_number: "post {{number}}"
last_edited_on: "innlegg sist redigert"
reply_as_new_topic: "Svar med lenket emne"
continue_discussion: "Fortsetter diskusjonen fra {{postLink}}:"
follow_quote: "gå til det siterte innlegget"
show_full: "Vis hele posten"
show_hidden: 'Se skjult innhold'
deleted_by_author:
one: "(innlegg som er trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter % {count} time, med mindre de blir flagget)"
other: "(innlegg trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter %{count} timer, med mindre det blir rapportert)"
expand_collapse: "utvid/vis"
gap:
one: "vis 1 skjult svar"
other: "vis {{count}} skjulte svar"
unread: "Innlegget er ulest"
has_replies:
one: "{{count}} Svar"
other: "{{count}} Svar"
has_likes:
one: "{{count}} Like"
other: "{{count}} liker"
has_likes_title:
one: "{{count}} bruker likte dette innlegget"
other: "{{count}} brukere likte dette innlegget"
has_likes_title_only_you: "du likte dette innlegget"
has_likes_title_you:
one: "du og 1 annen bruker likte dette innlegget"
other: "du og {{count}} andre likte dette innlegget"
errors:
create: "Beklager, det oppstod en feil ved å publisere ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
edit: "Beklager, det oppstod en feil ved redigeringen av ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
too_many_uploads: "Beklager, du kan bare laste opp ett bilde om gangen."
upload_not_authorized: "Beklager, filen du prøver å laste opp er ikke godkjent (godkjente filtyper: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp bilder"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp vedlegg."
attachment_download_requires_login: "Beklager, du må være logget inn for å laste ned vedlegg."
abandon:
confirm: "Er du sikker på at du vil forlate innlegget ditt?"
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
via_email: "Dette innlegget ankom via e-post"
archetypes:
save: 'Lagre Alternativene'
controls:
reply: "begynn å skrive et svar til dette innlegget"
like: "lik dette innlegget"
has_liked: "du liker dette innlegget"
undo_like: "angre liker"
edit: "rediger dette innlegget"
edit_anonymous: "Beklager, du må være innlogget for å endre dette innlegget."
flag: "rapportér dette innlegget (ikke offentlig) eller send et privat varsel om det"
delete: "slett dette innlegget"
undelete: "gjenopprett dette innlegget"
share: "del en lenke til dette innlegget"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm:
one: "Vil du òg slette det direkte svaret til dette innlegget?"
other: "Vil du òg slette de {{count}} direkte svarene til dette innlegget?"
yes_value: "Ja, slett svarene også."
no_value: "Nei, kun dette innlegget."
admin: "Innleggsadministrasjon"
wiki: "Opprett wiki"
unwiki: "Fjern Wiki"
convert_to_moderator: "Legg til stabsfarge"
revert_to_regular: "Fjern stabsfarge"
rebake: "Gjenoppbygg HTML"
unhide: "Vis"
actions:
flag: 'Rapportering'
defer_flags:
one: "Utsett rapportering"
other: "Utsett rapporteringer"
undo:
off_topic: "Angre rapportering"
spam: "Angre rapportering"
inappropriate: "Angre rapportering"
bookmark: "Angre bokmerke"
like: "Angre liker"
vote: "Angre stemme"
people:
spam: "flagget dette som spam"
inappropriate: "flagget dette som upassende"
notify_moderators: "varslet moderatorer"
notify_user: "sendte en melding"
like: "likte dette"
vote: "stemte for dette"
by_you:
off_topic: "Du rapporterte dette som irrelevant"
spam: "Du rapporterte dette som spam"
inappropriate: "Du rapporterte dette som upassende"
notify_moderators: "Du rapporterte dette for moderering"
notify_user: "Du sendte en melding til denne brukeren"
bookmark: "Du bokmerket dette innlegget"
like: "Du likte dette"
vote: "Du stemte for dette innlegget"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du og 1 annen markerte dette som irrelevant"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som irrelevant"
spam:
one: "Du og 1 annen markerte dette som spam"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "Du og 1 annen markerte dette som upassende"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "Du og 1 annen markerte dette for moderering"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette for moderering"
notify_user:
one: "Du og 1 annen bruker sendte en melding til denne brukeren"
other: "Du og {{count}} andre brukere har sendt en melding til denne brukeren"
bookmark:
one: "Du og 1 annen bokmerket dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre bokmerket dette innlegget"
like:
one: "Du og 1 annen likte dette"
other: "Du og {{count}} andre likte dette"
vote:
one: "Du og 1 annen stemte på dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre stemte på dette innlegget"
by_others:
off_topic:
one: "1 bruker markerte dette som irrelevant"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som irrelevant"
spam:
one: "1 bruker markerte dette som spam"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "1 bruker markerte dette som upassende"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "1 bruker markerte dette for moderering"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette for moderering"
notify_user:
one: "1 person har sendt en melding til denne brukeren"
other: "{{count}} har sendt en melding til denne brukeren"
bookmark:
one: "1 bruker bokmerket dette innlegget"
other: "{{count}} brukere bokmerket dette innlegget"
like:
one: "1 bruker likte dette"
other: "{{count}} brukere likte dette"
vote:
one: "1 bruker stemte på dette innlegget"
other: "{{count}} brukere stemte på dette innlegget"
delete:
confirm:
one: "Er du sikker på at du vil slette det innlegget?"
other: "Er du sikker på at du vil slette alle de innleggene?"
revisions:
controls:
first: "Første revisjon"
previous: "Forrige revisjon"
next: "Neste revisjon"
last: "Siste revisjon"
hide: "Skjul revisjon"
show: "Vis revisjon"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Vis endelig tekst med endringene der de er gjort"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Vis endringer i endelig tekst side ved side"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Vis diff for kilderåtekst side ved side"
button: ' Raw'
category:
can: 'kan…'
none: '(no category)'
all: 'Alle kategorier'
choose: 'Velg en katekori…'
edit: 'rediger'
edit_long: "Rediger"
view: 'Se Emner i Kategori'
general: 'Generellt'
settings: 'Innstillinger'
topic_template: "Emnemal"
delete: 'Slett kategori'
create: 'Ny Kategori'
create_long: 'Opprett en ny kategori'
save: 'Lagre Kategori'
slug: 'Kategorinavn i URL'
slug_placeholder: '(valgfritt) sammensatte ord for bruk i URL'
creation_error: Det oppstod en feil ved å lage denne kategorien.
save_error: Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien.
name: "Kategorinavn"
description: "Beskrivelse"
topic: "kategori emne"
logo: "Kategoribilde"
background_image: "Kategoriens bakgrunnsbilde"
badge_colors: "Merkefarger"
background_color: "Bakgrunnsfarge"
foreground_color: "Forgrunnsfarge"
name_placeholder: "Bør være kortfattet."
color_placeholder: "Enhver webfarge"
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne kategorien?"
delete_error: "Det oppstod en feil ved å slette denne kategorien."
list: "List Kategorier"
no_description: "Vennligst legg til en beskrivelse for denne kategorien."
change_in_category_topic: "Rediger Beskrivelse"
already_used: 'Denne fargen er i bruk av en annen kategori'
security: "Sikkerhet"
images: "Bilder"
auto_close_label: "Lukk emner automatisk etter:"
auto_close_units: "timer"
email_in: "Egendefinert inkommende e-postadresse:"
email_in_allow_strangers: "Godta e-post fra anonyme brukere uten brukerkonto"
email_in_disabled: "Posting av nye emner via e-post er deaktivert i nettstedsinstillingene. For å aktivere posting av nye emner via e-post,"
email_in_disabled_click: 'aktiver innstillingen "e-post inn".'
allow_badges_label: "Tillat merker å bli tildelt i denne kategorien"
edit_permissions: "Rediger tillatelser"
add_permission: "Legg til tillatelser"
this_year: "dette året"
position: "posisjon"
default_position: "Standard posisjon"
position_disabled: "Kategorier vil bli vist i henhold til aktivitet. For å styre rekkefølgen av kategorier i listen"
position_disabled_click: 'aktivere "faste kategoriposisjoner"-innstillingen.'
parent: "Foreldrekategori"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle emnene i disse kategoriene. Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i hvert emne, og antall nye svar vil bli vist."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
tracking:
title: "Overvåkning"
description: "Du vil automatisk overvåke alle emner i disse kategoriene. Du vil bli varslet dersom noen nevner @navnet ditt eller svarer deg, og antallet nye svar vil bli vist."
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer deg."
muted:
title: "Dempet"
flagging:
title: 'Takk for at du hjelper å holde forumet ryddig!'
action: 'Rapportér innlegg'
take_action: "Ta Handling"
notify_action: 'Melding'
official_warning: 'Offisiell Advarsel'
delete_spammer: "Slett spammer"
yes_delete_spammer: "Ja, slett spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(skjult)"
submit_tooltip: "Rapportér privat"
take_action_tooltip: "Oppnå rapporteringsterskel umiddelbart, i stedet for å vente på flere rapporteringer."
cant: "Beklager, du kan ikke rapportere dette innlegget nå."
formatted_name:
off_topic: "Det er off-topic "
inappropriate: "Det er upassende"
spam: "Det er reklame"
custom_placeholder_notify_user: "Vær spesifikk, konstruktiv og snill."
custom_placeholder_notify_moderators: "La oss vite nøyaktig hva problemet er, og del relevante lenker og eksempler hvorvidt det er mulig."
flagging_topic:
title: "Takk for at du hjelper med å vedlikeholde god skikk i samfundet vårt!"
action: "Rapportér emne"
notify_action: "Melding"
topic_map:
title: "Emneoppsummering"
participants_title: "Hyppige Bidragsytere"
links_title: "Populære Lenker"
clicks:
one: "1 klikk"
other: "%{count} klikk"
topic_statuses:
warning:
help: "Dette er en offisiell advarsel."
bookmarked:
help: "Du lagret dette emnet"
locked:
help: "dette emnet er låst; det aksepterer ikke lenger nye svar"
archived:
help: "dette emnet er arkivert; det er fryst og kan ikke bli aktivert"
unpinned:
title: "Feste fjernet"
help: "Dette emnet er ikke lenger festet, det vil vises i vanlig rekkefølge"
pinned_globally:
title: "Globalt fastsatt"
pinned:
title: "Fastsatt"
help: "Dette emnet er fastsatt for deg; det vil vises i toppen av sin kategori"
invisible:
help: "Dette emnet er ikke listet; det vil ikke vises i emnelister, og kan kun leses via en direktelenke"
posts: "Innlegg"
posts_long: "{{number}} innlegg i dette emnet"
posts_likes_MF: |
This topic has {count, plural, one {1 reply} other {# replies}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "Originalt Innlegg"
views: "Visninger"
views_lowercase:
one: "visninger"
other: "visninger"
replies: "Svar"
views_long: "dette emnet har blit sett {{number}} ganger"
activity: "Aktivitet"
likes: "Liker"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
likes_long: "det er {{number}} liker i dette emnet"
users: "Deltakere"
users_lowercase:
one: "bruker"
other: "brukere"
category_title: "Kategori"
history: "Historie"
changed_by: "av {{author}}"
raw_email:
title: "Rå e-post"
not_available: "Ikke tilgjengelig!"
categories_list: "Kategoriliste"
filters:
with_topics: "%{filter} emner"
with_category: "%{filter} %{category} emner"
latest:
title: "Siste"
title_with_count:
one: "Siste (1)"
other: "Siste ({{count}})"
help: "de sist oppdaterte emnene"
hot:
title: "Populære"
help: "et utvalg av de mest populære emnene"
read:
title: "Lest"
help: "emner du har lest, i den rekkefølgen du har lest dem"
search:
title: "Søk"
help: "Søk i alle emner"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alle emner sortert etter kategori"
unread:
title: "Ulest"
title_with_count:
one: "Ulest (1)"
other: "Ulest ({{count}})"
help: "emner med uleste innlegg du for øyeblikket følger eller overvåker"
lower_title_with_count:
one: "1 ulest"
other: "{{count}} uleste"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 ny"
other: "{{count}} nye"
lower_title: "ny"
title: "Ny"
title_with_count:
one: "Nye (1)"
other: "Nye ({{count}})"
help: "emner opprettet de siste dagene"
posted:
title: "Mine Innlegg"
help: "emner du har postet i"
bookmarks:
title: "Bokmerker"
help: "emner du har bokmerket"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "siste emner i {{categoryName}}-kategorien"
top:
title: "Aktive"
help: "de mest aktive emnene det siste året, den siste måneden, den siste uken eller i dag"
all:
title: "Totalt"
yearly:
title: "Årlig"
quarterly:
title: "Kvartalsvis"
monthly:
title: "Månedlig"
weekly:
title: "Ukentlig"
daily:
title: "Daglig"
all_time: "Totalt"
this_year: "År"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Måned"
this_week: "Uke"
today: "I dag"
other_periods: "se toppen"
browser_update: 'Dessverre, Din nettleser er for gammel og fungerer ikke med dette nettstedet.. Vennligst oppgrader nettleseren din.'
permission_types:
full: "Opprett / Svar / Se"
create_post: "Svar / Se"
readonly: "Se"
keyboard_shortcuts_help:
actions:
pin_unpin_topic: 'shift+p Fest/fjern feste for emne'
mark_muted: 'm, m Demp emnet'
mark_tracking: 'm, t Overvåk emne'
mark_watching: 'm, w Følg emne'
badges:
title: Merker
tagging:
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle emnene med dette stikkordet. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og emner; i tillegg vil antallet uleste og nye innlegg vises ved siden av emnet."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
tracking:
title: "Overvåkning"
description: "Du vil automatisk overvåke alle emner med dette stikkordet. Antallet uleste og nye innlegg vil vises ved siden av emnet"
muted:
title: "Dempet"
admin_js:
type_to_filter: "skriv for å filtrere..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashbord"
last_updated: "Dashboardet var sist oppdatert:"
version: "Versjon"
up_to_date: "Du har den seneste versjonen!"
critical_available: "En kritisk oppdatering er tilgjengelig."
updates_available: "Oppdateringer er tilgjengelig."
please_upgrade: "Vennligst oppgrader!"
no_check_performed: "En sjekk for oppdateringer har ikke blitt utført. Verifiser at sidekiq kjører."
stale_data: "Det har ikke vært sjekket for oppdateringer på en stund. Sjekk at sidekiq kjører."
version_check_pending: "Ser ut som om du oppgraderte nylig. Fantastisk!"
installed_version: "Installert"
latest_version: "Siste"
problems_found: "Det har oppstått noen problemer med din installasjon av Discourse:"
last_checked: "Sist sjekket"
refresh_problems: "Last inn siden på nytt"
no_problems: "Ingen problemer ble funnet."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Adminer:'
blocked: 'sperret:'
suspended: 'Bannlyst:'
private_messages_short: "Meldinger"
private_messages_title: "Meldinger"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} ledig"
uploads: "opplastinger"
backups: "sikkerhetskopier"
traffic_short: "Trafikk"
traffic: "Applikasjon webforespørsler"
page_views: "API forespørsler"
page_views_short: "API forespørsler"
show_traffic_report: "Vis detaljert trafikkrapport"
reports:
today: "I dag"
yesterday: "I går"
last_7_days: "Siste 7 Dager"
last_30_days: "Siste 30 Dager"
all_time: "Gjennom Tidene"
7_days_ago: "7 Dager Siden"
30_days_ago: "30 Dager Siden"
all: "Alle"
view_table: "tabell"
view_graph: "graf"
refresh_report: "Refresh Rapport"
start_date: "Startdato"
end_date: "Sluttdato"
groups: "Alle grupper"
commits:
latest_changes: "Siste endringer: Vennligst oppgrader ofte!"
by: "av"
flags:
title: "Rapporteringer"
old: "Gamle"
active: "Aktive"
agree: "Godta"
agree_title: "Bekreft at denne rapporteringen er gyldig og korrekt"
agree_flag_modal_title: "Godta og..."
agree_flag_hide_post: "Godta (skjul innlegg + send PM)"
agree_flag_hide_post_title: "Skjul dette innlegget og automatisk send brukeren en melding som oppfordrer vedkommende til å foreta endringer"
agree_flag_restore_post: "Gi medhold (gjenopprett innlegg)"
agree_flag_restore_post_title: "Gjenopprett dette innlegget"
agree_flag: "Si deg enig med rapportering"
agree_flag_title: "Si deg enig med rapportering og la innlegget stå urørt"
defer_flag: "Utsett"
defer_flag_title: "Fjern denne rapporteringen; den krever ingen handling på dette tidspunktet."
delete: "Slett"
delete_title: "Fjern innlegget denne rapporteringen refererer til."
delete_post_defer_flag: "Slett innlegg og utsett rapportering"
delete_post_defer_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett emnet"
delete_post_agree_flag: "Slett innlegg og si deg enig med rapportering"
delete_post_agree_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett emnet"
delete_flag_modal_title: "Slett og..."
delete_spammer: "Slett spammer"
delete_spammer_title: "Fjern denne brukeren og alle innlegg og emner av brukeren."
disagree_flag_unhide_post: "Si deg uenig med rapportering (vis innlegg)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Fjern alle rapporteringer fra dette innlegget og gjør det synlig igjen"
disagree_flag: "Si deg uenig"
disagree_flag_title: "Benekt rapportering som ugyldig eller uriktig"
clear_topic_flags: "Ferdig"
clear_topic_flags_title: "Emnet har blitt undersøkt og problemer har blitt løst. Klikk Ferdig for å fjerne rapporteringene."
more: "(flere svar...)"
dispositions:
agreed: "enig"
disagreed: "uenig"
deferred: "utsatt"
flagged_by: "Rapportert av"
resolved_by: "Løst av"
took_action: "Tok Handling"
system: "System"
error: "Noe gikk galt"
reply_message: "Svar"
no_results: "Det er ingen rapporteringer."
topic_flagged: "Dette emnet har blitt rapportert."
visit_topic: "Besøk emnet for å utføre handling"
was_edited: "Innlegget ble redigert etter første rapportering"
previous_flags_count: "Dette innlegget har allerede blitt rapportert {{count}} ganger."
summary:
action_type_3:
one: "irrelevant"
other: "irrelevant x{{count}}"
action_type_4:
one: "upassende"
other: "upassende x{{count}}"
action_type_6:
one: "tilpasset"
other: "tilpasset x{{count}}"
action_type_7:
one: "tilpasset"
other: "tilpasset x{{count}}"
action_type_8:
one: "nettsøppel"
other: "nettsøppel x{{count}}"
groups:
primary: "Primærgruppe"
no_primary: "(ingen primærgruppe)"
title: "Grupper"
edit: "Rediger Grupper"
refresh: "Last inn på nytt"
new: "Ny"
selector_placeholder: "oppgi brukernavn"
about: "Rediger gruppemedlemskap og navn her."
group_members: "Gruppemedlemmer"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slette denne grupper?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
add: "Legg til"
add_members: "Legg til medlemmer"
custom: "Egendefinert"
automatic: "Automatisk"
automatic_membership_email_domains: "Brukere som registererer seg med et e-postdomene som er det samme som et i denne listen, vil automatisk bli lagt til i denne gruppen."
automatic_membership_retroactive: "Benytt samme e-postdomeneregel for å legge til eksisterende brukere"
default_title: "Standardtittel for alle brukere i denne gruppen"
primary_group: "Sett som primærgruppe automatisk"
group_owners: Eiere
add_owners: Legg til eiere
incoming_email_placeholder: "oppgi e-postadresse"
api:
generate_master: "Generer Master API-nøkkel"
none: "Det er ingen aktive API-nøkler akkurat nå."
user: "Bruker"
title: "API"
key: "Nøkkel"
generate: "Generer API Nøkkel"
regenerate: "Regenerer API Nøkkel"
revoke: "Tilbakedra"
confirm_regen: "Er du sikker på at du vil erstatte denne API-nøkkelen med en ny?"
confirm_revoke: "Er du sikker på at du vil tilbakedra denne nøkkelen?"
info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler."
all_users: "Alle brukere"
note_html: "Hold denne nøkkelen hemmelig. Alle brukere som har den vil kunne opprette vilkårlige innlegg som en hvilken som helst bruker. "
plugins:
title: "Utvidelser"
installed: "Installerte Utvidelser"
name: "Navn"
none_installed: "Du har ikke installert noen utvidelser."
version: "Versjon"
enabled: "Aktivert?"
is_enabled: "J"
not_enabled: "N"
change_settings: "Endre instillinger"
change_settings_short: "Innstillinger"
howto: "Hvordan installerer jeg utvidelser?"
backups:
title: "Sikkerhetskopieringer"
menu:
backups: "Sikkerhetskopieringer"
logs: "Logger"
none: "Ingen sikkerhetskopiering er tilgjengelig."
logs:
none: "Ingen logger enda..."
columns:
filename: "Filnavn"
size: "Størrelse"
upload:
label: "Last opp"
title: "Last opp en sikkerhetskopi til denne instansen"
uploading: "Laster opp..."
success: "'{{filename}}' har blitt lastet opp."
error: "Det oppsto en feil ved opplastingen av '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "En prosess pågår..."
failed: " {{operation}} feilet. Venligst undersøk loggene."
cancel:
label: "Avbryt"
title: "Avbryt den nåværende handlingen"
confirm: "Er du sikker på at du vil avbryte denne operasjonen?"
backup:
label: "Sikkerhetskopi"
title: "Opprett en sikkerhetskopiering"
confirm: "Vil du starte en ny sikkerhetskopiering?"
without_uploads: "Ja (ikke inkluder filer)"
download:
label: "Last ned"
title: "Last ned sikkerhetskopi"
destroy:
title: "Fjern sikkerhetskopi"
confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne sikkerhetskopien"
restore:
is_disabled: "Gjenoppretting er deaktivert i nettstedsinnstillingene."
label: "Gjenooprett"
title: "Gjenopprett sikkerhetskopien"
rollback:
label: "Gjenopprett"
title: "Gjenopprett databasen til en tidligere fungerende tilstand"
export_csv:
success: "Eksportering iverksatt. Du vil bli varslet med en melding når prosessen er fullført."
failed: "Eksporteringen feilet. Venligst undersøk loggene."
button_text: "Eksporter"
button_title:
user: "Eksporter full medlemsliste i CSV format."
staff_action: "Eksporter full handligslogg i CSV format."
screened_email: "Eksporter komplett liste over filtrerte e-postadresser i CSV format."
screened_ip: "Eksporter komplett liste over filtrerte IP-addresser i CSV format."
screened_url: "Eksporter komplett liste over filtrerte URL'er i CSV format."
export_json:
button_text: "Eksporter"
invite:
button_text: "Send invitasjoner"
button_title: "Send invitasjoner"
customize:
title: "Tilpasse"
long_title: "Nettstedstilpasninger"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Topp"
footer: "Footer"
embedded_css: "Innebygd CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML som settes inn før taggen."
body_tag:
text: " "
title: "HTML som settes inn før taggen."
override_default: "Ikke inkluder standard stilark"
enabled: "Aktivert?"
preview: "forhåndsvisning"
undo_preview: "avbryt forhåndsvisning"
rescue_preview: "standard stil"
explain_preview: "Se nettstedet med dette skreddersydde stilarket"
explain_undo_preview: "Gå tilbake til nåværende aktivert tilpasset stilark"
explain_rescue_preview: "Se nettstedet med standard stilark"
save: "Lagre"
new: "Ny"
new_style: "Ny Stil"
import: "Importer"
import_title: "Velg en fil eller lim inn tekst"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slett denne tilpasningen?"
about: "Endre CSS og HTML-headere på nettstedet. Legg til en tilpasning for å starte."
color: "Farge"
opacity: "Opacity"
copy: "Kopier"
email_templates:
subject: "Emne"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS og HTML-tilpasninger"
colors:
title: "Farger"
long_title: "Fargepanel"
about: "Endre farger som brukes på nettstedet uten å skrive CSS. Legg til et skjema for å starte."
new_name: "Nytt fargetema"
copy_name_prefix: "Kopi av"
delete_confirm: "Slett dette fargetemaet?"
undo: "angre"
undo_title: "Fjern endringer av denne fargen siden sist den ble lagret."
revert: "gå tilbake"
revert_title: "Nullstill denne fargen til standard fargeskjema for Discourse"
primary:
name: 'primær'
description: 'Det meste av tekst, ikoner og kanter.'
secondary:
name: 'sekundær'
description: 'Primær bakgrunnsfarge og tekstfarge på noen knapper'
tertiary:
name: 'tertiær'
description: 'Lenker, noen knapper, varsler og effektfarge'
quaternary:
name: "kvartær"
description: "Navigasjonslenker."
header_background:
name: "bakgrunn i header"
description: "Bakgrunnsfarge i nettstedets header"
header_primary:
name: "primær header"
description: "Tekst og ikoner i nettstedets header"
highlight:
name: 'utheving'
description: 'Bakgrunnsfarge på uthevede elementer på siden, som innlegg og emner.'
danger:
name: 'fare'
description: 'Uthevingsfarge for handlinger som sletting av innlegg og emner.'
success:
name: 'suksess'
description: 'Brukt til å indikere hvorvidt en handling var vellykket.'
love:
name: 'liker'
description: "Fargen til Liker-knappen."
email:
title: "E-poster"
settings: "Instillinger"
preview_digest: "Forhåndsvis Oppsummering"
sending_test: "Sender e-post for testing"
error: "