# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
bs_BA:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Bajt
few: Bajta
other: Bajta
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}} hiljada"
millions: "{{number}} miliona"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "Do.MMMM.YYYY."
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} prije"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1 sekunda"
few: "< %{count} sekundi"
other: "< %{count} sekundi"
x_seconds:
one: "1 sekunda"
few: "%{count} sekundi"
other: "%{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
one: "< 1minute"
few: "< %{count}minute"
other: "< %{count}minuta"
x_minutes:
one: "minutu"
few: "minuta"
other: "%{count} minuta"
about_x_hours:
one: "1 sat"
few: "%{count}sata"
other: "%{count}sati"
x_days:
one: "1 dan"
few: "%{count}dana"
other: "%{count}dana"
x_months:
one: "1 mjesec"
few: "%{count}mjeseca"
other: "%{count}mjeseci"
about_x_years:
one: "1 godina"
few: "%{count}godine"
other: "%{count}godina"
over_x_years:
one: "> 1 godinu"
few: "> %{count}godine"
other: "> %{count}godina"
almost_x_years:
one: "1 godina"
few: "%{count}godine"
other: "%{count}godina"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuta"
few: "Par minuta"
other: "%{count} minuta"
x_hours:
one: "1 sahat"
few: "Par sahati"
other: "%{count} sati"
x_days:
one: "1 dan"
few: "Par dana"
other: "%{count} dana"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "Prije 1 minutu"
few: "Prije par minuta"
other: "%{count} minuta prije"
x_hours:
one: "Prije 1 sahat "
few: "Prije par sahati"
other: "%{count} sati prije"
x_days:
one: "prije 1 dan "
few: "Prije par dana "
other: "%{count} dana prije"
later:
x_days:
one: "Prije 1 dan"
few: "Prije par dana"
other: "%{count} dana prije"
x_months:
one: "Prije 1 mjesec"
few: "Prije par mjeseci"
other: "prije %{count} mjeseci"
x_years:
one: "Prije 1 godinu"
few: "Prije par godina"
other: "prije %{count} godine/a"
previous_month: 'Prošli mjesec'
next_month: 'Sljedeći mjesec'
placeholder: datum
share:
topic: 'podijeli link ka ovoj temi'
post: 'podijeli link ka ovom postu #%{postNumber}'
close: 'zatvori'
twitter: 'podijeli link na Twitteru'
facebook: 'podijeli link na Facebook-u'
google+: 'podijeli link na Google+'
email: 'pošalji ovaj link na email'
action_codes:
public_topic: "postavio ovu temu kao javno %{when}"
private_topic: "postavio ovu temu kao privatno %{when}"
split_topic: "razdvoji ovu temu %{when}"
invited_user: "pozvan %{who} %{when}"
invited_group: "pozvan %{who} %{when}"
user_left: "%{who} je izašao iz ovog razgovora u %{when}"
removed_user: "uklonjen %{who} %{when}"
removed_group: "ukloljen %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'zatvoren %{when}'
disabled: 'otvoren %{when}'
closed:
enabled: 'zatvoren %{when}'
disabled: 'otvoren %{when}'
archived:
enabled: 'arhiviran %{when}'
disabled: 'dearhiviran %{when}'
pinned:
enabled: 'zakačen %{when}'
disabled: 'otkačen %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'zakačen globalno %{when}'
disabled: 'otkačen %{when}'
visible:
enabled: 'izlistan %{when}'
disabled: 'sklonjen %{when}'
banner:
enabled: 'postavi kao zastavicu %{when}. Pojavljivat će se na vrhu svake stranice sve dok je korisnik ne zatvori.'
disabled: 'odkloni zastavicu %{when}.Neće se više prikazivati na vrhu svake stranice.'
topic_admin_menu: "admin opcije teme"
wizard_required: "Dobrodošli na vaš novi Discourse! Odpočnimo sa <a href='%{url}' data-auto-route='true'>čarobnjakom za postavke</a> ✨"
emails_are_disabled: "Sve odlazeće email poruke su globalno onemogućene od strane administratora. Ni jedna notifikacija bilo koje vrste neće biti poslana."
bootstrap_mode_enabled: "Kako bi olakšali lansiranje vaše nove web stranice, trenutačno ste u \"bootstrap\" načinu rada. Svim novim korisnicima će se dodjeljivati nivo povjerenja 1 i imati uključen dnevni izvještaj dešavanja na forumu preko email-a. Ovo će se automatski isključiti nakon što %{min_users} korisnika prijavi račun na forumu."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap način rada će biti isključen u toku 24 sata."
themes:
default_description: "Uobičajen"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumai)"
ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sao Paulo)"
us_east_1: "SAD Istok (Sjeverna Virdžinija)"
us_east_2: "SAD Istok (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
us_west_1: "SAD Zapad (Sjeverna Kalifornija)"
us_west_2: "SAD Zapad (Oregon)"
edit: 'izmjeni naslov i kategoriju ove teme'
not_implemented: "Nažalost ta funkcionalnost nije još implementirana!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
submit: "Potvrdi"
generic_error: "Uff, došlo je do greške."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
sign_up: "Kreiraj Nalog"
log_in: "Uloguj se"
age: "Godište"
joined: "Registrovan"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Prijave"
show_more: "prikaži još"
show_help: "opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "Link"
few: "Link"
other: "linkovi"
faq: "Česta pitanja"
guidelines: "Smjernice"
privacy_policy: "Izjava o privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi korištenja"
rules: "Pravila"
mobile_view: "Mobilni zaslon"
desktop_view: "Standardni zaslon"
you: "Vi"
or: "ili"
now: "upravo sada"
read_more: 'pročitaj više'
more: "Više"
less: "Manje"
never: "nikada"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svaki sat"
daily: "dnevno"
weekly: "sedmično"
every_two_weeks: "svake dvije sedmice"
every_three_days: "Svaka 3 dana"
max_of_count: "maksimalno {{count}}"
alternation: "ili"
character_count:
one: "{{count}} karakter"
few: "{{count}} karaktera"
other: "{{count}} karaktera"
suggested_topics:
title: "Preporučene teme"
pm_title: "Preporučene Poruke"
about:
simple_title: "O Nama"
title: "O Nama %{title}"
stats: "Statistika sajta"
our_admins: "Naši administratori"
our_moderators: "Naši moderatori"
stat:
all_time: "Ukupno vrijeme"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Tema"
post_count: "Objava"
user_count: "Korisnici"
active_user_count: "Aktivnih korisnika"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Zabilješka"
clear_bookmarks: "Očisti oznaku zabilješke"
help:
bookmark: "Klikni kako bi dodao zabilješku na prvu objavu u temi"
unbookmark: "Klikni da ukloniš sve zabilješke iz ove teme"
bookmarks:
created: "zabilježili ste ovu stranicu"
remove: "Ukloni zabilješku"
topic_count_latest:
one: "Pogledaj {{count}} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nove ili ažurirane teme"
other: "Pogledaj {{count}} nove ili ažurirane tema"
topic_count_unread:
one: "Pogledaj {{count}} nepročitanu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nepročitane teme"
other: "Pogledaj {{count}} nepročitanih tema"
topic_count_new:
one: "Pogledaj {{count}} novu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nove teme"
other: "Pogledaj {{count}} novih tema"
preview: "pregledaj"
cancel: "otkaži"
save: "Spremiti promjene"
saving: "Spremam..."
saved: "Spremljeno!"
upload: "Učitaj"
uploading: "Učitava se..."
uploaded: "Učitano!"
pasting: "Lijepim..."
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
undo: "Vrati nazad"
revert: "Vrati naprijed"
failed: "Neuspješno"
switch_to_anon: "Uđi u privatni način rada"
switch_from_anon: "Izađi iz privatnog načina rada"
banner:
close: "Odkaži ovu zastavicu."
edit: "Uredite ovu zastavicu >>"
choose_topic:
none_found: "Nema tema."
title:
search: "Traži temu prema naslovu, url-u ili id-u:"
placeholder: "ovdje unesite naslov teme"
queue:
topic: "Tema:"
approve: 'Odobri'
reject: 'Odbij'
delete_user: 'Izbriši korisnika'
title: "Potrebno odobrenje"
none: "Nema postova za provjeru."
edit: "Uredi"
cancel: "Odustani"
view_pending: "Vidi postove na čekanju"
has_pending_posts:
one: "Ova tema ima <b>1</b> post koji čeka odobrenje"
few: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postova koji čekaju odobrenje"
other: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postova koji čekaju odobrenje"
confirm: "Sačuvaj promjene"
delete_prompt: "Da li ste sigurni da želite da izbrišete <b>%{username}</b> nalog? Ovo će ukloniti svaku objavu tog naloga, te blokirati korisnikovu email adresu kao i njegov IP."
approval:
title: "Post treba odobrenje"
description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo za strpljenje."
pending_posts:
one: "Imate <strong>1</strong> post na čekanju."
few: "Imate <strong>{{count}}</strong> postova na čekanju."
other: "Imate <strong>{{count}}</strong> postova na čekanju."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je objavio/la <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Vi</a> ste objavili <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je odgovorio/la na objavu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Vi</a> ste odgovorili na objavu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je odgovorio/la na <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> replied to <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> je spomenuo/la <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "7<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> je spomenuo/la<a href='{{user2Url}}'>vas</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Vi</a> ste spomenuli <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Objavio <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Objavili<a href='{{userUrl}}'>vi</a>"
sent_by_user: "Poslao <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Poslali <a href='{{userUrl}}'>vi</a>"
directory:
filter_name: "filtiraj korisnike"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pregledano"
topics_entered_long: "Pregledano tema"
time_read: "Pročitano puta"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Kreirano temi"
post_count: "Replike"
post_count_long: "Odgovoreno"
no_results: "Bez rezultata pretrage."
days_visited: "Posjete"
days_visited_long: "Broj dana posjete"
posts_read: "Čitaj"
posts_read_long: "Pročitano postova"
total_rows:
one: "%{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Promjeni grupne postavke"
add_user_to_group: "Dodaj korisnika"
remove_user_from_group: "Ukloni korisnika"
make_user_group_owner: "Napravi vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Ukloni vlasnika"
groups:
add_members:
title: "Dodaj članove"
description: "Uredi članove ove grupe"
usernames: "Korisnička imena"
manage:
title: 'Uredi'
name: 'Ime'
full_name: 'Puno ime'
add_members: "Dodaj članove"
delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz grupe '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcija
posting: Objavljivanje
notification: Obavijest
membership:
title: Članstvo
access: Pristup
logs:
title: "Dnevnički zapisi"
when: "Kad"
action: "Djelo"
acting_user: "Djelatni korisnik"
target_user: "Ciljani korisnik"
subject: "Naslov"
details: "Detalji"
from: "Od"
to: "Ka"
public_admission: "Omogući korisnicima da se mogu slobodno učlaniti u grupu (zahtjeva da grupa bude javno otvorena)"
public_exit: "Omogući korisnicima da mogu slobodno napustiti grupu"
empty:
posts: "Ne postoje postovi člana ove grupe."
members: "Nema članova u grupi."
mentions: "Nema spominjanja u grupi."
messages: "Nema novih poruka za ovu grupu."
topics: "Nema novih tema od strane članova ove grupe."
logs: "Nema novih logova za ovu grupu."
add: "Dodaj"
join: "Učlani se"
leave: "Napusti"
request: "Zatraži"
message: "Poruka"
allow_membership_requests: "Omogući korisnicima da mogu slati vlasnicima grupa zahtjeve za učlanjenje "
membership_request_template: "Prilagođeni memorandum kao priložak koji se prikazuje korisnicima prilikom slanja zahtjeva za učlanjenje"
membership_request:
submit: "Poslati zahtjev "
title: "Zahtjev za učlanjenje u @%{group_name}"
reason: "Dadnite do znanja vlasnicima grupe zašto baš vi pripadate ovoj grupi"
membership: "Članstvo"
name: "Ime"
group_name: "Ime grupe"
user_count: "Korisnici"
bio: "O grupi"
selector_placeholder: "unesi korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
all: "Sve grupe"
empty: "Vidljive grupe još ne postoje."
filter: "Filtriraj prema tipu grupe"
close_groups: "Zatvorene grupe"
automatic_groups: "Automatske grupe"
automatic: "Automatsko"
closed: "Zatvoreno"
public: "Javno"
private: "Privatno"
public_groups: "Javne grupe"
automatic_group: Automatske grupe
close_group: Zatvorene grupe
my_groups: "Moje grupe"
group_type: "Tip grupe"
is_group_user: "Član"
is_group_owner: "Vlasnik"
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupa"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder_admin: "korisničko ime ili email"
filter_placeholder: "korisničko ime"
remove_member: "Ukloni člana"
remove_member_description: "Ukloni <b>%{username}</b> iz ove grupe"
make_owner: "Napravi vlasnikom"
make_owner_description: "Napravi<b>%{username}</b> vlasnikom ove grupe"
remove_owner: "Ukloni kao vlasnika"
remove_owner_description: "Ukloni <b>%{username}</b> kao vlasnika ove grupe"
owner: "Vlasnik"
topics: "Teme"
posts: "Postovi"
mentions: "Spomenuto"
messages: "Poruke"
notification_level: "Uobičajen nivo obavještenja za grupne poruke"
alias_levels:
mentionable: "Ko može @spomenuti ovu grupu?"
messageable: "Ko može slati poruke ovoj grupi?"
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo admini"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini"
everyone: "Svatko"
notifications:
watching:
title: "Posmatram"
description: "Dobit ćete obavijest za svaki naredni post u svakoj narednoj poruci, i broj novih odgovora će biti prikazan."
watching_first_post:
title: "Pratiti prve objave"
description: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi ove grupe."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas, i broj novih odgovora će biti prikazan."
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas"
muted:
title: "Utišano"
description: "Nećete biti obaviješteni zbog nove teme unutar ove grupe."
flair_url: "Slika Avatara sposobnosti"
flair_url_placeholder: "(Opciono) URL slike ili Font Awesome class"
flair_bg_color: "Boja pozadine Slike Avatara sposobnosti"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_color: "Boja Avatara sposobnosti"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_preview_icon: "Preview ikona"
flair_preview_image: "Preview slika"
user_action_groups:
"1": "Dati Lajkovi"
"2": "Dobijeni Lajkovi"
"3": "Sačuvano"
"4": "Teme"
"5": "Postovi"
"6": "Odgovori"
"7": "Spemenute"
"9": "Citirane"
"11": "Izmjenjene"
"12": "Poslato"
"13": "Inbox"
"14": "Na čekanju."
categories:
all: "Sve kategorije"
no_subcategory: "nijedna"
category: "Kategorija"
category_list: "Prikaži listu kategorija"
reorder:
title: "Preuredi kategorije"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj pozicije"
apply_all: "Snimi"
position: "Pozicija"
posts: "Odgovori"
topics: "Teme"
latest: "Najnovije"
latest_by: "zadnje od"
toggle_ordering: "toggle ordering control"
subcategories: "Podkategorije"
topic_sentence:
one: "1 tema"
few: "%{count} teme"
other: "%{count} tema"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nova tema u zadnjih %{unit}."
few: "%{count} nove teme u zadnjih %{unit}."
other: "%{count} novih tema u zadnjih %{unit}."
ip_lookup:
title: forenzika IP adrese
hostname: Hostname
location: Lokacija
location_not_found: (unknown)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računi sa ovom IP adresom"
delete_other_accounts: "Izbriši %{count}"
username: "korisničko ime"
trust_level: "NP"
read_time: "vrijeme čitanja"
topics_entered: "pogledano tema"
post_count: "# postova"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste sigurni da želite da izbrišete ove račune?"
copied: "koprian"
user_fields:
none: "(odaberi opciju)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Mutiraj"
edit: "Uredi Postavke"
download_archive:
button_text: "Preuzmi sve"
confirm: "Da li ste sigurni da želite preuzeti svoju objavu?"
success: "Preuzimanje je započeto, bit će te obavješteni porukom kada proces bude završen."
rate_limit_error: "Objava može biti preuzeta samo jedanput na dan, molimo vas da pokušate sutra ponovo."
new_private_message: "Nova poruka"
private_message: "Privatne Poruke"
private_messages: "Poruke"
activity_stream: "Aktivnost"
preferences: "Postavke"
expand_profile: "Proširi"
collapse_profile: "Spusti"
bookmarks: "Zabilješke"
bio: "O Meni"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo povjerenja"
notifications: "Obaviještenja"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
label: "Uživo obavjesti"
not_supported: "Obavjesti nisu podržane na ovom web pregledniku."
perm_default: "Upali obavjesti"
perm_denied_btn: "Zabranjen pristup"
perm_denied_expl: "Odbili ste dozvolu za slanje notifikacija. Omogućite ih kroz postavke vašeg pretraživača."
disable: "Isključi obavjesti"
enable: "Uključi obavijesti"
each_browser_note: "Napomena: Ovu opciju morate promjeniti na svakom pregledniku."
consent_prompt: "Da li želite uživo obavjesti kada neko odgovori na vaše objave? "
dismiss: 'Odpusti'
dismiss_notifications: "Odpusti sve"
dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane obavijesti kao pročitane"
first_notification: "Vaša prva obavijest! Selektirajte je kako bi započeli."
disable_jump_reply: "Ne skači na moju objavu na dnu nakon što odgovorim na nečiju"
dynamic_favicon: "Pokaži broj novih / ažuriranih tema u ikoni na web pregledniku"
theme_default_on_all_devices: "Postavi ovu temu kao moju uobičajenu temu na svim mojim uređajima"
allow_private_messages: "Dozvoli drugim korisnicima da mi mogu slati privatne poruke"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve eksterne linkove u novom tab-u"
enable_quoting: "Uključi \"citiran odgovor\" za označen tekst"
change: "promjeni"
moderator: "{{user}} je moderator"
admin: "{{user}} je admin"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator"
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je admin"
silenced_tooltip: "Ovaj korisnik je ušutkan"
suspended_notice: "Ovaj korisnike je suspendovan sve do {{date}}."
suspended_permanently: "Ovaj korisnik je suspendovan."
suspended_reason: "Razlog: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
mailing_list_mode:
label: "Mejling lista - način rada"
enabled: "Uključite način rada Mejling lista"
instructions: |
Ova Postavka nadvladava postavku Sažetak aktivnosti.<br />
Isključene teme (Muted topics) i kategorije nisu uključeni u ovim e-mailovima.
individual: "Šalji e-mail za svaku novu objavu"
individual_no_echo: "Šalji e-mail za svaki novu objavu izuzev vlastite"
many_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike {{dailyEmailEstimate}} puta po danu)"
few_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike 2 puta po danu)"
warning: "Mejling lista način rada je uključen. Postavke email obavjesti su prepravljene."
tag_settings: "Tagovi"
watched_tags: "Gledano"
watched_tags_instructions: "Automatski će te gledati sve teme sa ovim tagom. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_tags: "Praćeno"
tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
muted_tags: "Utišan"
muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Novije."
watched_categories: "Motren"
watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_categories: "Praćen"
tracked_categories_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme u ovim kategorijama. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
watched_first_post_categories: "Prva objava"
watched_first_post_categories_instructions: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi u ovim kategorijama."
watched_first_post_tags: "Prva objava"
watched_first_post_tags_instructions: "Bit će te obavješteni o prvoj objavi u svakoj novoj temi sa ovim tagovima."
muted_categories: "Utišan"
no_category_access: "Kao moderator imate ograničen pristup kategoriji, sačuvati je isključeno."
delete_account: "Izbriši moj račun"
delete_account_confirm: "Da li ste sigurni da želite zauvijek izbrisati vas račun? Ova radnja je kasnije nepovratna!"
deleted_yourself: "Vaš račun je uspješno izbrisan."
delete_yourself_not_allowed: "Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice ukoliko želite da izbrišete vaš račun."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Izbriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišani"
muted_users_instructions: "Odbij sve notifikacije od ovih korisnika."
muted_topics_link: "Prikaži utišane teme"
watched_topics_link: "Prikaži gledane teme"
tracked_topics_link: "Prikaži praćene teme"
automatically_unpin_topics: "Automatski otkači temu kada dođem do dna"
apps: "Aplikacije"
revoke_access: "Oduzmi pristup"
undo_revoke_access: "Poništi oduzeti pristup"
api_approved: "Odobreno:"
theme: "Izgled"
home: "Uobičajena početna stranica"
staged: "Priređen"
staff_counters:
flags_given: "pomoćne prijave"
flagged_posts: "prijavljene objave"
deleted_posts: "izbrisane objave"
suspensions: "suspenzije"
warnings_received: "upozorenja"
messages:
all: "Sve"
inbox: "Inbox"
sent: "Poslano"
archive: "Arhiva"
groups: "Moje grupe"
bulk_select: "Izaberi poruke"
move_to_inbox: "Idi u inbox"
move_to_archive: "Arhiva"
failed_to_move: "Greška u pomjeranju označenih poruka (vjerovatni mrežni problemi)"
select_all: "Izaberi sve"
tags: "Oznake"
preferences_nav:
account: "Račun"
profile: "Profil"
emails: "Email-i"
notifications: "Obavijesti"
categories: "Kategorije"
tags: "Oznake"
interface: "Sučelje"
apps: "Aplikacije"
change_password:
success: "(email poslat)"
in_progress: "(šaljem email)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji Email za resetovanje šifre"
set_password: "Namjesti šifru"
choose_new: "Izaberite novu šifru"
choose: "Izaberite šifru"
second_factor:
title: "Two Factor Authentication"
disable: "Isključi two factor authentication"
confirm_password_description: "Molimo vas da potvrdite šifru kako bi nastavili"
label: "Šifra"
disable_description: "Molimo da uneste kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije"
show_key_description: "Unesi manuelno"
oauth_enabled_warning: "Imajte na umu da će ulogovanje korištenjem socijalnih mreža biti isključeno u momentu kad uključite two factor authentication (dvofaktorsku ovjeru autentičnosti) na vašem korisničkom računu."
change_about:
title: "Promjeni O meni"
error: "Desila se greška prilikom promjene."
change_username:
title: "Change Username"
taken: "Nažalost, to korisničko ime je zauzeto."
invalid: "To korisničko ime nije validno. Mora sadržavati samo brojeve i slova"
change_email:
title: "Promijeni Email"
taken: "Nažalost, taj email nije dostupan."
error: "Desila se greška pri promjeni vašeg email-a. Možda se ta email adresa kod nas već koristi?"
success: "Poslali smo email na datu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije."
success_staff: "Poslali smo email na vašu trenutnu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije."
change_avatar:
title: "Promjeni sliku"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baziran na"
gravatar_title: "Promjenite vaš avatar na Gravatar web stranici."
refresh_gravatar_title: "Osvježi Gravatar"
letter_based: "Avatar dodjeljen od sistema"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Učitajte vašu sliku sa uređaja"
upload_picture: "Učitavanje slike"
image_is_not_a_square: "Upozorenje: morali smo izrezat vašu sliku; nije bila kvadratnog oblika."
change_profile_background:
title: "Pozadina profila"
instructions: "Pozadinske slike profila će biti centrirane i imati širinu od 850px."
change_card_background:
title: "Pozadina Korisničke kartice"
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standard širinu od 590 pixela."
email:
title: "Email"
instructions: "nikad prikazano javno"
ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa potvrdom."
invalid: "Molimo vas da unesete validnu email adresu."
authenticated: "Vaš email je ovjeren od strane {{provider}}."
frequency_immediately: "Slati ćemo vam e-mail obavijesti odmah na novo, ukoliko niste pročitali sadržaj koji smo vam prvobitno e-mailom poslali."
frequency:
one: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjoj minuti."
few: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnje{{count}} minute."
other: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjih {{count}} minuta."
name:
title: "Ime"
instructions: "vaše puno ime (opciono)"
instructions_required: "Vaše puno ime"
too_short: "Vaše ime je prekratko."
ok: "Vaše ime izgleda ok."
username:
title: "Nadimak"
instructions: "unikatno, bez tipke praznog prostora, kratko"
short_instructions: "Ljudi vas mogu spomenuti preko @{{username}}."
available: "Vaš nadimak je dostupan."
not_available: "Nije dostupan. Pokušaj {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Nedostupno"
too_short: "Vaše korisničko ime je prekratako."
too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko."
checking: "Provjeravamo dostupnost..."
prefilled: "Email je već u upotrebi kod ovog korisničkog imena"
locale:
title: "Jezik sučelja"
instructions: "Jezik sučelja korisnika. Stupit će na snagu čim osvježite web stranicu."
default: "(default)"
any: "bilo koji"
password_confirmation:
title: "Ponovite šifru"
last_posted: "Posljednja objava"
last_emailed: "Posljednji mejlovan"
last_seen: "Viđen"
created: "Registrovan"
log_out: "Izloguj se"
location: "Lokacija"
website: "Sajt"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
title: "Obavijesti ukoliko se nekome sviđa"
always: "Uvijek"
first_time_and_daily: "Prvi put kada je objava lajkana i svaki dan"
first_time: "Prvi put kada je objava lajkana"
never: "Nikad"
email_previous_replies:
title: "Uključi predhodne odgovore na objave u dnu e-maila"
unless_emailed: "ukoliko nije već poslano"
always: "uvijek"
never: "nikad"
email_digests:
every_30_minutes: "svakih 30. min"
every_hour: "po satu"
daily: "dnevno"
every_three_days: "svaka tri dana"
weekly: "nedeljno"
every_two_weeks: "svake dvije sedmice"
include_tl0_in_digests: "Uključi i sadržaj od strane novih korisnika u e-mail Sažetku"
email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima"
email_direct: "Pošalji mi email kada me neko citira, odgovori na moju objavu, spomene moje korisničko @ime ili pozove me u neku temu"
email_private_messages: "Pošalji mi email kada mi neko pošalje privatnu poruku"
email_always: "Pošalji mi e-mail obavijesti čak iako sam trenutno aktivan na forumu"
other_settings: "Ostalo"
categories_settings: "Kategorije"
new_topic_duration:
label: "Posmatraj teme kao nove ukoliko"
not_viewed: "nisam ih još pogledao"
last_here: "su kreirane od trenutka zadnje posjete"
after_1_day: "su kreirane u zadnjem danu"
after_2_days: "su kreirane u zadnja dva dana"
after_1_week: "su kreirane u zadnjoj sedmici"
after_2_weeks: "kreirano u zadnje dvije sedmice"
auto_track_topics: "Automatski prati teme koje pogledam"
auto_track_options:
never: "nikad"
immediately: "odmah"
after_30_seconds: "svakih 30. sekundi"
after_1_minute: "poslije 1 minute"
after_2_minutes: "poslije 2 minute"
after_3_minutes: "poslije 3 minute"
after_4_minutes: "poslije 4 minute"
after_5_minutes: "poslije 5 minuta"
after_10_minutes: "poslije 10 minuta"
notification_level_when_replying: "Kada objavim objavu u temi, postavi tu temu u"
invited:
search: "kucaj da potražiš pozivnice..."
title: "Pozivnice"
user: "Pozvan korisnik"
sent: "Poslano"
none: "Nema pozivnica za prikazati"
truncated:
one: "Prikaz prve pozivnice."
few: "Prikaz prvih {{count}} pozivnica."
other: "Prikaz prvih {{count}} pozivnica."
redeemed: "Iskorištene pozivnice"
redeemed_tab: "Iskorišteno"
redeemed_tab_with_count: "Iskorišteno ({{count}})"
redeemed_at: "Iskorišteno"
pending: "Pozivnice na čekanju"
pending_tab: "Na čekanju"
pending_tab_with_count: "Na čekanju ({{count}})"
topics_entered: "Tema pregledano"
posts_read_count: "Objava pregledano"
expired: "Ova pozivnica je istekla."
rescind: "Ukloni"
rescinded: "Pozivnica uklonjena"
rescind_all: "Ukloni sve pozivnice"
rescinded_all: "Sve pozivnice su uklonjene!"
rescind_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite ukloniti sve pozivnice?"
reinvite: "Pošalji ponovno pozivnicu"
reinvite_all: "Pošalji ponovno sve pozivnice"
reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite poslati ponovno sve pozivnice?"
reinvited: "Pozivnica ponovo poslata"
reinvited_all: "Sve pozivnice su ponovo poslate!"
time_read: "Vrijeme čitanja"
days_visited: "Dani posjete"
account_age_days: "Starost korisničkog računa u danima"
create: "Pošalji Pozivnicu"
generate_link: "Kopiraj link za pozivnicu"
link_generated: "Link pozivnice je uspješno generisan!"
valid_for: "Link pozvinice je validan jedino za ovu e-mail adresu: %{email}"
bulk_invite:
none: "Niste još uvijek nikoga pozvali. Šaljite individualne pozivnice, ili šaljite ka više osoba od jednom <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>učitavanjem liste iz CSV fajla</a>."
text: "Masovno pozovi koristeći fajl"
success: "Fajl je uspješno učitan, dobit će te ukratko obavijest o progresu."
error: "Oprostite, vaš fajl bi trebao biti u CSV formatu."
password:
title: "Šifra"
too_short: "Vaša šifra je prekratka."
common: "Vaša šifra je previše obična."
same_as_username: "Vaš pasword je isti kao vaše korisničko ime."
same_as_email: "Vaš pasword je isti kao vaš email."
ok: "Vaša šifra izgleda uredu."
instructions: "minimalno %{count} karaktera"
summary:
title: "Sumirano"
stats: "Statistike"
time_read: "vrijeme čitanja"
recent_time_read: "nedavno vrijeme čitanja"
topic_count:
one: "tema kreirana"
few: "teme kreirane"
other: "tema kreirano"
post_count:
one: "objava kreirana"
few: "objave kreirane"
other: "objava kreirano"
likes_given:
one: "dat"
few: "date"
other: "dato"
likes_received:
one: "primljen"
few: "primljene"
other: "primljeno"
days_visited:
one: "dan posjećeno"
few: "dana posjećeno"
other: "dana posjećeno"
topics_entered:
one: "tema pregledana"
few: "tema pregledane"
other: "tema pregledano"
posts_read:
one: "objava pročitana"
few: "objave pročitane"
other: "objava pročitano"
bookmark_count:
one: "zabilješka"
few: "zabilješke"
other: "zabilješke"
top_replies: "Top odgovori"
no_replies: "Bez odgovora."
more_replies: "Još odgovora"
top_topics: "Top Teme"
no_topics: "Nema temi još"
more_topics: "Još tema"
top_badges: "Top bedževi"
no_badges: "Nema još bedževa."
more_badges: "Još bedževa"
top_links: "Top linkovi"
no_links: "Nema još linkova."
most_liked_by: "Primljen lajk"
most_liked_users: "Podijeljen lajk"
most_replied_to_users: "Najviše odgovoreno ka"
no_likes: "Još uvijek nema lajkova."
ip_address:
title: "Zadnja IP Adresa"
registration_ip_address:
title: "IP Adresa prilikom registracije"
avatar:
title: "Profilna slika"
header_title: "profil, poruke, zabilješke i preference."
title:
title: "Naslov"
none: "(ništa)"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Objavljeno od"
sent_by: "Poslato od"
private_message: "poruka"
the_topic: "tema"
loading: "Učitava se..."
errors:
prev_page: "dok pokušava da učita"
reasons:
network: "Network Greška"
server: "Server Greška"
forbidden: "Pristup Nedostupan"
unknown: "Greška"
not_found: "Stranica nije pronađena"
desc:
network: "Molimo vas da provjerite vašu konekciju."
network_fixed: "Izgleda da je konekcija uredu."
server: "Error code: {{status}}"
forbidden: "Niste ovlašteni da to pogledate."
not_found: "Ups, aplikacija je pokušala učitati URL koji ne postoji."
unknown: "Nešto je krenulo pogrešno."
buttons:
back: "Idi nazad"
again: "Pokušaj ponovo"
fixed: "Učitaj stranicu"
close: "Zatvori"
assets_changed_confirm: "Ovaj sajt je upravo unaprijeđen. Osvježiti odmah stranicu za novu verziju?"
logout: "Izlogovani ste."
refresh: "Osvježi"
read_only_mode:
enabled: "Ovaj sajt je u read only mod-u: Dozvoljeno je čitati. Možete nastaviti sa pregledom, ali odgovaranje na objave, lajkanje i ostale akcije su isključene za sada."
login_disabled: "Ulogovanje je isključeno jer je sajt u read only načinu rada."
logout_disabled: "Odjava je isključena sve dok je sajt u read only tj. samo čitanje je dozvoljeno načinu rada."
logs_error_rate_notice:
reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> dosegnut postavljeni limit sajta od %{siteSettingRate}."
exceeded: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> prelazi postavljeni limit sajta od %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 greška/%{duration}"
few: "%{count} greške/%{duration}"
other: "%{count} greške/%{duration}"
learn_more: "saznaj više..."
all_time: 'ukupno'
all_time_desc: 'ukupno kreiranih tema'
year: 'godina'
year_desc: 'teme kreirane u zadnjih 365 dana'
month: 'mjesec'
month_desc: 'teme kreirane u zadnjih 30 dana'
week: 'nedelja'
week_desc: 'teme kreirane u zadnjih 7 dana'
day: 'dan'
first_post: Prva objava
mute: Utišaj
unmute: Normalno
last_post: Objavljeno
time_read: Učitaj
time_read_recently: '%{time_read} skoro'
time_read_tooltip: '%{time_read} ukupno vrijeme čitanja'
time_read_recently_tooltip: '%{time_read} ukupno vrijeme čitanja (%{recent_time_read} u zadnjih 60 dana)'
last_reply_lowercase: zadnji odgovor
replies_lowercase:
one: odgovor
few: odgovora
other: odgovora
signup_cta:
sign_up: "Registruj se"
hide_session: "Podsjeti me sutra"
hide_forever: "ne hvala"
hidden_for_session: "Uredu, pitati ću vas ovo opet sutra. Također u svako doba možete koristiti 'Loguj se' kako bi napravili račun."
summary:
enabled_description: "Trenutno gledate sažetak ove teme: objave koje drugi članovi smatraju kao najinteresantnije."
description: "Trenutno postoji <b>{{replyCount}}</b> odgovora."
description_time: "Trenutno postoje <b>{{replyCount}}</b> odgovora sa procijenjenim vremenom čitanja od <b>{{readingTime}} minuta</b>."
enable: 'Napravi sažetak ove teme'
disable: 'Prikaži sve objave'
deleted_filter:
enabled_description: "Ova tema sadrži obrisane objave, vidljive za administratore dok su za ostale korisnike skrivene."
disabled_description: "Obrisane objave u temi su prikazane."
enable: "Sakrij obrisane objave"
disable: "Prikaži obrisane objave"
private_message_info:
title: "Privatna poruka"
leave_message: "Da li zaista želite da napustite ovu poruku?"
remove_allowed_user: "Da li zaista želite da uklonite {{name}} sa ove privatne poruke?"
remove_allowed_group: "Da li zaista želite da uklonite {{name}} sa ove poruke?"
email: 'Email'
username: 'Ime'
last_seen: 'Viđen'
created: 'Kreiran'
created_lowercase: 'kreiran'
trust_level: 'Nivo povjerenja'
search_hint: 'ime'
create_account:
disclaimer: "Registracijom, vi se slažete sa <a href='{{privacy_link}}'>policom o privatnosti</a> i <a href='{{tos_link}}'>uslovima korištenja</a>."
title: "Kreiraj korisnički račun"
failed: "Nešto je krenulo pogrešno, možda je ovaj email već iskorišten za registraciju, pokušajte sa Zaboravio šifru linkom"
forgot_password:
title: "Resetuj šifru"
action: "Zaboravio šifru"
invite: "Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre."
reset: "Resetuj Šifru"
complete_username: "Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email: "Ako se vaš nalog podudara sa <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_found: "Našli smo nalog koji odgovara korisniku <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email_found: "Našli smo nalog koji odgovara email-u <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_not_found: "Nema naloga sa korisničkim imenom <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga sa email-om <b>%{email}</b>"
help: "Email još ne stiže? Prvo provjerite vaš spam folder u email pregledniku.<p>Niste sigurni koji email ste koristili? Unesite email adresu i mi ćemo vas obavjestiti da li ista postoji kod nas.</p><p>Ukoliko nemate više pristup vašoj email kojom ste registrovali korisnički račun, molimo vas da se obratite <a href='%{basePath}/about'>našim administratorima za pomoć.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Pomoć"
email_login:
link_label: "Pošalji mi mejlom moj login link"
button_label: "pomoću email-a"
complete_username: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa <b>%{username}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_email: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa <b>%{email}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_username_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa <b>%{username}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_email_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa <b>%{email}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_username_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa <b>%{email}</b>"
login:
title: "Uloguj se"
username: "Korisnik"
password: "Šifra"
second_factor_title: "Two Factor Authentication"
second_factor_description: "Molimo da unesete kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije:"
email_placeholder: "email ili korisnik"
caps_lock_warning: "Uključena su vam velika slova"
error: "Nepoznata greška"
rate_limit: "Molimo vas pričekajte prije ponovnog logovanja."
blank_username: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa."
blank_username_or_password: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa, i šifru."
reset_password: 'Resetuj Šifru'
logging_in: "Ulogujem se..."
or: "Or"
authenticating: "Autorizacija..."
awaiting_activation: "Vaš korisnički račun čeka aktivaciju, koristite Zaboravio šifru link kako bi dobili novi email sa aktivacijkim linkom."
awaiting_approval: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada bude zvanično aktiviran."
requires_invite: "Žalimo, pristup ka forumu imaju samo članovi koji su primili pozivnicu."
not_activated: "Još uvijek se ne možete ulogovati. Prethodno smo vam poslali email za aktivaciju korisničkog računa na email <b>{{sentTo}}</b>. Molimo da tamo pratite instrukcije za aktivaciju vašeg računa."
not_allowed_from_ip_address: "Nije moguće se ulogovati sa te IP adrese."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se logirati kao admin sa te IP adrese."
resend_activation_email: "Kliknite ovdje kako bi poslali ponovo email za aktivaciju korisničkog računa."
omniauth_disallow_totp: "Vaš račun ima aktiviran two factor authentication (dvofaktorsku ovjeru autentičnosti). Molimo da se ulogujete korištenjem šifre (password)."
resend_title: "Pošalji ponovo email aktivacije"
change_email: "Promijeni email adresu"
provide_new_email: "Unesite novu adresu i mi ćemo vam ponovo poslati email potvrde"
submit_new_email: "Ažuriraj email adresu"
sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at <b>{{currentEmail}}</b>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
to_continue: "Molimo vas ulogujte se"
preferences: "Morate biti ulogovani kako bi mjenjali vaše postavke"
forgot: "Ne sjećam se svojih detalja korisničkog imena"
not_approved: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada dobijete mogućnost da se ulogirate."
google_oauth2:
title: "koristeći Google"
message: "Prijava preko Google-a (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
twitter:
title: "koristeći Twitter"
message: "Prijava preko Twitter-a (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
instagram:
title: "koristeći Instagram"
message: "Prijava preko Instagrama (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
facebook:
title: "koristeći Facebook"
message: "Prijava preko Facebook-a (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
yahoo:
title: "koristeći Yahoo"
message: "Prijava preko Yahoo-a (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
github:
title: "koristeći GitHub"
message: "Prijava preko GitHub-a (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
invites:
accept_title: "Pozivnica"
welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
invited_by: "Pozvani ste od:"
social_login_available: "Bit ćete također u mogućnosti da se registrujete pomoću sistema ulogovanja od bilo koje socijalne mreže koristeći taj email."
your_email: "Email vašeg korisničkog računa je <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Prihvati pozivnicu"
success: "Vaš račun je napravljen i sada ste prijavljeni."
name_label: "Ime"
password_label: "Postavi šifru"
optional_description: "(opciono)"
password_reset:
continue: "Nastavi ka %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Samo kategorije"
categories_with_featured_topics: "Kategorije sa Izdvojenim temama"
categories_and_latest_topics: "Kategorije i Novije teme"
categories_and_top_topics: "Kategorije i Top teme"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
conditional_loading_section:
loading: Obrađuje...
select_kit:
default_header_text: Označava...
no_content: Nije pronađen traženi pojam
filter_placeholder: Pretraga...
create: "Kreiraj: '{{content}}'"
max_content_reached:
one: "Možete označiti samo {{count}} predmet."
few: "Možete označiti samo {{count}} predmeta."
other: "Možete označiti samo {{count}} predmeta."
min_content_not_reached:
one: "Označi bar {{count}} predmet."
few: "Označi bar {{count}} predmeta."
other: "Označi bar {{count}} predmeta."
emoji_picker:
filter_placeholder: Pretraži emotikone
people: Osobe
nature: Priroda
food: Hrana
activity: Aktivnosti
travel: Putovanje
objects: Objekti
celebration: Veselje
custom: Sopstveni emotikoni
recent: Skoro korišteno
default_tone: Bez tona
light_tone: Svijetli ton
medium_light_tone: Srednje svijetli ton
medium_tone: Srednji ton
medium_dark_tone: Srednje tamni ton
dark_tone: Tamni ton
shared_drafts:
title: "Dijeljene skice"
notice: "Ova tema je vidljiva onima koji mogu da vide <b>{{category}}</b> kategoriju."
destination_category: "Kategorija destinacije"
publish: "Objavi dijeljenu skicu"
confirm_publish: "Da li ste sigurni da želite objaviti ovu skicu?"
publishing: "Objavljujem temu..."
composer:
emoji: "Emotikoni :)"
more_emoji: "više..."
options: "Opcije"
whisper: "šapat"
unlist: "nelistan"
blockquote_text: "Citiranje"
add_warning: "Ovo je zvanično upozorenje."
toggle_whisper: " Prekidač za Šapat"
toggle_unlisted: "Prekidač za Listan"
posting_not_on_topic: "Na koju temu želite da odgovorite?"
saving_draft_tip: "čuvam..."
saved_draft_tip: "sačuvano"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
similar_topics: "Tvoja tema je slična..."
drafts_offline: "skicirano lokalno"
group_mentioned_limit: "<b>Pažnja!</b> Spomenuli ste <a href='{{group_link}}'>{{group}}</a>, međutim ova grupa ima više članova nego što je administrator postavio granicu na spominjanje od maximalno {{max}} korisnika. Stoga niko neće biti obavješten. "
group_mentioned:
one: "Spominjući {{group}}, obavijestiti će te {{count}} korisnika – da li ste sigurni?"
few: "Spominjući {{group}}, obavijestiti će te <a href='{{group_link}}'>{{count}} korisnika</a> – da li ste sigurni?"
other: "Spominjući {{group}}, obavijestiti će te <a href='{{group_link}}'>{{count}} korisnika</a> – da li ste sigurni?"
cannot_see_mention:
category: "Spomenuli ste {{username}} ali isti neće biti obavješteni zbog toga što nemaju pristup ovoj kategoriji. Morate ih dodati u Grupu koja ima pristup ka ovoj kategoriji."
private: "Spomenuli ste {{username}} ali isti neće biti obaviješteni zbog toga što nisu u mogućnosti da vide ovu personalnu poruku. Morate ih prvobitno pozvati u ovu PP tj. Personalnu poruku."
duplicate_link: "Izgleda da vaš link ka <b>{{domain}}</b> je već objavljen u temi od strane <b>@{{username}}</b> u<a href='{{post_url}}'>odgovoru prije {{ago}}</a> – da li ste sigurni da želite link objaviti ponovno?"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
title_too_short: "Naslov mora biti najmanje {{min}} karaktera"
title_too_long: "Naslov ne može biti više od {{max}} karaktera"
post_missing: "Odgovor ne može biti prazan"
post_length: "Odgovor mora biti najmanje {{min}} karaktera"
try_like: 'Jeste li probali <i class="fa fa-heart"></i> dugme?'
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
tags_missing: "Morate odabrati najmanje {{count}} oznaka"
save_edit: "Sačuvaj izmjene"
reply_original: "Odgovori na Originalnu temu"
reply_here: "Odgovori Ovdje"
reply: "Odgovori"
cancel: "Otkaži"
create_topic: "Započni Temu"
create_pm: "Kreiraj Privatnu Poruku"
create_whisper: "Šapat"
create_shared_draft: "Kreiraj dijeljenu skicu"
edit_shared_draft: "Izmijeni dijeljenu skicu"
title: "Ili pritisni Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Dodaj člana"
title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj rečenici?"
title_or_link_placeholder: "Ukucajte naziv, ili zalijepite link ovdje"
edit_reason_placeholder: "zašto pravite izmjenu?"
show_edit_reason: "(dodaj razlog izmjene)"
topic_featured_link_placeholder: "Unesite link prikazan sa nazivom"
remove_featured_link: "Odstranite link sa teme."
reply_placeholder: "Ovdje kucate vaš tekst. Koristite Markdown, BBcode ili HTML kako bi formatirali isti. Povucite ili zaljepite slike."
reply_placeholder_no_images: "Ovdje kucate tekst odgovor-a. Koristite Markdown, BBCode, ili HTML za formatiranje teksta."
reply_placeholder_choose_category: "Morate izabrati kategoriju prije nego što počnete kucati tekst."
view_new_post: "Pogledaj svoj novi post."
saving: "Spašavam"
saved: "Sačuvano!"
saved_draft: "Imate sačuvan post. Kliknite ovdje da nastavite sa izmjenama"
uploading: "Uplodujem..."
show_preview: 'pokaži pregled »'
hide_preview: '« sakri pregled'
quote_post_title: "Citiraj cjeli post"
bold_label: "B"
bold_title: "Bold"
bold_text: "bold tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Ukošen"
italic_text: "ukošen tekst"
link_title: "Link"
link_description: "ubaci opis linka"
link_dialog_title: "Unesi Link"
link_optional_text: "naslov neobavezan"
quote_title: "Blok Citat"
quote_text: "Citat u bloku"
code_title: "Formatiran Tekst"
code_text: "indent preformatted text by 4 spaces"
paste_code_text: "ukucaj ili zalijepi kod ovdje"
upload_title: "Učitavanje"
upload_description: "unesi opis učitanog"
olist_title: "Numerisana lista"
ulist_title: "Obična lista"
list_item: "Listaj predmet"
toggle_direction: "Prekidač smijera"
help: "Pomoć za Markdown"
collapse: "smanji panel za sastavljanje teksta"
abandon: "zatvori panel za sastav teksta i odkaži skicu teksta"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Otkaži"
cant_send_pm: "Neuspješno, ne možete slati poruke ka %{username}."
yourself_confirm:
title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoca?"
body: "Trenutno ova poruka biješe poslana samo vama!"
admin_options_title: "Opcione postavke za ovu temu"
composer_actions:
reply_to_post:
label: "Odgovori na objavu %{postNumber} od %{postUsername}"
desc: Odgovori na ciljani post
reply_as_new_topic:
label: Odgovori kao linkana tema
desc: Kreiraj novu temu linkanu na ovu temu
reply_as_private_message:
label: Nova poruka
desc: Kreiraj novu personalnu poruku
reply_to_topic:
label: Odgovori na temu
desc: "Odgovori na temu, ne ciljajući na neku posebnu objavu"
toggle_whisper:
label: Uključi Šapat
desc: Šapati su vidljivi samo administratorima
create_topic:
label: "Nova tema"
shared_draft:
label: "Dijeljena skica"
desc: "Skiciraj temu koja će biti vidljiva samo administratorima"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "1 nepregledana obavijest"
few: "{{count}} nepregledane obavijesti"
other: "{{count}} nepregledanih obavijesti"
message:
one: "1 nepročitana poruka"
few: "{{count}} nepročitane poruke"
other: "{{count}} nepročitanih poruka"
title: "obaviještenja na spomenuto @ime, odgovori na vaše teme i postove, privatne poruke, itd"
none: "Nemate obavijesti trenutno."
empty: "Nema obavještenja."
more: "pogledaj starija obaviještenja"
total_flagged: "ukupno prijavljenih objava"
mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
group_mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
quoted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
replied: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
posted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
edited: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked_2: "<span>{{username}}, {{username2}}</span> {{description}}"
liked_many:
one: "<span>{{username}}, {{username2}} and 1 ostali</span> {{description}}"
few: "<span>{{username}}, {{username2}} i ostalih {{count}}</span> {{description}}"
other: "<span>{{username}}, {{username2}} i ostalih {{count}} </span> {{description}}"
private_message: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_private_message: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_topic: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invitee_accepted: "<span>{{username}}</span> je prihvatio vašu pozivnicu"
moved_post: "<span>{{username}}</span> je pomjerio {{description}}"
linked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
granted_badge: "Zasluženo '{{description}}'"
topic_reminder: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
watching_first_post: "<span>Nova tema</span> {{description}}"
group_message_summary:
one: "{{count}} poruka u vašem {{group_name}} sandučiću"
few: "{{count}} poruke u vašem {{group_name}} sandučiću"
other: "{{count}} poruka u vašem {{group_name}} sandučiću"
popup:
mentioned: '{{username}} vas je spomenuo/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} vas je spomenuo/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} vas je citirao/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} vam je odgovorio/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} je objavio/la "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} vam je poslao/la poruku u "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} je linkao/la vašu objavu "{{topic}}" - {{site_title}}'
confirm_title: 'Obavijesti uključene - %{site_title}'
confirm_body: 'Uspješno! Obavijesti su sada uključene.'
upload_selector:
title: "Dodaj sliku"
title_with_attachments: "Dodaj sliku ili fajl"
from_my_computer: "Sa mog uređaja"
from_the_web: "Sa neta"
remote_tip: "link do slike http://primjer.com/slika.jpg"
remote_tip_with_attachments: "link ka slici ili datoteci {{authorized_extensions}}"
local_tip: "Izaberi slike sa svog uređaja"
local_tip_with_attachments: "izaberite slike ili fajlove sa vašeg uređaja {{authorized_extensions}}"
hint: "(možete i mišom prenijeti vaše slike direktno iz vašeg foldera ovdje)"
hint_for_supported_browsers: "također možete povući i ispustiti ili zalijepiti slike u editor teksta"
uploading: "Učitavam"
select_file: "Izaberi fajl"
image_link: "link do vaše slike će pokazivati"
default_image_alt_text: slika
search:
sort_by: "Sortiraj po"
relevance: "Bitnost"
latest_post: "Zadnja objava"
latest_topic: "Zadnja tema"
most_viewed: "Najviše pregledano"
most_liked: "Najviše lajkan"
select_all: "Izaberi sve"
clear_all: "Očisti sve"
too_short: "Vaš termin za pretragu je prekratak."
result_count:
one: "<span>1 rezultat za</span><span class='term'>{{term}}</span>"
few: "<span>{{count}}{{plus}} resultata za</span><span class='term'>{{term}}</span>"
other: "<span>{{count}}{{plus}} rezultata za</span><span class='term'>{{term}}</span>"
title: "traži teme, postove, članove ili kategorije"
full_page_title: "pretraži teme ili objave"
no_results: "Nema rezultata."
no_more_results: "Nema rezultata pretrage."
searching: "Potražujem..."
post_format: "#{{post_number}} od {{username}}"
results_page: "Pretraži za termin '{{term}}'"
more_results: "Postoji više rezultata. Molimo vas da suzite kriterij za pretragu."
cant_find: "Ne možete naći ono što tražite?"
start_new_topic: "Možda da započnete novu temu?"
or_search_google: "Ili umjesto toga probaj pretražiti pomoću Google-a:"
search_google: "Probaj umjesto toga pretražiti pomoću Google-a:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Pretraži ovaj sajt"
context:
user: "Traži postove od @{{username}}"
category: "Traži #{{category}} kategoriju"
topic: "Pretraži ovu temu"
private_messages: "Pretraži poruke"
advanced:
title: Napredna tražilica
posted_by:
label: Objavljeno od
in_category:
label: Kategorisano
in_group:
label: U grupi
with_badge:
label: Sa bedžom
with_tags:
label: Označen
filters:
label: Izbaci samo teme/objave...
title: Podudaranje u naslovu samo
likes: Moje lajkovane objave
posted: Moje objave
watching: Posmatrane
tracking: Praćene
private: U mojim porukama
bookmarks: Zabilježene
first: su friške prve objave
pinned: su zakačene
unpinned: nisu zakačene
seen: Pročitane
unseen: Nepročitane
wiki: su wiki
images: uključujući slike
all_tags: Sve gore navedene oznake
statuses:
label: Gdje teme
open: su otvorene
closed: su zatvorene
archived: su arhivirane
noreplies: imaju nula odgovora
single_user: sadrži jednog korisnika
post:
count:
label: Minimalan broj objava
time:
label: Objavljeno
before: prije
after: poslije
hamburger_menu: "idi ka drugoj temi, listi ili kategoriji"
new_item: "novo"
go_back: 'go back'
not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences'
current_user: 'go to your user page'
topics:
new_messages_marker: "zadnja posjeta"
bulk:
select_all: "Označi sve"
clear_all: "Očisti sve"
unlist_topics: "Skini teme sa liste"
relist_topics: "Listaj teme"
reset_read: "Reset Read"
delete: "Delete Topics"
dismiss: "Odbaci"
dismiss_read: "Odbaci sve nepročitane"
dismiss_button: "Odbaci..."
dismiss_tooltip: "Odbaci samo nove objave ili stopiraj praćenje tema"
also_dismiss_topics: "Prestani pratiti ove teme tako da se ubuduće za mene nikad ne prikazuju kao nepročitane "
dismiss_new: "Odpusti Nove"
toggle: "preklopi masovno označavanje tema"
actions: "Masovno odrađene akcije"
change_category: "Postavi kategoriju"
close_topics: "Zatvori teme"
archive_topics: "Arhiviraj teme"
notification_level: "Obavijesti"
choose_new_category: "Izaberi novu kategoriju za temu:"
selected:
one: "Označili ste <b>1</b> temu."
few: "Označili ste <b>{{count}}</b> teme."
other: "Označili ste <b>{{count}}</b> teme."
change_tags: "Zamijeni oznake"
append_tags: "Pripoji oznake"
choose_new_tags: "Odaberi nove tagove za ove teme:"
choose_append_tags: "Odaberi nove oznake kako bi pripojili ovim temama:"
changed_tags: "Tagovi ovih tema su izmijenjeni."
none:
unread: "Nemate više nepročitanih tema."
new: "Nemate više novih tema."
read: "Niste pročitali nijednu temu."
posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu."
latest: "Nema više novih tema. To je tužno."
hot: "Nema popularnih tema."
bookmarks: "Nemate još bookmark-iranih tema."
category: "Nema više tema u {{category}}."
top: "Nema više popularnih tema."
search: "Nema rezultata pretrage"
educate:
new: '<p>Vaše nove teme se ovdje pojavljuju.</p><p>Načelno, teme se smatraju novim i prikazivat će<span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">nova</span> indikator u slučaju da su objavljena u zadnja 2 dana.</p><p>Posjetite svoje <a href="%{userPrefsUrl}">postavke</a> ukoliko želite da to izmijenite.</p>'
unread: '<p>Vaše nepročitane teme se ovdje pojavljuju.</p><p>Načelno, teme su smatrane nepročitanim i prikazivat će brojač nepročitanih poruka<span class="badge new-posts badge-notification">1</span> ukoliko ste:</p><ul><li>Kreirali temu</li><li>Odgovorili na temu</li><li>Čitali temu duže od 4 minuta</li></ul><p>Ili ako ste explicitno označili temu za Praćenje ili Posmatrane preko kontrole obavještenja na dnu svake od tema.</p><p>Posjetite vaše <a href="%{userPrefsUrl}">postavke</a> ukoliko želite da to izmijenite.</p>'
bottom:
latest: "Nema više novih tema."
hot: "Nema više popularnih tema."
posted: "There are no more posted topics."
read: "Nema više pročitanih tema."
new: "Nema više novih tema."
unread: "Nema više nepročitanih tema."
category: "Nema više tema na kategoriji {{category}}."
top: "Nema više popularnih tema."
bookmarks: "Nema više bookmark-ovanih tema."
search: "Nema više rezultata pretrage."
topic:
filter_to:
one: "1 objava u temi"
few: "{{count}} objave u temi"
other: "{{count}} objava u temi"
create: 'Započni Temu'
create_long: 'Započni novu Temu'
open_draft: "Otvori skicu"
private_message: 'Započni privatnu konverzaciju'
archive_message:
help: 'Premjesti poruke u vašu arhivu'
title: 'Arhiva'
move_to_inbox:
title: 'Premjesti u Sanduče'
help: 'Premjesti poruke nazad u Sanduče'
edit_message:
help: 'Izmijeni prvu objavu ove poruke'
title: 'Izmijeni poruku'
list: 'Teme'
new: 'nova tema'
unread: 'nepročitana'
new_topics:
one: '1 nova tema'
few: '{{count}} nove teme'
other: '{{count}} nove teme'
unread_topics:
one: '1 nepročitana tema'
few: '{{count}} nepročitane teme'
other: '{{count}} nepročitane teme'
title: 'Tema'
invalid_access:
title: "Tema je privatna"
description: "Nažalost, trenutno nemate pristup toj temi!"
login_required: "Morate se ulogovati kako bi vidjeli tu temu."
server_error:
title: "Učitavanje teme nije uspjelo"
description: "Nažalost, nismo u mogućnosti učitati tu temu, moguće zbog problema sa konekcijom. Molimo da pokušate ponovo. Ako je problem i dalje prisutan, a nije do konekcije onda molimo vas da nam to prijavite."
not_found:
title: "Tema nije pronađena"
description: "Nažalost, nismo pronašli tu temu. Možda je uklonjena od strane moderatora?"
total_unread_posts:
one: "imate 1 nepročitanu objavu u ovoj temi"
few: "imate {{count}} nepročitane objave u ovoj temi"
other: "imate {{count}} nepročitanih objava u ovoj temi"
unread_posts:
one: "imate 1 nepročitanu staru objavu u ovoj temi"
few: "imate {{count}} nepročitane stare objave u ovoj temi"
other: "imate {{count}} nepročitane stare objave u ovoj temi"
new_posts:
one: "imate 1 novu objavu u ovoj temi od trenutka vaše zadnje posjete"
few: "imate {{count}} nove objave u ovoj temi od trenutka vaše zadnje posjete"
other: "imate {{count}} nove objave u ovoj temi od trenutka vaše zadnje posjete"
likes:
one: "postoji 1 sviđanje u ovoj temi"
few: "postoji {{count}} sviđanja u ovoj temi"
other: "postoji {{count}} sviđanja u ovoj temi"
back_to_list: "Vrati se na Listu Tema"
options: "Opcije Teme"
show_links: "pokaži linkove unutar ove teme"
toggle_information: "uključi detalje teme"
read_more_in_category: "Želite da pročitate još? Pogledajte druge teme u kategoriji {{catLink}} ili {{latestLink}}."
read_more: "Želite da pročitate još? {{catLink}} ili {{latestLink}}."
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='{basePath}/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='{basePath}/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='{basePath}/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Pogledajte sve Kategorije
view_latest_topics: pogledaj posljednje teme
suggest_create_topic: "Zašto ne kreirati novu temu?"
jump_reply_up: jump to earlier reply
jump_reply_down: jump to later reply
deleted: "Ova tema je obrisana"
topic_status_update:
title: "Trajanje teme"
save: "Postavi trajanje"
num_of_hours: "Broj sati:"
remove: "Ukloni tajmer"
publish_to: "Objavi u:"
when: "Kada:"
public_timer_types: Trajanje tema
private_timer_types: Trajanje tema korisnika
auto_update_input:
none: "Označi vremenski period"
later_today: "Kasnije danas"
tomorrow: "Sutra"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
this_weekend: "Ovog vikenda"
next_week: "Sljedeće sedmice"
two_weeks: "Dvije sedmice"
next_month: "Sljedeći mjesec"
three_months: "Tri mjeseca"
six_months: "Šest mjeseci"
one_year: "Godina"
forever: "Zauvijek"
pick_date_and_time: "Odaberi datum i vrijeme"
set_based_on_last_post: "Zatvori koristeći za bazu zadnju objavu"
publish_to_category:
title: "Vremenski organizuj objavljivanje"
temp_open:
title: "Privremeno otvori"
auto_reopen:
title: "Automatski otvori temu"
temp_close:
title: "Privremeno zatvori"
auto_close:
title: "Automatski zatvori temu"
label: "Sati do automatskog zatvaranja teme:"
error: "Molim unesite ispravnu vrijednost."
based_on_last_post: "Ne zatvaraj temu sve dok zadnja objava u temi nije barem ovoliko stara."
auto_delete:
title: "Automatski izbriši temu"
reminder:
title: "Podsjeti me"
status_update_notice:
auto_open: "Ova tema će biti automatski otvorena za %{timeLeft}"
auto_close: "Ova tema će biti automatski zatvorena za %{timeLeft}"
auto_publish_to_category: "Ova tema će biti objavljena u <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> za %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Ova tema će se biti zatvorena %{duration} nakon zadnjeg odgovora."
auto_delete: "Ova tema će biti automatski izbrisana za %{timeLeft}"
auto_reminder: "Bit će te obaviješteni o ovoj temi za %{timeLeft}"
auto_close_title: 'Auto-Close Settings'
auto_close_immediate:
one: "Zanja objava u ovoj temi je već 1 sat stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
few: "Zanja objava u ovoj temi je već sati %{count} stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
other: "Zanja objava u ovoj temi je već %{count} sati stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
timeline:
back: "Nazad"
back_description: "Vratite se nazad na vašu zadnju nepročitanu objavu"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progres teme
go_top: "vrh"
go_bottom: "dno"
go: "idi"
jump_bottom: "skoči na zadnju objavu"
jump_prompt: "skoči na..."
jump_prompt_of: "od %{count} objava"
jump_prompt_long: "Na koju objavu želite skočiti?"
jump_bottom_with_number: "skoči na post %{post_number}"
total: ukupan broj
current: trenutni post
notifications:
title: izmijenite učestalost dobijanja obavještenja o ovoj temi
reasons:
mailing_list_mode: "Imate uključenu mail listu, stoga će te biti obavještavani o odgovorima na ovu temu preko e-maila."
"3_10": 'Dobijat će te obavijesti jer pratite tag na ovoj temi.'
"3_6": 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.'
"3_5": 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite temu automatski.'
"3_2": 'Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu.'
"3_1": 'Dobijat ćete notifikacije zato što ste kreirali ovu temu.'
"3": 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.'
"2_8": 'Vidjeti će te broj novih odgovora jer pratite ovu kategoriju.'
"2_4": 'Vidjeti će te broj novih odgovora jer ste objavili odgovor na ovu temu.'
"2_2": 'Vidjeti će te broj novih odgovora jer pratite ovu temu.'
"2": 'Vidjeti će te broj novih odgovora jer ste <a href="{{basePath}}/u/{{username}}/preferences">čitali ovu temu</a>.'
"1_2": 'Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post.'
"1": 'Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post.'
"0_7": 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj kategoriji.'
"0_2": 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.'
"0": 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.'
watching_pm:
title: "Motrenje"
description: "Bit ćete obavješteni o svakom novom odgovoru u ovoj poruci, te će biti prikazan broj novih odgovora."
watching:
title: "Motrenje"
description: "Bit će te obavješteni o svakom novom odgovoru na ovu temu, te će biti prikazan broj novih odgovora."
tracking_pm:
title: "Praćenje"
description: "Broj novih odgovora će biti prikazan za ovu poruku. Bit će te obavješteni ukoliko neko pomene vaše @ime ili vam odgovori na poruku."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Broj novih odgovora će biti prikazan za ovu temu. Bit će te obavješteni ukoliko neko pomene vaše @ime ili vam odgovori na temu."
regular:
title: "Regularan"
description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
regular_pm:
title: "Regularan"
description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
muted_pm:
title: "Mutirano"
description: "You will never be notified of anything about this private message."
muted:
title: "Mutirano"
description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Novije"
actions:
recover: "Un-Delete Topic"
delete: "Delete Topic"
open: "Open Topic"
close: "Close Topic"
multi_select: "Select Posts"
timed_update: "Postavi trajanje teme...."
pin: "Pin Topic"
unpin: "Un-Pin Topic"
unarchive: "Unarchive Topic"
archive: "Archive Topic"
invisible: "Make Unlisted"
visible: "Make Listed"
reset_read: "Reset Read Data"
make_public: "Napiši temu javno"
make_private: "Napravi personalnu poruku"
feature:
pin: "Prikači temu"
unpin: "Otkači temu"
pin_globally: "Okači temu globalno"
make_banner: "Banner tema"
remove_banner: "Odstrani Banner temu"
reply:
title: 'Odgovori'
help: 'započni odgovor na ovu temu'
clear_pin:
title: "Clear pin"
help: "Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list"
share:
title: 'Sheruj'
help: 'podjeli link do ove teme'
print:
title: 'Print'
help: 'Otvori printersku verziju ove teme'
flag_topic:
title: 'Prijava'
help: 'anonimno prijavi ovu temu ili pošalji privatnu notifikaciju'
success_message: 'Uspješno ste prijavili ovu temu.'
feature_topic:
title: "Istakni ovu temu."
pin: "Postavi ovu temu da se pojavljuje na vrhu {{categoryLink}} kategorije sve dok"
confirm_pin: "Već imate {{count}} okačenih tema. Previše okačenih tema može praviti teret za nove i anonimne korisnike. Da li ste sigurni da želite okačiti još jednu temu u ovoj kategoriji?"
unpin: "Uklonite ovu temu sa vrha {{categoryLink}} kategorije."
unpin_until: "Uklonite ovu temu sa vrha {{categoryLink}} kategorije ili sačekajte do <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe odkloniti okačku sa teme."
pin_validation: "Potreban je datum kako bi okačili ovu temu."
not_pinned: "Nema okačenih tema u {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Tema trenutno zakačena u {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
few: "Teme trenutno zakačene u {{categoryLink}}: {{count}}"
other: "Tema trenutno zakačenih u {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
pin_globally: "Postavi ovu temu da se prikazuje na vrhu svih lista tema sve do"
confirm_pin_globally: "Već imate {{count}} globalno okačene teme. Previše okačenih tema mogu praviti teret za nove i anonimne korisnike. Da li ste sigurni da želite okačiti još jednu temu u ovoj kategoriji?"
unpin_globally: "Uklonite ovu temu sa vrha svih lista tema."
unpin_globally_until: "Odklonite ovu temu sa vrha svih lista tema ili sačekajte do <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe ukloniti okačku sa teme."
not_pinned_globally: "Nema tema okačenih globalno."
already_pinned_globally:
one: "Tema trenutno zakačena globalno: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
few: "Teme trenutno zakačene globalno: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}} </strong>"
other: "Tema trenutno zakačeno globalno: <strong class='badge badge-notification unread'> {{count}} </strong>"
make_banner: "Postavi ovu temu kao banner koji se pojavljuje na vrhu svih stranica."
remove_banner: "Uklonite banner koji se pojavljuje u vrhu svih stranica."
banner_note: "Korisnici mogu odkloniti banner tako što će ga zatvoriti. U svakom momentu samo jedna tema može biti postavljena za banner."
no_banner_exists: "Nema banner tema."
banner_exists: "Trenutno <strong class='badge badge-notification unread'>postoji</strong> banner tema."
inviting: "Inviting..."
automatically_add_to_groups: "Ova pozivnica uključuje također i pristup ka sljedećim grupama:"
invite_private:
title: 'Invite to Private Message'
email_or_username: "Invitee's Email or Username"
email_or_username_placeholder: "email address or username"
action: "Invite"
success: "We've invited that user to participate in this private message."
success_group: "Pozvali ste čitavu tu grupu da učestvuje u raspavi u ovoj poruci."
error: "Sorry, there was an error inviting that user."
group_name: "group name"
controls: "Kontrole teme"
invite_reply:
title: 'Pozivnica'
username_placeholder: "korisničko ime"
action: 'Email pozivnica'
help: 'pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije.'
to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately join by clicking a link, no login required."
sso_enabled: "Unesite korisničko ime osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
to_topic_blank: "Unesite korisničko ime ili e-mail adresu osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
to_topic_email: "Unijeli ste e-mail adresu. Poslat ćemo e-mailom pozivnicu koja će omogućiti vašem prijatelju da odmah odgovori na ovu temu."
to_topic_username: "Unijeli ste korisničko ime. Na isto ćemo poslati obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
to_username: "Unesite korisničko ime osobe koju želite pozvati. Poslati ćemo obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "Poslali smo e-mailom pozivnicu ka <b>{{emailOrUsername}}</b>. Obavjestiti ćemo vas kada pozivnica bude iskorištena. Provjerite tab pozivnica na vašoj profilnoj stranici kako bi ste upratili sve vaše pozivnice."
success_username: "Pozvali smo tog korisnika da prisustvuje u ovoj temi."
error: "Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
success_existing_email: "Korisnik sa emailom <b>{{emailOrUsername}}</b> već postoji. Pozvali smo tog korisnika da se pridruži u raspravi na ovu temu."
login_reply: 'Uloguj se da odgovoriš'
filters:
n_posts:
one: "1 objava"
few: "{{count}} objave"
other: "{{count}} objava"
cancel: "Show all posts in this topic again."
split_topic:
title: "Move to New Topic"
action: "move to new topic"
topic_name: "Ime Nove Teme"
error: "There was an error moving posts to the new topic."
instructions:
one: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa objavom koju ste označili."
few: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa <b>{{count}}</b> objave koje ste označili."
other: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa <b>{{count}}</b> objava koje ste označili."
merge_topic:
title: "Move to Existing Topic"
action: "move to existing topic"
error: "There was an error moving posts into that topic."
instructions:
one: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti tu objavu."
few: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti <b>{{count}}</b> objave."
other: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti <b>{{count}}</b> objava."
merge_posts:
title: "Spoji izabrane postove"
action: "spoji izabrane postove"
error: "Desila se greška prilikom spajanja označenih objava."
change_owner:
action: "change ownership"
error: "There was an error changing the ownership of the posts."
placeholder: "username of new owner"
change_timestamp:
title: "Promijeni vremensku zabilješku..."
action: "izmijeni vrijeme"
invalid_timestamp: "Vrijeme ne može biti u budućnosti."
error: "Došlo je do greške prilikom izmjene vremena teme."
instructions: "Molimo da odaberete novu vremensku zabilješku teme. Objave u temi će biti ažurirane kako bi imale istu vremensku razliku."
multi_select:
select: 'select'
selected: 'selected ({{count}})'
select_post:
label: 'označi'
title: 'Dodaj objavu u označeno'
selected_post:
label: 'označeno'
title: 'Klikni kako bi odstranio objavu iz označenog'
select_replies:
label: 'označi +odgovore'
title: 'Odaberi objavu i sve njene odgovore'
select_below:
label: 'označi +ispod'
title: 'Odaberi objavu i sve ispod nje'
delete: delete selected
cancel: cancel selecting
select_all: select all
deselect_all: deselect all
description:
one: Označili ste <b>1</b> objavu.
few: "Označili ste <b>{{count}}</b>objave."
other: "Označili ste <b>{{count}}</b> objava."
post:
quote_reply: "Citat"
edit: "<i class='fa fa-pencil'></i> {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Razlog: "
post_number: "post {{number}}"
wiki_last_edited_on: "wiki zanji put izmijenjen"
last_edited_on: "post last edited on"
reply_as_new_topic: "Odgovori kroz novu povezanu Temu"
reply_as_new_private_message: "Odgovori kao nova poruka istim primaocima"
continue_discussion: "Nastavak diskusije od teme {{postLink}}:"
follow_quote: "idi na citiran post"
show_full: "Pogledaj Cijeli Post"
show_hidden: 'Pogledaj sakriven sadržaj.'
deleted_by_author:
one: "(objava povučena od strane autora, bit će automatski izbrisana za %{count} sat ukoliko u međuvremenu na nju nije stavljena opomena)"
few: "(objava povučena od strane autora, bit će automatski izbrisana za %{count} sata ukoliko u međuvremenu na nju nije stavljena opomena)"
other: "(objava povučena od strane autora, bit će automatski izbrisana za %{count} sati ukoliko u međuvremenu na nju nije stavljena prijava)"
collapse: "spusti"
expand_collapse: "digni/spusti"
locked: "administrator je zaključao ovu objavu za nove izmjene"
gap:
one: "pogledaj 1 skriven odgovor"
few: "pogledaj {{count}} skrivena odgovora"
other: "pogledaj {{count}} skrivenih odgovora"
unread: "Post je nepročitan"
has_replies:
one: "{{count}} Odgovor"
few: "{{count}} Odgovora"
other: "{{count}} Odgovora"
has_likes:
one: "{{count}} Sviđanje"
few: "{{count}} Sviđanja"
other: "{{count}} Sviđanja"
has_likes_title:
one: "1 osobi se sviđa ova objava"
few: "{{count}} osoba se sviđa ova objava"
other: "{{count}} osoba se sviđa ova objava"
has_likes_title_only_you: "sviđa vam se ova objava"
has_likes_title_you:
one: "vama i još 1 osobi vam se sviđa ova objava"
few: "vama i još {{count}} ostale osobe vam se sviđa ova objava"
other: "vama i još {{count}} ostalih osoba vam se sviđa ova objava"
errors:
create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
file_too_large: "Nažalost, taj fajl je prevelik (maksimalna veličina je {{max_size_kb}} kilobajta). Alternativno možete vaš preveliki fajl spremiti na neki od cloud sharing servisa, a potom ovdje objaviti link do tog fajla?"
too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time."
upload_not_authorized: "Nažalost, fajl koji pokušavate da učitate nije dozvoljen za učitavanje (dozvoljene ekstenzije su: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload attachments."
attachment_download_requires_login: "Sorry, you need to be logged in to download attachments."
abandon:
confirm: "Da li ste sigurni da želite otkazati vaš post?"
no_value: "Ne, sačuvaj"
yes_value: "Da, otkaži"
via_email: "this post arrived via email"
via_auto_generated_email: "ova objava je došla preko automatski generisanog email-a"
whisper: "ova objava je privatni šapat za moderatore "
wiki:
about: "ova objava je wiki"
archetypes:
save: 'Save Options'
few_likes_left: "Hvala što dijelite ljubav i pažnju! Imate još par puta da podijelite sviđanja za danas."
controls:
reply: "počni da sastavljaš odgovor na ovaj post"
like: "lajkuj ovaj post"
has_liked: "lajkovali ste ovaj post"
undo_like: "otkaži lajk"
edit: "izmjeni ovaj post"
edit_action: "Izmijeni"
edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post."
flag: "anonimno prijavi ovaj post ili pošalji privatnu notifikaciju"
delete: "obriši ovaj post"
undelete: "povrati obrisan post"
share: "podijeli link do ovog posta"
more: "Još"
delete_replies:
confirm: "Da li želite također da obrišete i odgovore na ovu objavu?"
direct_replies:
one: "Da, i 1 direktni odgovor"
few: "Da, i {{count}} direktna odgovora"
other: "Da, i {{count}} direktnih odgovora"
all_replies:
one: "Da, i 1 odgovor"
few: "Da, i sva {{count}} odgovora"
other: "Da, i svih {{count}} odgovora"
just_the_post: "Ne, samo ovu objavu"
admin: "post admin actions"
wiki: "Make Wiki"
unwiki: "Remove Wiki"
convert_to_moderator: "Add Staff Color"
revert_to_regular: "Remove Staff Color"
rebake: "Rebuild HTML"
unhide: "Unhide"
change_owner: "Izmijeni vlasništvo"
grant_badge: "Dodijeli bedž"
lock_post: "Zaključaj objavu"
lock_post_description: "spriječi objavljivača ove objave da izmijeni objavu"
unlock_post: "Odključaj objavu"
unlock_post_description: "dozvoli objavljivaču da izmijeni ovu objavu"
actions:
flag: 'Prijava'
defer_flags:
one: "Ignoriši prijavu"
few: "Ignoriši prijave"
other: "Ignoriši prijave"
undo:
off_topic: "Otkaži prijavu"
spam: "Otkaži prijavu"
inappropriate: "Otkaži prijavu"
bookmark: "Otkaži bookmark"
like: "Otkaži lajk"
people:
off_topic: "prijava iskakanja iz okvira teme (off-topic)"
spam: "prijava spama"
inappropriate: "prijava neprimjerenog"
notify_moderators: "moderatori obavješteni"
notify_user: "poruka poslata"
bookmark: "ovo zabilježio"
like: "sviđa se"
by_you:
off_topic: "Prijavili ste ovo kao iskakanje iz okvira teme (off-topic)"
spam: "Prijavili ste ovo kao spam"
inappropriate: "Prijavili ste ovo kao neprimjereno"
notify_moderators: "Prijavili ste ovo za korigovanje od strane moderatora"
notify_user: "You sent a private message to this user"
bookmark: "You bookmarked this post"
like: "Lajkovao si ovo"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Vi i još 1 osoba ste prijavili ovo kao iskakanje iz okvira teme"
few: "Vi i još {{count}} ostale osobe ste prijavili ovo kao iskakanje iz okvira teme"
other: "Vi i još {{count}} ostalih osoba ste prijavili ovo kao iskakanje iz okvira teme"
spam:
one: "Vi i još 1 osoba ste prijavili ovo kao spam"
few: "Vi i još {{count}} ostale osobe ste prijavili ovo kao spam"
other: "Vi i još {{count}} ostalih osoba ste prijavili ovo kao spam"
inappropriate:
one: "Vi i još 1 osoba ste prijavili ovo kao neprimjereno"
few: "Vi i još {{count}} ostale osobe ste prijavili ovo kao neprimjereno"
other: "Vi i još {{count}} ostalih osoba ste prijavili ovo kao neprimjereno"
notify_moderators:
one: "Vi i još 1 osoba ste prijavili ovo za korigovanje od strane moderatora"
few: "Vi i još {{count}} ostale osobe ste prijavili ovo za korigovanje od strane moderatora"
other: "Vi i još {{count}} ostalih osoba ste prijavili ovo za korigovanje od strane moderatora"
by_others:
off_topic:
one: "1 osoba je prijavila ovo kao iskakanje iz okvira teme"
few: "{{count}} osobe je prijavilo ovo kao iskakanje iz okvira teme"
other: "{{count}} osoba je prijavilo ovo kao iskakanje iz okvira teme"
spam:
one: "1 osoba je prijavila ovo kao spam"
few: "{{count}} osobe je prijavilo ovo kao spam"
other: "{{count}} osoba je prijavilo ovo kao spam"
inappropriate:
one: "1 osoba je prijavila ovo kao neprimjereno"
few: "{{count}} osobe je prijavilo ovo kao neprimjereno"
other: "{{count}} osoba je prijavilo ovo kao neprimjereno"
notify_moderators:
one: "1 osoba je prijavila ovo za korigovanje od strane moderatora"
few: "{{count}} osobe je prijavilo ovo za korigovanje od strane moderatora"
other: "{{count}} osoba je prijavilo ovo za korigovanje od strane moderatora"
revisions:
controls:
first: "First revision"
previous: "Previous revision"
next: "Next revision"
last: "Last revision"
hide: "Hide revision"
show: "Show revision"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
side_by_side:
title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
side_by_side_markdown:
title: "Show the raw source diffs side-by-side"
category:
can: 'can… '
none: '(no category)'
edit: 'edit'
edit_long: "Edit"
view: 'View Topics in Category'
general: 'General'
settings: 'Settings'
delete: 'Delete Category'
create: 'Create Category'
save: 'Save Category'
creation_error: There has been an error during the creation of the category.
save_error: There was an error saving the category.
name: "Category Name"
description: "Description"
topic: "category topic"
logo: "Category Logo Image"
background_image: "Category Background Image"
badge_colors: "Badge colors"
background_color: "Background color"
foreground_color: "Foreground color"
name_placeholder: "One or two words maximum"
color_placeholder: "Any web color"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete this category?"
delete_error: "There was an error deleting the category."
list: "List Categories"
no_description: "Please add a description for this category."
change_in_category_topic: "Edit Description"
already_used: 'This color has been used by another category'
security: "Security"
images: "Images"
email_in: "Custom incoming email address:"
email_in_allow_strangers: "Accept emails from anonymous users with no accounts"
email_in_disabled: "Posting new topics via email is disabled in the Site Settings. To enable posting new topics via email, "
email_in_disabled_click: 'enable the "email in" setting.'
allow_badges_label: "Allow badges to be awarded in this category"
edit_permissions: "Edit Permissions"
add_permission: "Add Permission"
this_year: "this year"
default_position: "Default Position"
position_disabled: "Categories will be displayed in order of activity. To control the order of categories in lists, "
position_disabled_click: 'enable the "fixed category positions" setting.'
parent: "Parent Category"
notifications:
watching:
title: "Motrenje"
tracking:
title: "Praćenje"
regular:
title: "Regularan"
description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
muted:
title: "Mutirano"
flagging:
title: 'Zašto prijavljujete ovaj post?'
action: 'Prijavi objavu'
take_action: "Poduzmi Akciju"
notify_action: 'Privatna Poruka'
delete_spammer: "Obriši Spamera"
yes_delete_spammer: "Da, Obriši Spamera"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(hidden)"
submit_tooltip: "Predaj privatnu prijavu"
take_action_tooltip: "Dosegni prag prijava radije odmah, nego čekati da se nakupi više prijava"
cant: "Nažalost, trenutno ne možete prijaviti ovu objavu"
custom_placeholder_notify_user: "Zašto ovaj post nalaže da kontaktirate korisnika privatno. Budite detaljni, pristojni i korektni."
custom_placeholder_notify_moderators: "Zašto ovaj post zaslužuje pažnju moderatora. Navedite vaš razlog po mogućnosti ostavite link ako je nužno."
flagging_topic:
title: "Zašto privatno opominjete ovu temu?"
action: "Prijavi temu"
notify_action: "Privatna poruka"
topic_map:
title: "Pregled Teme"
topic_statuses:
warning:
help: "Ovo je zvanično upozorenje."
locked:
help: "Ova tema je zatvorena; zvanično ne prima nove postove"
archived:
help: "Ova tema je arhivirana; zaleđena je i ne može biti promjenjena"
locked_and_archived:
help: "Ova tema je zatvorena i arhivirana; zvanično ne prima nove postove"
unpinned:
title: "Unpinned"
help: "This topic is unpinned; it will display in default order"
pinned_globally:
title: "Zakačena Globalno"
pinned:
title: "Zakačena"
help: "Ova tema je zakačena; biće na vrhu svoje kategorije"
invisible:
help: "Ovu temu sajt ne lista među najnovijim temama. Neće biti prisutna ni među listama tema unutar kategorija. Jedini način da se dođe do ove teme je direktan link"
posts: "Odgovori"
posts_long: "postoji {{number}} odgovora u ovoj temi"
posts_likes_MF: |
This topic has {count, plural, one {1 post} other {# posts}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "Originalni Odgovor"
views: "Pregleda"
replies: "Odgovora"
activity: "Aktivnost"
likes: "Lajkovi"
likes_long: "postoji {{number}} lajkova u ovoj temi"
users: "Korisnici"
category_title: "Kategorija"
history: "Istorija"
changed_by: "od {{author}}"
categories_list: "Lista Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} teme"
with_category: "%{filter} %{category} teme"
latest:
title: "Zadnje"
help: "teme sa nedavnim postovima"
hot:
title: "Popularne"
help: "selekcija popularnih tema"
read:
title: "Pročitane"
help: "teme koje ste pročitali, zadnje pročitane na vrhu."
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - {{categoryName}}"
help: "sve teme grupisane po kategoriji"
unread:
title: "Nepročitanih"
help: "teme koje trenutno pratite i motrite sa nepročitanim postovima"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 novi"
few: "{{count}} nova"
other: "{{count}} novih"
lower_title: "nova"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (1)"
few: "Novo ({{count}})"
other: "Novo ({{count}})"
help: "teme kreirane u zadnjih nekoliko dana"
posted:
title: "Moji Odgovori"
help: "teme u kojima imate postove"
category:
help: "zadnje teme u {{categoryName}} kategoriji"
top:
title: "Popularne"
help: "najaktivnije teme u zadnjih godinu, mjesec, sedmicu i dan"
all:
title: "Sve vrijeme"
yearly:
title: "Popularne Godišnje"
monthly:
title: "Popularne Mjesečno"
weekly:
title: "Popularne Sedmično"
daily:
title: "Popularne Dnevno"
all_time: "Sve vrijeme"
today: "Danas"
permission_types:
full: "Kreiraj / Odgovori / Vidi"
create_post: "Odgovori / Vidi"
readonly: "Vidi"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Kratice tipkovnice'
actions:
flag: '<b>!</b> Prijavi objavu'
admin_js:
type_to_filter: "kucaj da sortiraš..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashboard"
last_updated: "Dashboard last updated:"
version: "Version"
up_to_date: "You're up to date!"
critical_available: "A critical update is available."
updates_available: "Updates are available."
please_upgrade: "Please upgrade!"
no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running."
stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
version_check_pending: "Looks like you upgraded recently. Fantastic!"
installed_version: "Installed"
latest_version: "Najnovije"
problems_found: "Pronašli smo probleme s vašom instalacijom Discoursea:"
last_checked: "Zadnje pogledani"
refresh_problems: "Osvježi"
no_problems: "No problems were found."
moderators: 'Moderators:'
admins: 'Admins:'
suspended: 'Suspended:'
private_messages_short: "PP"
private_messages_title: "Privatne Poruke"
mobile_title: "Mobiteli"
space_free: "{{size}} slobodno"
uploads: "Učitavanja"
backups: "backupovi"
show_traffic_report: "Pokaži detaljan izvještaj prometa"
reports:
today: "Today"
yesterday: "Yesterday"
all_time: "All Time"
7_days_ago: "7 Days Ago"
30_days_ago: "30 Days Ago"
all: "All"
view_table: "View as Table"
commits:
latest_changes: "Latest changes: please update often!"
by: "by"
flags:
title: "Prijave"
active_posts: "Prijavljene objave"
old_posts: "Stare prijavljene objave"
topics: "Prijavljene teme"
agree: "Slažem se"
agree_title: "Potvrdi ovu prijavu kao validnu i korektnu"
agree_flag_suspend_title: "Složij se sa prijavom i suspendiraj prijavljenog korisnika (suspend)"
agree_flag_silence_title: "Složij se sa prijavom i utišaj prijavljenog korisnika (silence)"
agree_flag_title: "Složij se sa prijavom ali ostavi prijavljenu objavu neizmjenjenom"
ignore_flag_title: "Odkloni ovu prijavu; ovaj put ne zahtjeva djelovanje."
delete: "Delete"
delete_title: "Izbriši objavu na koju se ova prijava odnosi."
delete_post_defer_flag: "Izbriši objavu i ignoriši prijavu"
delete_post_defer_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
delete_post_agree_flag: "Izbriši objavu i Složij se sa prijavom"
delete_post_agree_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
delete_flag_modal_title: "Delete and..."
delete_spammer: "Delete Spammer"
delete_spammer_title: "Remove the user and all posts and topics by this user."
disagree_flag_unhide_post: "Disagree (unhide post)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Izbriši sve prijave na ovu objavu i postavi je ponovo vidljivom"
disagree_flag: "Disagree"
disagree_flag_title: "Odbaci ovu prijavu jer je nevalidna i nekorektna"
clear_topic_flags: "Done"
clear_topic_flags_title: "Tema je u međuvremenu ispitana i problemi su riješeni. Klikni na Riješeno kako bi uklonili prijave."
more: "(more replies...)"
dispositions:
agreed: "agreed"
disagreed: "disagreed"
flagged_by: "Prijavio"
resolved_by: "Resolved by"
took_action: "Took action"
system: "System"
error: "Something went wrong"
reply_message: "Odgovori"
no_results: "Nema prijavljenih objava."
topic_flagged: "Ova <strong>tema</strong> je prijavljena."
visit_topic: "Visit the topic to take action"
was_edited: "Objava je naknadno izmijenjena nakon prve prijave"
previous_flags_count: "Ova objava je već prijavljena {{count}} puta."
show_details: "Prikaži detalje prijave"
flagged_topics:
last_flagged: "Zadnje prijavljeno"
no_results: "Nema prijavljenih tema."
groups:
primary: "Primary Group"
no_primary: "(no primary group)"
title: "Groups"
edit: "Edit Groups"
refresh: "Refresh"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Group members"
delete: "Delete"
delete_confirm: "Delete this group?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
api:
generate_master: "Generate Master API Key"
none: "There are no active API keys right now."
user: "User"
title: "API"
key: "API Key"
generate: "Generate"
regenerate: "Regenerate"
revoke: "Revoke"
confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
all_users: "All Users"
note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts as any user."
web_hooks:
flag_event:
name: "Prijavi event"
details: "Kada je prijava kreirana, potvrđena, odbačena ili ignorisana"
events:
completion: "Vrijeme završetka"
plugins:
title: "Pluginovi"
installed: "Instalirani pluginovi"
name: "Ime"
none_installed: "Nemate instaliran niti jedan plugin"
version: "Verzija"
enabled: "Omogućen?"
is_enabled: "Da"
not_enabled: "Ne"
change_settings: "Izmijeni postavke"
change_settings_short: "Postavke"
howto: "Kako instaliram pluginove?"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "No backup available."
logs:
none: "No logs yet..."
columns:
filename: "Filename"
size: "Size"
upload:
uploading: "Uploading..."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
title: "Create a backup"
confirm: "Do you want to start a new backup?"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
title: "Restore the backup"
rollback:
title: "Rollback the database to previous working state"
export_csv:
success: "Export has been initiated, you will be notified shortly with progress."
failed: "Export failed. Please check the logs."
customize:
title: "Customize"
long_title: "Site Customizations"
preview: "preview"
save: "Save"
new: "New"
new_style: "New Style"
delete: "Delete"
color: "Color"
opacity: "Opacity"
copy: "Copy"
colors:
title: "Colors"
long_title: "Color Schemes"
new_name: "New Color Scheme"
copy_name_prefix: "Copy of"
delete_confirm: "Delete this color scheme?"
undo: "undo"
undo_title: "Undo your changes to this color since the last time it was saved."
revert: "revert"
revert_title: "Reset this color to Discourse's default color scheme."
primary:
name: 'primary'
description: 'Most text, icons, and borders.'
secondary:
name: 'secondary'
description: 'The main background color, and text color of some buttons.'
tertiary:
name: 'tertiary'
description: 'Links, some buttons, notifications, and accent color.'
quaternary:
name: "quaternary"
description: "Navigation links."
header_background:
name: "header background"
description: "Background color of the site's header."
header_primary:
name: "header primary"
description: "Text and icons in the site's header."
highlight:
name: 'highlight'
description: 'The background color of highlighted elements on the page, such as posts and topics.'
danger:
name: 'danger'
description: 'Highlight color for actions like deleting posts and topics.'
success:
name: 'success'
description: 'Used to indicate an action was successful.'
love:
name: 'love'
description: "The like button's color."
email:
title: "Emailovi"
settings: "Settings"
templates: "Predlošci"
preview_digest: "Pregled Sajta"
sending_test: "Sending test Email..."
error: "<b>Greška</b> - %{server_error}"
test_error: "There was a problem sending the test email. Please double-check your mail settings, verify that your host is not blocking mail connections, and try again."
sent: "Sent"
skipped: "Skipped"
bounced: "Vraćeni"
received: "Primljeno"
rejected: "Odbijeni"
sent_at: "Sent At"
time: "Time"
user: "User"
email_type: "Email Type"
to_address: "To Address"
test_email_address: "email address to test"
send_test: "Send Test Email"
sent_test: "sent!"
delivery_method: "Delivery Method"
preview_digest_desc: "Prikaži sadržaj sažetih poruka pošte poslanih neaktivnim korisnicima."
refresh: "Refresh"
format: "Format"
html: "html"
text: "text"
last_seen_user: "Last Seen User:"
reply_key: "Reply Key"
skipped_reason: "Skip Reason"
incoming_emails:
from_address: "Od"
to_addresses: "Za"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Naslov"
error: "Greška"
none: "Nema dolaznih poruka pošte."
modal:
title: "Detalji dolaznih poruka pošte"
error: "Greška"
headers: "Zaglavlja"
subject: "Naslov"
body: "Tijelo"
rejection_message: "Poruka odbijenica"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Naslov..."
error_placeholder: "Greška"
logs:
none: "No logs found."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "digest, signup..."
reply_key_placeholder: "reply key"
logs:
title: "Logs"
action: "Action"
created_at: "Created"
last_match_at: "Last Matched"
match_count: "Matches"
ip_address: "IP"
topic_id: "Topic ID"
post_id: "Post ID"
delete: 'Delete'
edit: 'Edit'
save: 'Save'
screened_actions:
block: "block"
do_nothing: "do nothing"
staff_actions:
title: "Staff Actions"
clear_filters: "Show Everything"
target_user: "Target User"
subject: "Subject"
when: "When"
context: "Context"
details: "Details"
previous_value: "Previous"
new_value: "New"
diff: "Diff"
show: "Show"
modal_title: "Details"
no_previous: "There is no previous value."
deleted: "No new value. The record was deleted."
actions:
delete_user: "delete user"
change_trust_level: "change trust level"
change_username: "zamjeni korisničko ime"
change_site_setting: "change site setting"
suspend_user: "suspend user"
unsuspend_user: "unsuspend user"
grant_badge: "grant badge"
revoke_badge: "revoke badge"
check_email: "check email"
delete_topic: "delete topic"
delete_post: "delete post"
screened_emails:
title: "Screened Emails"
description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
email: "Email Address"
actions:
allow: "Allow"
screened_urls:
title: "Screened URLs"
description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Screened IPs"
description: 'IP addresses that are being watched. Use "Allow" to whitelist IP addresses.'
delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
actions:
block: "Block"
do_nothing: "Allow"
allow_admin: "Allow Admin"
form:
label: "New:"
ip_address: "IP address"
add: "Add"
logster:
title: "Error Logs"
watched_words:
actions:
flag: 'Prijava'
action_descriptions:
flag: 'Dozvoli objave koje sadrže ove riječi, ali prijavi ih kao neadekvatne kako bi ih moderatori mogli analizirati gledajući na kontekst i značenje'
impersonate:
title: "Impersonate"
help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished."
users:
title: 'Users'
create: 'Add Admin User'
last_emailed: "Last Emailed"
not_found: "Sorry, that username doesn't exist in our system."
active: "Active"
nav:
new: "Novi"
active: "Active"
pending: "Pending"
suspended: 'Suspended'
approved: "Approved?"
titles:
active: 'Active Users'
new: 'New Users'
pending: 'Users Pending Review'
newuser: 'Users at Trust Level 0 (New User)'
basic: 'Users at Trust Level 1 (Basic User)'
staff: "Zaposleni"
admins: 'Admin Users'
moderators: 'Moderators'
suspended: 'Suspended Users'
not_verified: "Not verified"
check_email:
title: "Reveal this user's email address"
text: "Show"
user:
suspend_failed: "Something went wrong suspending this user {{error}}"
unsuspend_failed: "Something went wrong unsuspending this user {{error}}"
suspend_duration: "How long will the user be suspended for?"
suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
suspend_reason: "Reason"
suspended_by: "Suspended by"
delete_all_posts: "Delete all posts"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
suspended: "Suspended?"
show_admin_profile: "Admin"
refresh_browsers: "Force browser refresh"
refresh_browsers_message: "Message sent to all clients!"
show_public_profile: "Show Public Profile"
impersonate: 'Impersonate'
ip_lookup: "IP Lookup"
log_out: "Log Out"
logged_out: "User was logged out on all devices"
revoke_admin: 'Revoke Admin'
grant_admin: 'Grant Admin'
revoke_moderation: 'Revoke Moderation'
grant_moderation: 'Grant Moderation'
unsuspend: 'Unsuspend'
suspend: 'Suspend'
show_flags_received: "Prikaži primljene prijave"
flags_received_by: "Prijave primljene od %{username}"
flags_received_none: "Ovaj korisnik nije primio ni jednu prijavu."
reputation: Reputation
permissions: Permissions
activity: Activity
like_count: Likes Given / Received
last_100_days: 'in the last 100 days'
private_topics_count: Private Topics
posts_read_count: Posts Read
post_count: Posts Created
topics_entered: Topics Viewed
flags_given_count: Date prijave
flags_received_count: Dobijene prijave
warnings_received_count: Warnings Received
flags_given_received_count: 'Prijave Date / Dobijene'
approve: 'Approve'
approved_by: "approved by"
approve_success: "User approved and email sent with activation instructions."
approve_bulk_success: "Success! All selected users have been approved and notified."
time_read: "Read Time"
delete: "Delete User"
delete_forbidden_because_staff: "Admins and moderators can't be deleted."
delete_confirm: "Are you SURE you want to delete this user? This is permanent!"
delete_and_block: "Delete and <b>block</b> this email and IP address"
delete_dont_block: "Delete only"
deleted: "The user was deleted."
delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user."
send_activation_email: "Send Activation Email"
activation_email_sent: "An activation email has been sent."
send_activation_email_failed: "There was a problem sending another activation email. %{error}"
activate: "Activate Account"
activate_failed: "There was a problem activating the user."
deactivate_account: "Deactivate Account"
deactivate_failed: "There was a problem deactivating the user."
deactivate_explanation: "A deactivated user must re-validate their email."
suspended_explanation: "A suspended user can't log in."
trust_level_change_failed: "There was a problem changing the user's trust level."
suspend_modal_title: "Suspend User"
trust_level_2_users: "Trust Level 2 Users"
trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 Requirements"
trust_level_locked_tip: "trust level is locked, system will not promote or demote user"
trust_level_unlocked_tip: "trust level is unlocked, system will may promote or demote user"
lock_trust_level: "Lock Trust Level"
unlock_trust_level: "Unlock Trust Level"
tl3_requirements:
title: "Requirements for Trust Level 3"
value_heading: "Value"
requirement_heading: "Requirement"
visits: "Visits"
days: "days"
topics_replied_to: "Topics Replied To"
topics_viewed: "Topics Viewed"
topics_viewed_all_time: "Topics Viewed (all time)"
posts_read: "Posts Read"
posts_read_all_time: "Posts Read (all time)"
flagged_posts: "Prijavljene objave"
flagged_by_users: "Korisnici koji su prijavili"
likes_given: "Likes Given"
likes_received: "Likes Received"
likes_received_days: "Likes Received: unique days"
likes_received_users: "Likes Received: unique users"
qualifies: "Qualifies for trust level 3."
does_not_qualify: "Doesn't qualify for trust level 3."
will_be_promoted: "Will be promoted soon."
will_be_demoted: "Will be demoted soon."
on_grace_period: "Currently in promotion grace period, will not be demoted."
locked_will_not_be_promoted: "Trust level locked. Will never be promoted."
locked_will_not_be_demoted: "Trust level locked. Will never be demoted."
sso:
title: "Single Sign On"
external_id: "External ID"
external_username: "Nadimak"
external_name: "Ime"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "Avatar URL"
user_fields:
title: "User Fields"
help: "Add fields that your users can fill out."
create: "Create User Field"
untitled: "Untitled"
name: "Field Name"
type: "Field Type"
description: "Field Description"
save: "Save"
edit: "Edit"
delete: "Delete"
cancel: "Cancel"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete that user field?"
required:
title: "Required at signup?"
enabled: "required"
disabled: "not required"
editable:
title: "Editable after signup?"
enabled: "editable"
disabled: "not editable"
field_types:
text: 'Text Field'
confirm: 'Confirmation'
site_text:
title: 'Text Content'
site_settings:
title: 'Settings'
no_results: "No results found."
clear_filter: "Clear"
categories:
all_results: 'All'
required: 'Required'
basic: 'Basic Setup'
users: 'Users'
posting: 'Posting'
email: 'Email'
files: 'Files'
trust: 'Trust Levels'
security: 'Security'
onebox: "Onebox"
seo: 'SEO'
spam: 'Spam'
rate_limits: 'Rate Limits'
developer: 'Developer'
embedding: "Embedding"
legal: "Legal"
uncategorized: 'Other'
backups: "Backups"
login: "Login"
badges:
title: Bedž
new_badge: Novi Bedž
new: Novo
name: Ime
badge: Bedž
display_name: Prikazano Ime
description: Opis
badge_type: Bedž Tip
badge_grouping: Grupa
badge_groupings:
modal_title: Grupiranje bedževa
granted_by: Dat od
granted_at: Dato na
save: Sačuvaj
delete: Obriši
delete_confirm: "Are you sure you want to delete this badge?"
revoke: Revoke
revoke_confirm: "Are you sure you want to revoke this badge?"
edit_badges: Edit Badges
grant_badge: Grant Badge
granted_badges: Granted Badges
grant: Grant
no_user_badges: "%{name} has not been granted any badges."
no_badges: There are no badges that can be granted.
allow_title: Allow badge to be used as a title
multiple_grant: Can be granted multiple times
listable: Show badge on the public badges page
enabled: Enable badge
icon: Icon
query: Badge Query (SQL)
target_posts: Query targets posts
auto_revoke: Run revocation query daily
show_posts: Show post granting badge on badge page
trigger: Trigger
trigger_type:
none: "Update daily"
post_action: "When a user acts on post"
post_revision: "When a user edits or creates a post"
trust_level_change: "When a user changes trust level"
user_change: "When a user is edited or created"
preview:
link_text: "Preview granted badges"
plan_text: "Preview with query plan"
modal_title: "Badge Query Preview"
sql_error_header: "There was an error with the query."
error_help: "See the following links for help with badge queries."
bad_count_warning:
header: "WARNING!"
text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query."
sample: "Sample:"
grant:
with: "<span class=\"username\">%{username}</span>"
with_post: "<span class=\"username\">%{username}</span> for post in %{link}"
with_post_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> for post in %{link} at <span class=\"time\">%{time}</span>"
with_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> at <span class=\"time\">%{time}</span>"
emoji:
add: "Dodaj novi emoji"
name: "Ime"
image: "Slika"
embedding:
edit: "uredi"
add_host: "Dodaj host"
embed_title_scrubber: "Regular expression korišten za čistku naslova objava"
embed_truncate: "Skrati embedovane objave"
embed_whitelist_selector: "CSS selector za elemente koji su dozvoljeni u embeds"
embed_blacklist_selector: "CSS selector za elemente koji su odstranjeni sa embeds"
embed_classname_whitelist: "Dopuštena CSS class imena"
feed_polling_enabled: "Ubaci objave preko RSS/ATOM"
feed_polling_url: "URL ili RSS/ATOM feed za crawl"
save: "Sačuvaj Embedding postavke"
permalink:
title: "Permalink-ovi"
url: "URL"
topic_id: "ID teme"
topic_title: "Tema"
post_id: "ID objave"
post_title: "Objava"
category_id: "ID kategorije"
category_title: "Kategorija"
external_url: "Vanjski URL"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj permalink?"
form:
label: "Novo:"
add: "Dodaj"
filter: "Pretraga (URL ili vanjski URL)"
wizard_js:
wizard:
done: "Urađeno"
back: "Prethodno"
next: "Iduće"
step: "%{current} od %{total}"
upload: "Učitaj"
uploading: "Učitavanje..."
quit: "Možda kasnije"
invites:
add_user: "Dodaj"
none_added: "Niste pozvali ni jednog admina/moderatora. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
regular: "Regularan korisnik"