# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
tr_TR:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
other: Bayt
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}b"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1d"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}s"
x_seconds:
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
other: "< %{count}d"
x_minutes:
other: "%{count}d"
about_x_hours:
other: "%{count}s"
x_days:
other: "%{count}g"
about_x_years:
other: "%{count}y"
over_x_years:
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
other: "%{count}y"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
other: "%{count} dakika"
x_hours:
other: "%{count} saat"
x_days:
other: "%{count} gün"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} dakika önce"
x_hours:
other: "%{count} saat önce"
x_days:
other: "%{count} gün önce"
later:
x_days:
other: "%{count} gün sonra"
x_months:
other: "%{count} ay sonra"
x_years:
other: "%{count} yıl sonra"
share:
topic: 'bu konunun bağlantısını paylaşın'
post: '#%{postNumber} nolu gönderiyi paylaşın'
close: 'kapat'
twitter: 'bu bağlantıyı Twitter''da paylaşın'
facebook: 'bu bağlantıyı Facebook''da paylaşın'
google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın'
email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin'
action_codes:
autoclosed:
enabled: '%{when} kapatıldı'
disabled: '%{when} açıldı'
closed:
enabled: '%{when} kapatıldı'
disabled: '%{when} açıldı'
archived:
enabled: '%{when} arşivlendi'
disabled: '%{when} arşivden çıkarıldı'
pinned:
enabled: '%{when} sabitlendi'
disabled: '%{when} sabitlikten çıkarıldı'
pinned_globally:
enabled: '%{when} genel olarak sabitlendi'
disabled: '%{when} genel olarak sabitleme kaldırıldı'
visible:
enabled: '%{when} listelendi'
disabled: '%{when} listelenmedi'
topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici işlemleri"
emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından evrensel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin'
not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!"
no_value: "Hayır"
yes_value: "Evet"
generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu."
generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}"
sign_up: "Üye Ol"
log_in: "Giriş Yap"
age: "Yaş"
joined: "Katıldı"
admin_title: "Yönetici"
flags_title: "Bayraklar"
show_more: "devamını göster"
show_help: "seçenekler"
links: "Bağlantılar"
links_lowercase:
other: "bağlantılar"
faq: "Sıkça Sorulan Sorular"
guidelines: "Yönergeler"
privacy_policy: "Gizlilik Sözleşmesi"
privacy: "Gizlilik"
terms_of_service: "Kullanım Koşulları"
mobile_view: "Mobil Görünüm"
desktop_view: "Masaüstü Görünüm"
you: "Siz"
or: "ya da"
now: "hemen şimdi"
read_more: 'devamını oku'
more: "Daha fazla"
less: "Daha az"
never: "asla"
daily: "günlük"
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada bir"
every_three_days: "her üç günde bir"
max_of_count: "azami {{count}}"
alternation: "ya da"
character_count:
other: "{{count}} karakter"
suggested_topics:
title: "Önerilen Konular"
about:
simple_title: "Hakkında"
title: "%{title} Hakkında"
stats: "Site İstatistikleri"
our_admins: "Yöneticilerimiz"
our_moderators: "Moderatörlerimiz"
stat:
all_time: "Tüm Zamanlar"
last_7_days: "Son 7 gün"
last_30_days: "Son 30 gün"
like_count: "Beğeni"
topic_count: "Konular"
post_count: "Gönderiler"
user_count: "Yeni Kullanıcılar"
active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
contact: "Bize Ulaşın"
contact_info: "Bu siteyi etkileyen kritik bir problem ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
bookmarked:
title: "İşaretle"
clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle"
help:
bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıklayın"
unbookmark: "Bu konudaki bütün işaretleri kaldırmak için tıklayın"
bookmarks:
not_logged_in: "üzgünüz, gönderileri işaretleyebilmeniz için oturum açmanız gerekiyor."
created: "bu gönderiyi işaretlediniz"
not_bookmarked: "bu gönderiyi okudunuz; yer imlerinize eklemek için tıklayın"
last_read: "bu okuduğunuz son gönderi; yer imlerinize eklemek için tıklayın"
remove: "İşareti Kaldır"
confirm_clear: "Bu konuya ait tüm işaretleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
topic_count_latest:
other: "{{count}} yeni ya da güncellenmiş konu."
topic_count_unread:
other: "{{count}} okunmamış konu."
topic_count_new:
other: "{{count}} yeni konu."
click_to_show: "Görüntülemek için tıklayın."
preview: "önizleme"
cancel: "İptal"
save: "Değişiklikleri Kaydet"
saving: "Kaydediliyor..."
saved: "Kaydedildi!"
upload: "Yükle"
uploading: "Yükleniyor..."
uploading_filename: "{{filemame}} yükleniyor..."
uploaded: "Yüklendi!"
enable: "Etkinleştir"
disable: "Devredışı Bırak"
undo: "Geri Al"
revert: "Eski Haline Getir"
failed: "Başarısız oldu"
switch_to_anon: "Anonim Ol"
banner:
close: "Bu manşeti yoksay."
edit: "Bu manşeti düzenle >>"
choose_topic:
none_found: "Hiç bir konu bulunamadı."
title:
search: "İsim, url ya da id ile başlık arayın:"
placeholder: "konu başlığını buraya yazın"
queue:
topic: "Konu:"
approve: 'Onayla'
reject: 'Reddet'
delete_user: 'Kullanıcıyı Sil'
title: "Onay Gerektirir"
none: "Gözden geçirilecek bir gönderi yok."
edit: "Düzenle"
cancel: "İptal"
view_pending: "bekleyen yazıları görüntüleyin"
has_pending_posts:
other: "Bu konuda {{count}} sayıda onay bekleyen gönderi var"
confirm: "Düzenlemeleri Kaydet"
delete_prompt: "%{username} kullanıcısını silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem kullanıcının tüm gönderilerini silecek, e-posta ve ip adresini engelleyecek."
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektirir"
description: "Gönderinizi aldık fakat gösterilmeden önce bir moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
pending_posts:
other: "Bekleyen {{count}} yazınız bulunmaktadır."
ok: "Tamam"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}}konuyu açtı"
you_posted_topic: "konuyusen açtın"
user_replied_to_post: "{{user}}{{post_number}} gönderiyi cevapladı"
you_replied_to_post: "{{post_number}} gönderiyi sen cevapladın"
user_replied_to_topic: "{{user}}konuya cevap verdi"
you_replied_to_topic: "Sizkonuya cevap verdiniz"
user_mentioned_user: "{{user}}{{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsetti"
user_mentioned_you: "{{user}}sizden bahsetti"
you_mentioned_user: "Siz, {{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsettiniz"
posted_by_user: "{{user}} tarafından gönderildi"
posted_by_you: "Sizin tarafınızdan gönderildi"
sent_by_user: "{{user}} tarafından yollandı"
sent_by_you: "Sizin tarafınızdan yollandı"
directory:
filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele"
title: "Kullanıcılar"
likes_given: "Verilen"
likes_received: "Alınan"
topics_entered: "Açıldı"
topics_entered_long: "Açılan Konular"
time_read: "Okuma Zamanı"
topic_count: "Konular"
topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
post_count: "Cevap"
post_count_long: "Gönderilen Cevaplar"
no_results: "Sonuç bulunamadı."
days_visited: "Ziyaretler"
days_visited_long: "Ziyaret Günü"
posts_read: "Okunmuşlar"
posts_read_long: "Okunmuş Gönderiler"
total_rows:
other: "%{count} kullanıcı"
groups:
visible: "Grup tüm kullanıcılar tarafından görüntülenebiliyor"
title:
other: "gruplar"
members: "Üyeler"
posts: "Gönderiler"
alias_levels:
title: "Kimler bu grubu ikinci adı olarak kullanabilir?"
nobody: " Hiç Kimse"
only_admins: "Sadece Yöneticiler"
mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler"
members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
everyone: "Herkes"
trust_levels:
title: "Eklendiklerinde üyelere otomatik olarak güven seviyesi verilir:"
none: "Hiç"
user_action_groups:
'1': "Verilen Beğeniler"
'2': "Alınan Beğeniler"
'3': "İşaretlenenler"
'4': "Konular"
'5': "Cevaplar"
'6': "Yanıtlar"
'7': "Bahsedenler"
'9': "Alıntılar"
'10': "Yıldızlılar"
'11': "Düzenlemeler"
'12': "Yollanmış ögeler"
'13': "Gelen Kutusu"
'14': "Bekleyen"
categories:
all: "Tüm Kategoriler"
all_subcategories: "hepsi"
no_subcategory: "hiçbiri"
category: "Kategori"
reorder:
title: "Kategorileri Yeniden Sırala"
title_long: "Kategori listesini yeniden yapılandır"
fix_order: "Konumları Onar"
fix_order_tooltip: "Bütün kategoriler eşsiz bir konum numarasına sabit değil, bu beklenmedik sonuçlara neden olabilir."
save: "Sıralamayı Kaydet"
apply_all: "Uygula"
position: "Konum"
posts: "Gönderiler"
topics: "Konular"
latest: "En Son"
latest_by: "son gönderen"
toggle_ordering: "sıralama kontrolünü aç/kapa"
subcategories: "Alt kategoriler"
topic_stats: "Yeni konuların sayısı."
topic_stat_sentence:
other: "%{unit} beri %{count} yeni konu."
post_stats: "Yeni gönderilerin sayısı."
post_stat_sentence:
other: "%{unit} beri %{count} yeni gönderi."
ip_lookup:
title: IP Adresi Ara
hostname: Sunucu ismi
location: Yer
location_not_found: (bilinmeyen)
organisation: Organizasyon
phone: Telefon
other_accounts: "Bu IP adresine sahip diğer hesaplar:"
delete_other_accounts: "Sil %{count}"
username: "kullanıcı adı"
trust_level: "TL"
read_time: "okunma zamanı"
topics_entered: "açılan konular"
post_count: "# gönderi"
confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğinize emin misiniz?"
user_fields:
none: "(bir seçenek seçin)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Sustur"
edit: "Ayarları Düzenle"
download_archive: "Gönderilerimi İndir"
new_private_message: "Yeni Mesaj"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesajlar"
activity_stream: "Aktivite"
preferences: "Seçenekler"
expand_profile: "Genişlet"
bookmarks: "İşaretlenenler"
bio: "Hakkımda"
invited_by: "Tarafından Davet Edildi"
trust_level: "Güven Seviyesi"
notifications: "Bildirimler"
desktop_notifications:
label: "Masaüstü Bildirimleri"
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
perm_default: "Bildirimleri Etkinleştirin"
perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
perm_denied_expl: "Bildirimler için gerekli izne sahip değilsiniz. Bildirimleri etkinleştirmek için tarayıcınızı kullanın, işlem tamamlandığında tuşa basın. (Masaüstü: Adres çubuğunda en soldaki simge. Mobil: 'Site Bilgisi'.)"
disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırakın"
currently_enabled: "(şu anda etkin)"
enable: "Bildirimleri Etkinleştirin"
currently_disabled: "(şu anda devre dışı)"
each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığınız her tarayıcıda değiştirmelisiniz."
dismiss_notifications: "Hepsini okunmuş olarak işaretle"
dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle"
disable_jump_reply: "Cevapladıktan sonra gönderime atlama"
dynamic_favicon: "Tarayıcı simgesinde yeni / güncellenen konu sayısını göster"
edit_history_public: "Gönderimde yaptığım revizyonları diğer kullanıcıların görmesine izin ver"
external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç"
enable_quoting: "Vurgulanan yazıyı alıntılayarak cevaplama özelliğini etkinleştir"
change: "değiştir"
moderator: "{{user}} bir moderatördür"
admin: "{{user}} bir yöneticidir"
moderator_tooltip: "Bu kullanıcı bir moderatör"
admin_tooltip: "Bu kullanıcı bir yönetici."
blocked_tooltip: "Bu kullanıcı engellendi"
suspended_notice: "Bu kullanıcı {{tarih}} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
suspended_reason: "Neden:"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "(Konuyu veya kategoriyi susturmadığım takdirde) her yeni gönderi için bana bir e-posta yolla"
watched_categories: "Gözlendi"
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
tracked_categories: "Takip edildi"
tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
muted_categories: "Susturuldu"
muted_categories_instructions: "Bu kategorideki yeni konular okunmamışlar sekmenizde belirmeyecek, ve haklarında hiçbir bildirim almayacaksınız."
delete_account: "Hesabımı Sil"
delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlemi geri alamazsınız!"
deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızı şu an silemezsiniz. Hesabınızı silmesi için bir yönetici ile iletişime geçin."
unread_message_count: "Mesajlar"
admin_delete: "Sil"
users: "Kullanıcılar"
muted_users: "Susturuldu"
muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirileri kapa."
staff_counters:
flags_given: "yararlı bayraklar"
flagged_posts: "bayraklanan gönderiler"
deleted_posts: "silinen gönderiler"
suspensions: "uzaklaştırmalar"
warnings_received: "uyarılar"
messages:
all: "Hepsi"
mine: "Benimkiler"
unread: "Okunmamışlar"
change_password:
success: "(e-posta gönderildi)"
in_progress: "(e-posta yollanıyor)"
error: "(hata)"
action: "Parola Sıfırlama E-postası Gönder"
set_password: "Parola Belirle"
change_about:
title: "Hakkımda'yı Değiştir"
error: "Değer değiştirilirken bir hata oluştu."
change_username:
title: "Kullanıcı Adını Değiştir"
confirm: "Kullanıcı adınızı degiştirmeniz halinde, eski gönderilerinizden yapılan tüm alıntılar ve @isim bahsedilişler bozulacak. Bunu yapmak istediginize gerçekten emin misiniz?"
taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış."
error: "Kullanıcı adınızı değiştirirken bir hata oluştu."
invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir."
change_email:
title: "E-posta Adresini Değiştirin"
taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?"
success: "Adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız."
change_avatar:
title: "Profil görselinizi değiştirin"
gravatar: "Gravatar, baz alındı"
gravatar_title: "Profil görselinizi Gravatar sitesinde değiştirin"
refresh_gravatar_title: "Profil görselinizi yenileyin"
letter_based: "Sistem tarafından verilen profil görseli"
uploaded_avatar: "Özel resim"
uploaded_avatar_empty: "Özel resim ekleyin"
upload_title: "Resminizi yükleyin"
upload_picture: "Resim Yükle"
image_is_not_a_square: "Uyarı: resminizi kırptık; genişlik ve yükseklik eşit değildi."
cache_notice: "Profil resminizi başarıyla değiştirdiniz fakat tarayıcı önbelleklemesi nedeniyle görünür olması biraz zaman alabilir."
change_profile_background:
title: "Profil Arkaplanı"
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 850px olacak. "
change_card_background:
title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı"
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 590px olacak. "
email:
title: "E-posta"
instructions: "Kimseye gösterilmeyecek."
ok: "Onay için size e-posta atacağız"
invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresini giriniz"
authenticated: "E-posta adresiniz {{provider}} tarafından doğrulanmıştır"
frequency:
zero: "Eğer yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size direk e-posta yollayacağız."
one: "Sadece son bir dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
other: "Sadece son {{count}} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
name:
title: "İsim"
instructions: "Tam adınız (zorunlu değil)"
instructions_required: "Tam adınız"
too_short: "İsminiz çok kısa"
ok: "İsminiz iyi görünüyor"
username:
title: "Kullanıcı adı"
instructions: "Özgün, boşluksuz ve kısa"
short_instructions: "Kullanıcılar sizden @{{username}} olarak bahsedebilirler."
available: "Kullanıcı adınız müsait"
global_match: "E-posta kayıtlı kullanıcı adıyla eşleşiyor"
global_mismatch: "Zaten mevcut. {{suggestion}} deneyin?"
not_available: "Müsait değil. {{suggestion}} deneyin?"
too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa"
too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun"
checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..."
enter_email: 'Kullanıcı adı bulundu; eşleşen e-posta adresini girin'
prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor"
locale:
title: "Arayüz dili"
instructions: "Kullanıcı arayüzünün dili. Sayfayı yenilediğiniz zaman değişecektir."
default: "(varsayılan)"
password_confirmation:
title: "Tekrar Parola"
last_posted: "Son Gönderi"
last_emailed: "Son E-posta Atılan"
last_seen: "Son Görülme"
created: "Katıldı"
log_out: "Oturumu Kapat"
location: "Yer"
card_badge:
title: "Kullanıcı Kartı Rozeti"
website: "Web Sayfası"
email_settings: "E-posta"
email_digests:
title: "Burayı ziyaret etmediğim zamanlarda bana yeni şeylerin özetini içeren bir email yolla:"
daily: "günlük"
every_three_days: "her üç günde bir"
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada bir"
email_direct: "Birisi gönderime cevap verdiğinde, benden alıntı yaptığında, @username şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana bir email at"
email_private_messages: "Biri bana mesaj yazdığında bana bir email at"
email_always: "Sitede aktif olduğum sıralarda bile bana e-posta bildirimleri gönder"
other_settings: "Diğer"
categories_settings: "Kategoriler"
new_topic_duration:
label: "Seçili durumdaki konular yeni sayılsın"
not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim"
last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar"
after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturuldu"
after_2_days: "son 2 gün içinde oluşturuldu"
after_1_week: "son 1 hafta içinde oluşturuldu"
after_2_weeks: "son 2 hafta içinde oluşturuldu"
auto_track_topics: "Girdiğim konuları otomatik olarak takip et"
auto_track_options:
never: "asla"
immediately: "hemen"
after_30_seconds: "30 saniye sonra"
after_1_minute: "1 dakika sonra"
after_2_minutes: "2 dakika sonra"
after_3_minutes: "3 dakika sonra"
after_4_minutes: "4 dakika sonra"
after_5_minutes: "5 dakika sonra"
after_10_minutes: "10 dakika sonra"
invited:
search: "davetiye aramak için yazın..."
title: "Davetler"
user: "Davet Edilen Kullanıcı"
sent: "Gönderildi"
none: "Bekleyen davet yok."
truncated: "İlk {{count}} davetler gösteriliyor."
redeemed: "Kabul Edilen Davetler"
redeemed_tab: "Kabul Edildi"
redeemed_tab_with_count: "İtfa edilmiş ({{count}})"
redeemed_at: "Kabul Edildi"
pending: "Bekleyen Davetler"
pending_tab: "Bekleyen"
pending_tab_with_count: "Beklemede ({{count}})"
topics_entered: "Görüntülenmiş Konular"
posts_read_count: "Okunmuş Yazılar"
expired: "Bu davetin süresi doldu."
rescind: "Kaldır"
rescinded: "Davet kaldırıldı"
reinvite: "Davetiyeyi Tekrar Yolla"
reinvited: "Davetiye tekrar yollandı"
time_read: "Okunma Zamanı"
days_visited: "Ziyaret Edilen Günler"
account_age_days: "Gün içinde Hesap yaş"
create: "Davet Yolla"
generate_link: "Davet bağlantısını kopyala"
generated_link_message: '
Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu!
Davet bağlantısı sadece bu e-posta adresi için geçerlidir: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Henüz kimseyi buraya davet etmediniz. Tek tek davetiye gönderebilirsiniz, ya da toplu bir davetiye dosyası yükleyerek birçok kişiyi aynı anda davet edebilirsiniz. "
text: "Dosyadan Toplu Davet Gönder"
uploading: "Yükleniyor..."
success: "Dosya başarıyla yüklendi, işlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksiniz."
error: "'{{filename}}' yüklenirken bir hata oluştu: {{message}}"
password:
title: "Parola"
too_short: "Parolanız çok kısa."
common: "Bu parola çok yaygın."
same_as_username: "Şifreniz kullanıcı adınızla aynı."
same_as_email: "Şifreniz e-posta adresinizle aynı."
ok: "Parolanız uygun gözüküyor."
instructions: "En az %{count} karakter."
associated_accounts: "Girişler"
ip_address:
title: "Son IP Adresi"
registration_ip_address:
title: "Kayıt Anındaki IP Adresi"
avatar:
title: "Profil Görseli"
header_title: "profil, mesajlar, işaretliler ve seçenekler"
title:
title: "Başlık"
filters:
all: "Hepsi"
stream:
posted_by: "Gönderen"
sent_by: "Yollayan"
private_message: "mesaj"
the_topic: "konu"
loading: "Yükleniyor..."
errors:
prev_page: "yüklemeye çalışırken"
reasons:
network: "Network Hatası"
server: "Sunucu Hatası"
forbidden: "Erişim Reddedildi"
unknown: "Hata"
desc:
network: "Lütfen bağlantınızı kontrol edin."
network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor."
server: "Hata kodu : {{status}}"
forbidden: "Bunu görüntülemeye izniniz yok."
unknown: "Bir şeyler ters gitti."
buttons:
back: "Geri Dönün"
again: "Tekrar Deneyin"
fixed: "Sayfayı Yükle"
close: "Kapat"
assets_changed_confirm: "Bu site yeni versiyona güncellendi. Son hali için sayfayı yenilemek ister misiniz?"
logout: "Çıkış yapıldı."
refresh: "Yenile"
read_only_mode:
enabled: "Salt-okunur modu etkin. Siteyi gezmeye devam edebilirsiniz fakat etkileşimler çalışmayabilir."
login_disabled: "Site salt-okunur modda iken oturum açma devre dışı bırakılır ."
learn_more: "daha fazlasını öğren..."
year: 'yıl'
year_desc: 'son 365 günde oluşturulan konular'
month: 'ay'
month_desc: 'son 30 günde oluşturulan konular'
week: 'hafta'
week_desc: 'son 7 günde oluşturulan konular'
day: 'gün'
first_post: İlk gönderi
mute: Sustur
unmute: Susturma
last_post: Son gönderi
last_reply_lowercase: son cevap
replies_lowercase:
other: cevap
summary:
enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülemektesiniz: topluluğun en çok ilgisini çeken gönderiler"
description: "{{count}} sayıda cevap var."
description_time: "Tahmini okunma süresi {{readingTime}} dakika olan {{count}} sayıda cevap var."
enable: 'Bu Konuyu Özetle.'
disable: 'Tüm Gönderileri Göster'
deleted_filter:
enabled_description: "Bu konu gizlenen silinmiş gönderiler içeriyor."
disabled_description: "Bu konuda silinen gönderiler gösteriliyor."
enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
disable: "Silinen Gönderileri Göster"
private_message_info:
title: "Mesaj"
invite: "Diğerlerini Davet Et..."
remove_allowed_user: "Bu mesajlaşmadan {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
email: 'E-posta'
username: 'Kullanıcı Adı'
last_seen: 'Son Görülme'
created: 'Oluşturuldu'
created_lowercase: 'oluşturuldu'
trust_level: 'Güven Seviyesi'
search_hint: 'kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi'
create_account:
title: "Yeni Hesap Oluştur"
failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta adına daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir, parolamı unuttum bağlantısını dene."
forgot_password:
title: "Parola Sıfırla"
action: "Parolamı unuttum"
invite: "Kullanıcı adınızı ya da e-posta adresinizi girin, size parola sıfırlama e-postası yollayalım."
reset: "Parola Sıfırla"
complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor"
complete_email_not_found: "Hiçbir hesap %{email} adresi ile eşleşmiyor"
login:
title: "Giriş Yap"
username: "Kullanıcı"
password: "Parola"
email_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı"
caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
error: "Bilinmeyen hata"
rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin."
blank_username_or_password: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı, ve parolanızı girin."
reset_password: 'Parola Sıfırlama'
logging_in: "Oturum açılıyor..."
or: "ya da"
authenticating: "Kimliğiniz doğrulanıyor..."
awaiting_confirmation: "Hesabınız etkinleştirilmemiş. Yeni bir etkinleştirme e-postası almak için parolamı unuttum bağlantısını kullanabilirsiniz. "
awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile haberdar edileceksiniz."
requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir."
not_activated: "Henüz oturum açamazsınız. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan etkinleştirme e-postasındaki açıklamaları okuyun."
not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresiyle oturum açamazsınız."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak oturum açamazsınız."
resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını tekrar yollamak için buraya tıklayın. "
sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması bir kaç dakika sürebilir; spam klasörüzü kontrol etmeyi unutmayın."
google:
title: "Google ile"
message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
google_oauth2:
title: "Google ile"
message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
twitter:
title: "Twitter ile"
message: "Twitter ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
facebook:
title: "Facebook ile"
message: "Facebook ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
yahoo:
title: "Yahoo ile"
message: "Yahoo ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
github:
title: "GitHub ile"
message: "GitHub ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
apple_international: "Apple/Uluslararası"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır."
posting_not_on_topic: "Hangi konuyu cevaplamak istiyorsun?"
saving_draft_tip: "kaydediliyor..."
saved_draft_tip: "kaydedildi"
saved_local_draft_tip: "yerele kaydedildi"
similar_topics: "Konunuz şunlara çok benziyor..."
drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar"
error:
title_missing: "Başlık gerekli"
title_too_short: "Başlık en az {{min}} karakter olmalı"
title_too_long: "Başlık {{max}} karakterden daha uzun olamaz"
post_missing: "Gönderiler boş olamaz"
post_length: "Gönderi en az {{min}} karakter olmalı"
try_like: ' butonunu denediniz mi?'
category_missing: "Bir kategori seçmelisiniz"
save_edit: "Değişikliği Kaydet"
reply_original: "Ana Konuyu Cevapla"
reply_here: "Buradan Cevapla"
reply: "Cevapla"
cancel: "İptal et"
create_topic: "Konu Oluştur"
create_pm: "Mesaj"
title: "Ya da Ctrl+Enter'a bas"
users_placeholder: "Kullanıcı ekle"
title_placeholder: "Bir cümlede açıklamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?"
edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsunuz?"
show_edit_reason: "(düzenleme sebebi ekle)"
reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin."
view_new_post: "Yeni gönderinizi görüntüleyin."
saving: "Kaydediliyor..."
saved: "Kaydedildi!"
saved_draft: "Gönderi taslağı işleniyor. Geri almak için seçin. "
uploading: "Yükleniyor..."
show_preview: 'önizlemeyi göster »'
hide_preview: '« önizlemeyi gizle'
quote_post_title: "Tüm gönderiyi alıntıla"
bold_title: "Kalın"
bold_text: "kalın yazı"
italic_title: "Vurgular"
italic_text: "vurgulanan yazı"
link_title: "Bağlantı"
link_description: "buraya bağlantı açıklamasını girin"
link_dialog_title: "Bağlantı ekle"
link_optional_text: "opsiyonel başlık"
quote_title: "Blok-alıntı"
quote_text: "Blok-alıntı"
code_title: "Önceden biçimlendirilmiş yazı"
code_text: "paragraf girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilen yazı"
upload_title: "Yükle"
upload_description: "yükleme açıklamasını buraya girin"
olist_title: "Numaralandırılmış Liste"
ulist_title: "Madde İşaretli Liste"
list_item: "Liste öğesi"
heading_title: "Başlık"
heading_text: "Başlık"
hr_title: "Yatay Çizgi"
undo_title: "Geri Al"
redo_title: "Tekrarla"
help: "Markdown Düzenleme Yardımı"
toggler: "yazım alanını gizle veya göster"
admin_options_title: "Bu konu için opsiyonel görevli ayarları"
auto_close:
label: "Başlığı otomatik kapatma zamanı:"
error: "Lütfen geçerli bir değer giriniz."
based_on_last_post: "Başlıktaki son gönderi de en az bu kadar eskiyinceye kadar kapatmayın."
all:
examples: 'Saat sayısı (24), kesin zaman (17:30) ya da zaman damgası (2013-11-22 14:00) girin.'
limited:
units: "(saat sayısı)"
examples: 'Saat sayısını giriniz (24).'
notifications:
title: "@isim bahsedilişleri, gönderileriniz ve konularınıza verilen cevaplar, mesajlarla vb. ilgili bildiriler"
none: "Şu an için bildirimler yüklenemiyor."
more: "daha eski bildirimleri görüntüle"
total_flagged: "tüm bayraklanan gönderiler"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} davetini kabul etti!
"
moved_post: "
{{username}} taşıdı {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
{{description}} rozeti kazandınız!
"
alt:
mentioned: "Bahsedildi, şu kişi tarafından"
quoted: "Alıntılandı, şu kişi tarafından"
replied: "Cevaplandı"
posted: "Gönderildi, şu kişi tarafından"
edited: "Gönderiniz düzenlendi, şu kişi tarafından"
liked: "Gönderiniz beğenildi"
private_message: "Özel mesaj, şu kişiden"
invited_to_private_message: "Bir özel mesaja davet edildiniz, şu kişi tarafından"
invited_to_topic: "Bir konuya davet edildiniz, şu kişi tarafından"
invitee_accepted: "Davet kabul edildi, şu kişi tarafından"
moved_post: "Gönderiniz taşındı, şu kişi tarafından"
linked: "Gönderinize bağlantı"
granted_badge: "Rozet alındı"
popup:
mentioned: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden bahsetti - {{site_title}}'
quoted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - {{site_title}}'
replied: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda size cevap verdi - {{site_title}}'
posted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuya yazdı - {{site_title}}'
private_message: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda size özel mesaj gönderdi - {{site_title}}'
linked: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Resim ekle"
title_with_attachments: "Resim ya da dosya ekle"
from_my_computer: "Kendi cihazımdan"
from_the_web: "Webden"
remote_tip: "resme bağlantı ver"
remote_tip_with_attachments: "resme ya da dosyaya ({{authorized_extensions}}) bağlantı ver"
local_tip: "cihazınızdan resimler seçin"
local_tip_with_attachments: "cihazınızdan resim veya dosyalar seçin ({{authorized_extensions}})"
hint: "(editöre sürekle & bırak yaparak da yükleyebilirsiniz)"
hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsiniz"
uploading: "Yükleniyor"
select_file: "Dosya seçin"
image_link: "resminizin yönleneceği bağlantı"
search:
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara"
no_results: "Hiç bir sonuç bulunamadı."
no_more_results: "Başka sonuç yok."
search_help: Arama yardımı
searching: "Aranıyor..."
post_format: "{{username}} tarafından #{{post_number}}"
context:
user: "@{{username}} kullancısına ait gönderilerde ara"
category: "\"{{category}}\" kategorisinde ara"
topic: "Bu konuda ara"
private_messages: "Mesajlarda ara"
hamburger_menu: "bir diğer konu ya da kategoriye git"
new_item: "yeni"
go_back: 'geri dön'
not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve ayarların özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası'
current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git'
topics:
bulk:
reset_read: "Okunmuşları Sıfırla"
delete: "Konuları Sil"
dismiss_posts: "Gönderileri Yoksay"
dismiss_posts_tooltip: "Bu konulardaki okunmamışların sayısını sıfırla ama yeni gönderiler oluşturulduğunda okunmamışlar listemde göster"
dismiss_topics: "Konuları Yoksay"
dismiss_topics_tooltip: "Bu konularda yeni gönderiler oluşturulunca okunmamış listemde gösterme"
dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapa"
actions: "Toplu İşlemler"
change_category: "Kategoriyi Değiştir"
close_topics: "Konuları Kapat"
archive_topics: "Konuları Arşivle"
notification_level: "Bildirim Seviyesini Değiştir"
choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seçin:"
selected:
other: "{{count}} konu seçtiniz."
none:
unread: "Okunmamış konunuz yok."
new: "Yeni konunuz yok."
read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi oluşturmadınız."
latest: "Son bir konu yok. Bu üzücü."
hot: "Sıcak bir konu yok."
bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsiniz."
category: "{{category}} konusu yok."
top: "Popüler bir konu yok."
search: "Arama sonuçları yok."
educate:
new: '
Yeni konularınız burada belirir.
Varsayılan ayarlarda, son 2 gün içerisinde açılan konular yeni sayılır ve yeni işaretiyle gösterilir.
Dilerseniz bu seçeneği ayarlar sayfanızdan düzenleyebilirsiniz.
'
unread: '
Okunmamış konularınız burada belirecek.
Varsayılan ayarlarda, şu durumlarda konular okunmamış sayılır ve okunmamışların sayısı 1 gösterilir:
Konuyu oluşturduysanız
Konuyu cevapladıysanız
Konuyu 4 dakikadan uzun bir süre okuduysanız
Ya da, konunun altında bulunan bildirim kontrol bölümünden, konuyu Takip Edildi veya Gözlendi diye işaretlediyseniz.
Bu ayarları ayarlar sayfasından değiştirebilirsiniz.
'
bottom:
latest: "Daha fazla son konu yok."
hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok."
posted: "Daha fazla konu yok."
read: "Daha fazla okunmuş konu yok."
new: "Daha fazla yeni konu yok."
unread: "Daha fazla okunmamış konu yok."
category: "Daha fazla {{category}} konusu yok."
top: "Daha fazla popüler konu yok"
bookmarks: "Daha fazla işaretlenmiş konu yok."
search: "Daha fazla arama sonucu yok."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Artık {{title}} için daha az bildirim alacaksınız."
change_notification_state: "Geçerli bildirim durumunuz"
filter_to: "Bu konuda {{post_count}} gönderi"
create: 'Yeni Konu'
create_long: 'Yeni bir konu oluştur'
private_message: 'Mesajlaşma başlat'
list: 'Konular'
new: 'yeni konu'
unread: 'okunmamış'
new_topics:
other: '{{count}} yeni konu'
unread_topics:
other: '{{count}} okunmamış konu'
title: 'Konu'
invalid_access:
title: "Bu konu özel"
description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!"
login_required: "Bu konuyu görüntülemek için oturum açmanız gerekiyor."
server_error:
title: "Konu yüklenemedi."
description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçin. "
not_found:
title: "Konu bulunamadı."
description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Belki de moderatör tarafından kaldırıldı?"
total_unread_posts:
other: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var"
unread_posts:
other: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var"
new_posts:
other: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var"
likes:
other: "bu konuda {{count}} beğeni var"
back_to_list: "Konu listesine geri dön"
options: "Konu Seçenekleri"
show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. "
toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa"
read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}bilirsiniz."
read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} ya da {{latestLink}}."
read_more_MF: "Kalan { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış } other { # okunmamış } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{and } false {} other{}} # yeni konu} } var, veya {CATEGORY, select, true { {catLink}} false {{latestLink}} kategorilerindeki diğer {} konulara göz atabilirsiniz }"
browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at
view_latest_topics: en son konuları görüntüle
suggest_create_topic: Konu oluşturmaya ne dersiniz?
jump_reply_up: Daha önceki cevaba geç
jump_reply_down: Daha sonraki cevaba geç
deleted: "Konu silindi "
auto_close_notice: "Bu konu otomatik olarak kapanacak %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Bu konu son cevaptan %{duration} sonra kapanacak."
auto_close_title: 'Otomatik Kapatma Ayarları'
auto_close_save: "Kaydet"
auto_close_remove: "Bu Konuyu Otomatik Olarak Kapatma"
progress:
title: konu gidişatı
go_top: "en üst"
go_bottom: "en alt"
go: "git"
jump_bottom: "son gönderiye geç"
jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç"
total: tüm gönderiler
current: şu anki gönderi
position: "%{total} gönderi arasından %{current}."
notifications:
reasons:
'3_6': 'Bu kategoriyi gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_5': 'Bu konuyu otomatik olarak gözlemeye başladığınız için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_2': 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3_1': 'Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.'
'3': 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_8': 'Be kategoriyi takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_4': 'Bu konuya cevap yazdığınız için bildirimlerini alacaksınız.'
'2_2': 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.'
'2': 'Bu konuyu okuduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.'
'1_2': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
'1': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.'
'0_7': 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
'0_2': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
'0': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.'
watching_pm:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu mesajlaşmada ki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
watching:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek."
tracking_pm:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı mesajın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
regular:
title: "Olağan"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
regular_pm:
title: "Olağan"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize mesajla cevap verirse bildirim alacaksınız."
muted_pm:
title: "Susturuldu"
description: "Bu mesajlaşmayla ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız."
muted:
title: "Susturuldu"
description: "Bu konu okunmamışlar sekmenizde belirmeyecek, ve hakkında hiç bir bildirim almayacaksınız."
actions:
recover: "Konuyu Geri Getir"
delete: "Konuyu Sil"
open: "Konuyu Aç"
close: "Konuyu Kapat"
multi_select: "Gönderileri Seç..."
auto_close: "Otomatik Kapat..."
pin: "Başa Tuttur..."
unpin: "Baştan Kaldır..."
unarchive: "Konuyu Arşivden Kaldır"
archive: "Konuyu Arşivle"
invisible: "Gizle"
visible: "Görünür Yap"
reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla"
feature:
pin: "Başa Tuttur"
unpin: "Baştan Kaldır"
pin_globally: "Her Yerde Başa Tuttur"
make_banner: "Manşet Konusu"
remove_banner: "Manşet Konusunu Kaldır"
reply:
title: 'Cevapla'
help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başlayın'
clear_pin:
title: "Başa tutturmayı iptal et"
help: "Bu konunun başa tutturulması iptal edilsin ki artık konu listenizin en üstünde gözükmesin"
share:
title: 'Paylaş'
help: 'bu konunun bağlantısını paylaşın'
flag_topic:
title: 'Bayrakla'
help: 'bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayraklayın ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın'
success_message: 'Bu konuyu başarıyla bayrakladınız.'
feature_topic:
title: "Bu konuyu ön plana çıkar"
pin: "Şu zamana kadar bu konunun {{categoryLink}} kategorisinin başında görünmesini sağla"
confirm_pin: "Zaten başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bu kategoride bir konuyu başa tutturmak istediğinize emin misiniz?"
unpin: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin en üstünden kaldır."
unpin_until: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}."
pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir."
pin_validation: "Bu konuyu sabitlemek için bir tarih gerekli."
already_pinned:
zero: " {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan herhangi bir konu yok."
one: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: 1."
other: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}."
pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla"
confirm_pin_globally: "Zaten her yerde başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bir konuyu daha her yerde başa tutturmak istediğinizden emin misiniz?"
unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır."
unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}."
global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir."
already_pinned_globally:
zero: "Her yerde başa tutturulan herhangi bir konu yok."
one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: 1."
other: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}."
make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde manşetleştir."
remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen manşeti kaldır."
banner_note: "Kullanıcılar bu manşeti kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu manşetlenebilir."
already_banner:
zero: "Manşet konusu yok."
one: "Şu an bir manşet konusu var."
inviting: "Davet Ediliyor..."
automatically_add_to_groups_optional: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (opsiyonel, sadece yöneticiler için)"
automatically_add_to_groups_required: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (Gerekli, sadece yöneticiler için)"
invite_private:
title: 'Mesajlaşmaya Davet Et'
email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı"
email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı"
action: "Davet et"
success: "O kullanıcıyı bu mesajlaşmaya davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu."
group_name: "grup adı"
invite_reply:
title: 'Davet Et'
username_placeholder: "kullanıcıadı"
action: 'Davet Gönder'
help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet edin'
to_forum: "Arkadaşınıza, oturum açması gerekmeden, bir bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. "
sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin."
to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
to_topic_email: "Bir email adresi girdiniz. Arkadaşınızın konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiye e-postalayacağız."
to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız."
email_placeholder: 'isim@örnek.com'
success_email: "{{emailOrUsername}} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde size bir bildiri göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın."
success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)"
login_reply: 'Cevaplamak için oturum açın'
filters:
n_posts:
other: "{{count}} gönderi"
cancel: "Filteri kaldır"
split_topic:
title: "Yeni Konuya Geç"
action: "yeni konuya geç"
topic_name: "Yeni Konu Adı"
error: "Gönderiler yeni konuya taşınırken bir hata oluştu."
instructions:
other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
merge_topic:
title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
action: "var olan bir konuya taşı"
error: "Gönderiler konuya aşınırken bir hata oluştu."
instructions:
other: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. "
change_owner:
title: "Gönderilerin Sahibini Değiştir"
action: "sahipliğini değiştir"
error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu."
label: "Gönderilerin Yeni Sahibi"
placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı"
instructions:
other: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin."
instructions_warn: "Bu gönderi ile ilgili geriye dönük biriken bildirimler yeni kullanıcıya aktarılmayacak. Uyarı: Şu an, yeni kullanıcıya hiç bir gönderi-tabanlı ek bilgi aktarılmıyor. Dikkatli olun."
change_timestamp:
title: "Değişiklik Zaman Bilgisi"
action: "değişiklik zaman bilgisi"
invalid_timestamp: "Zaman bilgisi gelecekte olamaz."
error: "Konunun zaman bilgisini değiştirirken bir hata oluştu."
instructions: "Lütfen konunun yeni zaman bilgisini seçiniz. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olmaları için güncellenecekler."
multi_select:
select: 'seç'
selected: '({{count}}) seçildi'
select_replies: 'cevaplarıyla seç'
delete: seçilenleri sil
cancel: seçimi iptal et
select_all: hepsini seç
deselect_all: tüm seçimi kaldır
description:
other: {{count}} gönderi seçtiniz.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "alıntıyla cevapla"
edit: "{{link}} {{replyAvatar}} {{username}} düzenleniyor"
edit_reason: "Neden: "
post_number: "gönderi {{number}}"
last_edited_on: "gönderinin en son düzenlenme tarihi"
reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Cevapla"
continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:"
follow_quote: "alıntılanan mesaja git"
show_full: "Gönderinin Tamamını Göster"
show_hidden: 'Gizlenmiş içeriği görüntüle.'
deleted_by_author:
other: "(yazarı tarafından geri alınan gönderi, bayraklanmadığı takdirde %{count} saat içinde otomatik olarak silinecek.)"
expand_collapse: "aç/kapat"
gap:
other: "gizlenen {{count}} yorumu gör"
more_links: "{{count}} tane daha..."
unread: "Gönderi okunmamış"
has_replies:
other: "{{count}} Yanıt"
has_likes:
other: "{{count}} Beğeni"
has_likes_title:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi"
has_likes_title_you:
zero: "bu gönderiyi beğendiniz"
one: "siz ve diğer 1 kişi bu gönderiyi beğendi"
other: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi"
errors:
create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. "
upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
attachment_too_large: "Üzgünüz, yükleyeme çalıştığınız dosya çok büyük (en fazla {{max_size_kb}}kb olabilir)"
file_too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya çok büyük. (en fazla boyut {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, sürükle bırak ile tek seferde en fazla 10 dosya yükleyebilirsiniz"
upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya tipine izin verilmiyor. (izin verilen uzantılar: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemiyorlar."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya ekleyemiyorlar."
attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için oturum açmanız gerekiyor."
abandon:
confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?"
no_value: "Hayır, kalsın"
yes_value: "Evet, vazgeç"
via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi"
whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır"
wiki:
about: "bu gönderi bir wiki; acemi kullanıcılar düzenleyebilir"
archetypes:
save: 'Seçenekleri kaydet'
controls:
reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başlayın"
like: "bu gönderiyi beğen"
has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz"
undo_like: "beğenmekten vazgeç"
edit: "bu gönderiyi düzenle"
edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için oturum açmalısınız."
flag: "bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayraklayın ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın"
delete: "bu gönderiyi sil"
undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al"
share: "bu gönderinin bağlantısını paylaşın"
more: "Daha fazla"
delete_replies:
confirm:
other: "Bu gönderiye verilen {{count}} direk cevabı da silmek istiyor musunuz?"
yes_value: "Evet, cevapları da sil"
no_value: "Hayır, sadece bu gönderiyi"
admin: "gönderiyle alakalı yönetici işlemleri"
wiki: "Wiki Yap"
unwiki: "Wiki'yi Kaldır"
convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle"
revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır"
rebake: "HTML'i Yeniden Yapılandır"
unhide: "Gizleme"
actions:
flag: 'Bayrakla'
defer_flags:
other: "Bayrağı ertele"
it_too:
off_topic: "Bir de bayrakla"
spam: "Bir de rapor et"
inappropriate: "Bir de rapor et"
custom_flag: "Bir de bayrakla"
bookmark: "Bir de işaretle"
like: "Sen de beğen"
vote: "Bir de oyla"
undo:
off_topic: "Bayrağı geri al"
spam: "Bayrağı geri al"
inappropriate: "Bayrağı geri al"
bookmark: "İşareti geri al"
like: "Beğenini geri al"
vote: "Oyunu geri al"
people:
off_topic: "{{icons}} konu dışı olarak bayrakladı"
spam: "{{icons}} spam olarak bayrakladı"
spam_with_url: "{{icons}} bu linki spam olarak bayrakladı"
inappropriate: "{{icons}} uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators: "{{icons}} bildirim gönderilen moderatörler"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} bildirim gönderilen moderatörler"
notify_user: "{{icons}} mesaj yolladı"
notify_user_with_url: "{{icons}} mesaj yolladı"
bookmark: "{{icons}} bunu işaretledi"
like: "{{icons}} bunu beğendi"
vote: "{{icons}} bunun için oyladı"
by_you:
off_topic: "Bunu konu dışı olarak bayrakladınız"
spam: "Bunu spam olarak bayrakladınız"
inappropriate: "Bunu uygunsuz olarak bayrakladınız"
notify_moderators: "Bunu moderasyon için bayrakladınız"
notify_user: "Bu kullanıcıya mesaj yolladınız"
bookmark: "Bu gönderiyi işaretlediniz"
like: "Bunu beğendiniz"
vote: "Bu gönderiyi oyladınız"
by_you_and_others:
off_topic:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bayrakladı"
spam:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu spam olarak bayrakladı"
inappropriate:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bayrakladı"
notify_user:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya mesaj yolladı"
bookmark:
other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi işaretledi"
like:
other: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi"
vote:
other: "Siz ve {{count}} kişi bu gönderiyi oyladı"
by_others:
off_topic:
other: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bayrakladı"
spam:
other: "{{count}} kişi bunu spam olarak bayrakladı"
inappropriate:
other: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bayrakladı"
notify_moderators:
other: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bayrakladı"
notify_user:
other: "{{count}} bu kullanıcıya mesaj yolladı"
bookmark:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi işaretledi"
like:
other: "{{count}} kişi bunu beğendi"
vote:
other: "{{count}} kişi bu gönderiyi oyladı"
edits:
one: 1 düzenleme
other: "{{count}} düzenleme"
zero: hiç bir düzenleme
delete:
confirm:
other: "Tüm bu gönderileri silmek istediğinize emin misiniz?"
revisions:
controls:
first: "İlk revizyon"
previous: "Önceki revizyon"
next: "Sonraki revizyon"
last: "Son revizyon"
hide: "Düzenlemeyi gizle"
show: "Düzenlemeyi göster"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "İşlenmiş çıktıyı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "İşlenmiş diff çıktılarını yan yana göster"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "İşlenmemiş diff kaynaklarını yan yana göster"
button: ' Raw'
category:
can: 'yapabilir…'
none: '(kategori yok)'
all: 'Tüm kategoriler'
choose: 'Kategori seç…'
edit: 'düzenle'
edit_long: "Düzenle"
view: 'Bu Kategorideki Konuları Görüntüle'
general: 'Genel'
settings: 'Ayarlar'
topic_template: "Konu Şablonu"
delete: 'Kategoriyi Sil'
create: 'Yeni Kategori'
create_long: 'Yeni bir kategori oluştur'
save: 'Kategoriyi Kaydet'
slug: 'Kategori Kalıcı Bağlantısı'
slug_placeholder: '(Opsiyonel) bağlantı için tire ile ayırılmış kelimeler'
creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu.
save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu.
name: "Kategori Adı"
description: "Açıklama"
topic: "kategori konusu"
logo: "Kategori Logosu Görseli"
background_image: "Kategori Arka Planı Görseli"
badge_colors: "Rozet renkleri"
background_color: "Arka plan rengi"
foreground_color: "Ön plan rengi"
name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime"
color_placeholder: "Herhangi bir web rengi"
delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinize emin misiniz?"
delete_error: "Kategoriyi silinirken bir hata oluştu."
list: "Kategorileri Listele"
no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama girin."
change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle"
already_used: 'Bu renk başka bir kategori için kullanıldı'
security: "Güvenlik"
special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız, başka bir amaçla kullanmak yerine silin."
images: "Resimler"
auto_close_label: "Şu kadar süreden sonra konuları otomatik olarak kapat: "
auto_close_units: "saat"
email_in: "Özel gelen e-posta adresi:"
email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, anonim kullanıcılardan e-posta kabul et"
email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için,"
email_in_disabled_click: '"e-postala" ayarını etkinleştir'
suppress_from_homepage: "Bu kategoriyi ana sayfadan gizle"
allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin ver"
edit_permissions: "İzinleri Düzenle"
add_permission: "İzin Ekle"
this_year: "bu yıl"
position: "pozisyon"
default_position: "Varsayılan Pozisyon"
position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için,"
position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori pozisyonları" ayarını etklinleştirin.'
parent: "Üst Kategori"
notifications:
watching:
title: "Gözleniyor"
description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konularla ilgili bildiri alacaksınız, ayrıca okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
regular:
title: "Standart"
description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
muted:
title: "Susturuldu"
description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve okunmamışlar sekmenizde belirmeyecek. "
flagging:
title: 'Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!'
private_reminder: 'bayraklar özeldir, sadece görevlilere gözükür'
action: 'Gönderiyi Bayrakla'
take_action: "Harekete Geç"
notify_action: 'Mesaj'
delete_spammer: "Spamcıyı Sil"
delete_confirm: "Bu kullanıcının %{posts} gönderisini ve %{topics} konusunu silmek, hesabını kapatmak, kullandığı IP Adresi %{ip_address} üzerinden hesap açılmasını engellemek, ve %{email} e-posta adresini kalıcı engellenenler listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten spamci olduğuna emin misiniz?"
yes_delete_spammer: "Evet, spamcıyı sil"
ip_address_missing: "(uygulanamaz)"
hidden_email_address: "(gizli)"
submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder"
take_action_tooltip: "Topluluğunuzdan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu siz hızlıca yaparak eşiğe erişebilirsiniz"
cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bayraklayamazsınız."
formatted_name:
off_topic: "Konu Dışı"
inappropriate: "Uygunsuz"
spam: "Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik olun."
custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açıklayıcı bir dille bize bildirin ve mümkün olan yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın."
custom_message:
at_least: "en az {{n}} karakter girin"
more: "{{n}} tane daha var.."
left: "{{n}} kaldı"
flagging_topic:
title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!"
action: "Konuyu Bayrakla"
notify_action: "Mesaj"
topic_map:
title: "Konu Özeti"
participants_title: "Sıkça Yazanlar"
links_title: "Popüler bağlantılar"
links_shown: "tüm {{totalLinks}} bağlantıları göster..."
clicks:
other: "%{count} tıklama"
topic_statuses:
warning:
help: "Bu resmi bir uyarıdır."
bookmarked:
help: "Bu konuyu işaretlediniz"
locked:
help: "Bu konu kapatıldı; artık yeni cevaplar kabul edilmiyor"
archived:
help: "Bu başlık arşive kaldırıldı; donduruldu ve değiştirilemez"
locked_and_archived:
help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni cevaplar kabul edemez ve değiştirilemez."
unpinned:
title: "Başa tutturma kaldırıldı"
help: "Bu konu sizin için başa tutturulmuyor; normal sıralama içerisinde görünecek"
pinned_globally:
title: "Her Yerde Başa Tutturuldu"
help: "Bu konu her yerde başa tutturuldu; tüm listelerin başında görünecek"
pinned:
title: "Başa Tutturuldu"
help: "Bu konu sizin için başa tutturuldu; kendi kategorisinin en üstünde görünecek"
invisible:
help: "Bu konu gizli; konu listelerinde görünmeyecek, ve sadece doğrudan bağlantı aracılığıyla erişilebilecek"
posts: "Gönderi"
posts_lowercase: "gönderi"
posts_long: "bu konuda {{number}} gönderi var"
posts_likes_MF: |
Bu konuda {count, plural, one {1} other {#}} {ratio, select,
low {beğeni/gönderi oranı yüksek cevap}
med {beğeni/gönderi oranı çok yüksek cevap}
high {beğeni/gönderi oranı aşırı yüksek cevap}
other {}} var
original_post: "Orijinal Gönderi"
views: "Gösterim"
views_lowercase:
other: "gösterim"
replies: "Cevap"
views_long: "bu konu {{number}} defa görüntülendi"
activity: "Aktivite"
likes: "Beğeni"
likes_lowercase:
other: "beğeni"
likes_long: "bu konuda {{number}} beğeni var"
users: "Kullanıcı"
users_lowercase:
other: "kullanıcı"
category_title: "Kategori"
history: "Geçmiş"
changed_by: "Yazan {{author}}"
raw_email:
title: "Ham e-posta"
not_available: "Müsait değil!"
categories_list: "Kategori Listesi"
filters:
with_topics: "%{filter} konular"
with_category: "%{filter} %{category} konular"
latest:
title:
zero: "En Son"
one: "En Son (1)"
other: "En Son ({{count}})"
help: "yakın zamanda gönderi alan konular"
hot:
title: "Sıcak"
help: "en sıcak konulardan bir derleme"
read:
title: "Okunmuş"
help: "okuduğunuz başlıklar, okunma sırasına göre"
search:
title: "Arama"
help: "tüm konularda ara"
categories:
title: "Kategoriler"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "kategori bazında tüm konular"
unread:
title:
zero: "Okunmamış"
one: "Okunmamış (1)"
other: "Okunmamış ({{count}})"
help: "okunmamış gönderiler bulunan gözlediğiniz ya da takip ettiğiniz konular"
lower_title_with_count:
one: "1 okunmamış"
other: "{{count}} okunmamış"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 yeni"
other: "{{count}} yeni"
lower_title: "yeni"
title:
zero: "Yeni"
one: "Yeni (1)"
other: "Yeni ({{count}}) "
help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular"
posted:
title: "Gönderilerim"
help: "gönderi oluşturduğunuz konular"
bookmarks:
title: "İşaretlenenler"
help: "işaretlediğiniz konular"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular"
top:
title: "En Popüler"
help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar"
all:
title: "Tüm Zamanlar"
yearly:
title: "Yıllık"
quarterly:
title: "Üç aylık"
monthly:
title: "Aylı"
weekly:
title: "Haftalık"
daily:
title: "Günlük"
all_time: "Tüm Zamanlar"
this_year: "Yıl"
this_quarter: "Çeyrek"
this_month: "Ay"
this_week: "Hafta"
today: "Bugün"
other_periods: "yukarı bak"
browser_update: 'Malesef, tarayıcınız bu site için çok eski. Lütfen tarayıcınızı güncelleyin.'
permission_types:
full: "Oluştur / Cevapla / Bak"
create_post: "Cevapla / Bak"
readonly: "Bak"
admin_js:
type_to_filter: "filtre girin..."
admin:
title: 'Discourse Yönetici Paneli'
moderator: 'Moderatör'
dashboard:
title: "Yönetici Paneli"
last_updated: "Yönetici panelinin son güncellenmesi:"
version: "Versiyon"
up_to_date: "Sisteminiz güncel durumda!"
critical_available: "Önemli bir güncelleme var."
updates_available: "Yeni güncellemeler var."
please_upgrade: "Lütfen güncelleyin!"
no_check_performed: "Güncelleme kontrolü gerçekleşmedi, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun."
stale_data: "Güncelleme kontrolü bir süredir gerçekleşmiyor, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun."
version_check_pending: "Sanırım yeni güncelleme yaptınız. Harika!"
installed_version: "Yüklendi"
latest_version: "En son"
problems_found: "Discourse kurulumuyla ilgili bazı sorunlar bulundu: "
last_checked: "Son kontrol"
refresh_problems: "Yenile"
no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı."
moderators: 'Moderatörler:'
admins: 'Yöneticiler:'
blocked: 'Engellenmiş:'
suspended: 'Uzaklaştırılmışlar:'
private_messages_short: "Mesajlar"
private_messages_title: "Mesajlar"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} serbest"
uploads: "yüklemeler"
backups: "Yedekler"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Uygulama web istekleri"
page_views: "API istekleri"
page_views_short: "API istekleri"
show_traffic_report: "Detaylı Trafik Raporunu Görüntüle"
reports:
today: "Bugün"
yesterday: "Dün"
last_7_days: "Son 7 Gün"
last_30_days: "Son 30 Gün"
all_time: "Tüm Zamanlar"
7_days_ago: "7 Gün Önce"
30_days_ago: "30 Gün Önce"
all: "Hepsi"
view_table: "tablo"
view_chart: "sütunlu grafik"
refresh_report: "Raporu Yenile"
start_date: "Başlangıç tarihi"
end_date: "Bitiş Tarihi"
commits:
latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık güncelleyin!"
by: "tarafından"
flags:
title: "Bayraklar"
old: "Eski"
active: "Etkin"
agree: "Onayla"
agree_title: "Bu bayrağı geçerli ve doğru olarak onayla"
agree_flag_modal_title: "Onayla ve..."
agree_flag_hide_post: "Onayla (gönderiyi gizle + özel mesaj yolla)"
agree_flag_hide_post_title: "Bu gönderiyi gizle ve otomatik olarak kullanıcıya acilen düzenleme yapmasını belirten bir mesaj gönder"
agree_flag_restore_post: "Kabul ediyorum (gönderiyi geri getir)"
agree_flag_restore_post_title: "Gönderiyi geri getir"
agree_flag: "Bayrağı onayla"
agree_flag_title: "Bayrağı onayla ve gönderide değişiklik yapma"
defer_flag: "Ertele"
defer_flag_title: "Bu bayrağı kaldır; şu an için bir seçeneği uygulamak gerekmiyor."
delete: "Sil"
delete_title: "Bu bayrağın ait olduğu gönderiyi sil."
delete_post_defer_flag: "Gönderiyi sil ve bayrağı ertele"
delete_post_defer_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil."
delete_post_agree_flag: "Gönderiyi sil ve bayrağı onayla"
delete_post_agree_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil."
delete_flag_modal_title: "Sil ve..."
delete_spammer: "Spamcıyı Sil"
delete_spammer_title: "Kullanıcıyı ve kullanıcıya ait tüm konu ve gönderileri kaldır. "
disagree_flag_unhide_post: "Onaylama (gönderiyi gizleme)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Bu gönderiye ait tüm bayrakları kaldır ve gönderiyi tekrar görünür hale getir"
disagree_flag: "Onaylama"
disagree_flag_title: "Bu bayrağı geçersiz ya da yanlış sayarak reddet"
clear_topic_flags: "Tamam"
clear_topic_flags_title: "Bu konu araştırıldı ve sorunlar çözüldü. Bayrakları kaldırmak için Tamam butonuna basın. "
more: "(daha fazla cevap...)"
dispositions:
agreed: "onaylandı"
disagreed: "onaylanmadı"
deferred: "ertelendi"
flagged_by: "Bayraklayan"
resolved_by: "Çözen"
took_action: "İşlem uygulandı"
system: "Sistem"
error: "Bir şeyler ters gitti"
reply_message: "Yanıtla"
no_results: "Bayraklanan içerik yok."
topic_flagged: "Bu konu bayraklandı."
visit_topic: "Aksiyon almak için konuyu ziyaret edin"
was_edited: "İlk bayraktan edilmesinden sonra gönderi düzenlendi"
previous_flags_count: "Bu gönderi daha önce {{count}} defa bayraklanmış."
summary:
action_type_3:
other: "konu dışı x{{count}}"
action_type_4:
other: "uygunsuz x{{count}}"
action_type_6:
other: "özel x{{count}}"
action_type_7:
other: "özel x{{count}}"
action_type_8:
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Ana Grup"
no_primary: "(ana grup yok)"
title: "Grup"
edit: "Grupları Düzenle"
refresh: "Yenile"
new: "Yeni"
selector_placeholder: "kullanıcı adı girin"
name_placeholder: "Grup adı, kullanıcı adındaki gibi boşluksuz olmalı"
about: "Grup üyeliğinizi ve isimleri burada düzenleyin"
group_members: "Grup üyeleri"
delete: "Sil"
delete_confirm: "Grup silinsin mi?"
delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez."
delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcıyı '%{group}' grubundan çıkart?"
name: "Ad"
add: "Ekle"
add_members: "Üye ekle"
custom: "Özel"
automatic: "Otomatik"
automatic_membership_email_domains: "Bu listedeki bir e-posta alan adıyla kaydolan kullanıcılar otomatik olarak bu gruba eklenecekler:"
automatic_membership_retroactive: "Varolan kayıtlı kullanıcıları eklemek için aynı e-posta alan adı kuralını uygula"
default_title: "Bu gruptaki tüm kullanıcılar için varsayılan başlık"
primary_group: "Otomatik olarak ana grup yap"
api:
generate_master: "Ana API Anahtarı Üret"
none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor."
user: "Kullanıcı"
title: "API"
key: "API Anahtarı"
generate: "Oluştur"
regenerate: "Tekrar Oluştur"
revoke: "İptal Et"
confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
info_html: "API anahtarınız JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmenize olanak sağlayacaktır."
all_users: "Tüm Kullanıcılar"
note_html: "Bu anahtarı gizli tutun, anahtara sahip kullanıcılar her hangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler."
plugins:
title: "Eklentiler"
installed: "Yüklü Eklentiler"
name: "İsim"
none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok."
version: "Versiyon"
enabled: "Etkinleştirildi mi?"
is_enabled: "E"
not_enabled: "H"
change_settings: "Ayarları Değiştir"
change_settings_short: "Ayarlar"
howto: "Nasıl eklenti yükleyebilirim?"
backups:
title: "Yedekler"
menu:
backups: "Yedekler"
logs: "Kayıtlar"
none: "Yedek bulunmuyor."
read_only:
enable:
title: "Salt-okunur modunu etkinleştir"
label: "Salt-okunur modu etkinleştir"
confirm: "Salt-okunur modunu etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"
disable:
title: "Salt-okunur modunu devre dışı bırak"
label: "Salt-okunur modu devre dışı bırak"
logs:
none: "Henüz kayıt bulunmuyor..."
columns:
filename: "Dosya adı"
size: "Boyut"
upload:
label: "Yedek Yükle"
title: "Bu oluşuma bir yedekleme yükle"
uploading: "Yükleniyor..."
success: "'{{filename}}' başarıyla yüklendi."
error: "'{{filename}}': {{message}} yüklenirken bir hata oluştu"
operations:
is_running: "İşlem devam ediyor..."
failed: "{{operation}} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol edin."
cancel:
label: "İptal"
title: "Devam eden işlemi iptal et"
confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
backup:
label: "Yedek Oluştur"
title: "Yedek oluştur"
confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musunuz?"
without_uploads: "Evet (dosya eklemeyin)"
download:
label: "İndir"
title: "Yedeği indir"
destroy:
title: "Yedeği kaldır"
confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğinize emin misiniz?"
restore:
is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devredışı bırakılmış."
label: "Geri Yükle"
title: "Yedeği geri getir"
confirm: "Yedeği geri getirmek istediğinize emin misiniz?"
rollback:
label: "Geri al"
title: "Veritabanını calışan son haline geri al."
confirm: "Veri tabanını çalışan bir önceki versyonuna geri almak istediğinizden emin misiniz?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Gönderilerinizi indirmek istediğinize emin misiniz ?"
success: "Dışarı aktarma başlatıldı, işlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksiniz."
failed: "Dışa aktarırken hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol edin."
rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar deneyin."
button_text: "Dışa aktar"
button_title:
user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar."
staff_action: "Tüm görevli aksiyonları logunu CSV formatında dışa aktar."
screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar."
screened_ip: "Tüm taranmış IPler listesini CSV formatında dışa aktar."
screened_url: "Tüm taranmış URLler listesini CSV formatında dışa aktar."
export_json:
button_text: "Dışarı Aktar"
invite:
button_text: "Davetleri Gönder"
button_title: "Davetleri Gönder"
customize:
title: "Özelleştir"
long_title: "Site Özelleştirmeleri"
css: "CSS"
header: "Başlık"
top: "En Kısım"
footer: "Alt Kısım"
embedded_css: "Gömülü CSS"
head_tag:
text: ""
title: " etiketinden önce eklenecek HTML"
body_tag:
text: "
"
title: " etiketinden önce eklenecek HTML"
override_default: "Standart stil sayfasını eklemeyin"
enabled: "Etkinleştirildi mi?"
preview: "önizleme"
undo_preview: "önizlemeyi kaldır"
rescue_preview: "varsayılan stil"
explain_preview: "Websitesine bu özelleştirilmiş stil sayfası ile bak"
explain_undo_preview: "Şu an etkin olan özelleştirilmiş stil sayfasına geri dön"
explain_rescue_preview: "Websitesine varsayılan stil sayfası ile bak"
save: "Kaydet"
new: "Yeni"
new_style: "Yeni Stil"
import: "İçeri Aktar"
import_title: "Bir dosya seçin ya da kopyalayıp yapıştırın"
delete: "Sil"
delete_confirm: "Bu özelleştirmeyi sil?"
about: "Websitesindeki CSS stil sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Özelleştirme ekleyerek başla."
color: "Renk"
opacity: "Opaklık"
copy: "Kopyala"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS ve HTML Özelleştirmeleri"
colors:
title: "Renkler"
long_title: "Renk Düzenleri"
about: "Websitesindeki renkleri CSS yazmadan değiştir. Renk düzeni ekleyerek başla."
new_name: "Yeni Renk Düzeni"
copy_name_prefix: "Kopyası"
delete_confirm: "Bu renk düzenini sil?"
undo: "geri al"
undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al."
revert: "eski haline getir"
revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk düzenine sıfırla."
primary:
name: 'birincil'
description: 'Çoğu yazı, ikon ve kenarların rengi.'
secondary:
name: 'ikincil'
description: 'Ana arkaplan ve bazı butonların yazı rengi.'
tertiary:
name: 'üçüncül'
description: 'Bağlantı, bazı buton, bildiri ve vurguların rengi.'
quaternary:
name: "dördüncül"
description: "Navigasyon bağlantıları."
header_background:
name: "başlık arkaplanı"
description: "Websitesi'nin sayfa başlığının arkaplan rengi."
header_primary:
name: "birincil başlık"
description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki yazı ve ikonlar."
highlight:
name: 'vurgula'
description: 'Sayfada vurgulanmış ögelerin, gönderi ve konu gibi, arkaplan rengi.'
danger:
name: 'tehlike'
description: 'Gönderi ve konu silme gibi aksiyonlar için vurgulama rengi.'
success:
name: 'başarı'
description: 'Seçeneğin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır.'
love:
name: 'sevgi'
description: "Beğen butonunun rengi."
wiki:
name: 'wiki'
description: "wiki gönderilerinin arka plan rengi."
email:
title: "E-posta"
settings: "Ayarlar"
all: "Hepsi"
sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..."
error: "