# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ tr_TR: js: number: format: separator: "." delimiter: "," human: storage_units: format: "%n %u" units: byte: one: Bayt other: Bayt gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB short: thousands: "%{number}b" millions: "%{number}M" dates: time: "HH:mm" time_with_zone: "HH:mm (z)" time_short_day: "ddd, HH:mm" timeline_date: "MMM YYYY" long_no_year: "D MMM, HH:mm" long_no_year_no_time: "D MMM" full_no_year_no_time: "Do MMMM" long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm" long_with_year_no_time: "D MMM YYYY" full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY" long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" long_date_without_year: "D MMM LT" long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY" long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT" long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY
LT" wrap_ago: "%{date} önce" tiny: half_a_minute: "< 1d" less_than_x_seconds: one: "< %{count}sn" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "%{count}sn" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< %{count}d" other: "< %{count}dk" x_minutes: one: "%{count}d" other: "%{count}d" about_x_hours: one: "%{count}s" other: "%{count}s" x_days: one: "%{count}g" other: "%{count}g" x_months: one: "%{count}a" other: "%{count}ay" about_x_years: one: "%{count}y" other: "%{count}y" over_x_years: one: "> %{count}y" other: "> %{count}y" almost_x_years: one: "%{count}y" other: "%{count}y" date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: one: "%{count} dakika" other: "%{count} dakika" x_hours: one: "%{count} saat" other: "%{count} saat" x_days: one: "%{count} gün" other: "%{count} gün" date_year: "D MMM 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "%{count} dakika önce" other: "%{count} dakika önce" x_hours: one: "%{count} saat önce" other: "%{count} saat önce" x_days: one: "%{count} gün önce" other: "%{count} gün önce" x_months: one: "%{count} ay önce" other: "%{count} ay önce" x_years: one: "%{count} yıl önce" other: "%{count} yıl önce" later: x_days: one: "%{count} gün sonra" other: "%{count} gün sonra" x_months: one: "%{count} ay sonra" other: "%{count} ay sonra" x_years: one: "%{count} yıl sonra" other: "%{count} yıl sonra" previous_month: "Önceki Ay" next_month: "Sonraki Ay" placeholder: tarih share: topic_html: 'Konu: %{topicTitle}' post: "gönderi #%{postNumber}" close: "kapat" twitter: "Twitter'da paylaş" facebook: "Facebook'ta paylaş" email: "E-posta ile gönder" url: "URL'yi kopyala ve paylaş" action_codes: public_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde herkese açık yaptı" private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde kişisel mesaj yaptı" split_topic: "bu konuyu %{when} ayırdı" invited_user: "%{when} %{who} davet edildi" invited_group: "%{who} %{when} davet edildi" user_left: "%{who} bu mesajdan ayrıldı %{when}" removed_user: "%{when} %{who} kaldırıldı" removed_group: "%{who} %{when} kaldırıldı" autobumped: "otomatik olarak çarptı %{when}" autoclosed: enabled: "%{when} kapatıldı" disabled: "%{when} açıldı" closed: enabled: "%{when} kapatıldı" disabled: "%{when} açıldı" archived: enabled: "%{when} arşivlendi" disabled: "%{when} arşivden çıkarıldı" pinned: enabled: "%{when} en yukarıda sabitlendi" disabled: "%{when} en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı" pinned_globally: enabled: "%{when} her yerde en yukarıda sabitlendi" disabled: "%{when} en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı" visible: enabled: "%{when} listelendi" disabled: "%{when} listelenmedi" banner: enabled: "Bunu pankart yaptı %{when}. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecek." disabled: "Pankart kaldırıldı %{when}. Bundan sonra her sayfanın en üstünde gözükmeyecek. " forwarded: "yukarıdaki e-postayı iletti" topic_admin_menu: "konu eylemleri" wizard_required: "Yeni Discourse'una hoşgeldin! Haydi kuruluma başlayalım! Kurulum Sihirbazı ✨" emails_are_disabled: "Giden tüm e-postalar yönetici tarafından devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek." software_update_prompt: message: "Siteyi güncelledik, lütfen sayfayı yenileyin, aksi takdirde beklenmedik durumlarla karşılaşabilirsiniz." dismiss: "Yoksay" bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak. " themes: default_description: "Varsayılan " broken_theme_alert: "Tema bileşeninde hata olduğundan siteniz çalışmayabilir. (%{theme}) %{path} adresinden devre dışı bırakın." s3: regions: ap_northeast_1: "Asya Pasifik (Tokyo)" ap_northeast_2: "Asya Pasifik (Seul)" ap_south_1: "Asya Pasifik (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asya Pasifik (Singapur)" ap_southeast_2: "Asya Pasifik (Sidney)" ca_central_1: "Kanada (Merkez)" cn_north_1: "Çin (Pekin)" cn_northwest_1: "Çin (Pekin)" eu_central_1: "AB (Frankfurt)" eu_north_1: "Avrupa (Stockholm)" eu_west_1: "AB (İrlanda)" eu_west_2: "AB (Londra)" eu_west_3: "AB (Paris)" sa_east_1: "Güney Amerika (São Paulo)" us_east_1: "Doğu ABD (Kuzey Virjinya)" us_east_2: "Doğu ABD (Ohio)" us_gov_east_1: "AWS GovCloud (ABD-Doğu)" us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ABD-Batı)" us_west_1: "Batı ABD (Kuzey Kaliforniya)" us_west_2: "Batı ABD (Oregon)" clear_input: "Girişi temizle" edit: "bu konunun başlığını ve kategorisini düzenle" expand: "Genişlet" not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!" no_value: "Hayır" yes_value: "Evet" submit: "Gönder" generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu." generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}" go_ahead: "Devam edin" sign_up: "Kayıt Ol" log_in: "Giriş Yap" age: "Yaş" joined: "Katıldı" admin_title: "Yönetici" show_more: "daha fazla göster" show_help: "seçenekler" links: "Bağlantılar" links_lowercase: one: "bağlantılar" other: "bağlantılar" faq: "SSS" guidelines: "Öneriler" privacy_policy: "Gizlilik Sözleşmesi" privacy: "Gizlilik" tos: "Kullanım Koşulları" rules: "Kurallar" conduct: "Davranış kodu" mobile_view: "Mobil Görünüm" desktop_view: "Masaüstü Görünümü" you: "Siz" or: "ya da" now: "hemen şimdi" read_more: "devamını oku" more: "Daha fazla" x_more: one: "%{count} Daha" other: "%{count} Daha" less: "Daha az" never: "asla" every_30_minutes: "her 30 dakikada bir" every_hour: "her saat" daily: "günlük" weekly: "haftalık" every_month: "her ay" every_six_months: "her altı ayda bir" max_of_count: "maksimum %{count}" alternation: "ya da" character_count: one: "%{count} karakter" other: "%{count} karakter" related_messages: title: "İlgili Mesajlar" see_all: '@%{username} kullanıcısından gelen bütün mesajları gör...' suggested_topics: title: "Önerilen Konular" pm_title: "Önerilen Mesajlar" about: simple_title: "Hakkında" title: "%{title} Hakkında" stats: "Site İstatistikleri" our_admins: "Yöneticilerimiz" our_moderators: "Moderatörlerimiz" moderators: "Moderatörler" stat: all_time: "Tüm Zamanlar" last_day: "Son 24 saat" like_count: "Beğeniler" topic_count: "Konular" post_count: "Gönderiler" user_count: "Kullanıcılar" active_user_count: "Aktif Kullanıcılar" contact: "Bize Ulaşın" contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geç." bookmarked: title: "İşaret" clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle" help: bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıkla" unbookmark: "Bu konudaki tüm işaretlenenleri kaldırmak için tıkla" unbookmark_with_reminder: "Bu konudaki tüm yer imlerini ve hatırlatıcıları kaldırmak için tıklayın. Bu konu için %{reminder_at} bir hatırlatıcı ayarınız var." bookmarks: created: " %{name} Başlıklı gönderiye yer işareti koydunuz." not_bookmarked: "bu yazıya yer işareti koy" created_with_reminder: "%{name} Bu gönderiye %{date} hatırlatıcısı ile yer işareti koydunuz. " remove: "İşareti Kaldır" delete: "İşareti Sil" confirm_delete: "Bu yer işaretini silmek istediğinizden emin misiniz? Hatırlatıcı da silinecektir." confirm_clear: "Bu konudaki tüm yer işaretlerinizi silmek istediğinizden emin misiniz?" save: "Kaydet" no_timezone: 'Henüz bir saat dilimi belirlemediniz. Hatırlatıcı ayarlayamazsınız. Profilinizde bir tane oluşturun.' invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen tekrar deneyin." list_permission_denied: "Bu kullanıcının yer imlerini görüntüleme izniniz yok." no_user_bookmarks: "Yer işaretli gönderiniz yok; yer imleri, belirli gönderilere hızlı bir şekilde başvurmanızı sağlar." auto_delete_preference: label: "Otomatik olarak sil" never: "Asla" when_reminder_sent: "Hatırlatıcı gönderildikten sonra" on_owner_reply: "Bu konuya cevap verdikten sonra" search_placeholder: "Yer imlerini isme, konu başlığına veya gönderi içeriğine göre arayın" search: "Arama" reminders: today_with_time: "bugün %{time}" tomorrow_with_time: "yarın %{time}" at_time: "%{date_time}" existing_reminder: "Bu yer işareti için %{at_date_time} gönderilecek bir hatırlatıcı ayarınız var" copy_codeblock: copied: "kopyalandı!" drafts: resume: "Sürdür" remove: "Kaldır" remove_confirmation: "Bu taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?" new_topic: "Yeni konu taslağı" new_private_message: "Yeni özel mesaj taslağı" topic_reply: "Cevap taslağı" abandon: yes_value: "At" topic_count_latest: one: "%{count} yeni ya da güncellenmiş konu." other: "%{count} yeni ya da güncellenmiş konu." topic_count_unread: one: "%{count} Okunmamış konuyu görün" other: "%{count} Okunmamış konuları görün" topic_count_new: one: "%{count} Yeni Konu Gör" other: "%{count} Yeni konular gör" preview: "önizleme" cancel: "iptal" deleting: "Siliniyor..." save: "Değişiklikleri Kaydet" saving: "Kaydediliyor..." saved: "Kaydedildi!" upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." uploading_filename: "Yükleniyor: %{filename}..." clipboard: "pano" uploaded: "Yüklendi!" pasting: "Yapıştırılıyor..." enable: "Etkinleştir" disable: "Devredışı Bırak" continue: "Devam et" undo: "Geri Al" revert: "Eski Haline Getir" failed: "Başarısız oldu" switch_to_anon: "Anonim Moda Geç" switch_from_anon: "Anonim Moddan Çık" banner: close: "Bu pankartı artık anımsatma" edit: "Bu pankartı düzenle >>" pwa: install_banner: "Bu cihazda güncellemek %{title} ister misiniz?" choose_topic: none_found: "Hiçbir konu bulunamadı." title: search: "Konu Ara" placeholder: "konu başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın" choose_message: none_found: "Mesaj bulunamadı." title: search: "Mesaj Arama" placeholder: "mesaj başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın" review: order_by: "Sırala" in_reply_to: "cevap olarak" explain: why: "bu makalenin neden sıraya girdiğini açıkla" title: "Gözden geçirilebilir Puanlama" formula: "Formül" subtotal: "ara toplam" total: "Toplam" min_score_visibility: "Görünürlük için Minimum Puan" score_to_hide: "Gönderiyi Gizlemek için Puan" take_action_bonus: name: "harekete geçti" title: "Bir personel harekete geçmeyi seçtiğinde bayrağa bonus verilir." user_accuracy_bonus: name: "kullanıcı doğruluğu" title: "Bayrakları tarihsel olarak kararlaştırılmış olanlara bonus verilir." trust_level_bonus: name: "güven seviyesi" title: "Güven düzeyi yüksek kullanıcılar tarafından oluşturulan, incelenebilir öğeler daha yüksek bir puana sahiptir." type_bonus: name: "tür bonusu" title: "Bazı gözden geçirilebilir türlere daha yüksek öncelikli olmaları için personel tarafından bir bonus tahsis edilebilir." stale_help: "Bu gözden geçirme bir başkası tarafından çözüldü." claim_help: optional: "Başkalarının incelemesini engellemek için bu öğeyi talep edebilirsiniz." required: "Öğeleri inceleyebilmeniz için önce hak talebinde bulunmalısınız." claimed_by_you: "Bu öğeyi talep ettiniz ve inceleyebilirsiniz." claimed_by_other: "Bu öge yalnızca %{username} kullanıcısı tarafından incelenebilir." claim: title: "konu talebinde bulun" unclaim: help: "talebi iptal et" awaiting_approval: "Onay Bekleniyor" delete: "Sil" settings: saved: "Kaydedildi" save_changes: "Değişiklikleri Kaydet" title: "Ayarlar" priorities: title: "Görüntülenebilen Öncelikler" moderation_history: "Moderasyon Tarihi" view_all: "Hepsini görüntüle" grouped_by_topic: "Konuya göre Gruplandı" none: "İncelenecek öge yok." view_pending: "bekleyen görünüm" topic_has_pending: one: "Bu konuda %{count} adet onay bekleyen gönderi var" other: "Bu konuda %{count} adet onay bekleyen gönderi var" title: "Gözden geçirmeler" topic: "Konu:" filtered_topic: "Tek konu içerisinde görüntülenebilir içerikleri filtrelediniz." filtered_user: "Kullanıcı" filtered_reviewed_by: "Tarafından gözden geçirildi" show_all_topics: "bütün konuları göster" deleted_post: "(gönderi silindi)" deleted_user: "(kullanıcı silindi)" user: bio: "Profil" website: "İnternet sitesi" username: "Kullanıcı Adı" email: "Eposta" name: "İsim" fields: "Alanlar" reject_reason: "Sebep" user_percentage: summary: one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son işaretten)" other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son %{count} işaretinden)" agreed: one: "%%{count} uygunluk" other: "%%{count} uygunluk" disagreed: one: "%%{count} uygunsuz" other: "%%{count} uygunsuz" ignored: one: "% %{count} görmezden gelme" other: "%%{count} görmezden gelme" topics: topic: "Konu" reviewable_count: "say" reported_by: "Raporlayan" deleted: "[Konu Silindi]" original: "(asıl konu)" details: "ayrıntılar" unique_users: one: "%{count}kullanıcı" other: "%{count}kullanıcı" replies: one: "%{count}yanıt" other: "%{count}yanıt" edit: "Düzenle" save: "Kaydet" cancel: "İptal" new_topic: "Bu öğeyi onaylamak yeni bir konu yaratacaktır" filters: all_categories: "(tüm kategoriler)" type: title: "Tür" all: "(bütün tipler)" minimum_score: "En Düşük Skor:" refresh: "Yenile" status: "Durum" category: "Kategori" orders: score: "Skor" score_asc: "Skor (ters)" created_at: "İçinde Oluşturuldu" created_at_asc: "İçinde Oluşturuldu (tersine)" priority: title: "En Düşük Öncelik" any: "(hiç)" low: "Düşük" medium: "Orta" high: "Yüksek" conversation: view_full: "sohbetin hepsini görüntüle" scores: about: "Bu skor rapor eden kişinin güven seviyesine, başarımlarının doğruluğuna ve raporlanan maddenin önceliğine göre hesaplanır." score: "Skor" date: "Tarih" type: "Tür" status: "Durum" submitted_by: "Gönderen" reviewed_by: "İnceleyen" statuses: pending: title: "Bekleyen" approved: title: "Onaylandı" rejected: title: "Reddedildi" ignored: title: "Yoksayıldı" deleted: title: "Silindi" reviewed: title: "(hepsi görüldü) " all: title: "(her şey)" types: reviewable_flagged_post: title: "Bildirilmiş Gönderi" flagged_by: "Bildiren" reviewable_queued_topic: title: "Kuyruğa Eklenmiş Konu" reviewable_queued_post: title: "Kuyruğa Eklenmiş Gönderi" reviewable_user: title: "Kullanıcı" reviewable_post: title: "Gönderi" approval: title: "Gönderi Onay Gerektirir" description: "Yeni gönderini aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Hoşgörün için teşekkür ederiz. " pending_posts: one: "Bekleyen %{count} gönderiniz var." other: "Bekleyen %{count} gönderiniz var." ok: "Tamam" example_username: "kullaniciadi" reject_reason: title: "Bu kullanıcıyı neden reddediyorsunuz?" send_email: "Ret e-postası gönder" relative_time_picker: days: one: "gün" other: "günler" time_shortcut: later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde" next_business_day: "Bir sonraki iş günü" tomorrow: "Yarın" post_local_date: "Gönderideki tarih" later_this_week: "Bu hafta içinde" this_weekend: "Bu hafta sonu" start_of_next_business_week: "Pazartesi" start_of_next_business_week_alt: "Gelecek pazartesi" next_month: "Gelecek ay" custom: "Özel tarih ve saat" relative: "Göreli zaman" none: "Hiçbiri" user_action: user_posted_topic: "%{user} konuyu açtı" you_posted_topic: "konuyu sen açtın" user_replied_to_post: "%{user} %{post_number} gönderiyi cevapladı" you_replied_to_post: "%{post_number} gönderiyi sen cevapladın" user_replied_to_topic: "%{user} konuya cevap verdi" you_replied_to_topic: "Sen konuya cevap verdin" user_mentioned_user: "%{user} %{another_user} adlı kullanıcıdan bahsetti" user_mentioned_you: "%{user} sizden bahsetti" you_mentioned_user: "Sen, %{another_user} adlı kullanıcıdan bahsettin" posted_by_user: "%{user} tarafından gönderildi" posted_by_you: "Senin tarafından gönderildi" sent_by_user: "%{user} tarafından gönderildi" sent_by_you: "Senin tarafından gönderildi" directory: username: "Kullanıcı Adı" filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele" title: "Kullanıcılar" likes_given: "Verilen" likes_received: "Alınan" topics_entered: "Görüntülenen" topics_entered_long: "Görüntülenen Konular" time_read: "Okuma Zamanı" topic_count: "Konular" topic_count_long: "Oluşturulan Konular" post_count: "Cevaplar" post_count_long: "Gönderilen Cevaplar" no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı." days_visited: "Ziyaretler" days_visited_long: "Ziyaret edilen günler" posts_read: "Okunan" posts_read_long: "Okunan Gönderiler" last_updated: "Son Güncelleme:" total_rows: one: "%{count} kullanıcı" other: "%{count} kullanıcı" edit_columns: title: "Dizin Sütunlarını Düzenle" save: "Kaydet" reset_to_default: "Varsayılana sıfırla" group: all: "tüm gruplar" group_histories: actions: change_group_setting: "Grup ayarlarını değiştir" add_user_to_group: "Kullanıcı ekle" remove_user_from_group: "Kullanıcıyı kaldır" make_user_group_owner: "Sahibi yap" remove_user_as_group_owner: "Sahipliğini İptal Et" groups: member_added: "Eklendi" member_requested: "İstenen" add_members: title: "%{group_name} grubuna üye ekleyin" description: "Ayrıca virgülle ayrılmış bir liste de yapıştırabilirsiniz." usernames_or_emails: title: "Kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini girin" input_placeholder: "Kullanıcı adı ya da e-posta" usernames: title: "Kullanıcı adlarını girin" input_placeholder: "Kullanıcı adları" notify_users: "Kullanıcıları bilgilendir" requests: title: "İstekler" reason: "Sebep" accept: "Onayla" accepted: "onaylanmış" deny: "Reddet" denied: "reddedildi" undone: "istek reddedildi" handle: "üyelik isteğini yerine getir" manage: title: "Yönet" name: "İsim" full_name: "Tam İsim" add_members: "Üyeleri ekle" delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcıyı '%{group}' grubundan çıkart?" profile: title: Profil interaction: title: Etkileşim posting: Gönderiliyor notification: Bildirim email: title: "Eposta" status: "IMAP üzerinden senkronize edilmiş e-postalar %{old_emails} / %{total_emails} " credentials: title: "Kimlik bilgileri" smtp_server: "SMTP sunucusu" smtp_port: "SMTP Bağlantı Noktası" smtp_ssl: "SMTP için SSL kullan" imap_server: "SMTP sunucusu" imap_port: "IMAP Bağlantı Noktası" imap_ssl: "IMAP için SSL kullan" username: "Kullanıcı Adı" password: "Parola" settings: title: "Ayarlar" allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderen konu yanıtlarına izin ver." allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen gönderenlerin grup konularına cevap vermesine izin verir. Bu etkinleştirilmezse, IMAP e-posta dizisine henüz dahil edilmemiş veya konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturacaktır." mailboxes: synchronized: "Senkronize Posta Kutusu" none_found: "Bu e-posta hesabında hiçbir posta kutusu bulunamadı." membership: title: Üyelik access: Erişim categories: title: Kategoriler long_title: "Kategori varsayılan bildirimleri" description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, kategori bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Sonrasında, onları değiştirebilirler." watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni mesajlar ve konular hakkında bilgi verilecek ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünecektir." tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderilerin sayısı görünecektir." watching_first_post_categories_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki her yeni konudaki ilk gönderiden haberdar edilecektir." regular_categories_instructions: "Bu kategoriler sessize alınırsa, grup üyeleri için susturulmayacaktır. Kullanıcılara söz edilirse veya birisi onlara yanıt verirse bildirilecektir." muted_categories_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey bildirilmez ve kategorilerde veya en son konu sayfalarında görünmezler." tags: title: Etiketler long_title: "Varsayılan etiket bildirimleri" description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, etiket bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanacaktır. Daha sonra onları değiştirebilirler." watched_tags_instructions: "Bu etikette tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni gönderiler ve konular bildirilecek ve konunun yanında yeni gönder görünecektir." tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerle tüm konuları otomatik olarak izleyin. Konunun yanında bir dizi yeni gönderi görünecektir." watching_first_post_tags_instructions: "Kullanıcılara her yeni konudaki ilk gönderi bu etiketlerle bildirilecektir." regular_tags_instructions: "Bu etiketlerin sesi kapatılırsa, grup üyeleri için sesi açılacaktır. Kullanıcılar, kendilerinden bahsedilirse veya birileri onlara cevap verirse bilgilendirilecektir." muted_tags_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey bildirilmez ve kategorilerde veya en son konu sayfalarında görünmezler." logs: title: "Kayıtlar" when: "Ne zaman" action: "Eylem" acting_user: "Temsili kullanıcı" target_user: "Hedef Kullanıcı" subject: "Konu" details: "Ayrıntılar" from: "Kimden" to: "Kime" permissions: title: "İzinler" none: "Bu grupla ilişkilendirilmiş kategori yok." description: "Bu grubun üyeleri bu kategorilere erişebilir" public_admission: "Kullanıcıların gruba ücretsiz olarak katılmalarına izin ver (Grubun herkese açık olması gerekiyor)" public_exit: "Kullanıcıların gruptan ücretsiz olarak ayrılmalarına izin ver" empty: posts: "Bu grubun üyeleri henüz bir gönderi yapmamış." members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor. " requests: "Bu grup için üyelik isteği yok." mentions: "Henüz bu gruptan kimse söz etmemiş." messages: "Henüz bu grup için hiç mesaj bulunmuyor. " topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor. " logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor. " add: "Ekle" join: "Katıl" leave: "Ayrıl" request: "İstek" message: "Mesaj" confirm_leave: "Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?" allow_membership_requests: "Kullanıcıların grup sahiplerine üyelik istekleri göndermesine izin ver (Genel olarak görünür grup gerektirir)" membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon" membership_request: submit: "Talep gönderimi" title: "@%{group_name} için katılım talebi " reason: "Grup sahiplerine bu gruba neden üye olduğunu bildir" membership: "Üyelik" name: "İsim" group_name: "Grup adı" user_count: "Kullanıcılar" bio: "Grup Hakkında" selector_placeholder: "kullanıcı adı girin" owner: "sahip" index: title: "Gruplar" all: "Tüm Gruplar" empty: "Görünen hiçbir grup bulunmuyor. " filter: "Grup tipine göre filtrele" owner_groups: "Sahip olduğum gruplar" close_groups: "Kapanmış Gruplar" automatic_groups: "Otomatik Gruplar" automatic: "Otomatik" closed: "Kapanmış" public: "Herkese Açık" private: "Özel" public_groups: "Açık Gruplar" automatic_group: Otomatik Grup close_group: Kapalı grup my_groups: "Gruplarım" group_type: "Grup türü" is_group_user: "Üye" is_group_owner: "Sahip" title: one: "Gruplar" other: "Gruplar" activity: "Aktivite" members: title: "Üyeler" filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı ya da e-posta" filter_placeholder: "kullanıcı adı" remove_member: "Üyeyi çıkar" remove_member_description: "%{username} üyeyi bu guptan çıkar" make_owner: "Sahibi Yap" make_owner_description: " %{username} bu grubun sahibi yap" remove_owner: "Sahiplikten kaldır" remove_owner_description: "%{username} grubun sahibi olmaktan çıkar" make_primary: "Birincil yap" make_primary_description: "Bunu %{username}için birincil grup yap" remove_primary: "Birincil kaldır" remove_primary_description: "Bunu %{username}için birincil grup olarak kaldırın" remove_members: "Üyeleri Kaldır" remove_members_description: "Seçili kullanıcıları bu gruptan çıkar" make_owners: "Sahibi Yap" make_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahibi yapın" remove_owners: "Sahipleri Kaldır" remove_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahiplerinden kaldırın" make_all_primary: "Tümünü Birincil Yap" make_all_primary_description: "Bunu tüm seçili kullanıcılar için birincil grup yap" remove_all_primary: "Birincil Olarak Kaldır" remove_all_primary_description: "Bu grubu birincil olarak kaldır" owner: "Sahip" primary: "Birincil" forbidden: "Üyeleri görmek için yetkiniz yok." topics: "Konular" posts: "Gönderiler" mentions: "Bahsedilenler" messages: "Mesajlar" notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildirim seviyesi" alias_levels: mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?" messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?" nobody: " Hiç kimse" only_admins: "Sadece Yöneticiler" mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler" members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler" owners_mods_and_admins: "Sadece grup sahipleri, moderatörler ve yöneticiler" everyone: "Herkes" notifications: watching: title: "İzleniyor" description: "Her mesajda her yeni gönderi hakkında bilgilendirileceksin ve yeni cevap sayısı gösterilecek." watching_first_post: title: "İlk Gönderi İzlenmesi" description: "Bu gruptaki yeni mesajlar için bilgilendirileceksiniz. (Cevaplar dışında)" tracking: title: "Takip ediliyor" description: "Herhangi biri @isminden bahseder ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısını göreceksin." regular: title: "Normal" description: "Herhangi biri @isminden bahseder ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın" muted: title: "Sessiz" description: "Bu gruptaki bütün mesajlarla ilgili bilgilendirileceksiniz." flair_url: "Avatar Resmi" flair_upload_description: "20 X 20 pikselden küçük olmayan kare resimler kullanın." flair_bg_color: "Avatar Arkaplan Rengi" flair_bg_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri" flair_color: "Avatar Rengi" flair_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri" flair_preview_icon: "İkonu önizle" flair_preview_image: "Resmi önizle" flair_type: icon: "Bir simge seçin" image: "Bir görüntü yükle" user_action_groups: "1": "Beğenilenler" "2": "Alınan Beğeniler" "3": "İşaretlenenler" "4": "Konular" "5": "Cevaplar" "6": "Yanıtlar" "7": "Bahsedilenler" "9": "Alıntılar" "11": "Düzenlemeler" "12": "Gönderilmiş öğeler" "13": "Gelen Kutusu" "14": "Bekleyen" "15": "Taslaklar" categories: all: "tüm kategoriler" all_subcategories: "tüm" no_subcategory: "hiçbiri" category: "Kategori" category_list: "Kategori listesini göster" reorder: title: "Kategorileri Yeniden Talep Et" title_long: "Kategori listesini yeniden düzenle" save: "Talebi Kaydet" apply_all: "Uygula" position: "Konum" posts: "Gönderiler" topics: "Konular" latest: "En Son" toggle_ordering: "talep kontrolünü değiştir" subcategories: "Alt kategoriler" muted: "Yok sayılan kategoriler" topic_sentence: one: "%{count} konu" other: "%{count} konu" topic_stat_unit: week: "hafta" month: "ay" topic_stat_all_time: one: "toplam %{number} " other: " toplam %{number}" topic_stat_sentence_week: one: "geçen haftadan beri%{count} yeni konu." other: "geçen haftadan beri %{count} yeni konu." topic_stat_sentence_month: one: "geçen aydan beri %{count} yeni konu." other: "%{count} geçen ay yeni konular." n_more: "Kategoriler (%{count} daha fazla) ..." ip_lookup: title: IP Adresi Ara hostname: Sunucu ismi location: Lokasyon location_not_found: (bilinmeyen) organisation: Organizasyon phone: Telefon other_accounts: "Bu IP adresine sahip diğer hesaplar:" delete_other_accounts: "Sil %{count}" username: "kullanıcı adı" trust_level: "TL" read_time: "okunma süresi" topics_entered: "girilen konular" post_count: "# gönderi" confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğine emin misin?" powered_by: "kullanılıyor MaxMindDB" copied: "kopyalanan" user_fields: none: "(bir seçenek tercih et)" required: 'Lütfen "%{name}" için bir değer girin' user: said: "%{username}:" profile: "Profil" mute: "Sessiz" edit: "Tercihleri Düzenle" download_archive: button_text: "Hepsini İndir" confirm: "Gönderilerini indirmek istediğine emin misin?" success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin." rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene. " new_private_message: "Yeni Mesaj" private_message: "Mesaj" private_messages: "Mesajlar" user_notifications: filters: filter_by: "Tarafından filtre" all: "Tümü" read: "Okunan" unread: "Okunmamış" ignore_duration_title: "Kullanıcıyı yoksay" ignore_duration_username: "Kullanıcı Adı" ignore_duration_when: "Süre:" ignore_duration_save: "Yoksay" ignore_duration_note: "Lütfen yoksayma süresi dolduktan sonra tüm yoksaymaların otomatik olarak kaldırıldığını unutmayın." ignore_duration_time_frame_required: "Bir zaman dilimi seç" ignore_no_users: "Yoksaydığınız kullanıcı bulunmuyor." ignore_option: "Yoksayıldı" ignore_option_title: "Bu kullanıcıyla ilgili bildirimleri almayacaksınız ve kullanıcının tüm başlık ve cevapları gizlenecek." add_ignored_user: "Ekle..." mute_option: "Sessiz" mute_option_title: "Bir daha bu kullanıcıyla ilgili bildirim almayacaksın." normal_option: "Normal" normal_option_title: "Bu kullanıcı sizi yanıtlarsa, alıntılarsa ya da sizden bahsederse bildirim alacaksınız." notification_schedule: title: "Bildirim Zamanlaması" label: "Özel bildirim zamanlamasını etkinleştir" tip: "Bu saatler dışında otomatik olarak 'rahatsız etmeyin' durumuna alınacaksınız." midnight: "Gece yarısı" none: "Yok" monday: "Pazartesi" tuesday: "Salı" wednesday: "Çarşamba" thursday: "Perşembe" friday: "Cuma" saturday: "Cumartesi" sunday: "Pazar" to: "kime" activity_stream: "Aktivite" read: "Okunmuş" read_help: "Son okunan konular" preferences: "Tercihler" feature_topic_on_profile: open_search: "Yeni Bir Konu Seçin" title: "Bir konu seç" search_label: "Başlığı konuya göre ara" save: "Kaydet" clear: title: "Temizle" warning: "Öne çıkmış olan konunuzu silmek istediğinizden emin misiniz?" use_current_timezone: "Mevcut Saat Dilimini Kullan" profile_hidden: "Bu kullanıcının genel profili gizli." expand_profile: "Genişlet" collapse_profile: "Daralt" bookmarks: "İşaretlenenler" bio: "Hakkımda" timezone: "Saat dilimi" invited_by: "Tarafından Davet Edildi" trust_level: "Güven Seviyesi" notifications: "Bildirimler" statistics: "İstatistikler" desktop_notifications: label: "Canlı Bildirimler" not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz." perm_default: "Bildirimleri Etkinleştir" perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi" perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettin. Bildirimlere, tarayıcı ayarlarından izin verebilirsin. " disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırak" enable: "Bildirimleri Etkinleştir" each_browser_note: 'Not: Kullandığınız her tarayıcıda bu ayarı değiştirmeniz gerekir. Bu ayardan bağımsız olarak, "rahatsız etmeyin" modundayken tüm bildirimler devre dışı bırakılır.' consent_prompt: "Gönderilerine cevap verildiğinde anlık bildirim almak ister misin?" dismiss: "Yoksay" dismiss_notifications: "Tümünü Yoksay" dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle" no_messages_title: "Hiç mesajınız yok" first_notification: "İlk bildirimin! Başlamak için seç. " dynamic_favicon: "Sayacı, tarayıcı ikonunda göster" skip_new_user_tips: description: "Yeni kullanıcı katılımı ipuçlarını ve rozetlerini atlayın" not_first_time: "İlk defa değil mi?" skip_link: "İpuçlarını atla" read_later: "Daha sonra okuyacağım." theme_default_on_all_devices: "Bu temayı bütün cihazlarımda varsayılan yap" color_scheme_default_on_all_devices: "Tüm cihazlarımda varsayılan renk düzenlerini ayarla" color_scheme: "Renk uyumu" color_schemes: default_description: "Tema varsayılanı" disable_dark_scheme: "Normal ile aynı" dark_instructions: "Cihazınızın karanlık moduna geçerek karanlık mod renk düzenini önizleyebilirsiniz." undo: "Sıfırla" regular: "Müdavim" dark: "Karanlık Mod" default_dark_scheme: "(site varsayılanı)" dark_mode: "Karanlık Mod" dark_mode_enable: "Karanlık mod renk düzenini otomatik etkinleştir" text_size_default_on_all_devices: "Bu metin boyutunu bütün cihazlarımda varsayılan yap" allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj göndermesine izin ver" external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç" enable_quoting: "Bahsedilen konu için yanıtlama özelliğini etkinleştir" enable_defer: "Okunmamış konuları işaretlemek için ertelemeyi aktif edin" change: "değiştir" featured_topic: "Öne Çıkan Konu" moderator: "%{user} moderatördür" admin: "%{user} yöneticidir" moderator_tooltip: "Bu kullanıcı moderatördür" admin_tooltip: "Bu kullanıcı yöneticidir." silenced_tooltip: "Bu kullanıcı sessize alındı. " suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar beklemeye alındı. " suspended_permanently: "Bu kullanıcı beklemeye alındı." suspended_reason: "Sebep:" github_profile: "Github" email_activity_summary: "Aktivite özeti" mailing_list_mode: label: "Gönderi listesi modu" enabled: "Gönderi listesi modunu etkinleştir" instructions: "Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.
\nSessize alınmış konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz. \n" individual: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder" individual_no_echo: "Kendi gönderilerim haricindeki her gönderi için e-posta gönder" many_per_day: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder (günde yaklaşık %{dailyEmailEstimate})." few_per_day: "Her yeni gönderi için bana e-posta gönder ( günlük yaklaşık 2 )" warning: "Gönderi listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılınmış." tag_settings: "Etiketler" watched_tags: "İzlendi" watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. " tracked_tags: "Takipte" tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. " muted_tags: "Sessiz" muted_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildirim almayacaksın ve en son gönderilerde de bunlar gözükmeyecek." watched_categories: "İzlendi" watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konu başlıklarından haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksin. " tracked_categories: "Takipte" tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında göreceksin." watched_first_post_categories: "İlk gönderiyi izleme" watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konu başlıklarının ilk gönderilerinde bildirim alacaksın. " watched_first_post_tags: "İlk gönderiyi izleme" watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konu başlığındaki ilk gönderi için bildirim alacaksın. " muted_categories: "Sessiz" muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve son soyfalarda görmeyeceksiniz." muted_categories_instructions_dont_hide: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey size bildirilmeyecek." regular_categories: "Düzenli" regular_categories_instructions: "Bu kategorileri \"En son\" ve \"Popüler\" konu listelerinde göreceksiniz." no_category_access: "Bir moderatör olarak kategori erişimin sınırlı ve kaydetme devre dışıdır." delete_account: "Hesabımı Sil" delete_account_confirm: "Hesabını kalıcı olarak silmek istediğine emin misin? Bu eylemi geri alamazsın!" deleted_yourself: "Hesabın başarıyla silindi." delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç. " unread_message_count: "Mesajlar" admin_delete: "Sil" users: "Kullanıcılar" muted_users: "Sessiz" muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri ve PM'leri engelleyin." allowed_pm_users: "İzin Ver" allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcıların PM'lerine izin verin." allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesajlar göndermesine izin ver" ignored_users: "Yoksayıldı" ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve PM'leri engelle." tracked_topics_link: "Göster" automatically_unpin_topics: "Sayfa sonuna geldiğimde en yukarıda sabitlenmiş tüm konuları kaldır. " apps: "Uygulamalar" revoke_access: "Erişimi İptal Et" undo_revoke_access: "Erişim İptalini Geri Al" api_approved: "Onaylanmış:" api_last_used_at: "Son kullanılan:" theme: "Tema" save_to_change_theme: 'Tema "%{save_text}” tıkladıktan sonra güncellenecektir' home: "Varsayılan Anasayfa" staged: "Aşamalı" staff_counters: flags_given: "yardımcı bayraklar" flagged_posts: "bayraklı gönderiler" deleted_posts: "silinen gönderiler" suspensions: "ertelenenler" warnings_received: "uyarılar" rejected_posts: "reddedilen gönderiler" messages: all: "Hepsi" inbox: "Gelen Kutusu" sent: "Gönderilen" archive: " Arşiv" groups: "Gruplarım" bulk_select: "Mesajları seç" move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı" move_to_archive: " Arşiv" failed_to_move: "Seçilen mesajların taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)" select_all: "Tümünü seç" tags: "Etiketler" preferences_nav: account: "Hesap" security: "Güvenlik" profile: "Profil" emails: "E-postalar" notifications: "Bildirimler" categories: "Kategoriler" users: "Kullanıcılar" tags: "Etiketler" interface: "Arayüz" apps: "Uygulamalar" change_password: success: "(e-posta gönderildi)" in_progress: "(e-posta gönderiliyor)" error: "(hata)" emoji: "emojiyi kilitle" action: "Parola Sıfırlama E-postası Gönder" set_password: "Parola Belirle" choose_new: "Yeni bir parola seç" choose: "Parola seç" second_factor_backup: title: "İki Faktörlü Yedekleme Kodları" regenerate: "Yeniden oluştur" disable: "Devre dışı bırak" enable: "Etkinleştir" enable_long: "Yedek kodları etkinleştir" manage: one: "Yedek kodları yönetin. %{count} yedek kodunuz kaldı." other: "Yedek kodları yönetin. %{count} yedek kodunuz kaldı." copy_to_clipboard: "Kopyala" copy_to_clipboard_error: "Panoya kopyalanırken hata oluştu" copied_to_clipboard: "Panoya kopyalandı" download_backup_codes: "Yedekleme kodlarını indir" remaining_codes: one: "%{count} yedek kodunuz kaldı." other: "%{count} yedek kodunuz kaldı." use: "Bir yedekleme kodu kullanın" enable_prerequisites: "Yedekleme kodları oluşturmadan önce birincil iki faktörlü bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekir." codes: title: "Yedek kod oluşturuldu" description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısın. " second_factor: title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama" enable: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamasını Yönet" disable_all: "Tümünü devre dışı bırak" forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?" confirm_password_description: "Devam etmek için lütfen parolanızı onaylayın" name: "İsim" label: "Kod" rate_limit: "Yeni bir doğrulama kodu girmeden önce lütfen bekleyin." enable_description: | Bu QR kodunu desteklenen bir uygulamada tarayın (Android – iOS) ve doğrulama kodunuzu girin. disable_description: "Lütfen kimlik doğrulama kodunu \"Uygulama\"dan gir" show_key_description: "Manuel olarak gir" short_description: | Hesabınızı tek kullanımlık güvenlik kodlarıyla koruyun. extended_description: | İki faktörlü kimlik doğrulama, parolanıza ek olarak bir kerelik belirteç gerektirerek hesabınıza ekstra güvenlik ekler. Simgeler Android ve iOS cihazlarında oluşturulabilir. oauth_enabled_warning: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirildikten sonra sosyal oturum açma işlemlerinin devre dışı bırakılacağını lütfen unutmayın." use: "Authenticator uygulamasını kullan" enforced_notice: "Bu siteye erişmeden önce iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmeniz gerekir." disable: "Devre dışı bırak" disable_confirm: "Tüm iki faktörlü yöntemleri devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" save: "Kaydet" edit: "Düzenle" edit_title: "Kimlik Doğrulayıcıyı Düzenle" edit_description: "Kimlik Doğrulayıcı Adı" enable_security_key_description: | donanım güvenlik anahtarınızı hazırlattığınızda, aşağıdaki Kayıt düğmesine basın. totp: title: "Token Tabanlı Doğrulayıcılar" add: "Kimlik Doğrulayıcı Ekle" default_name: "Benim Doğrulayıcım" name_and_code_required_error: "Kimlik doğrulayıcı uygulamanızdan bir ad ve kod girmeniz gerekir." security_key: register: "Kayıt Ol" title: "Güvenlik Sözcükleri" add: "Güvenlik Anahtarı Ekleyin" default_name: "Ana Güvenlik Anahtarı" not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi." already_added_error: "Bu güvenlik anahtarın daha önce kaydettiğiniz için tekrar kaydetmeniz gerekmez." edit: "Güvenlik Anahtarını Düzenle" save: "Kaydet" edit_description: "Güvenlik Anahtarı Adı" name_required_error: "Güvenlik anahtarınız için bir ad girmeniz gerekir." change_about: title: "\"Hakkımda\"yı Değiştir" error: "Bu değeri değiştirirken bir hata oluştu." change_username: title: "\"Kullanıcı Adı\"nı Değiştir" confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nı değiştirmek istediğine emin misin?" taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış. " invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, sadece sayı ve harf içerebilir. " add_email: title: "E-posta Ekle" add: "ekle" change_email: title: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir" taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil." error: "\"E-posta Adresi\"ni değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir! " success: "Adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını takip et." success_via_admin: "Bu adrese bir e-posta gönderdik. Kullanıcının e-postadaki onay talimatlarını uygulaması gerekecektir." success_staff: "Şu anki adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama bilgilendirmelerini takip et." change_avatar: title: "Profil resmini değiştir" gravatar: "%{gravatarName}" gravatar_title: "Avatarınızı %{gravatarName} web sitesinde değiştirin" gravatar_failed: "Bu e-posta adresiyle %{gravatarName} bulamadık." refresh_gravatar_title: "%{gravatarName} yenileyin" letter_based: "Sistem profil görseli atadı" uploaded_avatar: "Kişisel resim" uploaded_avatar_empty: "Kişisel bir resim ekle" upload_title: "Resmini yükle" image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kesmek durumunda kaldık." logo_small: "Sitenin küçük logosu. Varsayılan olarak kullanılır." change_profile_background: title: "Profil Başlığı" instructions: "Profil başlıkları ortalanacak ve varsayılan olarak 1110 piksel boyutunda olacaktır." change_card_background: title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı" instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 590px olacak. " change_featured_topic: title: "Öne Çıkan Konu" instructions: "Bu konunun bağlantısı kullanıcı kartınızda ve profilinizde olacaktır." email: title: "E-posta" primary: "Öncelikli E-posta" secondary: "İkincil E-postalar" primary_label: "Ana" unconfirmed_label: "doğrulanmamış" resend_label: "Doğrulama epostasını yeniden gönder" resending_label: "gönderiyor..." resent_label: "e-posta gönderildi" update_email: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir" set_primary: "Birincil E-postayı Ayarla" destroy: "E-posta Kaldır" add_email: "Alternatif E-posta Ekle" auth_override_instructions: "E-posta, kimlik doğrulama sağlayıcısından güncellenebilir." no_secondary: "İkincil e-posta adresi mevcut değil" instructions: "Hiç kimseye gösterilmedi." admin_note: "Not: Yönetici olmayan başka bir kullanıcının e-postasını değiştiren bir yönetici kullanıcı, kullanıcının orijinal e-posta hesabına erişimini kaybettiğini gösterir, bu nedenle yeni adreslerine bir şifre sıfırlama e-postası gönderilir. Parola sıfırlama işlemi tamamlanana kadar kullanıcının e-postası değişmeyecektir." ok: "Onaylaman için sana e-posta göndereceğiz" required: "Lütfen bir e-posta adresi giriniz" invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi gir" authenticated: "E-posta adresin %{provider} tarafından doğrulandı" invite_auth_email_invalid: "Davet e-postanız %{provider} tarafından doğrulanan e-postayla eşleşmiyor." authenticated_by_invite: "E-posta adresiniz davetiye ile doğrulandı" frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz. " frequency: one: "Sadece son %{count} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız." other: "Eğer seni sadece son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz. " associated_accounts: title: "İlişkili Hesaplar" connect: "Bağlan" revoke: "İptal" cancel: "İptal" not_connected: "(bağlı değil)" confirm_modal_title: "Bağlan%{provider} Hesap" confirm_description: account_specific: "Sizin %{provider} hesabınız '%{account_description}' doğrulama için kullanılacak." generic: "Sizin %{provider} hesabınız doğrulama için kullanılacak." name: title: "İsim" instructions: "tam adın (opsiyonel)" instructions_required: "Tam adın" required: "Lütfen bir isim girin" too_short: "İsmin çok kısa" ok: "İsmin iyi görünüyor" username: title: "Kullanıcı adı" instructions: "Benzersiz, boşluksuz, kısa" short_instructions: "Kullanıcılar senden @%{username} olarak bahsedebilirler" available: "Kullanıcı adı müsait" not_available: "Uygun değil. Şunu denemeni öneririz: %{suggestion} " not_available_no_suggestion: "Kullanılabilir değil" too_short: "Kullanıcı adın çok kısa" too_long: "Kullanıcı adın çok uzun" checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..." prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor" required: "Lütfen bir kullanıcı adı girin" edit: "Kullanıcı adı düzenle" locale: title: "Arayüz dili" instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğin zaman değişecek. " default: "(varsayılan)" any: "hiçbir" password_confirmation: title: "Parola tekrarı" invite_code: title: "Davet Kodu" instructions: "Kaydolmak için bir davet kodu gereklidir" auth_tokens: title: "Son Kullanılan Cihazlar" details: "Detaylar" log_out_all: "Hepisini Çıkış Yap" not_you: "Sen değil?" show_all: "Tümünü göster (%{count})" show_few: "Daha az göster" was_this_you: "Bu sen miydin?" was_this_you_description: "Siz değilseniz, parolanızı değiştirmenizi ve her yerden oturumu kapatmanızı öneririz." browser_and_device: "%{browser} şunda %{device}" secure_account: "Hesabımı güven altına al" latest_post: "En son gönderdiğiniz ..." device_location: '%{device} – %{location}' browser_active: '%{browser} | şu anda aktif' browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" last_posted: "Son Gönderi" last_emailed: "Gönderilen Son E-posta" last_seen: "Görüldü" created: "Katıldı" log_out: "Oturumu Kapat" location: "Lokasyon" website: "Web Sitesi" email_settings: "E-posta" hide_profile_and_presence: "Herkese açık profilimi ve durum özelliklerini gizle" enable_physical_keyboard: "iPad'de fiziksel klavye desteğini etkinleştir" text_size: title: "Yazı Boyutu" smallest: "En küçük" smaller: "Daha küçük" normal: "Normal" larger: "Daha büyük" largest: "En büyük" title_count_mode: title: "Arka plan sayfası başlığı aşağıdakilerin sayısını gösterir:" notifications: "Yeni bildirimler" contextual: "Yeni sayfa içeriği" like_notification_frequency: title: "Beğenildiğinde bildir" always: "Her zaman" first_time_and_daily: "Günlük olarak bir gönderi ilk kez beğenildiğinde" first_time: "Gönderi ilk kez beğenildiğinde" never: "Asla" email_previous_replies: title: "Önceki cevapları e-postaların sonuna ekle" unless_emailed: "daha önce gönderilmedi ise" always: "her zaman" never: "asla" email_digests: title: "Burayı ziyaret etmediğimde, bana popüler konuların ve yanıtların bir özetini gönder" every_30_minutes: "Her 30 dakikada" every_hour: "saatlik" daily: "günlük" weekly: "haftalık" every_month: "her ay" every_six_months: "her altı ayda bir" email_level: title: "Herhangi biri gönderimi yanıtladığında, benden alıntı yaptığında, @kullanıcıadı şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana e-posta gönder" always: "her zaman" only_when_away: "sadece uzaktayken" never: "asla" email_messages_level: "Herhangi biri bana mesaj yazdığında bana e-posta gönder" include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcılardan gelen içeriği özet e-postalarına ekle" email_in_reply_to: "Gönderilere gelen cevapların bir örneğini e-postaya ekle" other_settings: "Diğer" categories_settings: "Kategoriler" new_topic_duration: label: "Konuları şu durumda yeni kabul et" not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim" last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar" after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturulanlar" after_2_days: "son 2 gün içinde oluşturulanlar" after_1_week: "son 1 hafta içinde oluşturulanlar" after_2_weeks: "son 2 hafta içinde oluşturulanlar" auto_track_topics: "Girdiğim konuları otomatik olarak takip et" auto_track_options: never: "asla" immediately: "hemen" after_30_seconds: "30 saniye sonra" after_1_minute: "1 dakika sonra" after_2_minutes: "2 dakika sonra" after_3_minutes: "3 dakika sonra" after_4_minutes: "4 dakika sonra" after_5_minutes: "5 dakika sonra" after_10_minutes: "10 dakika sonra" notification_level_when_replying: "Bir konuya gönderi yaptığımda, konuyu şuna ayarla" invited: title: "Davetler" pending_tab: "Bekleyen" pending_tab_with_count: "Beklemede (%{count})" expired_tab: "Süresi dolmuş" expired_tab_with_count: "Süresi dolmuş (%{count})" redeemed_tab: "Kabul Edildi" redeemed_tab_with_count: "Kabul edildi (%{count})" invited_via: "Davet" groups: "Gruplar" topic: "Konu" expires_at: "Bitiş tarihi" edit: "Düzenle" remove: "Kaldır" reinvited: "Davet tekrar gönderildi" search: "davet etmek için yaz..." user: "Davet Edilen Kullanıcı" none: "Görüntülenebilecek bir davet mevcut değil." truncated: one: "İlk %{count} davet gösteriliyor." other: "İlk %{count} davet gösteriliyor." redeemed: "Kabul Edilen Davetler" redeemed_at: "Kabul Edildi" pending: "Bekleyen Davetler" topics_entered: "Görüntülenen Konular" posts_read_count: "Okunmuş Gönderi" expired: "Bu davetin süresi doldu." remove_all: "Süresi Dolan Davetleri Kaldır" removed_all: "Tüm Süresi Dolmuş Davetiyeler kaldırıldı!" remove_all_confirm: "Süresi dolmuş tüm davetiyeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri tekrar göndermek istediğine emin misin?" time_read: "Okunma Zamanı" days_visited: "Ziyaret Edilen Gün" account_age_days: "Günlük hesap yaşı" create: "Davet et" generate_link: "Davet Bağlantısı Oluşturun" link_generated: "İşte davet bağlantınız!" valid_for: "Davet bağlantısı sadece bu adres için geçerli: %{email}" single_user: "E-posta ile davet et" multiple_user: "Bağlantıyla davet et" invite_link: title: "Bağlantıyla davet et" success: "Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu! " error: "Davet bağlantısı oluşturulurken bir hata meydana geldi" max_redemptions_allowed_label: "Bu bağlantıyı kullanarak kaç kişinin kaydolmasına izin verilsin?" expires_at: "Bu davet bağlantısının süresi ne zaman dolacak?" invite: show_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Göster" hide_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Gizle" bulk_invite: none: "Bu sayfada görüntülenecek davetiye yok." text: "Toplu Davet" error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı. " password: title: "Parola" too_short: "Parolanız çok kısa" common: "Bu parola çok yaygın." same_as_username: "Parolanız kullanıcı adınızla aynı." same_as_email: "Parolanız e-posta adresinizle aynı." ok: "Parolanız iyi görünüyor." instructions: "en az %{count} karakter" required: "lütfen bir şifre girin" summary: title: "Özet" stats: "İstatistik" time_read: "okunma süresi" recent_time_read: "son okunma süresi" topic_count: one: "oluşturulan konular" other: "oluşturulan konular" post_count: one: "oluşturulan gönderiler" other: "oluşturulan gönderiler" likes_given: one: "verilen" other: "verilen" likes_received: one: "alınan" other: "alınan" days_visited: one: "ziyaret edilen gün" other: "günlük ziyaret" topics_entered: one: "görüntülenmiş başlıklar" other: "görüntülenmiş konular" posts_read: one: "okunmuş gönderi" other: "okunmuş gönderi" bookmark_count: one: "imler" other: "işaretliler" top_replies: "En çok cevaplananlar" no_replies: "Henüz cevaplanmamış " more_replies: "Daha fazla cevap" top_topics: "En çok konuşulan konular" no_topics: "Henüz konu bulunmuyor." more_topics: "Daha fazla konu" top_badges: "En tepedeki rozetler" no_badges: "Henüz rozet bulunmuyor." more_badges: "Daha fazla rozet" top_links: "En çok kullanılan bağlantılar" no_links: "Henüz bir bağlantı bulunmuyor." most_liked_by: "En Çok Beğenen" most_liked_users: "En Çok Beğenilen" most_replied_to_users: "En Çok Cevaplanan" no_likes: "Henüz beğeni bulunmuyor." top_categories: "En Çok Konuşulan Kategoriler" topics: "Konular" replies: "Cevaplar" ip_address: title: "Son IP Adresi" registration_ip_address: title: "Kayıt IP Adresi" avatar: title: "Profil Resmi" header_title: "profil, mesajlar, işaretlenenler ve tercihler" name_and_description: "%{name} - %{description}" edit: "Profil resmi düzenle" title: title: "Başlık" none: "(hiçbiri)" primary_group: title: "Ana Grup" none: "(hiçbiri)" filters: all: "Hepsi" stream: posted_by: "Tarafından gönderildi" sent_by: "Tarafından gönderildi" private_message: "mesaj" the_topic: "konu" loading: "Yükleniyor..." errors: prev_page: "yüklemeye çalışırken " reasons: network: "Ağ Hatası" server: "Sunucu Hatası" forbidden: "Erişim Reddedildi" unknown: "Hata" not_found: "Sayfa Bulunamadı" desc: network: "Lütfen bağlantını kontrol et" network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor." server: "Hata kodu : %{status}" forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok " not_found: "Hoop, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı." unknown: "Bir şeyler ters gitti." buttons: back: "Geri Dön" again: "Tekrar Dene" fixed: "Sayfayı Yükle" modal: close: "kapat" dismiss_error: "Hatayı kapat" close: "Kapat" logout: "Çıkış yaptın." refresh: "Yenile" home: "Anasayfa" read_only_mode: enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramaya devam et, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda. " login_disabled: "Site salt-okunur modda iken giriş işlemi devre dışı bırakılır ." logout_disabled: "Site salt-okunur modda iken çıkış işlemi yapılamaz." logs_error_rate_notice: reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}} site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}." reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/dakika}} site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/dakika} other {# hata/dakika}}." exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}} site ayarlanmış limitini aştı {limit, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}." exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/dakika}} site ayarlanmış limitlerini aştı {limit, plural, one {# hata/dakika} other {# hata/dakika}}." learn_more: "daha fazlasını öğren..." first_post: İlk gönderi mute: Sessiz unmute: Sessiz iptali last_post: Gönderilen local_time: "Yerel zaman" time_read: Okunan time_read_recently: "%{time_read} son günlerde" time_read_tooltip: "%{time_read} toplam okuma zamanı" time_read_recently_tooltip: "%{time_read} toplam okuma zamanı (%{recent_time_read} son 60 gün içerisinde)" last_reply_lowercase: son cevap replies_lowercase: one: cevap other: cevaplar signup_cta: sign_up: "Kayıt Ol" hide_session: "Yarın bana hatırlat" hide_forever: "hayır teşekkürler" intro: "Merhaba! Tartışmanın tadını çıkarıyor gibisiniz, ancak henüz bir hesap için kaydolmadınız." value_prop: "Bir hesap oluşturduğunuzda, ne okuduğunuzu kaydediyoruz, böylece her zaman kaldığınız yerden okumaya devam edebiliyorsunuz. Ayrıca, burada ve e-posta yoluyla, biri size yanıt verdiğinde bildirim alıyorsunuz ve sediğinizi paylaşmak için gönderileri beğenebiliyorsunuz. :Heartpulse:" summary: enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülüyorsun: Okuyucularımızın en çok ilgisini çeken gönderiler" description: one: "%{count} adet cevap var." other: "%{count} adet cevap var." enable: "Bu Konuyu Özetle" disable: "Tüm Gönderileri Göster" deleted_filter: enabled_description: "Bu konu silinmiş gönderiler içeriyor. Silinmiş gönderiler gizli durumda. " disabled_description: "Bu konudaki silinen gönderiler gösteriliyor." enable: "Silinen Gönderileri Gizle" disable: "Silinen Gönderileri Göster" private_message_info: title: "Mesaj" invite: "Başkalarını Davet Et ..." edit: "Ekle veya sil..." remove: "Kaldır..." add: "Ekle..." leave_message: "Gerçekten bu mesajdan çıkmak mı istiyorsun?" remove_allowed_user: "Bu mesajdan %{name} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğine emin misin?" remove_allowed_group: "Gerçekten %{name} isimli kullanıcıyı bu mesajdan kaldırmak istiyor musun?" email: "E-posta" username: "Kullanıcı Adı" last_seen: "Görülen" created: "Oluşturuldu" created_lowercase: "oluşturuldu" trust_level: "Güven Seviyesi" search_hint: "kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi" create_account: header_title: "Hoşgeldiniz!" subheader_title: "Haydi, hesabınızı oluşturalım" disclaimer: "Kayıt olarak Gizlilik İlkeleri'ni ve Hizmet Şartları'nı kabul etmiş olursunuz." title: "Yeni Hesap Oluştur" failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta ile daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir. \"Parolamı unuttum\" bağlantısına tıklayarak ilerlemeni öneririz." forgot_password: title: "Parola Sıfırlama" action: "Parolamı unuttum" invite: "Kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi girin, size bir parola sıfırlama e-postası gönderelim." reset: "Parola Sıfırlama" complete_username: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." complete_email: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor" complete_email_not_found: "Hiçbir hesap %{email} adresi ile eşleşmiyor" help: "Email ulaşmadı mı? Öncelikle spam kutunuza düşmediğinden emin olun.

Hangi email adresini kullandığınızdan emin değil misiniz? Bir email adresi girin, kayıtlı olup olmadığını size bildirelim.

Eğer hesabınızla ilişkili email adresini kullanamıyorsanız, lütfen yardımsever ekibimizle iletişime geçin.

" button_ok: "Tamam" button_help: "Yardım" email_login: link_label: "Bana \"Giriş Bağlantısı\"nı e-posta ile gönder" button_label: "e-posta ile" login_link: "Şifreyi atla; bana e-posta ile bir giriş bağlantısı gönder" emoji: "emojiyi kilitle" complete_username: "%{username} kullanıcı adı bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız." complete_email: "%{email} e-posta adresi bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız." complete_username_found: "%{username} kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız." complete_email_found: "%{email} e-posta adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız." complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor" complete_email_not_found: "%{email} Hiçbir hesap bulunamadı" confirm_title: '%{site_name} devam et' logging_in_as: '%{email} olarak giriş yapılıyor' confirm_button: Giriş yapmayı bitir login: subheader_title: "Hesabınıza giriş yapın" username: "Kullanıcı" password: "Parola" second_factor_title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama" second_factor_description: "Lütfen uygulamadan \"Kimlik Doğrulama Kodu\"nu gir:" second_factor_backup: "Bir yedekleme kodu kullanarak giriş yapın" second_factor_backup_title: "İki Faktörlü Yedekleme" second_factor_backup_description: "Lütfen yedek kodlarından birini gir:" second_factor: "Authenticator uygulamasını kullanarak giriş yapın" security_key_description: "Fiziksel güvenlik anahtarınızı hazırladığınızda, aşağıdaki Güvenlik Anahtarıyla Kimlik Doğrula düğmesine basın." security_key_alternative: "Başka bir yol dene" security_key_authenticate: "Güvenlik Anahtarı ile Kimlik Doğrulama" security_key_not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kimlik doğrulama işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi." security_key_no_matching_credential_error: "Sağlanan güvenlik anahtarında eşleşen kimlik bilgisi bulunamadı." security_key_support_missing_error: "Geçerli cihazınız veya tarayıcınız güvenlik tuşlarının kullanımını desteklemiyor. Lütfen farklı bir yöntem kullanın." email_placeholder: "Email / Kullanıcı Adı" caps_lock_warning: "Caps Lock açık" error: "Bilinmeyen hata" cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir." rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekle. " blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı girin." blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve parolanızı girin." reset_password: "Parola Sıfırlama" logging_in: "Oturum açılıyor..." or: "ya da" authenticating: "Kimliğin doğrulanıyor..." awaiting_activation: "Hesabın etkinleştirme işlemini bekliyor. Başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için \"Parolamı Unuttum\" bağlantısını kullan." awaiting_approval: "Hesabın henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksin." requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir." not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden %{sentTo} adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın. " not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsınız." admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın. " resend_activation_email: "Aktivasyon e-postasını tekrar göndermek için buraya tıkla. " omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirilmiştir. Lütfen şifreniz ile giriş yapınız." resend_title: "Aktivasyon e-postasını tekrar gönder" change_email: "E-posta adresini değiştir" provide_new_email: "Yeni bir adres gir. Onay e-postanı tekrar gönderelim." submit_new_email: "E-posta adresi güncelle" sent_activation_email_again: "%{currentEmail} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın sana ulaşması birkaç dakika sürebilir. İstenmeyen klasörünü kontrol etmeyi unutma." sent_activation_email_again_generic: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; spam klasörünü kontrol ettiğinizden emin olun." to_continue: "Lütfen Giriş Yap" preferences: "Tercihlerini değiştirebilmek için giriş yapman gerekiyor." not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin. " google_oauth2: name: "Google" title: "Google ile" twitter: name: "Twitter" title: "Twitter ile" instagram: name: "Instagram" title: "Instagram ile" facebook: name: "Facebook" title: "Facebook ile" github: name: "GitHub" title: "GitHub ile" discord: name: "Discord" title: "Discord ile" second_factor_toggle: totp: "Bunun yerine bir doğrulama uygulaması kullanın" backup_code: "Bunun yerine bir yedekleme kodu kullanın" invites: accept_title: "Davet" emoji: "emojiyi etkinleştir" welcome_to: "%{site_name} hoş geldin!" invited_by: "Davet gönderen:" social_login_available: "Ayrıca bu e-posta adresini kullanan tüm sosyal ağ girişleriyle oturum açabileceksin." your_email: "Hesap e-posta adresin %{email}." accept_invite: "Daveti kabul et" success: "Hesabın oluşturuldu ve şimdi giriş yaptın." name_label: "İsim" password_label: "Parola" optional_description: "(isteğe bağlı)" password_reset: continue: "%{site_name} devam et" emoji_set: apple_international: "Apple/Uluslararası" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "Yalnızca Kategoriler" categories_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki kategoriler" categories_and_latest_topics: "Kategoriler ve Son Konular" categories_and_top_topics: "Kategoriler ve Popüler Konular" categories_boxes: "Alt Kategorili Kutular" categories_boxes_with_topics: "Sunulan Konuları içeren Kutular" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" enter: "Gir" conditional_loading_section: loading: Yükleniyor... select_kit: select_to_filter: "Filtrelemek için bir değer seçin" default_header_text: Seç... no_content: Hiçbir eşleşme bulunamadı filter_placeholder: Ara... filter_placeholder_with_any: Ara ya da yarat ... create: "'%{content}' Oluştur" max_content_reached: one: "Yalnızca %{count} konu seçebilirsiniz" other: "Yalnızca %{count} konuları seçebilirsiniz" min_content_not_reached: one: "En azından %{count} konu seçiniz" other: "En azından %{count}konuları seçiniz" invalid_selection_length: one: "Seçim en az %{count} karakter olmalıdır." other: "Seçim en az %{count} karakter olmalıdır." components: categories_admin_dropdown: title: "Kategorileri Yönetin" date_time_picker: from: Kimden to: Kime emoji_picker: filter_placeholder: Emoji ara smileys_&_emotion: Emojiler ve Duygular people_&_body: İnsanlar ve Vücut animals_&_nature: Hayvanlar ve Doğa food_&_drink: Yiyecek ve içecek travel_&_places: Seyahat ve Yerler activities: Faaliyetler objects: Nesneler symbols: Semboller flags: Bayraklar recent: Son zamanlarda kullanılmış default_tone: Görünüm rengi yok light_tone: Açık görünüm tonu medium_light_tone: Orta açık görünüm tonu medium_tone: Orta görünüm tonu medium_dark_tone: Orta koyu görünüm tonu dark_tone: Koyu görünüm tonu default: Özel emojiler shared_drafts: title: "Paylaşılan taslaklar" notice: "Bu konu yalnızca paylaşılan taslakları yayınlayabilenler tarafından görülebilir." destination_category: "Hedef Kategori" publish: "Paylaşılan Taslağı Yayımla" confirm_publish: "Bu taslağı yayımlamak istediğine emin misin?" publishing: "Konu yayımlanıyor..." composer: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "daha..." options: "Seçenekler" whisper: "fısıltı" unlist: "listelenmedi" add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır." toggle_whisper: "Fısıldamayı Aç/Kapa" toggle_unlisted: "Listelenmemiş değişiklik" posting_not_on_topic: "Hangi konuyu cevaplamak istiyorsun?" saved_local_draft_tip: "yerel olarak kaydedildi" similar_topics: "Konun şunlara benziyor..." drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar" edit_conflict: "çakışmayı düzenle" group_mentioned_limit: one: "Uyarı! %{group} bahsettiniz, ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılı ifade sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye haber verilmeyecek." other: "Uyarı! Bahsettiğiniz %{group} bu grubun yöneticisi tarafından yapılandırılmış %{count} kullanıcı sınırından daha fazla üyesi vardır. Kimseye haber verilmeyecek." group_mentioned: one: "%{group} hakkında konuşarak %{count} kişiyi bilgilendirmek üzeresin, emin misin?" other: "%{group} hakkında konuşarak %{count} kişiyi bilgilendirmek üzeresin, emin misin?" cannot_see_mention: category: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye ulaşma izni yok. Kullanıcının bildirimi görebilmesi için onu bu gruba eklemen gerekiyor. " private: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Kişisel mesaja ulaşabilmesi için kullanıcıyı PM'ye eklemen gerekiyor. " duplicate_link: "Görünüşe göre %{domain} alan adına bağlanan bağlantınız @%{username} tarafından konu içine gönderdiği cevapta %{ago} yayınlanmış görünüyor. Tekrar yayınlamak istediğinize emin misiniz?" reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "Başlık gerekli" title_too_short: one: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır" other: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır" title_too_long: one: "Başlık %{count} karakterden fazla olamaz" other: "Başlık %{count} karakterden fazla olamaz" post_missing: "Gönderi boş olamaz" try_like: "%{heart} düğmesini denediniz mi?" category_missing: "Bir kategori seçmelisin" tags_missing: one: "En az %{count} etiket seçmelisiniz" other: "En az %{count} etiket seçmelisiniz" topic_template_not_modified: "Lütfen konu şablonunu düzenleyerek daha fazla ayrıntı ekleyin." save_edit: "Değişikliği Kaydet" overwrite_edit: "Üzerine Yaz" reply_original: "Asıl konu üzerinden cevap ver" reply_here: "Buradan Cevapla" reply: "Cevapla" cancel: "İptal et" create_topic: "Konu Oluştur" create_pm: "Mesaj" create_whisper: "Fısılda" create_shared_draft: "Paylaşılmış taslak oluştur" edit_shared_draft: "Paylaşılmış Taslağı Düzenle" title: "Ya da Ctrl+Enter'a bas" users_placeholder: "Kullanıcı ekle" title_placeholder: "Tek cümleyle açıklamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?" title_or_link_placeholder: "Buraya bir konu gir veya bir bağlantı paylaş" edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsun?" topic_featured_link_placeholder: "Başlığı olan bir bağlantı gir." remove_featured_link: "Konudan bağlantıyı kaldır." reply_placeholder: "Buraya yaz. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin." reply_placeholder_no_images: "Buraya yaz. Biçimlendirme için Markdown, BBCode ya da HTML kullan." reply_placeholder_choose_category: "Buraya yazmadan önce bir kategori seçin." view_new_post: "Yeni gönderini görüntüle." saving: "Kaydediliyor" saved: "Kaydedildi!" saved_draft: "Gönderi taslağı devam ediyor. Devam etmek için dokunun." uploading: "Yükleniyor..." quote_post_title: "Tüm gönderiyi göster" bold_label: "B" bold_title: "Güçlü" bold_text: "güçlü metin" italic_label: "I" italic_title: "Vurgulama" italic_text: "vurgulanan yazı" link_title: "Hyperlink " link_description: "buraya bağlantı açıklamasını gir" link_dialog_title: "Hyperlink ekle" link_optional_text: "isteğe bağlı başlık" link_url_placeholder: "Arama konularına bir URL yapıştırın veya yazın" blockquote_title: "Alıntı" blockquote_text: "Blok-alıntı" code_title: "Önceden biçimlendirilmiş yazı" code_text: "paragraf girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilen yazı" paste_code_text: "kodu buraya gir veya yapıştır" upload_title: "Yükle" upload_description: "yükleme açıklamasını buraya gir" olist_title: "Numaralandırılmış Liste" ulist_title: "Madde İşaretli Liste" list_item: "Liste öğesi" toggle_direction: "Değiştirme Yönü" help: "Düzenleme Yardım İndirimi" collapse: "yazım alanını küçült" open: "yaratıcı panelini aç" abandon: "yazım alanını kapat ve taslağı sil" enter_fullscreen: "tam ekran yaratıcıya gir" exit_fullscreen: "tam ekran yaratıcıdan çık" show_toolbar: "editör araç çubuğunu göster" hide_toolbar: "editör araç çubuğunu gizle" modal_ok: "Tamam" modal_cancel: "İptal" cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına mesaj gönderemezsin." yourself_confirm: title: "Alıcıları eklemeyi unuttun mu?" body: "Bu mesaj şu an sadece sana gönderiliyor!" admin_options_title: "Bu başlık için isteğe bağlı görevli ayarları" composer_actions: reply: Yanıt draft: Taslak edit: Düzenle reply_to_post: label: Bir gönderiyi %{postUsername} ile yanıtla desc: İlgili gönderiyi cevapla reply_as_new_topic: label: Bağlantılı konu olarak yanıtla desc: Bu konuyla bağlantılı yeni bir konu oluştur confirm: Bağlantılı bir konu oluşturduğunuzda üzerine yazılacak yeni bir konu taslağınız var. reply_as_new_group_message: label: Yeni grup mesajı olarak yanıtla desc: Aynı alıcılarla yeni bir özel mesaj oluşturun reply_as_private_message: label: Yeni Mesaj desc: Kişisel bir mesaj oluştur reply_to_topic: label: Konuyu yanıtla desc: Gönderiyi değil, konuyu yanıtla toggle_whisper: label: Fısıltıyı değiştir desc: Fısıltılar sadece görevliler tarafından görülebilir create_topic: label: "Yeni Konu" shared_draft: label: "Paylaşılan Taslak" desc: "Yalnızca izin verilen kullanıcılar tarafından görülebilecek bir konu taslağı oluşturun" toggle_topic_bump: label: "Konu detaylarını değiştir" desc: "Son cevap tarihini değiştirmeden yanıtla" reload: "Yeniden Yükle" ignore: "Yoksay" notifications: tooltip: regular: one: "%{count} görülmemiş bildirim" other: "%{count} görülmemiş bildirim" message: one: "%{count} okunmamış ileti" other: "%{count} okunmamış mesaj" high_priority: one: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim" other: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim" title: "@isime yapılan bildirimler, gönderilerin ve konularına verilen cevaplar, mesajlarla vb. ilgili bildiriler" none: "Şu an için bildirimler yüklenemiyor." empty: "Bildirim yok." post_approved: "Gönderiniz onaylandı" reviewable_items: "inceleme gerektiren öğeler" mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" quoted: "%{username} %{description}" bookmark_reminder: "%{username} %{description}" replied: "%{username} %{description}" posted: "%{username} %{description}" edited: "%{username} %{description}" liked: "%{username} %{description}" liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}" liked_many: one: "%{username}, %{username2} ve %{count} diğer %{description}" other: "%{username}, %{username2} ve %{count} diğerleri %{description}" liked_consolidated_description: one: "gönderilerinizden %{count} tanesi beğenildi" other: "gönderilerinizden %{count} tanesi beğenildi" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "

%{username} %{description}" invited_to_topic: "%{username} %{description}" invitee_accepted: "%{username} davetinizi kabul etti" moved_post: "%{username} %{description} taşıdı" linked: "%{username} %{description}" granted_badge: "'%{description}' kazandı" topic_reminder: "%{username} %{description}" watching_first_post: "Yeni Konu %{description}" membership_request_accepted: "'%{group_name}' üyeliğine kabul edildi" membership_request_consolidated: one: "'%{group_name}' için %{count} açık üyelik talebi" other: "'%{group_name}' için %{count} açık üyelik isteği" reaction: "%{username} %{description}" reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" votes_released: "%{description} - tamamlandı" group_message_summary: one: "%{group_name} gelen kutunuzdaki %{count} mesaj var" other: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesajları" popup: mentioned: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizden bahsetti - %{site_title}' group_mentioned: '%{username} sizden bahsetti "%{topic}" - %{site_title}' quoted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - %{site_title}' replied: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda size cevap verdi - %{site_title}' posted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuya yazdı - %{site_title}' private_message: '%{username} "%{topic} konusunda "size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title} ' linked: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - %{site_title}' watching_first_post: '%{username} yeni bir konu oluşturdu "%{topic}" - %{site_title}' confirm_title: "Bildirimler etkin - %{site_title}" confirm_body: "Başarılı! Bildirimler etkinleştirildi." custom: "%{username} tarafından bildirim %{site_title}" titles: mentioned: "adı geçen" replied: "yeni cevap" quoted: "alıntı" edited: "düzenlendi" liked: "yeni beğeni" private_message: "yeni özel mesaj" invited_to_private_message: "özel mesaja davet edildi" invitee_accepted: "davet kabul edildi" posted: "yeni gönderi" moved_post: "gönderi taşındı" linked: "bağlantılı" bookmark_reminder: "yer imi hatırlatıcısı" bookmark_reminder_with_name: "yer imi hatırlatıcısı - %{name}" granted_badge: "rozet verildi" invited_to_topic: "konuya davet edildi" group_mentioned: "belirtilen grup" group_message_summary: "yeni grup mesajları" watching_first_post: "yeni konu" topic_reminder: "konu hatırlatıcısı" liked_consolidated: "yeni beğeniler" post_approved: "gönderi onaylandı" membership_request_consolidated: "Yeni üyelik talepleri" reaction: "yeni tepki" votes_released: "Oyladınız" upload_selector: title: "Resim ekle" title_with_attachments: "Resim ya da dosya ekle" from_my_computer: "Kendi cihazımdan" from_the_web: "Webden" remote_tip: "resme bağlantı ata" local_tip: "cihazından resimler seç" hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsin" uploading: "Yükleniyor" select_file: "Dosya seç" default_image_alt_text: resim supported_formats: "desteklenen formatlar" search: sort_by: "Sırala" relevance: "Uygunluk " latest_post: "Son Gönderi" latest_topic: "En son konu" most_viewed: "En Çok Görüntülenen" most_liked: "En Çok Beğenilen" select_all: "Tümünü Seç" clear_all: "Tümünü Temizle" too_short: "Aradığın terim çok kısa." result_count: one: "%{term} için %{count} sonuç" other: "%{term} için %{count} %{plus} sonuç" title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara" full_page_title: "konu ya da gönderi ara" no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı." no_more_results: "Başka sonuç yok." post_format: "%{username} tarafından #%{post_number}" results_page: "'%{term}' için arama sonuçları" more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daralt." cant_find: "Aradığını bulamıyor musun?" start_new_topic: "Belki de yeni bir başlık oluşturmalısın..." or_search_google: "Ya da Google'la aramayı dene:" search_google: "Google'la aramayı dene:" search_google_button: "Google" search_button: "Ara" context: user: "@%{username} kullancısına ait gönderilerde ara" category: "#%{category} kategorisini ara" tag: "# %{tag} etiketini arayın" topic: "Bu konuyu ara" private_messages: "Mesajlarda ara" advanced: title: Gelişmiş Arama posted_by: label: Gönderen in_category: label: Kategorilendirilmiş in_group: label: Grupta with_badge: label: Rozetli with_tags: label: Etiketlenmiş filters: label: Sadece şu konulara/ gönderilere dön... title: Sadece başlıkta eşleştirme likes: beğendiğim posted: gönderide bulunduğum created: ben yarattım watching: İzlediğim tracking: Takip ettiğim private: Mesajlarımda bookmarks: İşaretledim first: ilk gönderidir pinned: sabitlenmiş seen: Okudum unseen: Okumadım wiki: wiki olan images: resim(ler)i dahil et all_tags: Yukarıdaki tüm etiketler statuses: label: Şu şekildeki konular open: açık closed: kapalı public: halka açık archived: arşivlenmiş noreplies: sıfır cevabı olan single_user: tek kullanıcı içeren post: count: label: Gönderi min: placeholder: en az max: placeholder: en fazla time: label: Gönderilen before: önce after: sonra views: label: Görüntüleme min_views: placeholder: en az max_views: placeholder: en fazla hamburger_menu: "Diğer bir konu ya da kategoriye git" new_item: "yeni" go_back: "geri dön" not_logged_in_user: "güncel aktivitelerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası" current_user: "kendi kullanıcı sayfana git" topics: new_messages_marker: "son ziyaret" bulk: select_all: "Tümünü Seç" clear_all: "Tümünü Temizle" unlist_topics: "Konuları Listeleme" relist_topics: "Konuları tekrar listele" reset_read: "Okunmuşları Sıfırla" delete: "Konuları Sil" dismiss: "Yoksay" dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay" dismiss_read_with_selected: "%{count} adet okunmamışı at" dismiss_button: "Yoksay..." dismiss_button_with_selected: "Bunları at (%{count})" dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel ya da konuları takip etmeyi bırak" also_dismiss_topics: "Tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak." dismiss_new: "Yenileri Yoksay" dismiss_new_with_selected: "Yenileri (%{count}) at" toggle: "konuların toplu seçimini değiştir" actions: "Toplu Eylemler" change_category: "Kategori düzenle" close_topics: "Konuları Kapat" archive_topics: "Konuları Arşivle" move_messages_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı" notification_level: "Bildirimler" change_notification_level: "Bildirim Düzeyini Değiştir" choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seç:" selected: one: "%{count} konu seçtiniz." other: "%{count} konu seçtin." change_tags: "Etiketleri Değiştir" append_tags: "Etiketleri Ekle" choose_new_tags: "Bu konular için yeni etiketler seç:" choose_append_tags: "Konulara uygulanacak yeni etiketleri seçin:" changed_tags: "Bu konuların etiketleri değiştirildi." remove_tags: "Tüm Etiketleri Kaldır" progress: one: "İlerleme: %{count} konu" other: "İlerleme: %{count} konu" none: unread: "Okunmamış konun yok." new: "Yeni konun yok." read: "Henüz herhangi bir konu okumadın." posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadın" ready_to_create: "Hazır " latest: "Hepiniz yakalandınız!" bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin. " category: "%{category} konusu yok." top: "Popüler bir konu yok." educate: new: '

Yeni konularınız burada görünecektir. Varsayılan olarak, konular yeni kabul edilir ve son 2 gün içinde oluşturulmuşlarsa göstergesi gösterilir.

Bunu değiştirmek için tercihinizi ziyaret edin.

' bottom: latest: "Daha fazla güncel konu yok." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok." read: "Daha fazla okunmuş konu yok." new: "Daha fazla yeni konu yok." unread: "Daha fazla okunmamış konu yok." category: "Daha fazla %{category} konusu yok." tag: "%{tag} bu etikette daha fazla konu yok." top: "Daha fazla popüler konu yok." bookmarks: "Daha fazla işaretlenmemiş konu yok." topic: filter_to: one: "konuda %{count} tane gönderi var" other: "konuda %{count} tane gönderi var" create: "Yeni Konu" create_long: "Yeni bir konu oluştur" open_draft: "Taslağı Aç" private_message: "Mesaja başla" archive_message: help: "Mesajı arşivine taşı" title: " Arşiv" move_to_inbox: title: "Gelen kutusuna taşı" help: "Mesajı yeniden gelen kutusuna taşı" edit_message: help: "Mesajın ilk gönderisini düzenle" title: "Düzenle" defer: help: "okunmamış olarak işaretle" title: "Ertele" feature_on_profile: help: "Kullanıcı kartı ve profiliniz üzerinden bu konuya bir bağlantı ekleyin" title: "Profil Özelliği" remove_from_profile: warning: "Profilinizde zaten öne çıkan bir konu var. Devam ederseniz, bu konu mevcut konunun yerine öne çıkacaktır." help: "Kullanıcı profilinizdeki bu konunun bağlantısını kaldırın" title: "Profilden Kaldır" list: "Konular" new: "yeni konu" unread: "okunmamış" new_topics: one: "%{count} yeni konu" other: "%{count} yeni konu" unread_topics: one: "%{count} okunmamış konu" other: "%{count} okunmamış konu" title: "Konu" invalid_access: title: "Bu konu özel" description: "Üzgünüz, bu konuya erişimin yok!" login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapman gerekiyor." server_error: title: "Konu yüklenemedi." description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar dene. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçmeni öneririz. " not_found: title: "Konu bulunamadı." description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Bu konu moderatör tarafından kaldırılmış olabilir..." total_unread_posts: one: "bu konuda %{count} okunmamış gönderi var" other: "bu konuda %{count} okunmamış gönderi var" unread_posts: one: "bu konuda %{count} tane okunmamış eski gönderi var" other: "bu konuda %{count} okunmamış eski gönderi var" new_posts: one: "bu konuda, son okumanızdan bu yana %{count} yeni gönderi var" other: "bu konuda, son okumandan bu yana %{count} yeni gönderi var" likes: one: "bu konuda %{count} beğeni var" other: "bu konuda %{count} beğeni var" back_to_list: "Konu listesine geri dön" options: "Konu Seçenekleri" show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. " collapse_details: "konu ayrıntılarını kapat" expand_details: "konu ayrıntılarını göster" read_more_in_category: "Daha fazlası için %{catLink} kategorisine göz atabilir ya da %{latestLink}yebilirsin." read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsun? %{catLink} ya da %{latestLink}." unread_indicator: "Bu konunun son mesajını henüz hiç üye okumamış." browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at browse_all_tags: Tüm etiketlere göz atın view_latest_topics: Son konuları görüntüle jump_reply_up: Önceki cevaba geç jump_reply_down: Sonraki cevaba geç deleted: "Konu silindi " slow_mode_update: title: "Yavaş mod" select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca bir kez gönderi yapabilir:" description: "Hızlı cevaplanan veya ateşi yüksek tartışmalarda, mantıklı ve kaliteli cevaplar verilmesi amacıyla kullanıcıların bu konuya tekrar cevap yazabilmesi için beklemesi gerekir." enable: "Etkinleştir" remove: "Devredışı" hours: "Saat:" minutes: "Dakika:" seconds: "Saniye:" durations: 10_minutes: "10 Dakika" 15_minutes: "Dakika" 30_minutes: "30 Dakika" 45_minutes: "45 Dakika" 1_hour: "1 saat" 2_hours: "2 saat" 4_hours: "4 saat" 8_hours: "8 saat" 12_hours: "12 saat" 24_hours: "24 saat" custom: "Özel Süre" topic_status_update: title: "Konu Zamanlayıcısı" save: "Zamanlayıcıyı Ayarla" num_of_hours: "Saat:" num_of_days: "Bildirilenlerin sayısı:" remove: "Zamanlayıcıyı Kaldır" publish_to: "Şuraya Yayınla:" when: "Ne zaman:" time_frame_required: "Bir zaman dilimi seç" min_duration: "Süre sıfırdan büyük olmalıdır" max_duration: "Süre 20 yıldan az olmalıdır" auto_update_input: none: "Zaman aralığı seç" now: "Şimdi" later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde" tomorrow: "Yarın" later_this_week: "Bu hafta içinde" this_weekend: "Bu hafta sonu" next_week: "Gelecek hafta" next_month: "Gelecek ay" forever: "Sonsuza dek" pick_date_and_time: "Tarih ve saat seç" set_based_on_last_post: "Son gönderiye göre kapat" publish_to_category: title: "Program yayını" temp_open: title: "Geçici Olarak Aç" auto_reopen: title: "Konuyu Otomatik Aç" temp_close: title: "Geçici Olarak Kapat" auto_close: title: "Konuyu Otomatik Kapat" error: "Lütfen geçerli bir değer gir." based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olmadıkça kapatma." auto_close_after_last_post: title: "Son Gönderiden Sonra Konuyu Otomatik Kapat" auto_delete: title: "Konuyu Otomatik Sil" auto_bump: title: "Konuyu Otomatik Patlat" reminder: title: "Bana hatırlat" auto_delete_replies: title: "Yanıtları Otomatik Sil" status_update_notice: auto_open: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak açılacak." auto_close: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak kapanacak." auto_publish_to_category: "Bu konu %{timeLeft} #%{categoryName} kategorisinde yayınlanacak." auto_close_after_last_post: "Bu konu son cevaptan %{duration} sonra kapanacak." auto_delete: "Bu konu otomatik olarak silinecek %{timeLeft}." auto_bump: "Bu konu otomatik olarak patlayacak%{timeLeft}." auto_reminder: "%{timeLeft} Bu konu hakkında hatırlatılacaksınız" auto_delete_replies: "Bu konudaki cevaplar yazıldıktan %{duration} sonra otomatik olarak silinir." auto_close_title: "Otomatik Kapatma Ayarları" auto_close_immediate: one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak." other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat önce gönderilmiş. Bu yüzden konu hemen kapatılacak." timeline: back: "Geri" back_description: "Okunmamış son gönderine dön" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: konu gidişatı go_top: "en üst" go_bottom: "en alt" go: "git" jump_bottom: "son gönderiye geç" jump_prompt: "geç" jump_prompt_of: one: "%{count} gönderi" other: "%{count} gönderi" jump_prompt_long: "Atla..." jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç" jump_prompt_to_date: "şimdiye kadar" jump_prompt_or: "ya da" total: toplam gönderiler current: şu anki gönderi notifications: title: bu konu hakkında bildirim sıklığını değiştir reasons: mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin. Bu sebeple bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın. " "3_10": "Bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğin için bildirimleri alacaksın." "3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız." "3_6": "Bu kategoriyi izlediğin için bildirimleri alacaksın." "3_6_stale": "Geçmişte bu kategoriyi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız." "3_5": "Bu konuyu otomatik olarak izlemeye başladığın için bildirimleri alacaksın." "3_2": "Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın." "3_1": "Bu konuyu sen oluşturduğun için bildirimleri alacaksın." "3": "Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın." "2_8": "Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz." "2_8_stale": "Geçmişte bu kategoriyi izlediğiniz için bir dizi yeni yanıt göreceksiniz." "2_4": "Bu konuyu yanıtladığınız için yeni cevapların sayısını göreceksiniz." "2_2": "Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz." "2": 'Bu konuyu okuduğunuz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "1_2": "Birisi @isminden bahsederse ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın." "1": "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." "0_7": "Bu kategoriye ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun." "0_2": "Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun." "0": "Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun." watching_pm: title: "İzleniyor" description: "Bu mesajdaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısı gösterilecek." watching: title: "İzleniyor" description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısı gösterilecek." tracking_pm: title: "Takip Ediliyor" description: "Bu mesaj için yeni cevapların sayısı gösterilecek. Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." tracking: title: "Takip Ediliyor" description: "Bu konu için yeni cevap sayısı gösterilecek. Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." regular: title: "Normal" description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." regular_pm: title: "Normal" description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." muted_pm: title: "Sessiz" description: "Bu mesaj ile ilgili hiçbir bildirim almayacaksın." muted: title: "Sessiz" description: "Bu konu en son gönderilerde gözükmeyecek ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksın." actions: title: "Eylemler" recover: "Konuyu Geri Getir" delete: "Konuyu Sil" open: "Konuyu Aç" close: "Konuyu Kapat" multi_select: "Gönderileri Seç..." timed_update: "Konu Zamanlayıcısını Ayarla" pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle..." unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme..." unarchive: "Konuyu Arşivleme" archive: "Konuyu Arşivle" invisible: "Listelenmemiş Yap" visible: "Listelenmiş Yap" reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla" make_public: "Herkese Açık Konu Yap" make_private: "Kişisel Mesaj Yap" reset_bump_date: "Patlama Tarihini Sıfırla" feature: pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle" unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme" pin_globally: "Konuyu Her Yerde En Yukarıda Sabitle" make_banner: "Pankart Konusu" remove_banner: "Pankart Konusunu Kaldır" reply: title: "Cevapla" help: "bu konuya bir cevap oluşturmaya başla" clear_pin: title: "\"En Yukarıda Sabitleme\"yi temizle" help: "Bu konunun en yukarıda sabitlenmesi iptal edilsin ki artık konu listenin en üstünde gözükmesin" share: title: "Paylaş" extended_title: "Bağlantı paylaş" help: "bu konunun bağlantısını paylaş" invite_users: "Davet" print: title: "Yazdır" help: "Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç" flag_topic: title: "Bayrakla işaretle" help: "bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayrakla işaretle ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder" success_message: "Bu konuyu başarıyla bayrakla işaretledin" make_public: title: "Herkese Açık Konuya Dönüştür" choose_category: "Lütfen genel konu için bir kategori seçin:" feature_topic: title: "Bu konuyu ön plana çıkar" pin: "Şu zamana kadar bu konunun %{categoryLink} kategorisinin başında görünmesini sağla" unpin: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldır." unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." pin_validation: "Bu konuyu en yukarıda sabitlemek için bir tarih gerekli." not_pinned: " %{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." already_pinned: one: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde başa tutturulan konular: %{count}." other: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen konular: %{count}." pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla" unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır." unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." not_pinned_globally: "Her yerde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." already_pinned_globally: one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: %{count}." other: "Şu an her yerde en yukarıda sabitlenen konular: %{count}." make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap. " remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen pankartı kaldır." banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu pankart yapılabilir. " no_banner_exists: "Pankart konusu yok." banner_exists: "Şu an bir pankart konusu var." inviting: "Davet Ediliyor..." automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda bu gruplara erişim izni sağlar:" invite_private: title: "Mesaja Davet Et" email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı" email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı" action: "Davet" success: "Kullanıcıyı bu mesaja davet ettik." success_group: "Grubu bu mesaja katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu." group_name: "grup adı" controls: "Konu Kontrolleri" invite_reply: title: "Davet" username_placeholder: "kullanıcı adı" action: "Davet Gönder" help: "e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet et" discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir." to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini gir." to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdin. Arkadaşının bu konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz. " to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." to_username: "Davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." email_placeholder: "isim@örnek.com" success_email: "%{invitee} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın. " success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)" success_existing_email: "%{emailOrUsername} e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik." login_reply: "Cevaplamak için giriş yap" filters: n_posts: one: "%{count} gönderi" other: "%{count} gönderi" cancel: "Filtreyi kaldır" move_to: title: "Taşındı" action: "taşındı" error: "Gönderiler taşınırken bir hata oluştu." split_topic: title: "Yeni Konuya Geç" action: "yeni konuya geç" topic_name: "Yeni Konu Başlığı" radio_label: "Yeni Konu" error: "Gönderileri yeni konuya taşırken bir hata oluştu." instructions: one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz %{count} gönderi ile doldurmak üzeresiniz." other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğin %{count} gönderi ile doldurmak üzeresin. " merge_topic: title: "Var Olan Bir Konuya Taşı" action: "var olan bir konuya taşı" error: "Gönderileri konuya taşırken bir hata oluştu." radio_label: "Mevcut Konu" instructions: one: "Lütfen bu %{count} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. " other: "Lütfen bu %{count} gönderiyi taşımak istediğin konuyu seç. " move_to_new_message: title: "Yeni Mesajlara Taşı" action: "yeni mesaja taşı" message_title: "Yeni Mesaj Başlığı" radio_label: "Yeni Mesaj" participants: "Katılımcılar" instructions: one: "Yeni bir ileti oluşturmak ve seçtiğin gönderiyle onu doldurmak üzeresin" other: "Yeni bir ileti oluşturmak ve %{count} sayıda gönderiyle onu doldurmak üzeresin" move_to_existing_message: title: "Mevcut Mesaja Taşı" action: "mevcut mesaja taşı" radio_label: "Mevcut Mesaj" participants: "Katılımcılar" instructions: one: "Lütfen bu postayı taşımak istediğiniz iletiyi seçin." other: "Lütfen bu %{count}gönderiyi taşımak istediğiniz iletiyi seçin." merge_posts: title: "Seçili Gönderileri Birleştir" action: "seçili gönderileri birleştir" error: "Seçili gönderileri birleştirirken bir hata oluştu." publish_page: title: "Sayfa Yayınlama" public: "Herkese Açık" change_owner: title: "Sahibini Değiştir" action: "sahipliği değiştir" error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu." placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı" instructions: one: "Lütfen @ %{old_user} tarafından yayın için yeni bir sahibi seçin" other: "Lütfen @%{old_user} kullanıcısına ait %{count} gönderiler için yeni bir sahip seçin." change_timestamp: title: "Tarih Bilgisini Değiştir" action: "tarih bilgisini değiştir" invalid_timestamp: "Tarih bilgisi gelecekte olamaz." error: "Konunun tarih bilgisi değişirken bir hata oluştu." instructions: "Lütfen konunun yeni tarih bilgisini seç. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olması için güncellenecek.." multi_select: select: "seç" selected: "(%{count}) seçildi" select_post: label: "seç" title: "Seçime gönderi ekle" selected_post: label: "seçilmiş" title: "Seçimi yayından kaldırmak için tıkla" select_replies: label: "seçim +cevaplar" title: "Gönderiyi ve tüm cevaplarını seçime ekle" select_below: label: "seç +alt" title: "Seçimin ardından gönderi ekle" delete: seçilenleri sil cancel: seçimi iptal et select_all: tümünü seç deselect_all: tüm seçimi kaldır description: one: %{count} gönderi seçtiniz. other: "%{count} gönderi seçtin." deleted_by_author_simple: "(konu yazarı tarafından silindi)" post: quote_reply: "Alıntı" quote_share: "Paylaş" edit_reason: "Neden: " post_number: "gönderi %{number}" ignored: "Yoksayılan içerik" reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Cevapla" reply_as_new_private_message: "Aynı alıcıyı yeni bir mesajla cevapla" continue_discussion: "%{postLink} Gönderisinden tartışılmaya devam ediliyor:" follow_quote: "alıntılanan gönderiye git" show_full: "Gönderinin Tamamını Göster" show_hidden: "Yok sayılan içeriği görüntüleyin." deleted_by_author_simple: "(gönderi yazarı tarafından silindi)" collapse: "daralt" expand_collapse: "genişlet/daralt" locked: "personel bu yayının düzenlenmesini kilitledi" gap: one: "gizlenen %{count} yorumu gör" other: "gizlenen %{count} yorumu gör" notice: new_user: "%{user} ilk kez gönderi oluşturdu - haydi ona topluluğumuza hoşgeldin diyelim" returning_user: "%{user} i göreli bir süre oldu — son gönderileri %{time} önce" unread: "Gönderi okunmamış" has_replies: one: "%{count} Cevap" other: "%{count} Cevap" has_likes_title: one: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi" other: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi" has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendin" has_likes_title_you: one: "siz ve %{count} diğer kişi bu gönderiyi beğendi" other: "sen ve %{count} kişi bu gönderiyi beğendi" errors: create: "Üzgünüz, gönderin oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." edit: "Üzgünüz, gönderin düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene. " upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb}kb). Neden paylaşımını bir bulut sağlayıcısına yükleyip bağlantısını paylaşmıyorsun ?" too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda sadece tek dosya yüklenebilir." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığın dosya izinli değil (izinli uzantılar : %{izinli uzantılar})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemez." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemez." attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için giriş yapman gerekiyor." cancel_composer: confirm: "Gönderiyi ne yapmak istersiniz?" discard: "Çöpe at" save_draft: "Taslağı kaydet" keep_editing: "Düzenlemeye devam et" via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi" via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik bir e-posta yoluyla gönderildi" whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır" wiki: about: "bu gönderi bir wiki'dir" archetypes: save: "Seçenekleri kaydet" few_likes_left: "Beğendiğin için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğenin kaldı. " controls: reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başla" like: "bu gönderiyi beğen" has_liked: "bu gönderiyi beğendin" read_indicator: "bu yayını okuyan üyeler" undo_like: "beğenmekten vazgeç" edit: "bu gönderiyi düzenle" edit_action: "Düzenle" edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın. " flag: "bu gönderinin kontrol edilmesi için özel olarak bildir ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder" delete: "bu gönderiyi sil" undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al" share: "bu gönderinin bağlantısını paylaş" more: "Daha fazla" delete_replies: confirm: "Bu gönderideki yanıtları da silmek istiyor musun?" direct_replies: one: "Evet, ve %{count} doğrudan cevap" other: "Evet ve %{count} doğrudan yanıtlar" all_replies: one: "Evet, ve %{count} yanıt" other: "Evet, ve tüm %{count} yanıtlar" just_the_post: "Hayır, sadece bu gönderi" admin: "gönderi yönetici eylemleri" wiki: "Wiki Yap" unwiki: "Wiki'yi Kaldır" convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle" revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır" rebake: "HTML'i Yeniden Yapılandır" publish_page: "Sayfa Yayınlama" unhide: "Gizleme" change_owner: "Sahipliğini Değiştir" grant_badge: "Hibe Kartı" lock_post: "Gönderiyi kilitle" lock_post_description: "Yayımdan bu pankartı engelle" unlock_post: "Gönderiyi Kilitleme" unlock_post_description: "Yayımda bu pankarta izin ver" delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme iznin yok. Gerçekten silinmesini istiyorsan, nedenini de belirterek moderatöre bir bilgilendirme gönder." delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme iznin yok" delete_topic_confirm_modal: one: "Bu konu şu anda %{count} okunmaya sahip ve popüler bir arama hedefi olabilir. Düzenlemek yerine bu konuyu tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?" other: "Bu konu şu anda %{count} görüntülemeye sahip ve popüler bir arama hedefi olabilir. Düzenlemek yerine bu konuyu tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?" delete_topic_confirm_modal_yes: "Evet, bu konuyu sil" delete_topic_confirm_modal_no: "Hayır, bu konuyu silme" delete_topic_error: "Bu konuyu silerken bir hata oluştu" delete_topic: "konuyu sil" add_post_notice: "Personel Bildirimi Ekle" change_post_notice: "Personel Bildirimini Değiştir" delete_post_notice: "Personel Bildirimini Sil" remove_timer: "zamanlayıcıyı kaldır" edit_timer: "zamanlayıcıyı düzenle" actions: people: like: one: "bu beğenildi" other: "bunlar beğenildi" read: one: "bunu oku" other: " bunları oku" like_capped: one: "ve %{count} diğer kişi bunu beğendi" other: "ve %{count} diğerleri bunu beğendi" read_capped: one: "ve %{count} tanesini daha okuyun" other: "ve %{count}tanesini daha okuyun" by_you: off_topic: "Bunu bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretledin" spam: "Bunu bayrakla \"istenmeyen e-posta\" olarak işaretledin" inappropriate: "Bunu bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretledin" notify_moderators: "Bunu moderatörün denetlemesi için bayrakla işaretledin" notify_user: "Bu kullanıcıya mesaj gönderdin" delete: confirm: one: "Bu gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?" other: "%{count} tane gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?" merge: confirm: one: "Bu yayınları birleştirmek istediğinize emin misiniz?" other: "%{count} gönderiyi birleştirmek istediğinizden emin misiniz?" revisions: controls: first: "İlk revizyon" previous: "Önceki revizyon" next: "Sonraki revizyon" last: "Son revizyon" hide: "Düzenlemeyi gizle" show: "Düzenlemeyi göster" revert: "%{revision} düzeltmeye geri dön" edit_wiki: "Wiki'yi düzenle" edit_post: "Gönderiyi düzenle" comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous}%{icon}%{current}/%{total}" displays: inline: title: "Hazırlanan cevabı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster" button: "HTML" side_by_side: title: "Hazırlanan cevabın farklarını yan yana göster" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "Hazırlanan cevabın ham kaynaklarını yan yana göster" button: "Ham" raw_email: displays: raw: title: "E-postanın ham halini göster" button: "Ham" text_part: title: "E-postanın metin bölümünü göster" button: "Metin" html_part: title: "E-postanın html bölümünü göster" button: "HTML" bookmarks: create: "Yer işareti oluştur" edit: "Yer işaretini düzenleyin" created: "Oluşturuldu" updated: "Güncellenmiş" name: "İsim" name_placeholder: "Bu yer imi ne için?" set_reminder: "Bana hatırlat" actions: delete_bookmark: name: "Yer işaretini sil" description: "Yer işaretini profilinizden kaldırır ve tüm yer işareti hatırlatıcıları durdurur" edit_bookmark: name: "Yer işaretini düzenleyin" description: "Yer imi adını düzenleyin veya hatırlatıcı tarih ve saatini değiştirin" pin_bookmark: name: "Yer işaretini sabitle" description: "Yer işaretini sabitleyin. Yer işaretleri listenizin en üstünde görünmesini sağlar." unpin_bookmark: name: "Yer işaretini kaldır" description: "Yer işaretini kaldırın. Artık yer işaretleri listenizin en üstünde görünmez." filtered_replies: viewing_posts_by: "%{post_count} gönderi görüntüleyen" viewing_subset: "Bazı yanıtlar daraltıldı" viewing_summary: "Bu konunun özetini göster" post_number: "%{username}, post #%{post_number}" show_all: "Hepsini Göster ↓" category: can: "yapabilir…" none: "(kategori yok)" all: "Tüm kategoriler" choose: "kategori&yardım;" edit: "Düzenle" edit_dialog_title: "Düzenle: %{categoryName}" view: "Bu Kategorideki Konuları Görüntüle" back: "Kategoriye dön" general: "Genel" settings: "Ayarlar" topic_template: "Konu Şablonu" tags: "Etiketler" tags_allowed_tags: "Bu etiketleri bu kategoriyle sınırla:" tags_allowed_tag_groups: "Bu etiket gruplarını bu kategoriyle sınırla:" tags_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiketlerin listesi" tags_tab_description: "Yukarıda belirtilen etiketler ve etiket grupları yalnızca bu kategoride ve bunları belirten diğer kategorilerde bulunur. Diğer kategorilerde kullanılamazlar." tag_groups_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiket gruplarının listesi" manage_tag_groups_link: "Etiket gruplarını yönetin" allow_global_tags_label: "Diğer etiketlere de izin ver" tag_group_selector_placeholder: "(Opsiyonel) Etiket grubu" required_tag_group_description: "Bir etiket grubundaki etiketleresahip olmak için için yeni konular gerekiyor:" min_tags_from_required_group_label: "Etiketler:" required_tag_group_label: "Etiket grubu:" topic_featured_link_allowed: "Bu kategoride özellikli bağlantılara izin ver" delete: "Kategoriyi Sil" create: "Yeni Kategori" create_long: "Yeni bir kategori oluştur" save: "Kategoriyi Kaydet" slug: "Alakasız Kategoriler" slug_placeholder: "(İsteğe bağlı) bağlantı için çizgi ile ayrılmış kelimeler" creation_error: Kategori oluşturulurken bir hata oldu save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu. name: "Kategori Adı" description: "Açıklama" topic: "kategori konusu" logo: "Kategori Logo Resmi" background_image: "Kategori Arka Plan Resmi " badge_colors: "Rozet renkleri" background_color: "Arka plan rengi" foreground_color: "Ön plan rengi" name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime" color_placeholder: "Herhangi bir web rengi" delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğine emin misin?" delete_error: "Kategori silinirken bir hata oluştu." list: "Kategorileri Listele" no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekle." change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle" already_used: "Bu renk başka bir kategori için kullanıldı" security: "Güvenlik" security_add_group: "Bir grup ekleyin" permissions: group: "Grup" see: "Bak" reply: "Cevapla" create: "Oluştur" no_groups_selected: "Hiçbir gruba erişim izni verilmedi; bu kategori yalnızca personel tarafından görülebilir." everyone_has_access: 'Bu kategori herkese açıktır, herkes görebilir, yanıtlayabilir ve gönderiler oluşturabilir. İzinleri kısıtlamak için "herkes" grubuna verilen izinlerden birini veya birkaçını kaldırın.' toggle_reply: "Yanıtlama iznini aç / kapat" toggle_full: "Yanıtlama iznini aç / kapat" inherited: 'Bu izin "herkesten" devralınır' special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsan, başka bir amaçla kullanmak yerine sil." uncategorized_security_warning: "Bu kategori özeldir. Kategorisi olmayan konular için tutma alanı olarak tasarlanmıştır; güvenlik ayarlarına sahip olamaz." uncategorized_general_warning: 'Bu kategori özeldir. Kategori seçilmeyen yeni konular için varsayılan kategori olarak kullanılır. Bu davranışı önlemek ve kategori seçimini zorlamak istiyorsanız, lütfen buradaki ayarı devre dışı bırakın. Adı veya açıklamayı değiştirmek istiyorsanız, Özelleştir / Metin İçeriği''ne gidin.' pending_permission_change_alert: "Bu %{group} henüz kategoriye eklenmedi; eklemek için bu butona tıklayın. " images: "Resimler" email_in: "Kişiselleşmiş gelen e-posta adresi:" email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, isimsiz kullanıcılardan e-posta kabul et" email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için," email_in_disabled_click: '"e-posta" ayarını etkinleştir' mailinglist_mirror: "Kategori bir e-posta listesini yansıtır" show_subcategory_list: "Bu kategorideki alt kategori listesini üst başlıklarda göster" read_only_banner: "Kullanıcı bu kategoride konu oluşturamadığında başlık metni:" num_featured_topics: "Kategoriler sayfasında gösterilen konu sayısı:" subcategory_num_featured_topics: "Üst kategori sayfasındaki öne çıkan konuların sayısı:" all_topics_wiki: "Yeni konuları wiki'nin varsayılanı yap" allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "İlk gönderide gönderi sahibinin sınırsız düzenlemesine izin ver" subcategory_list_style: "Alt Kategori Liste Biçimi:" sort_order: "Konu Listesini Şuna Göre Sırala:" default_view: "Varsayılan Konu Listesi:" default_top_period: "Varsayılan Üst Periyot:" default_list_filter: "Varsayılan Liste Filtresi:" allow_badges_label: "Bu kategoride rozetle ödüllendirilmesine izin ver" edit_permissions: "İzinleri Düzenle" reviewable_by_group: "Personele ek olarak, bu kategorideki içerik şu kişiler tarafından da incelenebilir:" review_group_name: "grup adı" require_topic_approval: "Tüm yeni konular moderatör onayını gerektirir" require_reply_approval: "Tüm yeni cevaplar moderatör onayı gerektirir" this_year: "bu yıl" position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:" default_position: "Varsayılan Pozisyon" position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," position_disabled_click: '"Sabit kategori pozisyonları" ayarını etkinleştir.' minimum_required_tags: "Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:" parent: "Üst Kategori" num_auto_bump_daily: "Günlük otomatik olarak açılan açık konuların sayısı:" navigate_to_first_post_after_read: "Konular okunduktan sonra ilk gönderiye dön" notifications: watching: title: "İzleniyor" description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Her konudaki her yeni gönderi size bildirilecek ve bir dizi yeni yanıt gösterilecektir." watching_first_post: title: "İlk Gönderi İzleme" description: "Bu kategorideki yeni konular size bildirilecektir ancak konulara cevap verilmeyecektir." tracking: title: "Takip Ediliyor" regular: title: "Normal" description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." muted: title: "Sessiz" search_priority: label: "Arama Önceliği" options: normal: "Normal" ignore: "Yoksay" very_low: "Çok düşük" low: "Düşük" high: "Yüksek" very_high: "Çok yüksek" sort_options: default: "varsayılan" likes: "Beğeniler" op_likes: "Orijinal Gönderi Beğenileri" views: "Görüntülenenler" posts: "Gönderiler" activity: "Aktivite" posters: "Posterler" category: "Kategori" created: "Oluşturulan" sort_ascending: "Artan" sort_descending: "Azalan" subcategory_list_styles: rows: "Satırlar" rows_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki satırlar" boxes: "Kutular" boxes_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların kutusu" settings_sections: general: "Genel" moderation: "Moderasyon" appearance: "Görünüm" email: "Eposta" flagging: title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına sağladığın destek için teşekkürler!" action: "Gönderiyi Bayrakla İşaretle" take_action_options: default: title: "Harekete Geç" details: "Grubundan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu hızlıca yaparak alt sınıra erişebilirsin" suspend: title: "Kullanıcıyı Askıya Al" silence: title: "Kullanıcıyı Sustur" notify_action: "Mesaj" official_warning: "Resmi uyarı" delete_spammer: "İstenmeyen e-postayı göndereni sil" yes_delete_spammer: "Evet, İstenmeyen E-postayı Göndereni Sil" ip_address_missing: "(uygulanamaz)" hidden_email_address: "(gizli)" submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder" take_action_tooltip: "Grubundan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu hızlıca yaparak alt sınıra erişebilirsin" cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bayrakla işaretleyemezsin." notify_staff: "Görevliye özel olarak bildir" formatted_name: off_topic: "Konu Dışı" inappropriate: "Uygunsuz" spam: "İstenmeyen" custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik ol." custom_placeholder_notify_moderators: "Seni neyin endişelendirdiğini açık bir dille bize bildir ve gerekli yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaş." custom_message: at_least: one: "en azından %{count} karakter girin" other: "en azından %{count} karakter gir" more: one: "%{count} daha..." other: "%{count} daha..." left: one: "%{count} kaldı" other: "%{count} kaldı" flagging_topic: title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına verdiğin destek için teşekkürler!" action: "Konuyu Bayrakla İşaretle" notify_action: "Mesaj" topic_map: title: "Konu Özeti" participants_title: "Sıkça Gönderi Yapanlar" links_title: "Popüler Bağlantılar" links_shown: "daha fazla bağlantı göster..." clicks: one: "%{count} tıklama" other: "%{count} tıklama" post_links: about: "bu gönderi için daha fazla bağlantı koy" title: one: "%{count} daha" other: "%{count} daha" topic_statuses: warning: help: "Bu resmi bir uyarıdır." bookmarked: help: "Bu konuyu işaretledin" locked: help: "Bu konu kapatıldığı için artık yeni cevap kabul edilmiyor" archived: help: "Bu başlık arşivlendi; donduruldu ve değiştirilemez" locked_and_archived: help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni cevaplar kabul edilemez ve değiştirilemez." unpinned: title: "En Yukarıda Sabitlenmesi Kaldırıldı" help: "Bu konu senin için artık en yukarıda sabitli değil, yani artık sırasıyla görüntülenecek" pinned_globally: title: "Her Yerde En Yukarıda Sabitlendi" help: "Bu konu her yerde en yukarıda sabitlendi; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek. " pinned: title: "En Yukarıda Sabitlendi" help: "Bu konu senin için en yukarıda sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek" unlisted: help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve sadece doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilecek" personal_message: title: "Bu konu kişisel bir mesajdır" help: "Bu konu kişisel bir mesajdır" posts: "Gönderiler" original_post: "Orjinal Gönderi" views: "Görüntülenenler" views_lowercase: one: "gösterim" other: "görüntülenenler" replies: "Cevaplar" views_long: one: "bu konu %{number} defa görüntülendi" other: "bu konu %{number} defa görüntülendi" activity: "Aktivite" likes: "Beğeni" likes_lowercase: one: "beğeni" other: "beğeni" users: "Kullanıcılar" users_lowercase: one: "kullanıcı" other: "kullanıcılar" category_title: "Kategori" changed_by: "Yazan %{author}" raw_email: title: "Gelen e-posta" not_available: "Bulunmuyor!" categories_list: "Kategori Listesi" filters: with_topics: "%{filter} konular" with_category: "%{filter} %{category} konular" latest: title: "En son" title_with_count: one: "En Son (%{count})" other: "En Son (%{count})" help: "yakın zamanda gönderi alan konular" read: title: "Okunmuş" help: "okunma sırasına göre okuduğun konular" categories: title: "Kategoriler" title_in: "Kategori - %{categoryName}" help: "kategoriye göre gruplandırılmış konular" unread: title: "Okunmamış" title_with_count: one: "Okunmamış (%{count})" other: "Okunmamış (%{count})" help: "İzlediğin veya takip ettiğin okunmamış gönderi konuları" lower_title_with_count: one: "%{count} okunmamış" other: "%{count} okunmamış" new: lower_title_with_count: one: "%{count} yeni" other: "%{count} yeni" lower_title: "yeni" title: "Yeni" title_with_count: one: "Yeni (%{count}) " other: "Yeni (%{count}) " help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular" posted: title: "Gönderilerim" help: "gönderi yaptığın konular" bookmarks: title: "İşaretler" help: "işaretlediğin konular" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: one: "%{categoryName} (%{count})" other: "%{categoryName} (%{count})" help: "%{categoryName} kategorisindeki en son konular" top: title: "Popüler" help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar" all: title: "Tüm Zamanlar" yearly: title: "Yıllık" quarterly: title: "Üç aylık" monthly: title: "Aylık" weekly: title: "Haftalık" daily: title: "Günlük" all_time: "Tüm Zamanlar" this_year: "Yıl" this_quarter: "Çeyrek" this_month: "Ay" this_week: "Hafta" today: "Bugün" permission_types: full: "Oluştur / Cevapla / Bak" create_post: "Cevapla / Bak" readonly: "Bak" lightbox: download: "indir" previous: "Önceki (Sol ok tuşu)" next: "Sonraki (Sağ ok tuşu)" counter: "%curr% of %total%" close: "Kapat (Esc)" content_load_error: 'İçerik yüklenemedi.' image_load_error: 'Resim yüklenemedi.' cannot_render_video: Tarayıcınız codec bileşenini desteklemediği için bu video gösterilemiyor. keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: "," shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} veya %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}" shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}" title: "Klavye Kısayolları" jump_to: title: "Şuraya git" home: "%{shortcut} Anasayfa" latest: "%{shortcut} En son" new: "%{shortcut} Yeni" unread: "%{shortcut} Okunmamış" categories: "%{shortcut} Kategoriler" top: "%{shortcut} En üst" bookmarks: "%{shortcut} İşaretler" profile: "%{shortcut} Profil" messages: "%{shortcut} Mesajlar" drafts: "%{shortcut} Taslaklar" navigation: title: "Navigasyon" jump: "%{shortcut} Gönderiye git #" back: "%{shortcut} Geri" up_down: "%{shortcut} Seçileni taşı ↑ ↓" open: "%{shortcut} Seçili konuyu aç" next_prev: "%{shortcut} Önceki/Sonraki bölüm" go_to_unread_post: "%{shortcut} Okunmamış ilk gönderiye git" application: title: "Uygulama" create: "%{shortcut} Yeni konu oluştur" notifications: "%{shortcut} Bildirimleri aç" hamburger_menu: "%{shortcut} Hamburger menüyü aç" user_profile_menu: "%{shortcut} Kullanıcı menüsünü aç" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Güncellenmiş konuları göster" search: "%{shortcut} Ara" help: "%{shortcut} Klavye yardım sayfasını aç" dismiss_new_posts: "%{shortcut} Yeni Konuları/Gönderileri Yoksay" dismiss_topics: "%{shortcut} Konuları yoksay" log_out: "%{shortcut} Çıkış" composing: title: "Oluşturma" return: "%{shortcut} Düzenleyiciye dön" fullscreen: "%{shortcut} Tam ekran düzenleyici" actions: title: "Eylemler" bookmark_topic: "%{shortcut} Konu işaretini değiştir" pin_unpin_topic: "%{shortcut} Konuyu en yukarıda sabitle/sabitleme" share_topic: "%{shortcut} Konuyu paylaş" share_post: "%{shortcut} Gönderiyi paylaş" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Bağlantılı konu olarak cevapla" reply_topic: "%{shortcut} Konuyu cevapla" reply_post: "%{shortcut} Gönderiyi cevapla" quote_post: "%{shortcut} Gönderiyi alıntıla" like: "%{shortcut} Gönderiyi beğen" flag: "%{shortcut} Gönderiyi bayrakla işaretle" bookmark: "%{shortcut} Gönderiyi işaretle" edit: "%{shortcut} Gönderiyi düzenle" delete: "%{shortcut} Gönderiyi sil" mark_muted: "%{shortcut} Konuyu sessize al" mark_regular: "%{shortcut} Öntanımlı konu" mark_tracking: "%{shortcut} Konuyu takip et" mark_watching: "%{shortcut} Konuyu izle" print: "%{shortcut} Konuyu yazdır" defer: "%{shortcut}Konuyu ertele" topic_admin_actions: "%{shortcut} Açık konu yönetici işlemleri" badges: earned_n_times: one: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış" other: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış" granted_on: "%{date} tarihinde verildi" others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})" title: Rozetler allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsin" multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsin" badge_count: one: "%{count} Rozet" other: "%{count} Rozet" more_badges: one: "+%{count} Daha" other: "+%{count} Daha" granted: one: "%{count} izin verildi" other: "%{count} izin verildi" select_badge_for_title: Başlık olarak kullanılacak bir rozet seç none: "(hiçbiri)" successfully_granted: "%{username} başarıyla %{badge} kazanmıştır" badge_grouping: getting_started: name: Başlangıç community: name: Topluluk trust_level: name: Güven Seviyesi other: name: Diğer posting: name: Gönderiliyor tagging: all_tags: "Tüm Etiketler" other_tags: "Diğer Etiketler" selector_all_tags: "tüm etiketler" selector_no_tags: "etiket yok" changed: "değişen etiketler:" tags: "Etiketler" choose_for_topic: "opsiyonel etiketler" info: "Bilgi" category_restricted: "Bu etiket, erişim izniniz olmayan kategorilerle sınırlıdır." synonyms: "Eş Anlamlılar" synonyms_description: "İlgili etiketler kullanılıyorsa, %{base_tag_name} ile değiştirilecektir." tag_groups_info: one: 'Bu etiket %{tag_groups} grubuna aittir.' other: "Bu etiket \"%{tag_groups}\" gruplarına aittir." category_restrictions: one: "Sadece bu kategoride kullanılabilir : " other: "Sadece bu kategorilerde kullanılabilir : " edit_synonyms: "Eş anlamlıları Yönet" add_synonyms_label: "Eş anlamlılarını ekle:" add_synonyms: "Ekle" add_synonyms_explanation: one: "Şu anda bu etiketi kullanan herhangi bir yer, bunun yerine %{tag_name} kullanacak şekilde değiştirilecektir. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?" other: "Şu anda bu etiketleri kullanan herhangi bir yer, bunun yerine %{tag_name} kullanacak şekilde değiştirilecektir. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?" add_synonyms_failed: "Bu etiketler eş anlamlı olarak eklenemedi: %{tag_names}. Eş anlamlıları olmadığından veya başka bir etiketin eş anlamlısı olmadığından emin olun." remove_synonym: "Eş anlamlıları Kaldır" delete_synonym_confirm: '"%{tag_name}" Eş anlamlıları silmek istediğinizden emin misiniz ?' delete_tag: "Etiketi Sil" delete_confirm: one: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konudan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" other: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konularından kaldırmak istediğinizden emin misiniz? " delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinize emin misiniz?" delete_confirm_synonyms: one: "Eş anlamlısı da silinecek." other: "%{count} isimli eşanlamlıları da silinecek." rename_tag: "Etiketi Yeniden Adlandır" rename_instructions: "Bu etiket için yeni bir ad seç:" sort_by: "Sırala:" sort_by_count: "say" sort_by_name: "isim" manage_groups: "Etiket Grubunu Yönet" manage_groups_description: "Etiket grubunu yönetmek için grup tanımla" upload: "Etiketleri Yükle" upload_description: "Toplu olarak etiket oluşturmak için bir csv dosyası yükleyin" upload_instructions: "Her satıra bir tane, isteğe bağlı olarak 'tag_name, tag_group' biçiminde bir etiket grubu" upload_successful: "Etiketler başarıyla yüklendi" delete_unused_confirmation: one: "%{count} etiketi silinecek: %{tags}" other: "%{count} etiketleri silinecek: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: one: "%{tags} ve %{count} daha fazlası" other: "%{tags} ve %{count} daha fazlası" delete_unused: "Kullanılmayan Etiketleri Sil" delete_unused_description: "Hiçbir konuya veya kişisel mesaja eklenmeyen tüm etiketleri sil" cancel_delete_unused: "İptal" filters: without_category: "%{filter} %{tag} konular" with_category: "%{category} içerisindeki konular %{filter} %{tag}" untagged_without_category: "%{filter} etiketlenmemiş konular" untagged_with_category: "%{category} içindeki %{filter} etiketlenmemiş konular" notifications: watching: title: "İzleniyor" description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni mesajlar ve konulardan haberdar edileceksin, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni mesajların sayısı da görünecek." watching_first_post: title: "İlk gönderi izlemesi" description: "Bu etiketteki yeni konular size bildirilecektir ancak konulara cevap verilmeyecektir." tracking: title: "Takip ediliyor" description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek." regular: title: "Düzenli" description: "Birisi @isminden bahsederse veya gönderine cevap verirse bildirim alacaksın." muted: title: "Sessiz" description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmeyeceksin ve konular okunmamış sekmesinde görünmeyecek. " groups: title: "Etiket Grupları" about_heading: "Bir etiket grubu seçin veya yeni bir tane oluşturun" about_heading_empty: "Başlamak için yeni bir etiket grubu oluşturun" about_description: "Etiket grupları, birçok etiketin izinlerini tek bir yerde yönetmenize yardımcı olur." new: "Yeni Grup" new_title: "Yeni Grup Oluştur" edit_title: "Etiket Grubunu Düzenle" one_per_topic_label: "Bu etiket grubundan her konu için bir etiket ile sınır koy" new_name: "Yeni Etiket Grubu" save: "Kaydet" delete: "Sil" confirm_delete: "Bu etiket grubunu silmek istediğine emin misin?" everyone_can_use: "Etiketler herkes tarafından kullanılabilir" tags_placeholder: "Etiket ara veya oluştur" parent_tag_placeholder: "Opsiyonel" select_groups_placeholder: "Grupları seçin..." disabled: "Etiketleme devre dışı. " topics: none: unread: "Okunmamış konun bulunmuyor." new: "Yeni konun bulunmuyor" read: "Henüz bir konu okumadın." posted: "Henüz herhangi bir konuya gönderim yapmadın." latest: "Yeni eklenen konu bulunmuyor." bookmarks: "Henüz işaretlenmemiş bir konun bulunmuyor." top: "Güncel bir konu bulunmuyor." invite: custom_message: "Davetini az da olsa kişiselleştirilmiş özel bir mesajla yaz" custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş mesajlarını düzenle" custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!" custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğlenceli olabilir!" forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor. " forced_anonymous_login_required: "Site şu an aşırı yük altında ve yüklenemiyor, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin." footer_nav: back: "Geri" share: "Paylaş" dismiss: "Yoksay" safe_mode: enabled: "Güvenli mod etkin, çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapat" do_not_disturb: remaining: "%{remaining} kaldı" options: half_hour: "30 dakika" one_hour: "1 saat" two_hours: "2 saat" custom: "Özel ayarlar" set_schedule: "Bildirim zamanlaması ayarla" trust_levels: names: newuser: "yeni kullanıcı" basic: "acemi kullanıcı" member: "üye" regular: "müdavim" leader: "lider" admin_js: type_to_filter: "filtrelemek için yaz..." admin: title: "Yönetici Panel Dili" moderator: "Moderatör" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "her zaman" only_muted: "tek başına veya diğer sessize alınmış etiketlerle kullanıldığında" never: "asla" reports: title: "Mevcut raporlar listesi" dashboard: title: "Gösterge Paneli" last_updated: "Kontrol paneli güncellendi:" discourse_last_updated: "Discourse güncellendi:" version: "Sürüm" up_to_date: "Sistemin güncel durumda!" critical_available: "Önemli bir güncelleme var." updates_available: "Yeni güncellemeler var." please_upgrade: "Lütfen güncelle!" no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." stale_data: "Güncellemeler bir süredir gerçekleşmiyor, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." version_check_pending: "Yeni güncelleme yaptın. Harika!" installed_version: "Yüklendi" latest_version: "En son" problems_found: "Mevcut site ayarlarınıza göre bazı öneriler" new_features: dismiss: "Yoksay" last_checked: "Son kontrol" refresh_problems: "Yenile" no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı." moderators: "Moderatörler:" admins: "Yöneticiler:" silenced: "Sessize alınmış:" suspended: "Askıya Alındı:" private_messages_short: "Mesajlar" private_messages_title: "Mesajlar" mobile_title: "Mobil" space_used: "%{usedSize} kullanıldı" space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} kullanılabilir)" uploads: "Yüklemeler" backups: "Yedekler" backup_count: one: "%{count}yedek%{location}kayıt edildi" other: "%{count}yedek%{location}kayıt edildi" lastest_backup: "Güncel: %{date}" traffic_short: "Akış" traffic: "Uygulama web istekleri" page_views: "Sayfa Görüntülemeleri" page_views_short: "Sayfa Görüntülemeleri" show_traffic_report: "Ayrıntılı Akış Raporunu Göster" community_health: Topluluk sağlığı moderators_activity: Moderatörlerin etkinliği whats_new_in_discourse: Discourse'daki yenilikler neler? activity_metrics: Aktivite Ölçütleri all_reports: "Tüm raporlar" general_tab: "Genel" moderation_tab: "Moderasyon" security_tab: "Güvenlik" reports_tab: "Raporlar" report_filter_any: "hiçbir" disabled: Devredışı timeout_error: Üzgünüz, sorgu çok uzun sürüyor. Lütfen daha kısa bir aralık seç. exception_error: Üzgünüz, sorguyu yürütürken bir hata oluştu too_many_requests: Bu işlemi çok fazla yaptınız. Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin. not_found_error: Üzgünüz, bu rapor mevcut değil filter_reports: Raporları filtrele reports: trend_title: "Değişiklik%{percent}. Mevcutta %{current}, önceki periyodda %{prev}" today: "Bugün" yesterday: "Dün" last_7_days: "Son 7" last_30_days: "Son 30" all_time: "Tüm Zamanlar" 7_days_ago: "7 Gün Önce" 30_days_ago: "30 Gün Önce" all: "Hepsi" view_table: "tablo" view_graph: "grafik" refresh_report: "Raporu Yenile" daily: Günlük monthly: Aylık weekly: Haftalık groups: "Tüm gruplar" disabled: "Bu rapor devre dışı" totals_for_sample: "Örnek toplamlar" average_for_sample: "Örnek için ortalama" total: "Tüm zamanlar toplamı" no_data: "Gösterilecek bilgi yok." trending_search: more: 'Arama Günlükleri' disabled: 'Trend arama raporu devredışı. Veri toplamak için log arama sorgusunu etkinleştirin.' filters: file_extension: label: Dosya uzantısı group: label: Grup category: label: Kategori commits: latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık sık güncelle!" by: "tarafından" groups: new: title: "Yeni Grup" create: "Oluştur" name: too_short: "Grup adı çok kısa" too_long: "Grup adı çok uzun" checking: "Grup adının uygunluğu kontrol ediliyor..." available: "Grup adı uygun" not_available: "Grup adı mevcut değil" blank: "Grup adı boş olamaz" add_members: as_owner: "Kullanıcıyı/Kullanıcıları, bu grubun sahibi/sahipleri olarak ayarla" manage: interaction: email: E-posta incoming_email: "Kişiselleştirilmiş gelen e-posta adresi" incoming_email_placeholder: "e-posta adresi gir" visibility: Görünürlük visibility_levels: title: "Bu grubu kimler görebilir?" public: "Herkes" logged_on_users: "Giriş yapan kullanıcılar" owners: "Grup yöneticileri" description: "Yöneticiler tüm grupları görebilir." members_visibility_levels: title: "Bu grubun üyelerini kim görebilir?" description: "Yöneticiler tüm grupların üyelerini görebilir." publish_read_state: "Grup mesajlarında grup okuma durumunu yayınla" membership: automatic: Otomatik trust_levels_title: "Güven seviyesi, üyelere -eklendiklerinde- otomatik olarak verilir:" effects: Etkileri trust_levels_none: "Hiçbiri" automatic_membership_email_domains: "Listede, e-posta alan adıyla tam olarak eşleşen kayıtlı kullanıcılar, otomatik olarak bu gruba eklenir:" primary_group: "Otomatik olarak ana grup biçiminde ayarla" name_placeholder: "Grup adı, boşluksuz, kullanıcı adı kuralıyla aynı olarak" primary: "Ana Grup" no_primary: "(ana grup yok)" title: "Gruplar" edit: "Grupları Düzenle" refresh: "Yenile" about: "Grup üyeliğini ve isimleri burada düzenle" group_members: "Grup üyeleri" delete: "Sil" delete_confirm: "Grup silinsin mi?" delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez." delete_automatic_group: Bu otomatik bir gruptur ve silinemez. delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik izni kaldırılsın mı?" add: "Ekle" custom: "Özel ayarlar" automatic: "Otomatik" default_title: "Varsayılan başlık" default_title_description: "gruptaki bütün kullanıcılara uygulanacak" group_owners: Sahipler add_owners: Sahipleri ekle none_selected: "Başlamak için bir grup seç" no_custom_groups: "Yeni bir özel grup oluştur" api: generate_master: "Ana API Anahtarını Oluştur" none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor." user: "Kullanıcı" title: "API" key: "anahtar" created: Oluşturuldu updated: Güncellenmiş last_used: Son kullanılan never_used: (asla) generate: "Oluştur" undo_revoke: "İptal Etmeyi Geri Al" revoke: "İptal Et" all_users: "Tüm Kullanıcılar" active_keys: "Aktif API Anahtarları" manage_keys: Anahtarları Yönet show_details: Detaylar description: Açıklama no_description: (açıklama yok) all_api_keys: Tüm API Anahtarları user_mode: Kullanıcı Seviyesi impersonate_all_users: Herhangi bir kullanıcı rolüne gir single_user: "Tekil kullanıcı" user_placeholder: Kullanıcı adı girin description_placeholder: Bu anahtar ne için kullanılacak? save: Kaydet new_key: Yeni API Anahtarı revoked: İptal edilmiş not_shown_again: Bu anahtar bir daha gösterilmez. Devam etmeden önce bir kopyasını aldığınızdan emin olun. continue: Devam et scopes: resource: Kaynak action: Eylem web_hooks: title: "Web Kancaları" none: "Şu anda bir web kancası yok." instruction: "Web kancaları, sitedeki bazı olaylar meydana geldiğinde dış servisleri haberdar etmek için kullanılır. Bir web kancası tetiklendiğinde, belirtilen URL'ye bir POST isteği gönderilir." detailed_instruction: "Seçilen etkinlik gerçekleştiğinde GÖNDERİ isteği verilen URL'e gönderilecek." new: "Yeni Web Kancası" create: "Oluştur" save: "Kaydet" destroy: "Sil" description: "Açıklama" controls: "Kontroller" go_back: "Listeye geri dön" payload_url: "URL Veri yükü " payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial" secret_invalid: "Gizli alanda boş karakter olamaz." secret_too_short: "Gizli alan en az 12 karakter olmalı." secret_placeholder: "İmza oluşturmak için isteğe bağlı metin" event_type_missing: "En az bir etkinlik türü ayarlaman gerekiyor." content_type: "İçerik Türü" secret: "Gizli" event_chooser: "Bu webkancası hangi olayları tetiklemeli?" wildcard_event: "Bana her şeyi gönder." individual_event: "Belirli etkinlikleri seç" verify_certificate: "Veri yükü URL'inin TLS sertifikasını kontrol et" active: "Aktif" active_notice: "Etkinlik olduğunda, detaylarını göndereceğiz." categories_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen kategorilerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm kategoriler için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın." categories_filter: "Tetiklenmiş Kategoriler" tags_filter_instructions: "İlgili web kancaları, yalnızca etkinlik belirtilen etiketlerle ilişkiliyse tetiklenir. Web kancalarını tüm etiketleri tetiklemek için boş bırakın." tags_filter: "Etkilenen Etiketler" groups_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen gruplarla ilgiliyse tetiklenir. Tüm gruplar için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın." groups_filter: "Tetiklenmiş Gruplar" delete_confirm: "Bu web kancası silinsin mi?" topic_event: name: "Konu Etkinliği" details: "Yeni bir konu oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." post_event: name: "Gönderilen Etkinlik" details: "Yeni bir cevap olduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." user_event: name: "Kullanıcı Etkinliği" group_event: name: "Grup Etkinliği" details: "Bir grup oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." category_event: name: "Kategori Etkinliği" details: "Bir kategori oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." tag_event: name: "Etiket Etkinliği" details: "Bir etiket oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." reviewable_event: name: "Görüntülenebilen Etkinlik" details: "Yeni bir öğe incelemeye hazır olduğunda ve durumu güncellendiğinde." notification_event: name: "Bildirim etkinliği" details: "Bir kullanıcı yayınında bir bildirim aldığında." group_user_event: name: "Grup Kullanıcı Etkinliği" details: "Bir gruba bir kullanıcı eklendiğinde veya çıkarıldığında." like_event: name: "Beğeni olayı" details: "Bir kullanıcı bir gönderiyi beğendiğinde." delivery_status: title: "Teslim Durumu" inactive: "Aktif Değil" failed: "Başarısız" successful: "Başarılı" disabled: "Devredışı" events: none: "İlgili bir etkinlik yok" redeliver: "Yeniden ilet" incoming: one: "Şu anda %{count} yeni olay var." other: "Şu anda %{count} yeni etkinlik var." completed_in: one: "%{count} saniyede tamamlandı." other: "%{count} saniyede tamamlandı." request: "İstek" response: "Yanıt" redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü tekrar iletmek istediğinden emin misin?" headers: "Başlıklar" payload: "Veri yükü" body: "İçerik" go_list: "Listeye git" go_details: "Web kancasını düzenle" go_events: "Etkinliklere git" ping: "İnternet paketi araştırıcısı" status: "Durum Kodu" event_id: "Kimlik" timestamp: "Oluşturuldu" completion: "Tamamlanma Zamanı" actions: "Eylemler" plugins: title: "Eklentiler" installed: "Yüklü Eklentiler" name: "İsim" none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok." version: "Sürüm" enabled: "Etkin?" is_enabled: "E" not_enabled: "H" change_settings: "Ayarları Değiştir" change_settings_short: "Ayarlar" howto: "Eklentileri nasıl yükleyebilirim?" official: "Resmi eklenti" backups: title: "Yedekler" menu: backups: "Yedekler" logs: "Kayıtlar" none: "Yedek bulunmuyor." read_only: enable: title: "Salt-okuma modunu etkinleştir" label: "Salt-okumayı etkinleştir" confirm: "Salt-okuma modunu etkinleştirmek istediğine emin misin?" disable: title: "Salt-okuma modunu kapat" label: "Salt-okumayı kapa" logs: none: "Henüz kayıt bulunmuyor..." columns: filename: "Dosya adı" size: "Boyut" upload: label: "Yükle" title: "Bu oluşuma bir yedek yükle" uploading: "Yükleniyor..." uploading_progress: "Yükleniyor... %{progress}%" success: "%{filename} dosya başarıyla yüklendi. Dosya şimdi işlenmeye başladı ve kısa bir süre içerisinde listede görünecek." error: "'%{filename}': %{message} yüklenirken bir hata oluştu" operations: is_running: "İşlem devam ediyor..." failed: "%{operation} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol et." cancel: label: "İptal" title: "Devam eden işlemi iptal et" confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğine emin misin?" backup: label: "Yedek Oluştur" title: "Yedek oluştur" confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musun?" without_uploads: "Evet (yüklemeleri dahil etme)" download: label: "İndir" title: "İndirme bağlantısıyla e-posta gönder" alert: "Bu yedeklemeyi indirmek için sana e-posta gönderildi." destroy: title: "Yedeği kaldır" confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğine emin misin?" restore: is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devre dışı bırakılmış." label: "Geri Yükle" title: "Yedeğe geri dön" confirm: "Bu yedeğe geri dönmek istediğine emin misin?" rollback: label: "Geri al" title: "Veritabanını calışan son haline geri al" confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğine emin misin?" location: local: "Yerel Depolama" s3: "S3" backup_storage_error: "Yedek depolama alanına erişilemedi: %{error_message}" export_csv: success: "Dışa aktarma işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksin." failed: "Dışa aktarımda bir hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol et." button_text: "Dışa Aktar" button_title: user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar" staff_action: "Tüm görevli eylemleri kaydını CSV formatında dışa aktar" screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar" screened_ip: "Tüm taranmış IP listesini CSV formatında dışa aktar" screened_url: "Tüm taranmış URL listesini CSV formatında dışa aktar" export_json: button_text: "Dışa Aktar" invite: button_text: "Davetleri Gönder" button_title: "Davetleri Gönder" customize: title: "Kişiselleştir" long_title: "Site Kişiselleştirmeleri" preview: "önizleme" explain_preview: "Bu temanın etkin olduğu siteye bak" save: "Kaydet" new: "Yeni" new_style: "Yeni Biçim" install: "Yükle" delete: "Sil" delete_confirm: '"%{theme_name}" silmek istediğinizden emin misiniz?' color: "Renk" opacity: "Saydam" copy: "Kopyala" copy_to_clipboard: "Kopyala" copied_to_clipboard: "Kopyalandı" copy_to_clipboard_error: "Panoya veri kopyalama hatası" theme_owner: "Düzenlenemez, sahibi:" email_templates: title: "Eposta" subject: "Konu" multiple_subjects: "Bu e-posta şablonunda birden fazla konu mevcut." body: "İçerik" revert: "Değişiklikleri Geri Al" revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğine emin misin?" theme: theme: "Tema" component: "Bileşen" components: "Bileşenler" theme_name: "Tema adı" component_name: "Bileşen Adı" themes_intro: "Başlamak için mevcut bir tema seçin veya yeni bir tema\n yükleyin" beginners_guide_title: "Başlangıç Temalarını Kullanma Kılavuzu" developers_guide_title: "Forum Temaları için Geliştirici kılavuzu" browse_themes: "Topluluk temalarına göz atın" customize_desc: "Kişiselleştir:" title: "Temalar" create: "Oluştur" create_type: "Tür" create_name: "İsim" long_title: "Sitenin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştir" edit: "Düzenle" edit_confirm: "Bu, uzak bir temadır. Eğer CSS / HTML'yi düzenlersen, temayı güncellediğinde değişiklikler silinir." update_confirm: "Bu yerel değişiklikler güncelleme ile silinecektir. Devam etmek istediğine emin misin?" update_confirm_yes: "Evet, güncellemeye devam et" common: "Ortak" desktop: "Masaüstü" mobile: "Mobil" settings: "Ayarlar" translations: "Çeviriler" extra_scss: "Ekstra SCSS" preview: "Önizleme" show_advanced: "Gelişmiş klasörleri göster" hide_advanced: "Gelişmiş klasörleri gizle" hide_unused_fields: "Kullanılmayan alanları gizle" is_default: "Tema varsayılan olarak etkinleştirildi" user_selectable: "Tema kullanıcılar tarafından seçilebilir" color_scheme: "Renk Paleti" color_scheme_select: "Temada kullanılacak renkleri seç" custom_sections: "İsteğe uyarlanmış bölümler:" theme_components: "Tema Öğeleri" add_all_themes: "Tüm temaları ekle" convert: "Dönüştür" convert_component_alert: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan bileşen olarak kaldırılacaktır %{relatives}" convert_component_tooltip: "Bu bileşeni temaya dönüştür" convert_theme_alert: "Bu temayı bileşene dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan %{relatives} kaldırılacaktır" convert_theme_tooltip: "Bu temayı bileşene dönüştür" inactive_themes: "Etkin olmayan temalar:" inactive_components: "Kullanılmayan bileşenler:" broken_theme_tooltip: "Bu temanın CSS, HTML veya YAML kodlarında hata var" disabled_component_tooltip: "Bu bileşen inaktif" default_theme_tooltip: "Bu tema sitenin varsayılan temasıdır" updates_available_tooltip: "Bu tema için güncellemeler var" and_x_more: "ve %{count} tane daha." collapse: Daralt uploads: "Yüklemeler" no_uploads: "Fontlar ve resimler gibi temayla ilişkili varlıkları yükleyebilirsin" add_upload: "Yükleme Ekle" upload_file_tip: "Yüklenecek bir varlık seç (png, woff2, vb ...)" variable_name: "SCSS var adı:" variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve benzersiz olmalıdır." variable_name_error: invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır." no_overwrite: "Geçersiz değişken adı. Mevcut bir değişkenin üzerine yazılmamalıdır." must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Benzersiz olmalıdır." upload: "Yükle" select_component: "Bir bileşen seçin..." unsaved_changes_alert: "Değişikliklerinizi henüz kaydetmediniz, Silmek ve devam etmek istediğinize emin misiniz?" unsaved_parent_themes: "Bileşeni temalara atamadınız, devam etmek istiyor musunuz?" discard: "At" stay: "Kalmak" css_html: "İsteğe uyarlanmış CSS/HTML" edit_css_html: "CSS/HTML Düzenle" edit_css_html_help: "Herhangi bir CSS veya HTML düzenlemedin" delete_upload_confirm: "Yükleme silinsin mi?(Tema CSS çalışmayı durdurabilir!)" component_on_themes: "Bu temalara bileşen ekle" included_components: "Dahil edilen bileşenler" add_all: "Hepsini ekle" import_web_tip: "Veri havuzu içeren tema" import_web_advanced: "Gelişmiş..." import_file_tip: "tema içeren .tar.gz, .zip veya .dcstyle.json dosyası" is_private: "Tema özel bir git veri havuzunda" remote_branch: "Şube adı (isteğe bağlı)" public_key: "Repo'ya aşağıdaki genel anahtar erişimini ver:" public_key_note: "Yukarıya geçerli bir özel depo URL'i girildiğinde, bir SSH anahtarı oluşturulacak ve burada görüntülenecektir." install: "Yükle" installed: "Yüklendi" install_popular: "Gözde" install_upload: "Cihazınızdan" install_git_repo: "Git deposundan" install_create: "Yeni oluştur" about_theme: "Hakkında" license: "Lisans" version: "Versiyon:" authors: "Yazan:" creator: "Oluşturan:" source_url: "Kaynak" enable: "Etkinleştir" disable: "Devre dışı bırak" disabled: "Bu bileşen devre dışı bırakıldı." disabled_by: "Bu bileşeni devre dışı bırakan kişi" required_version: error: "Bu tema otomatik olarak devre dışı bırakıldı çünkü forum bu sürüm ile uyumlu değil." minimum: "Forum sürümü %{version} veya üstünü gerektirir." maximum: "Forum sürümü %{version} veya daha düşük gerektirir." component_of: "Bileşen:" update_to_latest: "Sona Doğru Güncelle" check_for_updates: "Güncellemeleri kontrol et" updating: "Güncelleniyor..." up_to_date: "Tema güncel, son kontrol yapıldı:" add: "Ekle" theme_settings: "Tema Ayarları" no_settings: "Bu temada ayarlar mevcut değil." theme_translations: "Tema Çevirileri" empty: "Öğe yok" commits_behind: one: "%{count} temalar geride kaldı!" other: "%{count} tema geride kaldı!" compare_commits: "(Yeni yorumlara bakınız)" repo_unreachable: "Bu temanın Git deposuyla bağlantı kurulamadı. Hata mesajı:" imported_from_archive: "Bu tema bir .zip dosyasından içe aktarıldı" scss: text: "CSS" title: "İsteğe uyarlanmış CSS'yi gir. Tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz. " header: text: "Başlık" title: "Site üstbilgisini görüntülemek için HTML gir" after_header: text: "Başlıktan Sonra" title: "Üstbilgi sonrasında tüm sayfalarda görüntülenecek HTML’i gir" footer: text: "Altbilgi" title: "Sayfa altbilgisinde görüntülemek için HTML'yi gir" embedded_scss: text: "Gömülü CSS" title: "Gömülü sürüm yorumlarıyla yayınlamak için isteğe uyarlanmış CSS'yi gir" head_tag: text: "" title: " etiketinden önce eklenecek HTML" body_tag: text: "" title: " etiketinden önce eklenecek HTML" yaml: text: "YAML" title: "Tema ayarlarını YAML formatında tanımla" colors: select_base: title: "Temel renk paletini seç" description: "Temel palet:" title: "Renkler" edit: "Renk Paletlerini Düzenle" long_title: "Renk Paletleri" about: "Temalarında kullandığın renkleri değiştir. Başlamak için yeni bir renk paleti oluştur." new_name: "Yeni Renk Paleti" copy_name_prefix: "Kopyası" delete_confirm: "Bu renk paletini sil?" undo: "geri al" undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al." revert: "eski haline getir" revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk paletine sıfırla." primary: name: "Ana" description: "Çoğu yazı, ikonlar ve kenarlar" secondary: name: "ikincil" description: "Ana arkaplan ve bazı düğmelerin metin rengi." tertiary: name: "üçüncül" description: "Bağlantılar, bazı düğmeler, bildirimler ve vurguların rengi." quaternary: name: "dördüncül" description: "Navigasyon bağlantıları." header_background: name: "başlık arkaplanı" description: "Website sayfa başlığının arka plan rengi." header_primary: name: "ana başlık" description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki metin ve ikonlar." highlight: name: "vurgula" description: "Gönderi ve konu gibi sayfada vurgulanmış öğelerin arkaplan rengi." danger: name: "tehlike" description: "Gönderi ve konu silme gibi eylemler için rengi vurgula " success: name: "başarı" description: "Eylemin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır." love: name: "sevgi" description: "Beğen düğmesinin rengi." robots: title: "Sitenizin robots.txt dosyasını geçersiz kılın:" warning: "Bu, ilgili tüm site ayarlarını kalıcı olarak geçersiz kılar." overridden: Sitenizin varsayılan robots.txt dosyası geçersiz kılındı. email_style: title: "Eposta Stili" heading: "Eposta Stilini Özelleştir" html: "HTML Şablonu" css: "CSS" reset: "Varsayılana sıfırla" reset_confirm: "Varsayılan ayarlara sıfırlamak %{fieldName}ve bütün değişikliklerinizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?" save_error_with_reason: "Değişiklikleriniz kaydedilmedi. %{error}" instructions: "Tüm html e-postalarının oluşturulduğu şablonu ve stilinizi CSS kullanarak özelleştirin." email: title: "E-postalar" settings: "Ayarlar" templates: "Şablonlar" preview_digest: "Özeti Önizle" advanced_test: title: "Gelişmiş Test" desc: "Discourse süreçlerinin nasıl e-posta aldığını görün. E-postayı doğru bir şekilde işleyebilmek için lütfen orijinal e-posta iletisinin altına yapıştırın." email: "Orjinal ileti" run: "Testi Çalıştır" text: "Seçilmiş Metin Gövdesi" elided: "Seçili Metin" sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..." error: "HATA - %{server_error}" test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarını tekrar kontrol et, yer sağlayıcının e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin ol ve tekrar dene." sent: "Gönderildi" skipped: "Atlandı" bounced: "Geri Sekti" received: "Alındı" rejected: "Reddedildi" sent_at: "Gönder" time: "Saat" user: "Kullanıcı" email_type: "E-posta Türü" to_address: "Gönderi Adresi" test_email_address: "test için e-posta adresi" send_test: "Test E-postası Gönder" sent_test: "gönderildi!" delivery_method: "Gönderme Metodu" preview_digest_desc: "Inaktif kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini önizle." refresh: "Yenile" send_digest_label: "Bu sonucu şuna gönder:" send_digest: "Gönder" sending_email: "E-posta gönderiliyor..." format: "Biçim" html: "html" text: "metin" last_seen_user: "Son Görülen Kullanıcı:" no_result: "Özet için hiçbir sonuç bulunamadı." reply_key: "Cevapla Tuşu" skipped_reason: "Nedeni Atla" incoming_emails: from_address: "Gönderen" to_addresses: "Kime" cc_addresses: "Kk" subject: "Konu" error: "Hata" none: "Gelen e-posta yok" modal: title: "Gelen E-posta Detayları" error: "Hata" headers: "Üstbilgiler" subject: "Konu" body: "İçerik" rejection_message: "Reddedilen E-posta" filters: from_placeholder: "kimden@ornek.com" to_placeholder: "kime@ornek.com" cc_placeholder: "bilgi@ornek.com" subject_placeholder: "Konu..." error_placeholder: "Hata" logs: none: "Hiçbir kayıt bulunamadı." filters: title: "Filtrele" user_placeholder: "kullanıcı adı" address_placeholder: "isim@örnek.com" type_placeholder: "özet, kayıt olma..." reply_key_placeholder: "cevapla tuşu" moderation_history: performed_by: "Gerçekleştiren" no_results: "Mevcut bir moderasyon geçmişi yok" actions: delete_user: "Kullanıcı Silindi" suspend_user: "Kullanıcı Askıya Alındı" silence_user: "Kullanıcı Susturuldu" delete_post: "Gönderi Silindi" delete_topic: "Konu Silindi" post_approved: "Gönderi Onaylandı" logs: title: "Kayıtlar" action: "Eylem" created_at: "Oluşturuldu" last_match_at: "En Son Eşlenen" match_count: "Eşleşmeler" ip_address: "IP" topic_id: "Konu IDsi" post_id: "Gönderi IDsi" category_id: "Kategori IDsi" delete: "Sil" edit: "Düzenle" save: "Kaydet" screened_actions: block: "engelle" do_nothing: "hiçbir şey yapma" staff_actions: all: "hepsi" filter: "Filtrele:" title: "Görevli Eylemleri" clear_filters: "Hepsini Göster" staff_user: "Kullanıcı" target_user: "Hedef Kullanıcı" subject: "Konu" when: "Ne zaman" context: "Durum" details: "Ayrıntılar" previous_value: "Önceki" new_value: "Yeni" diff: "Fark" show: "Göster" modal_title: "Ayrıntılar" no_previous: "Bir önceki değer yok." deleted: "Yeni değer yok. Kayıt silindi." actions: delete_user: "kullanıcıyı sil" change_trust_level: "güven seviyesini değiştir" change_username: "kullanıcı adını değiştir" change_site_setting: "site ayarlarını değiştir" change_theme: "temayı değiştir" delete_theme: "temayı sil" change_site_text: "site metnini değiştir" suspend_user: "kullanıcıyı askıya al" unsuspend_user: "kullanıcıyı askıya alma" removed_suspend_user: "askıya alınan kullanıcı (kaldırılmış)" removed_unsuspend_user: "askıya alınmamış kullanıcı (kaldırılmış)" grant_badge: "rozet ver" revoke_badge: "rozeti iptal et" check_email: "e-posta kontrol et" delete_topic: "konuyu sil" recover_topic: "konuyu sil-me" delete_post: "gönderiyi sil" impersonate: "taklit et" anonymize_user: "kullanıcıyı anonimleştir" roll_up: "IP bloklarını topla" change_category_settings: "kategori ayarlarını değiştir" delete_category: "kategoriyi sil" create_category: "kategori oluştur" silence_user: "sessiz kullanıcı" unsilence_user: "sessiz kullanıcı" removed_silence_user: "sessiz kullanıcı (kaldırılmış)" removed_unsilence_user: "sessiz olmayan kullanıcı (kaldırılmış)" grant_admin: "yönetici yetkisi ver" revoke_admin: "yönetici yetkisini kaldır" grant_moderation: "moderasyon yetkisi ver" revoke_moderation: "moderasyon yetkisini kaldır" backup_create: "yedek oluştur" deleted_tag: "silinmiş etiket" deleted_unused_tags: "kullanılmayan etiketler silindi" renamed_tag: "yeniden adlandırılmış etiket" revoke_email: "e-postayı kaldır" lock_trust_level: "güven seviyesini kilitle" unlock_trust_level: "güvenlik seviyesi kilidini aç" activate_user: "kullanıcıyı etkinleştir." deactivate_user: "kullanıcıyı pasifleştir" change_readonly_mode: "salt-okunur modunu değiştir" backup_download: "yedeği yükle" backup_destroy: "yedeği sil" reviewed_post: "gözden geçirilmiş gönderi" custom_staff: "özel eklenti eylemi" post_locked: "gönderi kilitlendi" post_edit: "gönderi düzenleme" post_unlocked: "gönderi kilidi açıldı" check_personal_message: "kişisel mesajlara bak" topic_published: "konu yayımlandı" post_approved: "gönderi onaylandı" post_rejected: "gönderi reddedildi" create_badge: "rozet oluştur" change_badge: "rozet değiştir" delete_badge: "rozet sil" merge_user: "kullanıcıyı birleştir" entity_export: "ihracat birimi" change_name: "isim değiştir" topic_timestamps_changed: "konu zaman damgaları değişti" approve_user: "onaylanmış kullanıcı" web_hook_create: "webhook oluştur" web_hook_update: "webhook'u güncelle" web_hook_destroy: "webhook'u yok et" web_hook_deactivate: "webhook'u devre dışı bırak" embeddable_host_create: "gömülebilir sunucu oluştur" embeddable_host_update: "gömülebilir sunucu güncelle" embeddable_host_destroy: "gömülebilir sunucuyu yok et" change_theme_setting: "tema ayarlarını değiştir" disable_theme_component: "tema bileşenini devre dışı bırak" enable_theme_component: "tema bileşenini etkinleştir" revoke_title: "başlığı kaldır" change_title: "başlığı değiştir" api_key_create: "api anahtarı oluştur" api_key_update: "api anahtarını güncelleştir" api_key_destroy: "api anahtarını yok et" override_upload_secure_status: "yükleme güvenlik durumunu geçersiz kıl" delete_group: "grubu sil" screened_emails: title: "Taranmış E-postalar" description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek ya da başka bir eylem gerçekleşecek." email: "E-posta Adresi" actions: allow: "İzin Ver" screened_urls: title: "Taranmış URL'ler" description: "Burada listenen URLler, spam gönderdiği belirlenmiş kullanıcıların gönderilerinde kullanılmış." url: "URL" domain: "Alan Adı" screened_ips: title: "Taranmış IPler" delete_confirm: "%{ip_address} için konulan kuralı kaldırmak istediğine emin misin?" roll_up_confirm: "Sık kullanılan IP adreslerini alt ağlara aktarmak istediğine emin misin?" rolled_up_some_subnets: "Bu subnetlere başarıyla toplanmış tüm engellenen IP girişleri: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Toplanacak bir şey bulunamadı." actions: block: "Engelle" do_nothing: "İzin Ver" allow_admin: "Yöneticiye İzin Ver" form: label: "Yeni:" ip_address: "IP adresi" add: "Ekle" filter: "Ara" roll_up: text: "Topla" title: "En az 'min_ban_entries_for_roll_up' adet giriş olduğu takdirde yeni subnet engelleme girişleri yaratır." search_logs: title: "Arama Günlükleri" term: "Dönem" searches: "Aramalar" click_through_rate: "Tıklanma Oranı" types: all_search_types: "Tüm arama türleri" header: "Üst kısım" full_page: "Tam Sayfa" click_through_only: "Tümü (sadece tıkla)" header_search_results: "Üstbilgi Arama Sonuçları" logster: title: "Hata Kayıtları" watched_words: title: "İzlenen Kelimeler" search: "ara" clear_filter: "Temizle" download: İndir clear_all: Tümünü Temizle clear_all_confirm: "%{action} eylemi için izlenen tüm kelimeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?" actions: block: "Engelle" censor: "Sansür" require_approval: "Onay gerektir" flag: "Bayrakla işaretle" replace: "Değiştir" silence: "Sustur" link: "Bağlantı" action_descriptions: block: "Bu kelimeleri içeren gönderilerin yayımlanmasını önle. Kullanıcı, gönderilerini yayımlamaya çalışırken bir hata mesajı görecek." censor: "Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bu kelimeleri sansürlenmiş kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştir. " require_approval: "Bu kelimeleri içeren gönderiler yayımlanmadan önce personel onayı gerektirir." flag: "Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bunları uygunsuz olarak bayrakla işaretle. Böylece moderatörler bunları inceleyebilir." form: placeholder_regexp: "güvenilir ifade" replace_label: "Değiştirme" link_label: "Bağlantı" add: "Ekle" success: "Başarılı" exists: "Zaten mevcut" upload: "Dosyadan ekle" upload_successful: "Yükleme başarılı oldu. Kelimeler eklendi." test: button_label: "Deneme" description: "İzlenen kelimelerle eşleşenleri kontrol etmek için aşağıya metin girin" found_matches: "Bulunan eşlemeler:" no_matches: "Hiçbir eşleşme bulunamadı" impersonate: title: "Taklit Et" help: "Kullanıcı hesabındaki hatayı bulmak için kullanıcı hesabını taklit et. Bitirdikten sonra çıkman gerekiyor." not_found: "Kullanıcı bulunamadı." invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcıyı taklit edemezsin. " users: title: "Kullanıcılar" create: "Yönetici Ekle" last_emailed: "Son E-posta Gönderimi" not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor. " id_not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı kimliği sistemimizde bulunmuyor." active: "Etkinleştirildi" show_emails: "E-postaları Göster" hide_emails: "E-postaları gizle" nav: new: "Yeni" active: "Aktif" staff: "Görevli" suspended: "Askıya Alınmış" silenced: "Susturuldu" staged: "Aşamalı" approved: "Onaylanmış mı?" titles: active: "Aktif Kullanıcılar" new: "Yeni Kullanıcılar" pending: "Gözden Geçirilecek Kullanıcılar" newuser: "Güven seviyesi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar" basic: "Güven seviyesi 1 (Ana kullanıcı) olan kullanıcılar" member: "Güven seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar" regular: "Güven seviyesi 3 (Düzenli) olan kullanıcılar" leader: "Güven seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar" staff: "Görevli" admins: "Yöneticiler" moderators: "Moderatörler" silenced: "Susturulmuş Kullanıcılar" suspended: "Askıya Alınan Kullanıcılar" staged: "Aşamalı Kullanıcılar" not_verified: "Doğrulanmadı" check_email: title: "Bu kullanıcının e-posta adresini ortaya çıkar" text: "Göster" check_sso: title: "SSO yükünü göster" text: "Göster" user: suspend_failed: "Bu kullanıcı askıya alınırken bir şeyler ters gitti %{error}" unsuspend_failed: "Bu kullanıcının askıya alınması kaldırılırken bir şeyler ters gitti %{error}" suspend_duration: "Kullanıcı ne kadar süreyle askıya alınacak?" suspend_reason_label: "Neden askıya alıyorsun? Bu metin bu kullanıcının profil sayfasında herkes tarafından görüntülenecek ve kullanıcı sisteme giriş yapmaya çalıştığında kullanıcı tarafından görüntülenecek. Metin lütfen kısa olsun. " suspend_reason_hidden_label: "Neden askıya alıyorsun? Kullanıcı giriş yapmaya çalıştığında yazdığın metni görecek. Metin lütfen kısa olsun." suspend_reason: "Sebep" suspend_reason_title: "Askıya Alma Sebebi" suspend_reasons: combative: "Çok kavgacı" suspend_message: "E Posta Mesajı" suspend_message_placeholder: "İsteğe bağlı olarak, askıya alma sebebini daha uzun yazabilirsin. Askıya alma sebebi kullanıcıya e-postayla gönderilecek." suspended_by: "Askıya alan" silence_reason: "Neden" silenced_by: "Tarafından susturuldu" silence_modal_title: "Kullanıcıyı Sustur" silence_duration: "Kullanıcı ne kadar uzun bir süre için susturulacak?" silence_reason_label: "Neden bu kullanıcıyı susturuyorsunuz?" silence_reason_placeholder: "Susturulma sebebi" silence_message: "E-posta Mesajı" silence_message_placeholder: "(varsayılan mesajı göndermek için boş bırakın)" suspended_until: "(%{until} a kadar)" cant_suspend: "Bu kullanıcı askıya alınamaz." delete_all_posts: "Tüm gönderileri sil" delete_posts_progress: "Gönderiler siliniyor..." delete_posts_failed: "Gönderiler silinirken bir sorun oluştu." penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istiyorsun? " penalty_post_delete: "Gönderiyi sil" penalty_post_delete_replies: "Bu gönderi ve bütün cevapları sil" penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenle" penalty_post_none: "Hiçbir şey yapma" penalty_count: "Ceza Sayımı" clear_penalty_history: title: "Ceza Geçmişini Temizle" description: "ceza puanı olan kullanıcılar TL3'e ulaşamaz" silence: "Sustur" unsilence: "Susturma" silenced: "Susturuldu?" moderator: "Moderatör mü?" admin: "Yönetici mi?" suspended: "Askıya mı alındı?" staged: "Aşamalı mı?" show_admin_profile: "Yönetici" show_public_profile: "Herkese Açık Profili Göster" impersonate: "Taklit et" action_logs: "İşlem Kayıtları" ip_lookup: "IP Arama" log_out: "Çıkış Yap" logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda çıkış yapmış" revoke_admin: "Yöneticiyi İptal Et" grant_admin: "Yönetici Yetkisi Ver" grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi onaylamanız için size bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız." revoke_moderation: "Moderasyonu İptal Et" grant_moderation: "Moderasyon Yetkisi Ver" unsuspend: "Askıya Alma" suspend: "Askıya al" show_flags_received: "Alınan Bildirimleri Göster" flags_received_by: "%{username} Tarafından Alınan Bayraklar" flags_received_none: "Bu kullanıcı herhangi bir bayrak almadı." reputation: İtibar permissions: İzinler activity: Aktivite like_count: Verilen / Alınan Beğeniler last_100_days: "son 100 günde" private_topics_count: Özel Konular posts_read_count: Okunan Gönderiler post_count: Oluşturulan Gönderiler topics_entered: Görüntülenen Konular flags_given_count: Verilen Bayraklar flags_received_count: Alınan Bayraklar warnings_received_count: Alınan Uyarılar flags_given_received_count: "Yapılan / Alınan Bayraklar" approve: "Onayla" approved_by: "onaylayan" approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir e-posta gönderildi. " approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi." time_read: "Okunma Süresi" anonymize: "Kullanıcıyı Anonimleştir" anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğine EMİN misin? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak." anonymize_yes: "Evet, bu hesabı anonimleştir" anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir hata oluştu." delete: "Kullanıcıyı Sil" merge: prompt: cancel: "İptal" confirmation: cancel: "İptal" delete_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörler silinemez." delete_posts_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörlerin gönderileri silinemez." delete_forbidden: one: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" other: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini sil. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" cant_delete_all_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" other: "Tüm gönderileri silemezsin. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" other: "Tüm gönderileri silemezsin çünkü kullanıcının %{count} 'ten fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "İçeriği mevcut tartışmalardan kaldırmaktan kaçınmak veya kullanıcıları silmek yerine genellikle anonimleştirmek tercih edilir.

Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz!" delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini engelle" delete_dont_block: "Sadece sil" deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..." deleted: "Kullanıcı silinmiş." delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol. " send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Gönder" activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası gönderildi." send_activation_email_failed: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" activate: "Hesabı Aktive Et" activate_failed: "Kullanıcı aktive edilirken bir sorun yaşandı." deactivate_account: "Hesabı Pasifleştir" deactivate_failed: "Kullanıcı pasifleştirilirken bir sorun yaşandı." unsilence_failed: "Kullanıcının susturulması kaldırılırken bir sorun yaşandı." silence_failed: "Kullanıcı susturulurken bir sorun yaşandı." silence_confirm: "Bu kullanıcıyı susturmak istediğine emin misin? Bu durumda yeni başlık ya da gönderi oluşturamayacaklar." silence_accept: "Evet, bu kullanıcıyı sustur" bounce_score: "Sekme Puanı" reset_bounce_score: label: "Sıfırla" title: "Sekme puanını 0'a çek" visit_profile: "Profilini güncellemek için kullanıcı tercihleri sayfası 'nı ziyaret et" deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz. " silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz." staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı sadece belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir." bounce_score_explanation: none: "Bu e-postadan son zamanlarda hiç \"geri sekme\" alınmadı" some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı. " threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok \"geri sekme\" alındı. " trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı." suspend_modal_title: "Kullanıcıyı Askıya Al" trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 Olan Kullanıcılar" trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 Gereksinimleri" trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitlendi, sistem kullanıcının seviyesini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek " trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilitli değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir" lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle" unlock_trust_level: "Güven Seviyesi Kilidini Aç" tl3_requirements: title: "Güven Seviyesi 3 için Gerekenler" table_title: one: "Son %{count} günde:" other: "Son %{count} günde:" value_heading: "Değer" requirement_heading: "Gereksinim" visits: "Ziyaretler" days: "günler" topics_replied_to: "Cevaplanan Konular" topics_viewed: "Görüntülenmiş Konular" topics_viewed_all_time: "Görüntülenmiş Konular (tüm zamanlar)" posts_read: "Okunmuş Gönderiler" posts_read_all_time: "Okunmuş Gönderiler (tüm zamanlar)" flagged_posts: "Bayrakla İşaretlenmiş Gönderiler" flagged_by_users: "Bayrakla İşaretlenmiş Kullanıcılar" likes_given: "Beğenilenler" likes_received: "Alınan Beğeniler" likes_received_days: "Alınan beğeniler: Benzersiz günlerde" likes_received_users: "Alınan beğeniler: Benzersiz kullanıcılar" suspended: "Askıya alındı (6 ay)" silenced: "Susturuldu (6 ay)" qualifies: "Güven seviyesi 3 için hak kazanan" does_not_qualify: "Güven seviyesi 3 için yeterli değil." will_be_promoted: "Yakında yükseltilecek." will_be_demoted: "Yakında seviyesi düşürülecek" on_grace_period: "Şu an terfisi tolerans süresinde, seviyesi düşürülmeyecek" locked_will_not_be_promoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman yükseltilmeyecek." locked_will_not_be_demoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman düşürülmeyecek." discourse_connect: external_id: "Harici Kimlik" external_username: "Kullanıcı Adı" external_name: "İsim" external_email: "Eposta" external_avatar_url: "Profil URL Resmi" user_fields: title: "Kullanıcı Alanları" help: "Kullanıcıların doldurabileceği alanlar ekle" create: "Kullanıcı Alanı Oluştur" untitled: "Başlıksız" name: "Alan Adı" type: "Alan Türü" description: "Alan Açıklaması" save: "Kaydet" edit: "Düzenle" delete: "Sil" cancel: "İptal et" delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğine emin misin?" options: "Seçenekler" required: title: "Kayıt olurken zorunlu mu?" enabled: "zorunlu" disabled: "zorunlu değil" editable: title: "Kayıt sonrası düzenlenebilir mi?" enabled: "düzenlenebilir" disabled: "düzenlenemez" show_on_profile: title: "Herkese açık profilde gösterilsin mi? " enabled: "profilde gösteriliyor" disabled: "profilde gösterilmiyor" show_on_user_card: title: "Kullanıcı profilinde gösterilsin mi?" enabled: "kullanıcı profilinde gösterildi" disabled: "kullanıcı profilinde gösterilmiyor" searchable: title: "Aranabilir mi?" enabled: "aranabilir" disabled: "aranamaz" field_types: text: "Metin Alanı" confirm: "Onay" dropdown: "Açılır" site_text: description: "Forumdaki herhangi bir metni isteğine göre uyarlayabilirsin. Lütfen aşağıda arayarak başla: " search: "Düzenlemek istediğin metni ara" title: "Metin" edit: "düzenle" revert: "Değişiklikleri Geri Al" revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğinden emin misin?" go_back: "Aramaya geri dön" recommended: "Sıradaki metni isteğine göre uyarlamanı öneririz:" show_overriden: "Sadece iptal edilenleri göster" locale: "Dil:" more_than_50_results: "50 den fazla sonuç var. Lütfen aramanızı daraltın." settings: show_overriden: "Sadece değiştirdiklerimi göster" reset: "sıfırla" none: "hiçbiri" site_settings: emoji_list: invalid_input: "Emoji listesi yalnızca geçerli emoji adlarını içermelidir, örneğin: hugs" add_emoji_button: label: "Emoji ekle" title: "Ayarlar" no_results: "Hiç sonuç bulunamadı." more_than_30_results: "30'dan fazla sonuç var. Lütfen aramanı daralt veya bir kategori seç." clear_filter: "Temizle" add_url: "URL ekle" add_host: "sunucu ekle" add_group: "grup ekle" uploaded_image_list: label: "Listeyi düzenle" empty: "Henüz hiç resim yok. Lütfen bir tane yükle." upload: label: "Yükle" title: "Resim(leri) Yükle" selectable_avatars: title: "Kullanıcıların seçebileceği avatar listesi" categories: all_results: "Hepsi" required: "Gerekli " branding: "Marka" basic: "Temel Kurulum" users: "Kullanıcılar" posting: "Gönderiler" email: "E-posta" files: "Dosyalar" trust: "Güven Seviyeleri" security: "Güvenlik" onebox: "Kutulama" seo: "SEO" spam: "İstenmeyen e-posta" rate_limits: "Oran Limitleri" developer: "Geliştirici" embedding: "Yerleştirme" legal: "Yasal" api: "API" user_api: "Kullanıcı APIsi" uncategorized: "Diğer" backups: "Yedekler" login: "Oturum Açma" plugins: "Eklentiler" user_preferences: "Kullanıcı Tercihleri" tags: "Etiketler" search: "Arama" groups: "Gruplar" dashboard: "Gösterge Paneli" secret_list: invalid_input: "Giriş alanları boş olamaz veya özel karakter içeremez." default_categories: modal_description: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count}mevcut kullanıcı için tercihlerini ​​değiştirecek." modal_yes: "Evet" modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygulayın" json_schema: modal_title: "Düzenle: %{name}" badges: title: Rozetler new_badge: Yeni Rozet new: Yeni name: İsim badge: Rozet display_name: Görünen Ad description: Açıklama long_description: Uzun Açıklama badge_type: Rozet Türü badge_grouping: Grup badge_groupings: modal_title: Rozet Gruplamaları granted_by: Tarafından Verildi granted_at: Tarihinde Verildi reason_help: (Bir gönderi ya da konuya bağlantı) save: Kaydet delete: Sil delete_confirm: Bu rozeti silmek istediğine emin misin? revoke: İptal Et reason: Sebep expand: Genişlet &yardım; revoke_confirm: Bu rozeti iptal etmek istediğine emin misin? edit_badges: Rozetleri Düzenle grant_badge: Rozet Ver granted_badges: Verilen Rozetler grant: Ver no_user_badges: "%{name} hiç rozet almamış." no_badges: Verilebilecek bir rozet yok. none_selected: "Başlamak için bir rozet seç" allow_title: Rozetin başlık olarak kullanılmasına izin ver multiple_grant: Birden çok kez verilebilir listable: Rozeti herkese gözüken rozetler sayfasında göster enabled: Rozeti etkinleştir icon: Simge image: Görsel graphic: Grafik icon_help: "Font Awesome simge adı girin (normal simgeler için 'far-' önünü ve marka simgeleri için 'fab-' kullanın)" select_an_icon: "Bir ikon seçin" upload_an_image: "İmaj Yükle" read_only_setting_help: "Metni özelleştir" query: Rozet Sorgusu (SQL) target_posts: Sorgu hedefleri gönderileri auto_revoke: Günlük iptal sorgusunu çalıştır show_posts: Rozet sayfasında yayınlanan rozetleri göster trigger: Tetikleme trigger_type: none: "Her gün güncelle" post_action: "Kullanıcı gönderi üzerinde işlem yaptığında " post_revision: "Kullanıcı bir gönderiyi düzenlediğinde veya yeni bir gönderi oluşturduğunda" trust_level_change: "Kullanıcı güven seviyesini değiştirdiğinde" user_change: "Kullanıcı düzenlendiğinde veya oluşturduğunda" post_processed: "Gönderi işlendikten sonra" preview: link_text: "Verilen rozetleri önizle" plan_text: "Sorgu planı ile önizleme" modal_title: "Rozet Sorgu Önizlemesi" sql_error_header: "Sorgu ile ilgili bir hata oluştu." error_help: "Rozet sorgularıyla ilgili yardım için aşağıdaki bağlantılara bak" bad_count_warning: header: "UYARI!" text: "Verilen bazı örnekler bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusunda varolmayan kullanıcı kimliği veya gönderi kimliği dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunu tekrar kontrol et." no_grant_count: "Verilecek rozet bulunmuyor." grant_count: one: "%{count} rozet verilecek." other: "%{count} rozet verilecek." sample: "Örnek:" grant: with: %{username} with_post: %{username} buradaki gönderi için %{link} with_post_time: %{username} %{link} gönderisi için %{time} zamanında with_time: %{username}, %{time} badge_intro: title: "Başlamak için var olan bir rozeti seç veya yeni bir tane oluştur." what_are_badges_title: "Rozetler nedir?" badge_query_examples_title: "Rozet sorgusu örnekleri" mass_award: title: Toplu Ödül description: Aynı rozeti aynı anda birçok kullanıcıya verin. no_badge_selected: Başlamak için lütfen bir rütbe seçin. perform: "Kullanıcılara Ödül Rozeti" success: 'CSV'niz alındı ve kullanıcılar kısa süre içinde rozetlerini alacaklar.' replace_owners: Rozeti önceki sahiplerden kaldır emoji: title: "Emoji" help: "Herkese açık yeni bir emoji ekle. (PROTIP: birden çok dosyayı tek seferde sürükleyip bırakabilirsin)" add: "Yeni Emoji Ekle" uploading: "Yükleniyor..." name: "İsim" group: "Grup" image: "Resim" delete_confirm: ":%{name}: emojisini silmek istediğine emin misin?" embedding: get_started: "Eğer Discourse'u başka bir web sitesine yerleştirmek istiyorsan bu sitenin sunucusunu ekleyerek başla. " confirm_delete: "Bu sunucuyu silmek istediğine emin misin?" sample: "Discourse konuları oluşturmak ve yerleştirmek için aşağıdaki HTML kodunu sitende kullan. REPLACE_ME'yi Discourse'u yerleştirdiğin sayfanın tam URL'i ile değiştir." title: "Yerleştirme" host: "İzin Verilen Sunucular" class_name: "Sınıf adı" edit: "düzenle" category: "Kategoriye Gönder" add_host: "Sunucu Ekle" settings: "Yerleştirme Ayarları" crawling_settings: "Yazı Ayarları" crawling_description: "Discourse gönderilerin için bir konu oluşturduğunda eğer bir RSS/ATOM beslemesi yoksa içeriği HTML'den ayrıştırmaya çalışacaktır. Bazen içeriğini çıkartmak zor olabilir. İçeriğini kolayca çıkartabilmen için CSS kuralları belirtme yeteneği sağlıyoruz." embed_by_username: "Konu oluşturmak için kullanıcı adı" embed_post_limit: "Yerleştirmek için en fazla gönderi sayısı" embed_title_scrubber: "Gönderilerin başlığını temizlemek için kullanılan düzenli ifade" embed_truncate: "Saklı gönderileri kırp" allowed_embed_selectors: "Gömülü olarak izin verilen öğeler için CSS seçici" blocked_embed_selectors: "Gömülmüş öğelerden kaldırılan öğeler için CSS seçici" allowed_embed_classnames: "İzin verilen CSS sınıfı isimleri" save: "Gömme Ayarlarını Kaydet" permalink: title: "Kalıcı Bağlantılar" url: "URL" topic_id: "Konu ID" topic_title: "Konu" post_id: "Gönderi ID" post_title: "Gönderi" category_id: "Kategori ID" category_title: "Kategori" delete_confirm: Bu kalıcı bağlantıyı silmek istediğine emin misin? form: label: "Yeni:" add: "Ekle" filter: "Ara (URL veya Harici URL)" reseed: action: label: "Metni Değiştir…" title: "Kategoriler ve konuların metnini çevirilerle değiştir" modal: title: "Metni Değiştir" subtitle: "Sistem tarafından oluşturulan kategorilerin ve konuların metnini güncel çevirilerle değiştirin." categories: "Kategoriler" topics: "Konular" replace: "Değiştir" wizard_js: wizard: done: "Tamamlandı" finish: "Bitir" back: "Geri" next: "İleri" step: "%{current} / %{total}" upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." upload_error: "Üzgünüz, bu dosyayı yüklerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." quit: "Belki Sonra" staff_count: one: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var." other: "Toplulukta sen dahil toplam %{count} görevli üye var." invites: add_user: "ekle" none_added: "Hiçbir görevliyi davet etmedin. Devam etmek istediğine emin misin?" roles: admin: "Yönetici" moderator: "Moderatör" regular: "Devamlı Kullanıcı" previews: topic_title: "Tartışma konusu" share_button: "Paylaş" reply_button: "Cevap"