# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ hu: dates: short_date_no_year: "MMM D." short_date: "YYYY. MMM D." long_date: "YYYY. MMMM D. h:mma" datetime_formats: &datetime_formats formats: short: "%Y-%m-%d" short_no_year: "%B %-d." date_only: "%Y. %B %-d." long: "%Y. %B %-d. %H:%M" no_day: "%Y. %B" date: month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december] <<: *datetime_formats time: <<: *datetime_formats am: "de." pm: "du." title: "Discourse" topics: "Témák" posts: "Bejegyzések" loading: "Betöltés" powered_by_html: 'A motorháztető alatt: Discourse, a megtekintése JavaScript engedélyezésével ajánlott' sign_up: "Regisztráció" log_in: "Bejelentkezés" submit: "Beküldés" purge_reason: "Automatikusan törölve, mint elhagyott, deaktivált fiók" disable_remote_images_download_reason: "A távoli képletöltés ki lett kapcsolva, mivel nincs elég szabad tárhely." anonymous: "Névtelen" remove_posts_deleted_by_author: "Szerző által törölve" redirect_warning: "Nem tudtuk megerősíteni, hogy a kiválasztott hivatkozás tényleg közzé lett-e téve a fórumban. Ha mindenképp folytatni szeretné, akkor kattintson a lenti hivatkozásra." on_another_topic: "Egy másik témában" themes: bad_color_scheme: "A téma nem frissíthető, érvénytelen színpaletta" other_error: "Hiba történt az oldal stílusának frissítésekor" compile_error: unrecognized_extension: "Ismeretlen fájlkiterjesztés: %{extension}" import_error: generic: Hiba történt a téma importálásákor about_json: "Importálási hiba: az about.json nem létezik vagy érvénytelen" about_json_values: "Az about.json érvénytelen értékeket tartalmaz: %{errors}" git: "Nem sikerült klónozni a git tárolót, a hozzáférés meg lett tagadva vagy a tároló nem található" unpack_failed: "A fájl kibontása sikertelen" unknown_file_type: "A feltöltött fájl nem tűnik érvényes Discourse témának." errors: component_no_user_selectable: "A téma összetevőit nem választhatja ki a felhasználó" component_no_default: "A témaösszetevő nem lehet alapértelmezett téma" component_no_color_scheme: "A témaösszevető nem tartalmazhat színpalettát" no_multilevels_components: "A gyermektémákat tartalmazó témák nem lehet maguk is gyermektémák" settings_errors: invalid_yaml: "A megadott YAML érvénytelen." name_too_long: "Az egyik beállítás neve túl hosszú. A legnagyobb hossz 255" default_value_missing: "A(z) „%{name}” beállításnak nincs alapértelmezett értéke." default_not_match_type: "A(z) „%{name}” beállítás alapértelmezett értékének típusa nem egyezik a beállítás típusával." default_out_range: "A(z) „%{name}” alapértelmezett értéke a tartományon kívül esik." enum_value_not_valid: "A kiválasztott érték nem szerepel az enum lehetőségei között." number_value_not_valid: "Az új érték nem esik az engedélyezett tartományon belülre." number_value_not_valid_min_max: "%{min} és %{max} között kell lennie." number_value_not_valid_min: "Nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{min}." number_value_not_valid_max: "Kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{max}." string_value_not_valid: "Az új érték hossza nem esik az engedélyezett tartományon belülre." string_value_not_valid_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie." string_value_not_valid_min: "Legalább %{min} karakter hosszúnak kell lennie." string_value_not_valid_max: "Legfeljebb %{max} karakter hosszúnak kell lennie." locale_errors: top_level_locale: "A felsőszintű kulcsnak a területibeállítás-fájlban egyeznie kell a területi beállítás nevével" invalid_yaml: "A fordítási YAML érvénytelen" emails: incoming: default_subject: "Cím szükséges ehhez a témához" show_trimmed_content: "Levágott tartalom megjelenítése" no_subject: "(nincs tárgy)" no_body: "(nincs törzs)" missing_attachment: "(A(z) %{filename} melléklet hiányzik)" errors: empty_email_error: "Akkor fordul elő, ha üres volt a kapott nyers e-mail." no_message_id_error: "Akkor történik, ha a levélnek nincs „Message-Id” fejléce." inactive_user_error: "Akkor fordul elő, ha a feladó nem aktív." strangers_not_allowed_error: "Akkor fordul elő, ha a felhasználó új témát akar létrehozni egy olyan kategóriában, amelynek nem tagja." unrecognized_error: "Ismeretlen hiba" errors: &errors format: "%{attribute} %{message}" format_with_full_message: "%{attribute}: %{message}" messages: too_long_validation: "%{max} karakterre korlátozva; megadott karakterek száma: %{length}." invalid_boolean: "Érvénytelen logikai érték." taken: "már foglalt" accepted: elfogadottnak kell lennie blank: nem lehet üres present: üresnek kell lennie confirmation: "nem egyezik: %{attribute}" empty: nem lehet üres equal_to: "meg kell egyeznie ezzel: %{count}" even: páros számnak kell lennie exclusion: foglalt greater_than: "nagyobbnak kell lennie, mint %{count} " greater_than_or_equal_to: "nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}" has_already_been_used: "már használatban van" inclusion: nincs benne a listában invalid: érvénytelen contains_censored_words: "tartalmazza a következő nem engedélyezett szavakat: %{censored_words}" less_than: "kevesebbnek kell lenni, mint %{count}" less_than_or_equal_to: "kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}" not_a_number: ez nem szám not_an_integer: egész számnak kell lennie odd: páratlan számnak kell lennie record_invalid: "Érvényesítés sikertelen: %{errors}" max_emojis: "nem lehet több mint %{max_emojis_count} emodzsi" emojis_disabled: "nem tartalmazhat emodzsit" restrict_dependent_destroy: one: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik egy függő %{record}" many: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik függő %{record}" too_long: one: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet) other: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet) too_short: one: túl rövid (minimum %{count} karakter) other: túl rövid (minimum %{count} karakter) wrong_length: one: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges) other: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges) other_than: "nem lehet %{count}" template: body: "Problémák vannak az alábbi mezőkkel:" embed: load_from_remote: "Hiba történt a bejegyzés betöltésekor." site_settings: default_categories_already_selected: "Nem választhat olyan kategóriát, amely már szerepel egy másik listában." s3_upload_bucket_is_required: "Nem lehet engedélyezni a feltöltést az S3-ba, amíg nincs megadva az „s3_upload_bucket”." activemodel: errors: <<: *errors invite: not_found: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a stábbal." not_found_json: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a stábbal." not_found_template: |

A(z) %{site_name} meghívóját már felhasználta.

Ha emlékszik a jelszóra, akkor bejelentkezhet.

Egyébként állítsa helyre a jelszavát.

error_message: "Hiba történt a meghívó elfogadásakor. Lépjen kapcsolatba az oldal rendszergazdájával." user_exists: "Nincs szükség %{email} meghívására, már rendelkezik fiókkal." backup: operation_already_running: "Egy művelet jelenleg is fut. Most nem indítható új feladat." backup_file_should_be_tar_gz: "A biztonsági mentésnek .tar.gz archívumnak kell lennie." not_enough_space_on_disk: "Nincs elég hely a lemezen a biztonsági mentés feltöltéséhez." invalid_filename: "A mentési fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z 0-9 . - _." file_exists: "A fájl, amit próbál feltölteni, már létezik." location: local: "Helyi" s3: "Amazon S3" invalid_params: "Érvénytelen paramétereket adott meg a kéréshez: %{message}" not_logged_in: "Ehhez be kell jelentkeznie." not_found: "A kért URL vagy erőforrás nem található." invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez." authenticator_not_found: "A hitelesítési mód nem létezik, vagy ki lett kapcsolva." read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva." not_in_group: join_group: "Csatlakozás a csoporthoz" reading_time: "Olvasási Idő" likes: "Kedvelések" too_many_replies: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{count} választ küldhetnek ugyanabba a témába." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{replies} választ küldhetnek ugyanabba a témába." embed: start_discussion: "Beszélgetés indítása" continue: "Beszélgetés folytatása" referer: "Hivatkozó:" more_replies: one: "és %{count} további válasz" other: "és %{count} további válasz" loading: "Beszélgetés betöltése…" permalink: "Közvetlen hivatkozás" imported_from: "Ez egy kapcsolódó beszélgetési téma, az eredeti bejegyzés itt található: %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "%{count} válasz" other: "%{count} válasz" likes: one: "%{count} kedvelés" other: "%{count} kedvelés" created: "Létrehozott" no_mentions_allowed: "Sajnáljuk, de nem említhet meg más felhasználókat." too_many_mentions: one: "Sajnáljuk, de csak egy felhasználót említhet meg egy bejegyzésben." other: "Sajnáljuk, de csak %{count} számú felhasználót említhet meg egy bejegyzésben." no_mentions_allowed_newuser: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem említhetnek meg más felhasználókat." too_many_mentions_newuser: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy felhasználót említhetnek meg." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} felhasználót említhetnek meg." no_images_allowed_trust: "Sajnáljuk, de nem tud képeket rakni egy bejegyzésbe" no_images_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek képeket egy bejegyzésbe." too_many_images: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} képet rakhatnak a bejegyzéseikbe." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} képet rakhatnak a bejegyzéseikbe." no_attachments_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem adhatnak mellékleteket egy bejegyzéshez." too_many_attachments: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez." no_links_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek hivatkozást egy bejegyzésbe." too_many_links: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe." user_is_suspended: "A felfüggesztett felhasználók nem hozhatnak létre új bejegyzést." topic_not_found: "Valami hiba történt. Esetleg lezárták vagy törölték ezt a témát, míg megnézte?" just_posted_that: "túl hasonló ahhoz, amit legutóbb megosztott" invalid_characters: "érvénytelen karaktereket tartalmaz" next_page: "következő oldal →" prev_page: "← előző oldal" page_num: "%{num}. oldal" home_title: "Kezdőlap" topics_in_category: "Témák a(z) „%{category}” kategóriában" rss_posts_in_topic: "A(z) „%{topic}” RSS hírcsatornája" rss_topics_in_category: "A(z) „%{category}” témáinak RSS hírcsatornája" author_wrote: "%{author} írta:" num_posts: "Bejegyzések:" num_participants: "Résztvevők:" read_full_topic: "Teljes téma elolvasása" private_message_abbrev: "Üzenet" rss_description: latest: "Legutóbbi témák" top: "Top témák" top_yearly: "Éves top témák" top_quarterly: "Negyedéves top témák" top_monthly: "Havi top témák" top_weekly: "Heti top témák" top_daily: "Napi top témák" posts: "Legújabb bejegyzések" private_posts: "Legutóbbi személyes üzenetek" group_posts: "Legújabb bejegyzések a(z) %{group_name} csoportból" group_mentions: "Legújabb megemlítések a(z) %{group_name} csoportból" user_posts: "Legújabb bejegyzések @%{username} felhasználótól" user_topics: "Legújabb témák @%{username} felhasználótól" tag: "Megjelölt témák" too_late_to_edit: "Ez a bejegyzés túl régen lett létrehozva. Már nem lehet szerkeszteni vagy törölni." revert_version_same: "A jelenlegi verzió megegyezik azzal a verzióval amire vissza szeretne térni." excerpt_image: "kép" bookmarks: reminders: later_today: "A mai nap folyamán" tomorrow: "Holnap" next_week: "Jövő héten" next_month: "Jövő hónapban" groups: errors: can_not_modify_automatic: "Nem módosíthat egy automata csoportot" invalid_domain: "A(z) „%{domain}” nem érvényes domain." invalid_incoming_email: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím." email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport." email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória." default_names: everyone: "mindenki" admins: "adminisztrátorok" moderators: "moderátorok" staff: "stáb" trust_level_0: "bizalmi_szint_0" trust_level_1: "bizalmi_szint_1" trust_level_2: "bizalmi_szint_2" trust_level_3: "bizalmi_szint_3" trust_level_4: "bizalmi_szint_4" view_hidden_topic_request_reason: "Szeretnék csatlakozni a(z) „%{group_name}” csoporthoz, hogy elérjem [ezt a témát](%{topic_url})" education: until_posts: one: "%{count} bejegyzés" other: "%{count} bejegyzés" get_a_room: | ### Biztasson mindenkit, hogy csatlakozzanak a beszélgetéshez %{count} alkalommal válaszoz @%{reply_username} felhasználónak ebben a témában. A jó beszélgetések számos hangot és perspektívát tartalmaznak. Be tud valaki mást is vonni? És ne feledje, ha nem nyilvánosan szeretné folytatni a párbeszédet ezzel a felhasználóval, akkor [személyes üzenetet is küldhet neki](%{base_path}/u/%{reply_username}). activerecord: attributes: category: name: "Kategória neve" topic: title: "Cím" category_id: "Kategória" post: raw: "Törzs" user_profile: bio_raw: "Bemutatkozás" errors: <<: *errors models: topic: attributes: base: too_many_users: "Egyszerre csak egy felhasználónak küldhet figyelmeztetést." no_user_selected: "Érvényes felhasználót kell választania." user: attributes: password: common: "egy a 10000 leggyakoribb jelszó közül. Használjon biztonságosabb jelszót." same_as_username: "azonos a felhasználói nevével. Használjon biztonságosabb jelszót." same_as_email: "azonos az e-mail címével. Használjon biztonságosabb jelszót." same_as_current: "azonos a jelenlegi jelszavával." ip_address: signup_not_allowed: "A regisztráció nem lehetséges ezzel a fiókkal." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "egy érvénytelen szín" post_reply: base: different_topic: "A bejegyzésnek és a válasznak azonos témához kell tartoznia." custom_emoji: attributes: name: taken: már egy másik emodzsi is használja vip_category_name: "Társalgó" vip_category_description: "A kategória csak 3-as, vagy magasabb bizalmi szinttel rendelkező tagok számára érhető el." meta_category_name: "Visszajelzés" meta_category_description: "Beszélgetés erről az oldalról, a szervezéséről, a működéséről és arról, hogyan tudnánk jobbá tenni." staff_category_name: "Stáb" staff_category_description: "Privát kategória a stáb számára. Ezeket a témákat csak az adminisztrátorok és moderátorok látják." lounge_welcome: title: "Üdv a társalgóban" category: topic_prefix: "A(z) %{category} kategóriáról" errors: not_found: "A kategória nem található." uncategorized_parent: "Nem kategorizált elem nem rendelkezhet szülő kategóriával" self_parent: "Alkategória szülője nem lehet önmaga" invalid_email_in: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím." email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport." email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória." cannot_delete: has_subcategories: "A kategóriát nem lehet törölni, mert vannak alkategóriái." topic_exists_no_oldest: "A kategóriát nem lehet törölni, mert a benne lévő témák száma %{count}." uncategorized_description: "Témák, amelyeknek nincs szükségük kategóriára, vagy nem férnek bele semmilyen más létező kategóriába." trust_levels: newuser: title: "új felhasználó" basic: title: "egyszerű felhasználó" member: title: "tag" regular: title: "rendes tag" leader: title: "vezető" post: image_placeholder: broken: "Ez a kép hibás" has_likes: one: "%{count} kedvelés" other: "%{count} kedvelés" rate_limiter: slow_down: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet, próbálja újra később." too_many_requests: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet. Az újrapróbálkozás előtt várjon ennyi időt: %{time_left}." by_type: create_like: "Elérte a kedvelések maximális számát. Az újrapróbálkozásig ennyit várjon: %{time_left}." hours: one: "%{count} óra" other: "%{count} óra" minutes: one: "%{count} perc" other: "%{count} perc" seconds: one: "%{count} másodperc" other: "%{count} másodperc" short_time: "néhány másodperc" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1p" less_than_x_seconds: one: "< %{count}mp" other: "< %{count}mp" x_seconds: one: "%{count}mp" other: "%{count}mp" less_than_x_minutes: one: "< %{count}p" other: "< %{count}p" x_minutes: one: "%{count}p" other: "%{count}p" about_x_hours: one: "%{count}ó" other: "%{count}ó" x_days: one: "%{count}n" other: "%{count}n" about_x_months: one: "%{count}hó" other: "%{count}hó" x_months: one: "%{count}hó" other: "%{count}hó" about_x_years: one: "%{count}év" other: "%{count}év" over_x_years: one: "> %{count}év" other: "> %{count}év" almost_x_years: one: "%{count}év" other: "%{count}év" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "épp most" less_than_x_seconds: "épp most" x_seconds: one: "%{count} másodperce" other: "%{count} másodperce" less_than_x_minutes: one: "kevesebb mint %{count} perce" other: "kevesebb mint %{count} perce" x_minutes: one: "%{count} perce" other: "%{count} perce" about_x_hours: one: "%{count} órája" other: "%{count} órája" x_days: one: "%{count} napja" other: "%{count} napja" about_x_months: one: "körülbelül %{count} hónapja" other: "körülbelül %{count} hónapja" x_months: one: "%{count} hónapja" other: "%{count} hónapja" about_x_years: one: "körülbelül %{count} éve" other: "körülbelül %{count} éve" over_x_years: one: "több mint %{count} éve" other: "több mint %{count} éve" almost_x_years: one: "majdnem %{count} éve" other: "majdnem %{count} éve" password_reset: no_token: "Ez a jelszómódosítási hivatkozás túl régi. Ahhoz, hogy új hivatkozást kapjon, válassza a Bejelentkezés gombot, és használja az „Elfelejtettem a jelszót” lehetőséget." choose_new: "Válasszon új jelszót" choose: "Válasszon jelszót" update: "Jelszó frissítése" save: "Jelszó beállítása" title: "Jelszó visszaállítása" success: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát és bejelentkezett." success_unapproved: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát!" email_login: title: "Bejelentkezés e-maillel" change_email: confirmed: "Az e-mail címe frissítve lett." please_continue: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra" error: "Hiba történt az e-mail cím módosításakor. Lehet, hogy már használatban van?" activation: action: "Kattintson ide a felhasználói fiókja aktiválásához" already_done: "Ez a fiók megerősítési hivatkozás már nem érvényes. Lehet, hogy a fiókja már aktiválva lett?" please_continue: "Megerősítettük a fiókját, most visszairányítjuk a kezdőoldalra." continue_button: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra" welcome_to: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon." admin_confirm: title: "Adminisztrátori fiók megerősítése" grant: "Adminisztrátori hozzáférés adása" back_to: "Vissza ide: %{title}" reviewable_score_types: needs_approval: title: "Jóváhagyásra vár" post_action_types: off_topic: title: "Nem a témához tartozó" long_form: "megjelölve nem a témához tartozóként" spam: title: "Szemét" long_form: "megjelölve szemétként" email_title: 'A(z) „%{title}” szemétnek lett jelölve' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: "Nem ideillő" long_form: "megjelölve nem ideillőként" notify_user: email_title: 'A bejegyzése itt: „%{title}”' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Valami más" email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Könyvjelző" description: "Bejegyzés könyvjelzőzése" short_description: "Bejegyzés könyvjelzőzése" long_form: "a bejegyzés könyvjelzőzve" like: title: "Kedvelés" description: "Bejegyzés kedvelése" short_description: "Bejegyzés kedvelése" long_form: "kedvelve" user_activity: no_default: self: "Még nincsenek tevékenységek." others: "Nincsenek tevékenységek." no_bookmarks: others: "Nincsenek könyvjelzők." no_likes_given: self: "Egyetlen bejegyzést sem kedvelt." others: "Nincsenek kedvelt bejegyzések." no_replies: others: "Nincsenek válaszok." topic_flag_types: spam: title: "Szemét" long_form: "megjelölve szemétként" short_description: "Ez egy hirdetés" inappropriate: title: "Nem ideillő" long_form: "megjelölve nem ideillőként" notify_moderators: title: "Valami más" email_title: 'A(z) „%{title}” téma moderátori figyelmet igényel' email_body: "%{link}\n\n%{message}" archetypes: regular: title: "Általános téma" banner: title: "Kiemelt téma" message: remove: "Ez a téma már nem kiemelt. Ezt követően nem jelenik meg minden oldal tetején." unsubscribe: title: "Leiratkozás" log_out: "Kijelentkezés" digest_frequency: never: "soha" every_30_minutes: "30 percenként" every_hour: "óránként" daily: "naponta" weekly: "hetente" every_month: "minden hónapban" every_six_months: "minden hat hónapban" user_api_key: authorize: "Engedélyezés" read: "olvasható" read_write: "olvasható/írható" otp_description: 'Szeretné, hogy a(z) „%{application_name}” hozzáférjen ehhez az oldalhoz?' otp_confirmation: confirm_title: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra" reports: default: labels: count: Számláló percent: Százalék day: Nap post_edits: labels: edited_at: Dátum post: Bejegyzés editor: Szerkesztő author: Szerző edit_reason: Indok user_flagging_ratio: labels: user: Felhasználó score: Pontszám moderators_activity: labels: moderator: Moderátor flags_status: labels: flag: Típus assigned: Kiosztva visits: title: "Felhasználói látogatások" xaxis: "Nap" yaxis: "Látogatások száma" signups: title: "Feliratkozások" xaxis: "Nap" yaxis: "Feliratkozások száma" new_contributors: xaxis: "Nap" trust_level_growth: yaxis: "Nap" consolidated_page_views: yaxis: "Nap" labels: post: Bejegyzés editor: Szerkesztő author: Szerző edit_reason: Indok dau_by_mau: xaxis: "Nap" daily_engaged_users: xaxis: "Nap" description: "A felhasználók száma, akik az előző nap bejegyzéseket kedveltek vagy osztottak meg." profile_views: title: "Felhasználói profil megtekintések" xaxis: "Nap" yaxis: "Felhasználói profil megtekintések száma" topics: title: "Témák" xaxis: "Nap" yaxis: "Új témák száma" posts: title: "Bejegyzések" xaxis: "Nap" yaxis: "Új bejegyzések száma" likes: title: "Kedvelések" xaxis: "Nap" yaxis: "Új kedvelések száma" description: "Új kedvelések száma." flags: title: "Jelölések" xaxis: "Nap" yaxis: "Jelölések száma" bookmarks: title: "Könyvjelzők" xaxis: "Nap" yaxis: "Új könyvjelzők száma" users_by_trust_level: title: "Felhasználok száma bizalmi szintenként" xaxis: "Bizalmi szint" yaxis: "Felhasználók száma" labels: level: Szint users_by_type: xaxis: "Típus" yaxis: "Felhasználók száma" labels: type: Típus xaxis_labels: admin: Adminisztrátor moderator: Moderátor suspended: Felfüggesztett silenced: Némított trending_search: labels: term: Kifejezés searches: Keresések emails: title: "Elküldött levelek" xaxis: "Nap" yaxis: "Levelek száma" user_to_user_private_messages: xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" user_to_user_private_messages_with_replies: xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" system_private_messages: title: "Rendszer" xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" moderator_warning_private_messages: title: "Moderátori figyelmeztetés" xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" notify_moderators_private_messages: title: "Moderátorok értesítése" xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" notify_user_private_messages: title: "Felhasználó értesítése" xaxis: "Nap" yaxis: "Üzenetek száma" top_referrers: xaxis: "Felhasználó" num_clicks: "Kattintások" num_topics: "Témák" labels: user: "Felhasználó" num_clicks: "Kattintások" num_topics: "Témák" top_traffic_sources: xaxis: "Domain" num_clicks: "Kattintások" num_topics: "Témák" num_users: "Felhasználók" labels: domain: Domain num_clicks: Kattintások num_topics: Témák top_referred_topics: title: "Legtöbbet hivatkozott témák" labels: num_clicks: "Kattintások" topic: "Témák" page_view_anon_reqs: title: "Névtelen" xaxis: "Nap" page_view_logged_in_reqs: title: "Bejelentkezve" xaxis: "Nap" yaxis: "Bejelentkezett oldalmegtekintések" page_view_crawler_reqs: xaxis: "Nap" page_view_total_reqs: title: "Oldalmegtekintések" xaxis: "Nap" yaxis: "Összes oldalmegtekintés" page_view_logged_in_mobile_reqs: title: "Bejelentkezett oldalmegtekintések" xaxis: "Nap" yaxis: "Mobilról bejelentkezett oldalmegtekintések" page_view_anon_mobile_reqs: xaxis: "Nap" http_background_reqs: title: "Háttér" xaxis: "Nap" http_2xx_reqs: title: "Állapot 2xx (OK)" xaxis: "Nap" yaxis: "Sikeres kérések (Állapot 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Átirányítás)" xaxis: "Nap" http_4xx_reqs: title: "HTTP 4xx (Kliensoldali hiba)" xaxis: "Nap" yaxis: "Kliensoldali hibák (Állapot 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Kiszolgálóhiba)" xaxis: "Nap" yaxis: "Kiszolgálóhibák (Állapot 5xx)" http_total_reqs: title: "Összes" xaxis: "Nap" yaxis: "Összes kérés" time_to_first_response: title: "Első válasz ideje" xaxis: "Nap" yaxis: "Átlagos idő (óra)" topics_with_no_response: title: "Témák hozzászólás nélkül" xaxis: "Nap" yaxis: "Összes" mobile_visits: xaxis: "Nap" yaxis: "Látogatások száma" web_crawlers: labels: user_agent: "Felhasználói ügynök" page_views: "Oldalmegtekintések" suspicious_logins: labels: user: Felhasználó location: Hely staff_logins: labels: user: Felhasználó location: Hely top_uploads: labels: filename: Fájlnév author: Szerző dashboard: rails_env_warning: "A kiszolgáló jelenleg %{env} módban fut." host_names_warning: "A config/database.yml fájl az alapértelmezett „localhost” domaint használja. Állítsa be az oldala saját domain nevét." memory_warning: "A kiszolgáló kevesebb mint 1 GB memóriával rendelkezik. Legalább 1 GB memória ajánlott." site_settings: max_emojis_in_title: "A témacímekben lévő emodzsik legnagyobb száma" moderators_create_categories: "Új kategóriák létrehozásának engedélyezése a moderátorok számára" enable_badges: "A jelvény rendszer engedélyezése" min_password_length: "Minimum jelszóhossz." block_common_passwords: "A 10 000 leggyakoribb jelszó tiltása." reply_by_email_enabled: "E-mail válaszok engedélyezése." enable_emoji: "Emodzsi engedélyezése" enable_emoji_shortcuts: "A gyakori mosolyt jelző szövegek, mint a :) :p és :( emodzsikká lesznek alakítva" emoji_set: "Hogy szeretné az emodzsiját?" company_name: "Cégnév" errors: invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím." invalid_username: "Nincs ilyen nevű felhasználó." invalid_integer_min_max: "Az értéknek %{min} és %{max} között kell lennie." invalid_integer_min: "Az érték nem lehet kisebb, mint %{min}." invalid_integer_max: "Az érték nem lehet nagyobb, mint %{max}." invalid_integer: "Az értéknek egész számnak kell lennie." regex_mismatch: "Az érték nem felel meg az elvárt formátumnak." invalid_string: "Érvénytelen érték." invalid_string_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie." invalid_string_min: "Nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter." invalid_string_max: "Nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter." min_username_length_range: "Nem lehet a legnagyobb értéknél nagyobb legkisebb értéket beállítani." max_username_length_range: "Nem lehet a legkisebb értéknél kisebb legnagyobb értéket beállítani." search: within_post: "#%{post_number}, szerző: %{username}" types: category: "Kategóriák" topic: "Eredmények" user: "Felhasználók" original_poster: "Eredeti szerző" most_posts: "Legtöbb bejegyzés" most_recent_poster: "Legutóbbi szerzők" frequent_poster: "Gyakori szerzők" redirected_to_top_reasons: new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök." not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttuk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, amióta távol volt." publish_page: slug_errors: blank: "nem lehet üres" invalid: "érvénytelen karaktereket tartalmaz" topic_statuses: autoclosed_disabled: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá." autoclosed_disabled_lastpost: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá." login: not_approved: "A fiókját még nem engedélyezték. Értesítve lesz, amint bejelentkezhet." incorrect_username_email_or_password: "Hibás felhasználónév, e-mail vagy jelszó" wait_approval: "Köszönjük, hogy regisztrált! Értesíteni fogjuk, amint elfogadták a kérelmét." active: "A fiókja aktív és készen áll a használatra." admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphet be erről az IP-címről adminisztrátorként." suspended: "Nem jelentkezhet be eddig: %{date}." suspended_with_reason: "A fiók felfüggesztve eddig: %{date}: %{reason}" errors: "%{errors}" something_already_taken: "Valami hiba történt, lehet hogy a felhasználónév vagy az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálja meg az elfelejtett jelszó hivatkozást." omniauth_error_unknown: "A bejelentkezési valamiért nem sikerült, próbálja meg újra." omniauth_confirm_button: "Folytatás" new_registrations_disabled: "Az új fiókok létrehozása jelenleg nem engedélyezett." password_too_long: "A jelszavak legfeljebb 200 karakter hosszúak lehetnek." reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett." missing_user_field: "Nem töltötte ki az összes felhasználói mezőt" click_to_continue: "Kattintson ide a folytatáshoz." second_factor_title: "Kétfaktoros hitelesítés" second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:" admin: email: sent_test: "elküldve." user: username: short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter" long: "nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter" unique: "egyedinek kell lennie" blank: "megadása kötelező" must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődnie" must_end_with_alphanumeric: "betűvel vagy számmal kell végződnie" email: blocked: "nem engedélyezett." flags_dispositions: disagreed: "Köszönjük, hogy jelezte, utánanézünk." ignored: "Köszönjük, hogy jelezte, utánanézünk." ignored_and_deleted: "Köszönjük, hogy jelezte, eltávolítottuk a bejegyzést." system_messages: welcome_user: subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon." welcome_invite: subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon." backup_succeeded: subject_template: "A biztonsági mentés sikeresen befejeződött" backup_failed: title: "Biztonsági mentés sikertelen" subject_template: "Biztonsági mentés sikertelen" restore_succeeded: subject_template: "A visszaállítás sikeresen befejeződött" restore_failed: title: "Visszaállítás sikertelen" subject_template: "Visszaállítás sikertelen" bulk_invite_succeeded: subject_template: "A csoportos felhasználó-meghívás feldolgozása sikeres" text_body_template: "A csoportos felhasználó-meghívás feldolgozása sikeres, %{sent} meghívó lett kiküldve." bulk_invite_failed: subject_template: "Hiba a csoportos felhasználó-meghívás feldolgozásakor" csv_export_failed: title: "CSV exportálás sikertelen" subject_template: "Az adatok exportálása sikertelen" download_remote_images_disabled: subject_template: "A távoli képek letöltése le lett tiltva" text_body_template: "A `download_remote_images_to_local` beállítás le lett tiltva, mert az erre szánt `download_remote_image_threshold` tárhelykorlát elérésre került." subject_re: "Re: " subject_pm: "[PÜ]" user_notifications: previous_discussion: "Régebbi válaszok" in_reply_to: "Válasz" unsubscribe: title: "Leiratkozás" description: "Nem szeretné ezeket az e-maileket megkapni? Nem probléma! Kattintson ide és iratkozzon le azonnal:" posted_by: "Beküldte: %{username}, ekkor: %{post_date}" pm_participants: "Résztvevők: %{participants}" user_invited_to_private_message_pm_group: text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm: text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm_staged: text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{respond_instructions} user_invited_to_topic: text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{respond_instructions} user_replied: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_replied_pm: subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_quoted: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_linked: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_mentioned: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_mentioned_pm: subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_group_mentioned: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_posted: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_watching_first_post: subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_posted_pm: subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}" text_body_template: |2 %{header_instructions} %{message} %{context} %{respond_instructions} user_posted_pm_staged: subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" text_body_template: |2 %{message} account_exists: subject_template: "[%{email_prefix}] A fiók már létezik" digest: why: "Egy kis összefoglaló a(z) %{site_link} oldalról, hogy mik történtek a legutóbbi látogatása (%{last_seen_at}) óta." since_last_visit: "Utolsó látogatása óta" new_topics: "Új téma" unread_notifications: "Olvasatlan értesítés" liked_received: "Kapott kedvelés" new_users: "Új felhasználó" popular_topics: "Népszerű témák" follow_topic: "Téma követése" join_the_discussion: "Tovább" popular_posts: "Népszerű bejegyzések" subject_template: "[%{email_prefix}] Összefoglaló" your_email_settings: "e-mail beállítások" click_here: "kattintson ide" forgot_password: title: "Elfelejtett jelszó" subject_template: "[%{email_prefix}] Jelszó visszaállítás" set_password: title: "Állítson be jelszót" admin_login: subject_template: "[%{email_prefix}] Bejelentkezés" signup: title: "Feliratkozás" page_not_found: popular_topics: "Népszerű" recent_topics: "Friss" see_more: "Több" search_title: "Keresés az oldalon" search_button: "Keresés" deleted: "törölt" image: "kép" upload: images: size_not_found: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megállapítani a kép méretét. Lehet, hogy a kép sérült?" skipped_email_log: user_email_user_suspended: "felhasználó felfüggesztve" color_schemes: base_theme_name: "Alap" light: "Világos" dark: "Sötét" neutral: "Semleges" grey_amber: "Szürke borostyán" shades_of_blue: "Kék árnyalatok" latte: "Tejeskávé" summer: "Nyár" dark_rose: "Sötét rózsa" default_theme_name: "Világos" light_theme_name: "Világos" dark_theme_name: "Sötét" neutral_theme_name: "Semleges" grey_amber_theme_name: "Szürke borostyán" shades_of_blue_theme_name: "Kék árnyalatok" latte_theme_name: "Tejeskávé" summer_theme_name: "Nyár" dark_rose_theme_name: "Sötét rózsa" edit_this_page: "Lap szerkesztése" csv_export: boolean_yes: "Igen" boolean_no: "Nem" rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le. Kérünk, próbáld újra holnap." guidelines_topic: title: "GYIK/Irányelvek" tos_topic: title: "Szolgáltatási feltételek" privacy_topic: title: "Adatvédelmi szabályzat" badges: editor: name: Szerkesztő description: Első bejegyzés szerkesztése wiki_editor: name: "Wikiszerkesztő " description: Első wikiszerkesztés basic_user: name: Alapvető member: name: Tag regular: name: Rendes tag leader: name: Vezető welcome: name: Üdvözöljük description: Kedvelést kapott autobiographer: name: Életrajzíró description: "Kitöltötte a profilinformációit" anniversary: name: Évforduló description: "Egy éve aktív tag, legalább egyszer bejegyzést tett közzé" nice_post: name: Szép válasz description: 10 kedvelést kapott egy válaszra good_post: name: Jó válasz great_post: name: Nagyszerű válasz nice_topic: name: Szép téma good_topic: name: Jó téma great_topic: name: Nagyszerű téma nice_share: name: Szép megosztás good_share: name: Jó megosztás great_share: name: Nagyszerű megosztás first_like: name: Első kedvelés promoter: name: Népszerűsítő campaigner: name: Kampányoló champion: name: Bajnok first_share: name: Első megosztás first_link: name: Első hivatkozás first_quote: name: Első idézet read_guidelines: name: Irányelvek elolvasva reader: name: Olvasó popular_link: name: Népszerű hivatkozás hot_link: name: Forró hivatkozás famous_link: name: Híres hivatkozás appreciated: name: Kedvelt respected: name: Tisztelt admired: name: Csodált thank_you: name: Köszönöm empathetic: name: Empatikus first_emoji: name: Első emodzsi description: Egy emodzsit használt egy bejegyzésben first_mention: name: Első megemlítés first_reply_by_email: name: Első e-mail válasz new_user_of_the_month: name: "A hónap új felhasználója" enthusiast: name: Lelkes aficionado: name: Rajongó devotee: name: Elkötelezett admin_login: success: "E-mail elküldve" errors: unknown_email_address: "Ismeretlen e-mail cím." invalid_token: "Érvénytelen token." email_input: "Adminisztrátori e-mail" submit_button: "E-mail küldése" tags: title: "Címkék" staff_tag_disallowed: 'A(z) „%{tag}” címkét csak a stáb tagjai állíthatják be.' staff_tag_remove_disallowed: 'A(z) „%{tag}” címkét csak a stáb tagjai távolíthatják el.' forbidden: in_this_category: 'A(z) „%{tag_name}” címke nem használható ebben a kategóriában' restricted_to: one: 'A(z) „%{tag_name}” címke a(z) „%{category_names}” kategóriára korlátozott' other: 'A(z) „%{tag_name}” címke a következő kategóriákra korlátozott: %{category_names}' rss_by_tag: "Témák a(z) %{tag} címkével" finish_installation: congratulations: "Gratulálunk, telepítette a Discourse-ot!" register: button: "Regisztráció" title: "Adminisztrátori fiók regisztrációja" help: "a kezdéshez regisztráljon egy új fiókot" confirm_email: title: "Erősítse meg az e-mail címét" resend_email: title: "Aktiváló e-mail újraküldése" wizard: step: forum_title: title: "Név" introduction: title: "Bemutatkozás" privacy: title: "Hozzáférés" fields: privacy: choices: open: label: "Nyilvános" restricted: label: "Privát" contact: title: "Kapcsolat" fields: contact_email: label: "E-mail" placeholder: "name@example.com" contact_url: label: "Weboldal" site_contact: label: "Automatikus üzenetek" corporate: title: "Szervezet" fields: company_name: label: "Cégnév" placeholder: "Példa szervezet" colors: title: "Téma" themes_further_reading: title: "Témák" logos: title: "Logók" fields: logo: label: "Elsődleges logó" icons: title: "Ikonok" fields: large_icon: label: "Nagy ikon" homepage: title: "Főoldal" fields: homepage_style: choices: latest: label: "Legutóbbi témák" categories_only: label: "Csak kategóriák" categories_with_featured_topics: label: "Kategóriák kiemelt témákkal" categories_and_latest_topics: label: "Kategóriák és legutóbbi témák" categories_and_top_topics: label: "Kategóriák és top témák" emoji: title: "Emodzsi" invites: title: "Stáb meghívása" finished: title: "A Discourse készen áll!" joined: "Csatlakozott" discourse_push_notifications: popup: confirm_title: "Értesítések bekapcsolva – %{site_title}" confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve." custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}" staff_action_logs: not_found: "nem található" unknown: "ismeretlen" user_merged: "%{username} össze lett vonva ebbe a fiókba" reviewables: priorities: low: "Alacsony" medium: "Közepes" high: "Magas" sensitivity: disabled: "Kikapcsolt" low: "Alacsony" medium: "Közepes" high: "Magas" actions: agree_and_keep: title: "Bejegyzés megtartása" agree_and_suspend: title: "Felhasználó felfüggesztése" description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése" agree_and_silence: title: "Felhasználó némítása" description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása" agree_and_restore: title: "Bejegyzés visszaállítása" description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa." agree_and_hide: title: "Bejegyzés elrejtése" description: "Bejegyzés elrejtése, és automatikus üzenet küldése a létrehozójának, hogy módosítson rajta." delete_spammer: title: "Spammer törlése" delete_single: title: "Törlés" delete: title: "Törlés…" delete_and_ignore: title: "Bejegyzés törlése és figyelmen kívül hagyás" description: "Bejegyzés törlése, és ha ez az első bejegyzés, akkor a téma törlése" delete_and_ignore_replies: title: "Bejegyzés törlése a válaszokkal együtt, és figyelmen kívül hagyás" description: "Bejegyzés törlése a válaszokkal együtt, és ha ez az első bejegyzés, akkor a téma törlése" delete_and_agree: description: "Bejegyzés törlése, és ha ez az első bejegyzés, akkor a téma törlése" delete_and_agree_replies: description: "Bejegyzés törlése a válaszokkal együtt, és ha ez az első bejegyzés, akkor a téma törlése" disagree_and_restore: description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa." disagree: title: "Elutasítás" ignore: title: "Figyelmen kívül hagyás" approve: title: "Jóváhagyás" approve_post: title: "Bejegyzés jóváhagyása" reject_user: delete: title: "Felhasználó törlése" reject: title: "Elutasítás" delete_user: title: "Felhasználó törlése"