# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  site_settings:
    discourse_automation_enabled: "הפעלת תוסף discourse-automation"
  discourse_automation:
    models:
      fields:
        required_field: את השדה `%{name}` חובה למלא ב־`%{target}:%{target_name}`.
        invalid_field: רכיב השדה `%{component}` אינו זמין לשימוש ב־`%{target}:%{target_name}.`
        invalid_metadata: הנתונים עבור `%{field}` שגויים או שהרכיב `%{component}` אינו ידוע.
    triggerables:
      errors:
        custom_fields_or_user_profile_required: "יש לציין לפחות אחת מבין האפשרויות ‚custom_fields’ (שדות מותאמים אישית) או ‚user_profile’ (פרופיל משתמש)."
      user_badge_granted:
        title: עיטור משתמש הוענק
        doc: מקפיץ אוטומציה כשמוענק עיטור למשתמש.
      user_first_logged_in:
        title: כניסת המשתמש לראשונה
        doc: מפעיל אוטומציה עם כניסת משתמש לראשונה
      stalled_topic:
        title: נושא מעוכב
        doc: הזנקת אוטומציה כשנושא לא מקבל תגובות חדשות מבעלי הנושא למשך פרק זמן מסוים. מומלץ להגביל את ההזנקה הזאת לתגית/קטגוריה כיוון שמספר הנושאים שיושפעו יכול להיות גדול מאוד. כאמצעי בטיחות, מספר הנושאים המושפעים מוגבל ל־250 לכל היותר.
      api_call:
        title: קריאת API
        description: הגשת בקשת POST להזנקת אוטומציה
        doc: את בקשת ה־POST יש להגיש כנגד ‎`/automations/:id/trigger.json`‎ עם מפתח API כללי.
      category_created_edited:
        title: הקטגוריה נוצרה/נערכה
        description: כאשר קטגוריה נוצרת או נערכת, האוטומציה תפעל
      recurring:
        title: מחזורי
      point_in_time:
        title: נקודה בזמן
        description: כאשר יגיע התאריך האוטומציה תוקפץ
      user_added_to_group:
        title: משתמש נוסף לקבוצה
        description: כאשר משתמש נוסף לקבוצה שצוינה האוטומציה תוזנק
      user_removed_from_group:
        title: משתמש הוסר מהקבוצה
        description: כאשר משתמש מוסר מהקבוצה שצוינה, האוטומציה תופעל
      user_promoted:
        title: משתמש קיבל קידום
        description: כאשר משתמש מקודם מדרגת אמון אחת לאחרת
        transition_placeholder: "מ־%{from_level_name} עד %{to_level_name}"
      stalled_wiki:
        title: דף ויקי מיושן
        description: כאשר ויקי לא נערך במשך תקופה ארוכה מזו שהוגדרה, האוטומציה תופעל
      post_created_edited:
        title: פוסט נוצר/נערך
        description: כאשר הודעה תקפה נערכת או נוצרת, האוטומציה תוזנק
      pm_created:
        title: נוצרה הודעה פרטית
        description: כאשר הודעה פרטית תקפה האוטומציה תוקפץ
      topic_tags_changed:
        title: תגיות הנושא השתנו
        description: כאשר תגיות של נושא משתנות האוטומציה תוזנק
      topic:
        title: נושא
        description: הסקריפט המשויך ישמש רק לנושא שצוין, חיוני לסקריפטים שמבצעים אימות למשל
      after_post_cook:
        title: אחרי בישול פוסט
        description: כאשר תוכן פוסט מבושל האוטומציה תופעל
      user_updated:
        title: לאחר עדכון המשתמש
        description: כאשר המשתמש מעדכן מידע האוטומציה תוזנק
    scriptables:
      post:
        title: יצירת פוסט
        description: יצירת פוסט בנושא מסוים
      topic:
        title: יצירת נושא
        description: יצירת נושא בתור משתמש מסוים
      flag_post_on_words:
        title: סימון פוסט בדגל על המילים
        description: מסמן פוסט בדגל אם מופיעות בו מילים מסוימות
        flag_message: "הפוסט מכיל מילים אסורות: %{words}"
        doc: פוסט שמכיל את כל המילים שסופקו בבת אחת יסומן ויוסתר. נא לשים לב שהגדרת מספר מילים עם פסיקים ביניהן ישמש כחיבור (כל מילה חייבת להיות קיימת).
      zapier_webhook:
        title: התליה של Zapier
        description: קורא ל„זאפ” (פעולה באתר zapier) עם התוכן כגוף הזאפ
      auto_responder:
        title: משיב אוטומטי
        description: מפרסם תשובה להודעה כולל מילות מפתח שצוינו
      auto_tag_topic:
        title: תיוג נושא אוטומטית
        description: להוסיף תגיות לנושא אוטומטית
      pin_topic:
        title: נעץ נושא
        description: הצמדת נושא מוגדר בתאריך נתון
      banner_topic:
        title: להציב ככרזה לנושא
        description: הפיכת נושא לכרזה
      gift_exchange:
        title: החלפת מתנות
        description: מאפשר לצוות בין צמדי משתמשים באופן אלמוני כדי לאפשר להם לשלוח מתנות זה לזה (כמו המשחק גמד ענק).
        doc: החלפת מתנות דורשת קבוצה קיימת עם שלושה משתמשים לפחות. בתאריך שנבחר כל המשתמשים בקבוצה יצומדו עם משתמש/ת שיעניקו להם מתנה ומשתמש/ת שיקבל מהם מתנה.
      send_pms:
        title: שליחת הודעות פרטיות
        description: מאפשר לשלוח הודעות פרטיות (אפשר להשהות).
        doc: מאפשר לשלוח מספר הודעות פרטיות למשתמש. כל הודעה מקבלת שליחה דחויה.
      suspend_user_by_email:
        title: השהיית משתמש לפי דוא״ל
      user_global_notice:
        title: הודעה גלובלית למשתמש
        description: מאפשר להציג הודעה גלובלית למשתמש
      user_group_membership_through_badge:
        title: חברות משתמשים בקבוצות לפי עיטורים
        description: שינוי חברות בקבוצת משתמשים לפי עיטור
      suspend_user_by_email_with_api_call:
        doc: בעת הזנקת ‚suspend_user_by_email’ (השעיית משתמש לפי דוא״ל) עם קריאת API, נקודת הקצה מצפה לכך שיישלח ‚email’ (דוא״ל) תקני כחלק מהמשתנים. ‚reasons’ (סיבות) ו־‚suspend_until (ISO 8601 format)’ (השעייה עד בתבנית ISO 8601) יכולים גם הם לשמש כדי לדרוס את ערכי השדות כברירת המחדל.
      user_global_notice_with_stalled_topic:
        doc: כאשר הוא מוזנק בגלל נושא מיושן, בעלי הנושא יקבלו את ההודעה הגלובלית.
      user_global_notice_with_first_accepted_solution:
        doc: כאשר מוקפץ עקב הפתרון הראשון שהתקבל, הפותר יקבל התראה כללית.
      send_pms_with_api_call:
        doc: בעת שימוש בסקריפט ‚send pms’ (שליחת הודעות פרטיות) עקב הזנקת ‚api call’ (קריאת API), המשתנה ‚username’ (שם משתמש) בבקשה שלך ישמש למילוי רשימת הנמענים.
      topic_required_words:
        title: מילים שנחוצות לנושא
        description: מאפשר להגדיר רשימה של מילים נדרשות בנושא, יש להשתמש לפחות באחת בכל פוסט.
        doc: מילים הכרחיות לנושא דורשות שיהיה נושא. כאשר פוסט נערך/נוצר, הפוסט יעבור תיקוף מול רשימת המילים, לפחות אחת מהן צריכה להימצא בו.
        errors:
          must_include_word: "הפוסט חייב לכלול לפחות אחת מהמילים האלו: %{words}"
      close_topic:
        title: סגור נושא
        description: סגירת הנושא עם הודעת סגירה כרשות
      append_last_edited_by:
        title: הוספת נערך לאחרונה על ידי
        description: מוסיף את פרטי העריכה האחרונה של הפוסט לתחתית התוכן המבושל.
        text: "נערך לאחרונה על ידי ‎@%{username} ב־%{date_time}"
      append_last_checked_by:
        title: הוספת נבדק לאחרונה על ידי
        description: מוסיף את פרטי הבדיקה האחרונה של הפוסט לתחתית התוכן המבושל.
        text: "נבדק לאחרונה על ידי ‎@%{username} ב־%{date_time}"
        summary: בדיקת מסמך
        details: "ביצוע בדיקה על המסמך: "
        button_text: סיום
      add_user_to_group_through_custom_field:
        title: "הוספת משתמש לקבוצה באמצעות שדה מותאם אישית של משתמש"
      group_category_notification_default:
        title: "ברירת מחדל של התראה על קטגוריית קבוצה"
        description: "הגדרת רמת ברירת המחדל של התראה בקטגוריה עבור חברים בקבוצה"