# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hr:
  system_messages:
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Arhiva Chat kanala nije uspjela"
      subject_template: "Arhiva kanala za chat nije uspjela"
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Arhiva Chat kanala nije uspjela"
      subject_template: "Arhiva kanala za chat nije uspjela"
  chat:
    deleted_chat_username: izbrisao
    errors:
      not_accepting_dms: "Žao nam je, %{username} trenutno ne prihvaća poruke."
    reviewables:
      actions:
        agree_and_suspend:
          title: "Suspendiraj korisnika"
        agree_and_silence:
          title: "Ušuti korisnika"
        disagree:
          title: "Odbaci"
    channel:
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
    mention_warning:
      dismiss: "skloni"
      cannot_see: "%{first_identifier} ne može pristupiti ovom kanalu i nije obaviješten."
      cannot_see_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} drugi korisnik ne mogu pristupiti ovom kanalu i nisu bili obaviješteni."
        few: "%{first_identifier} i %{count} druga korisnika ne mogu pristupiti ovom kanalu i nisu bili obaviješteni."
        other: "%{first_identifier} i %{count} drugih korisnika ne može pristupiti ovom kanalu i nisu bili obaviješteni."
      without_membership: "%{first_identifier} se nije pridružio ovom kanalu."
      without_membership_multiple:
        one: "%{first_identifier} i još %{count} korisnik se nisu pridružili ovom kanalu."
        few: "%{first_identifier} i još %{count} korisnika se nisu pridružili ovom kanalu."
        other: "%{first_identifier} i još %{count} korisnika se nisu pridružili ovom kanalu."
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} ne dopušta spominjanje."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} druga grupa ne dopuštaju spominjanje."
        few: "%{first_identifier} i %{count} druge grupe ne dopuštaju spominjanje."
        other: "%{first_identifier} i %{count} drugih grupa ne dopuštaju spominjanje."
      too_many_members: "%{first_identifier} ima previše članova. Nitko nije obaviješten."
      too_many_members_multiple:
        one: "%{first_identifier} i %{count} druga grupa imaju previše članova. Nitko nije obaviješten."
        few: "%{first_identifier} i %{count} druge grupe imaju previše članova. Nitko nije obaviješten."
        other: "%{first_identifier} i %{count} drugih grupa imaju previše članova. Nitko nije obaviješten."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "sadrži ne-ascii znakove"
        is_already_in_use: "je već u upotrebi"
    onebox:
      thread_title_connector: "u"
    transcript:
      default_thread_title: "Nit"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} vas je spomenuo u "%{channel}"'
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Izbrisani korisnik"
      subject:
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Nova poruka od %{username}"
        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Nova poruka od %{username1} i %{username2}"
        direct_message_from_more:
          one: "[%{email_prefix}] Nova poruka od %{username} i %{count} drugoga"
          few: "[%{email_prefix}] Nova poruka od %{username} i %{count} drugih"
          other: "[%{email_prefix}] Nova poruka od %{username} i %{count} drugih"
        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Nova poruka u kanalu %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] Nova poruka u kanalima %{channel1} i %{channel2}"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: Nikad