# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Czat
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Zmieniono status kanału czatu"
            chat_channel_delete: "Kanał czatu usunięty"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Utwórz wiadomość na czacie w określonym kanale."
    about:
      chat_messages_count: "Wiadomości czatu"
      chat_channels_count: "Kanały czatu"
      chat_users_count: "Użytkownicy czatu"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Pokazuje wszystkie wiadomości"
      already_enabled: "Czat jest już włączony w tym temacie. Spróbuj odświeżyć strone."
      disabled_for_topic: "Czat jest wyłączony w tym temacie."
      bot: "bot"
      create: "Utwórz"
      cancel: "Anuluj"
      cancel_reply: "Anuluj odpowiedź"
      chat_channels: "Kanały"
      browse_all_channels: "Przeglądaj wszystkie kanały"
      move_to_channel:
        title: "Przenieś wiadomości na kanał"
        confirm_move: "Przenieś wiadomości"
      channel_settings:
        title: "Ustawienia kanału"
        edit: "Edytuj"
        add: "Dodaj"
        close_channel: "Zamknij kanał"
        open_channel: "Otwórz kanał"
        archive_channel: "Archiwizuj kanał"
        delete_channel: "Usuń kanał"
        join_channel: "Dołącz do kanału"
        leave_channel: "Opuść kanał"
        join: "Dołącz"
        leave: "Opuść"
        save_label:
          mute_channel: "Zapisano preferencje wyciszenia kanału"
          desktop_notification: "Zapisano preferencje powiadomień na pulpicie"
          mobile_notification: "Zapisano preferencje powiadomień push na urządzeniach mobilnych"
      channel_archive:
        title: "Archiwizuj kanał"
        instructions: "<p>Archiwizacja kanału przełącza go w tryb tylko do odczytu i przenosi wszystkie wiadomości z kanału do nowego lub istniejącego tematu. Nie można wysyłać nowych wiadomości ani edytować ani usuwać istniejących wiadomości.</p><p>Czy na pewno chcesz zarchiwizować kanał <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
        process_started: "Proces archiwizacji został rozpoczęty. Ten modal zostanie wkrótce zamknięty, a po zakończeniu procesu archiwizacji otrzymasz osobistą wiadomość."
        retry: "Ponów"
      channel_open:
        title: "Otwórz kanał"
        instructions: "Ponownie otwiera kanał, wszyscy użytkownicy będą mogli wysyłać wiadomości i edytować istniejące wiadomości."
      channel_close:
        title: "Zamknij kanał"
        instructions: "Zamknięcie kanału uniemożliwia użytkownikom niebędącym personelem wysyłanie nowych wiadomości ani edytowanie istniejących wiadomości. Czy na pewno chcesz zamknąć ten kanał?"
      channel_delete:
        title: "Usuń kanał"
        confirm: "Rozumiem konsekwencje, usuń kanał"
        confirm_channel_name: "Wpisz nazwę kanału"
        process_started: "Rozpoczął się proces usuwania kanału. Ten modal zostanie wkrótce zamknięty, nigdzie nie zobaczysz już usuniętego kanału."
      channels_list_popup:
        browse: "Przeglądaj kanały"
        create: "Nowy kanał"
      click_to_join: "Kliknij tutaj, aby wyświetlić dostępne kanały."
      close: "Zamknij"
      collapse: "Zwiń szufladę czatu"
      expand: "Rozwiń szufladę czatu"
      confirm_flag: "Czy na pewno chcesz oflagować wiadomość od %{username}?"
      deleted:
        one: "Wiadomość została usunięta. [view]"
        few: "%{count} wiadomości zostały usunięte. [view all]"
        many: "%{count} wiadomości zostało usuniętych. [view all]"
        other: "%{count} wiadomości zostało usuniętych. [view all]"
      hidden: "Wiadomość została ukryta. [view]"
      delete: "Usuń"
      edited: "edytowane"
      muted: "wyciszono"
      joined: "dołączył"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Rozpocznij czat osobisty"
        direct_message: "Możesz także rozpocząć osobisty czat z jednym lub kilkoma użytkownikami."
        title: "Nie znaleziono żadnych kanałów"
      email_frequency:
        description: "Wyślemy Ci wiadomość e-mail tylko wtedy, gdy nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich 15 minut."
        never: "Nigdy"
        title: "Powiadomienia e-mail"
        when_away: "Tylko gdy jesteś daleko"
      header_indicator_preference:
        never: "Nigdy"
      enable: "Włącz czat"
      flag: "Oflaguj"
      emoji: "Wstaw emoji"
      flagged: "Ta wiadomość została oznaczona do sprawdzenia"
      invalid_access: "Nie masz dostępu do tego kanału czatu"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>zaprosił Cię do dołączenia do kanału czatu</span>"
      in_reply_to: "W odpowiedzi na"
      heading: "Czat"
      join: "Dołącz"
      last_visit: "ostatnia wizyta"
      mention_warning:
        dismiss: "odrzuć"
        invitations_sent:
          one: "Zaproszenie wysłane"
          few: "Zaproszenia wysłane"
          many: "Zaproszenia wysłane"
          other: "Zaproszenia wysłane"
        invite: "Zaproś do kanału"
        group_mentions_disabled: "%{group_name} nie zezwala na wzmianki."
        too_many_members: "%{group_name} ma zbyt wielu członków. Nikt nie został powiadomiony."
        groups:
          header:
            some: "Niektórzy użytkownicy nie zostaną powiadomieni"
            all: "Nikt nie zostanie powiadomiony"
          unreachable_1: "@%{group} nie zezwala na wzmianki."
      aria_roles:
        header: "Nagłówek czatu"
        composer: "Edytor czatu"
        channels_list: "Lista kanałów czatu"
      no_public_channels: "Nie dołączyłeś do żadnego kanału."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Wysyłaj tylko powiadomienia push czatu"
        description: "Zablokuj wysyłanie wszystkich powiadomień push niezwiązanych z czatem"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignoruj wzmianki dotyczące całego kanału"
        description: "Nie wysyłaj powiadomień dla wzmianek dotyczących całego kanału (@here i @all)"
      open: "Otwórz czat"
      open_full_page: "Otwórz czat na pełnym ekranie"
      close_full_page: "Zamknij czat pełnoekranowy"
      open_message: "Otwórz wiadomość na czacie"
      placeholder_self: "Zanotuj coś"
      placeholder_users: "Czat z %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Kanał jest zarchiwizowany, nie możesz teraz wysyłać nowych wiadomości."
        closed: "Kanał jest zamknięty, nie możesz teraz wysyłać nowych wiadomości."
        read_only: "Kanał jest tylko do odczytu, nie możesz teraz wysyłać nowych wiadomości."
      placeholder_silenced: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
      placeholder_start_conversation: "Rozpocznij rozmowę z..."
      placeholder_start_conversation_users: "Rozpocznij rozmowę z %{commaSeparatedUsernames}"
      remove_upload: "Usuń plik"
      react: "Zareaguj z emoji"
      reply: "Odpowiedz"
      edit: "Edytuj"
      copy_link: "Skopiuj link"
      rebake_message: "Odśwież HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Błąd sieci"
        action: "Wyślij ponownie?"
      unreliable_network: "Sieć jest zawodna, wysyłanie wiadomości i zapisywanie wersji roboczej może nie działać"
      bookmark_message: "Zakładka"
      bookmark_message_edit: "Edytuj zakładkę"
      restore: "Przywróć usuniętą wiadomość"
      save: "Zapisz"
      select: "Wybierz"
      return_to_list: "Powrót do listy kanałów"
      scroll_to_bottom: "Przewiń na dół"
      scroll_to_new_messages: "Zobacz nowe wiadomości"
      sound:
        title: "Dźwięk powiadomienia czatu na pulpicie"
      sounds:
        none: "Brak"
        bell: "Dzwonek"
        ding: "Ding"
      title: "czat"
      title_capitalized: "Czat"
      upload: "Dołącz plik"
      uploaded_files:
        one: "%{count} plik"
        few: "%{count} pliki"
        many: "%{count} plików"
        other: "%{count} plików"
      you_flagged: "Oflagowałeś tę wiadomość"
      exit: "poprzednia"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanał jest tylko do odczytu"
        read_only: "Tylko do odczytu"
        archived_header: "Kanał został zarchiwizowany"
        archived: "Zarchiwizowany"
        archive_completed: "Zobacz <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">temat archiwum</a>"
        closed_header: "Kanał jest zamknięty"
        closed: "Zamknięta"
        open_header: "Kanał jest otwarty"
        open: "Otwórz"
      browse:
        back: "Poprzednia"
        title: Kanały
        filter_all: Wszystkie
        filter_open: Otwarty
        filter_closed: Zamknięta
        filter_archived: Zarchiwizowany
        filter_input_placeholder: Szukaj kanału według nazwy
      chat_message_separator:
        today: Dzisiaj
        yesterday: Wczoraj
      members_view:
        filter_placeholder: Znajdź członków
      about_view:
        associated_topic: Powiązany temat
        associated_category: Połączona kategoria
        title: Tytuł
        name: Nazwa
        description: Opis
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Wszystkie kanały"
        back_to_channel: "Poprzednia"
        tabs:
          about: O stronie
          members: Członkowie
          settings: Ustawienia
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Edytuj kanał
        input_placeholder: Dodaj nazwę
        slug_description: Slug kanału jest używany w adresie URL zamiast nazwy kanału
        name: Nazwa kanału
        slug: Slug kanału (opcjonalnie)
      channel_edit_description_modal:
        title: Edytuj opis
        input_placeholder: Dodaj opis
        description: Powiedz innym, o czym jest ten kanał
      direct_message_creator:
        title: Nowa wiadomość
        prefix: "Do:"
        no_results: Brak wyników
        selected_user_title: "Odznacz %{username}"
      channel_selector:
        title: "Przejdź do kanału"
        no_channels: "Żadne kanały nie pasują do Twojego wyszukiwania"
      channel:
        no_memberships: Ten kanał nie ma członków
        no_memberships_found: Nie znaleziono członków
        memberships_count:
          one: "%{count} członek"
          few: "%{count} członków"
          many: "%{count} członków"
          other: "%{count} członków"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} to kategoria publiczna. Automatycznie dodać wszystkich ostatnio aktywnych użytkowników do tego kanału?"
        choose_category:
          label: "Wybierz kategorię"
          none: "wybierz jeden..."
          default_hint: Zarządzaj dostępem, odwiedzając <a href=%{link} target="_blank">ustawienia bezpieczeństwa %{category} </a>
        create: "Utwórz kanał"
        description: "Opis (opcjonalnie)"
        name: "Nazwa kanału"
        slug: "Slug kanału (opcjonalnie)"
        title: "Nowy kanał"
        type: "Typ"
        types:
          category: "Kategoria"
          topic: "Temat"
      reviewable:
        type: "Wiadomość na czacie"
      reactions:
        only_you: "Zareagowałeś z :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Przełącz pasek narzędzi"
        italic_text: "wyróżniony tekst"
        bold_text: "pogrubiony tekst"
        code_text: "kod"
        send: "Wyślij"
      quote:
        copy_success: "Cytat z czatu skopiowany do schowka"
      notification_levels:
        never: "Nigdy"
        mention: "Tylko dla wzmianek"
        always: "Dla całej aktywności"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Zezwalaj na wzmianki @all i @here"
        channel_wide_mentions_description: "Zezwalaj użytkownikom na powiadamianie wszystkich członków #%{channel} za pomocą @all lub tylko tych, którzy są aktywni w danym momencie za pomocą @here"
        auto_join_users_label: "Automatycznie dodawaj użytkowników"
        auto_join_users_warning: "Każdy użytkownik, który nie jest członkiem tego kanału i ma dostęp do kategorii %{category} , dołączy do niego. Czy jesteś pewien?"
        desktop_notification_level: "Powiadomienia na pulpicie"
        follow: "Dołącz"
        followed: "Dołączył"
        mobile_notification_level: "Mobilne powiadomienia push"
        mute: "Wycisz kanał"
        notifications: "Powiadomienia"
        preview: "Podgląd"
        save: "Zapisz"
        saved: "Zapisano"
        unfollow: "Opuść"
        admin_title: "Administratorzy"
      admin:
        title: "Czat"
      direct_messages:
        title: "Czat osobisty"
        new: "Utwórz osobisty czat"
        leave: "Opuść ten osobisty czat"
        cannot_create: "Przepraszamy, nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości."
      incoming_webhooks:
        back: "Poprzednia"
        channel_placeholder: "Wybierz kanał"
        confirm_destroy: "Czy na pewno chcesz usunąć tego przychodzącego webhooka? Tego nie można cofnąć."
        current_emoji: "Aktualne emoji"
        description: "Opis"
        delete: "Usuń"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Awatar systemowy zostanie użyty, jeśli emotikon pozostanie pusty."
        name: "Nazwa"
        name_placeholder: "nazwa..."
        new: "Nowy przychodzący webhook"
        none: "Nie utworzono żadnych istniejących przychodzących webhooków."
        no_emoji: "Nie wybrano emotikonów"
        post_to: "Opublikuj w"
        reset_emoji: "Zresetuj emotikony"
        save: "Zapisz"
        edit: "Edytuj"
        select_emoji: "Wybierz emoji"
        system: "system"
        title: "Przychodzące webhooki"
        url: "URL"
        url_instructions: "Ten adres URL zawiera tajną wartość — zachowaj go w bezpiecznym miejscu."
        username: "Nazwa użytkownika"
        username_instructions: "Nazwa użytkownika bota, który publikuje na kanale. Domyślnie \"system\" gdy pozostanie puste."
      selection:
        cancel: "Anuluj"
        quote_selection: "Cytat w temacie"
        copy: "Kopiuj"
        move_selection_to_channel: "Przejdź do kanału"
        error: "Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości czatu"
        title: "Przenieś czat do tematu"
        new_topic:
          title: "Przenieś do nowego tematu"
          instructions:
            one: "Zamierzasz utworzyć nowy temat i wypełnić go wybraną wiadomością czatu."
            few: "Zamierzasz utworzyć nowy temat i wypełnić go <b>%{count}</b> wybranymi wiadomościami czatu."
            many: "Zamierzasz utworzyć nowy temat i wypełnić go <b>%{count}</b> wybranymi wiadomościami czatu."
            other: "Zamierzasz utworzyć nowy temat i wypełnić go <b>%{count}</b> wybranymi wiadomościami czatu."
          instructions_channel_archive: "Zamierzasz utworzyć nowy temat i zarchiwizować w nim wiadomości z kanału."
        existing_topic:
          title: "Przenieś do Istniejącego Tematu"
        new_message:
          title: "Przejdź do nowej wiadomości"
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} pisze"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} i %{lastUsername} piszą"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inny pisze"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inni piszą"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inni piszą"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} innych piszą"
      flags:
        off_topic: "Ta wiadomość nie jest związana z bieżącą dyskusją określoną w tytule kanału i prawdopodobnie powinna zostać przeniesiona w inne miejsce."
        inappropriate: "Ta wiadomość zawiera treści, które rozsądna osoba mogłaby uznać za obraźliwe, krzywdzące lub stanowiące naruszenie <a href=\"%{basePath}/guidelines\">naszych wytycznych dotyczących społeczności</a>."
        spam: "Ta wiadomość to reklama lub akt wandalizmu. Nie jest przydatna ani istotna dla bieżącego kanału."
        notify_user: "Chcę porozmawiać z tą osobą bezpośrednio i osobiście o jej przesłaniu."
      flagging:
        action: "Oflaguj wiadomość"
      emoji_picker:
        favorites: "Często używane"
        smileys_&_emotion: "Buźki i emocje"
        objects: "Obiekty"
        people_&_body: "Ludzie i ciało"
        travel_&_places: "Podróże i miejsca"
        animals_&_nature: "Zwierzęta i przyroda"
        food_&_drink: "Jedzenie i picie"
        activities: "Aktywności"
        flags: "Flagi"
        symbols: "Symbolika"
        search_placeholder: "Szukaj według nazwy emoji i aliasu..."
        no_results: "Brak wyników"
      thread:
        title: "Tytuł"
        view_thread: Zobacz wątek
        default_title: "Wątek #%{thread_id}"
        replies:
          one: "%{count} odpowiedź"
          few: "%{count} odpowiedzi"
          many: "%{count} odpowiedzi"
          other: "%{count} odpowiedzi"
        label: Wątek
        close: "Zamknij wątek"
        original_message:
          started_by: "Rozpoczęty przez"
        settings: "Ustawienia"
      threads:
        open: "Otwórz wątek"
        list: "Trwające dyskusje"
        none: "Nie uczestniczysz w żadnych wątkach na tym kanale."
      draft_channel_screen:
        header: "Nowa wiadomość"
        cancel: "Anuluj"
    notifications:
      chat_invitation: "zaprosił Cię do dołączenia do kanału czatu"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>zaprosił Cię do dołączenia do kanału czatu</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'wspomniał o Tobie w "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>wspomniał o Tobie w "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'oznaczył %{identifier} w "%{channel}"'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>oznaczył %{identifier} w "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "wspomniał o tobie na czacie osobistym"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>wspomniał o Tobie na czacie osobistym</span>"
          other_plain: "oznaczył %{identifier} na czacie osobistym"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>oznaczył %{identifier} na czacie osobistym</span>"
        chat_message: "Nowa wiadomość na czacie"
        chat_quoted: "%{username} zacytował Twoją wiadomość na czacie"
      titles:
        chat_mention: "Wzmianka na czacie"
        chat_invitation: "Zaproszenie do czatu"
        chat_quoted: "Cytowany czat"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} włączone <button class="btn-link open-chat">czat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} zamknął czat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Wyślij wiadomość na czacie
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID kanału czatu
            message:
              label: Wiadomość
            sender:
              label: Nadawca
    review:
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Oflagowana wiadomość na czacie"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Czat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Przełącz kanał"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Otwórz szybki selektor kanałów"
          drawer_open: "%{shortcut} Otwórz szufladę czatu"
          drawer_close: "%{shortcut} Zamknij szufladę czatu"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Czat jest włączony dla tego tematu"
    user:
      allow_private_messages: "Zezwalaj innym użytkownikom na wysyłanie mi osobistych wiadomości i bezpośrednich wiadomości na czacie"
      muted_users_instructions: "Wyłącz wszystkie powiadomienia, wiadomości osobiste i bezpośrednie wiadomości czatu od tych użytkowników."
      allowed_pm_users_instructions: "Zezwalaj na wysyłanie osobistych wiadomości lub bezpośrednich wiadomości na czacie tylko od tych użytkowników."
    user_menu:
      tabs:
        chat_notifications: "Powiadomienia czatu"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Powiadomienia czatu — %{count} nieprzeczytane powiadomienie"
          few: "Powiadomienia czatu — %{count} nieprzeczytane powiadomienia"
          many: "Powiadomienia czatu — %{count} nieprzeczytanych powiadomień"
          other: "Powiadomienia czatu — %{count} nieprzeczytanych powiadomień"