# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nb_NO:
  site_settings:
    poll_enabled: "Tillat avstemninger?"
    poll_maximum_options: "Maksimalt antall alternativer som tillates i en avstemning."
    poll_edit_window_mins: "Antall minutter etter at et innlegg er opprettet som avstemninger kan redigeres."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Definer minimumstillitsnivå som trengs for å opprette avstemninger."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Det er flere avstemninger uten et navn. Bruk '<code>navn</code>'-attributten til å identifisere avstemningene dine."
    multiple_polls_with_same_name: "Det er flere avstemninger med samme navn: <strong>%{name}</strong>. Bruk '<code>name</code>'-attributten til å identifisere avstemningene dine entydig."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Avstemninger må inneholde minst 2 alternativer."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Avstemningen <strong>%{name}</strong> må ha minst 2 svaralternativer."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Avstemningen må ha mindre enn 1 svaralternativ"
      other: "Avstemningen må ha mindre enn %{max} svaralternativer."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Avstemningen <strong>%{name}</strong> må ha mindre enn 1 valg."
      other: "Avstemningen <strong>%{name}</strong> må ha mindre enn %{count} valg."
    default_poll_must_have_different_options: "Avstemningen må ha ulike alternativer."
    named_poll_must_have_different_options: "Avstemningen <strong>%{name}</strong> må ha ulike svaralternativer."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Avstemningen med flere svaralternativer har ugyldige parametere."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Avstemningen <strong>%{name}</strong> med flere svaralternativer har ugyldige parametere."
    requires_at_least_1_valid_option: "Du må velge minst 1 gyldig alternativ."
    default_cannot_be_made_public: "Avstemninger med avgitte stemmer kan ikke gjøres offentlige."
    edit_window_expired:
      op_cannot_edit_options: "Du kan ikke legge til eller fjerne svaralternativer etter de første %{minutes} minuttene. Kontakt en moderator hvis du har behov for å redigere et svaralternativ."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Du kan ikke lette til eller fjerne valgalternativer for avstemningen etter de første %{minutes} minuttene. Du bør stenge denne tråden og lage et nytt i stedet."
    no_polls_associated_with_this_post: "Ingen avstemning er assosiert med dette innlegget."
    no_poll_with_this_name: "Ingen avstemning med navnet <strong>%{name}</strong> er assosiert med dette innlegget."
    post_is_deleted: "Kan ikke agere på et slettet innlegg."
    topic_must_be_open_to_vote: "Tråden må være åpen for å kunne avgi stemme."
    poll_must_be_open_to_vote: "Avstemningen må være åpen for å kunne avgi stemme."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Tråden må være åpen for å endre status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Kun et medlem av staben eller forfatteren av innlegget kan endre status for avstemningen."
    insufficient_rights_to_create: "Du har ikke lov til å opprette avstemninger."
    email:
      link_to_poll: "Klikk for å se avstemningen"