# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

nl:
  system_messages:
    chat_channel_archive_complete:
      subject_template: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
      subject_template: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
  chat:
    deleted_chat_username: verwijderd
    errors:
      channel_exists_for_category: "Er bestaat al een kanaal voor deze categorie en naam"
      channel_new_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen nieuwe berichten worden gestuurd"
      channel_modify_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen berichten worden bewerkt of verwijderd"
      user_cannot_send_message: "Je kunt op dit moment geen berichten sturen."
      rate_limit_exceeded: "De limiet van chatberichten die binnen 30 seconden kunnen worden gestuud is overschreden"
      auto_silence_from_flags: "Chatbericht gemarkeerd met een score die hoog genoeg is om de gebruiker te dempen."
      channel_cannot_be_archived: "Het kanaal kan op dit moment niet worden gearchiveerd, het moet gesloten zijn of open voor archivering."
      duplicate_message: "Je hebt te kort geleden een identiek bericht geplaatst."
      delete_channel_failed: "Kanaal verwijderen mislukt, probeer het opnieuw."
      minimum_length_not_met: "Bericht is te kort, moet minimaal %{minimum} tekens bevatten."
      max_reactions_limit_reached: "Nieuwe reacties op dit bericht zijn niet toegestaan."
      message_move_invalid_channel: "Het bron- en bestemmingskanaal moeten openbare kanalen zijn."
      message_move_no_messages_found: "Er zijn geen berichten gevonden met de opgegeven bericht-ID's."
      not_accepting_dms: "Sorry, %{username} accepteert momenteel geen berichten."
      actor_ignoring_target_user: "Je negeert %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
      actor_muting_target_user: "Je dempt %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
      actor_disallowed_dms: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat gebruikers je privé- en directe berichten sturen, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat %{username} je privé- en directe berichten stuurt, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
      user_cannot_send_direct_messages: "Sorry, je kunt geen directe berichten sturen."
    reviewables:
      message_already_handled: "Bedankt, maar we hebben dat bericht al beoordeeld en vastgesteld dat het niet opnieuw hoeft te worden gemarkeerd."
      actions:
        agree:
          title: "Akkoord..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Bericht behouden"
          description: "Ga akkoord met de markering en laat het bericht ongewijzigd."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Bericht verwijderd houden"
          description: "Ga akkoord met de markering en laat het bericht verwijderd."
        agree_and_suspend:
          title: "Gebruiker schorsen"
          description: "Akkoord met markering en de gebruiker schorsen."
        agree_and_silence:
          title: "Gebruiker dempen"
          description: "Akkoord met markering en de gebruiker dempen."
        agree_and_restore:
          title: "Bericht herstellen"
          description: "Herstel het bericht zodat gebruikers het kunnen zien."
        agree_and_delete:
          title: "Bericht verwijderen"
          description: "Verwijder het bericht zodat gebruikers het niet kunnen zien."
        delete_and_agree:
          title: "Bericht verwijderen"
        disagree_and_restore:
          title: "Niet akkoord en bericht herstellen"
          description: "Herstel het bericht zodat alle gebruikers het kunnen zien."
        disagree:
          title: "Niet akkoord"
        ignore:
          title: "Negeren"
      direct_messages:
        transcript_title: "Transcript van eerdere berichten in %{channel_name}"
        transcript_body: "Om je meer context te geven, hebben we een transcript van de vorige berichten opgenomen in deze conversatie (maximaal tien):\n\n%{transcript}"
    channel:
      statuses:
        read_only: "Alleen-lezen"
        archived: "Gearchiveerd"
        closed: "Gesloten"
        open: "Openen"
      archive:
        first_post_raw: "Dit topic is een archief van het chatkanaal [%{channel_name}](%{channel_url})."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} heeft een bericht verplaatst naar het kanaal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "@%{acting_username} heeft %{count} berichten verplaatst naar het kanaal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{user}"
        multi_user: "%{users}"
        multi_user_truncated: "%{users} en %{leftover} anderen"
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "bevat niet-ASCII-tekens"
        is_already_in_use: "is al in gebruik"
    bookmarkable:
      notification_title: "bericht in %{channel_name}"
    personal_chat: "privéchat"
    onebox:
      inline_to_message: "Bericht %{message_id} van %{username} – #%{chat_channel}"
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      from: "%{site_name}"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: Nooit