# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
bs_BA:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Bajt
few: Bajta
other: Bajta
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1 sekunda"
few: "< %{count} sekundi"
other: "< %{count} sekundi"
x_seconds:
one: "1 sekunda"
few: "%{count} sekundi"
other: "%{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
one: "<1 minuta"
few: "%{count} minuta"
other: "%{count} minuta"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuta"
few: "Par minuta"
other: "%{count} minuta"
x_hours:
one: "1 sahat"
few: "Par sahati"
other: "%{count} sahati"
x_days:
one: "1 dan"
few: "Par dana"
other: "%{count} dana"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "Prije 1 minutu"
few: "Prije par minuta"
other: "%{count} minuta prije"
x_hours:
one: "Prije 1 sahat "
few: "Prije par sahati"
other: "%{count} sahati prije"
x_days:
one: "prije 1 dan "
few: "Prije par dana "
other: "%{count} dana prije"
later:
x_days:
one: "Prije 1 dan"
few: "Prije par dana"
other: "%{count} dana prije"
x_months:
one: "Prije 1 mjesec"
few: "Prije par mjeseci"
other: "%{count} mjeseci prije"
x_years:
one: "Prije 1 godinu"
few: "Prije par godina"
other: "%{count} godine/a prije"
share:
topic: 'podjeli link ka ovoj temi'
post: 'podjeli link ka ovom postu #%{postNumber}'
close: 'zatvori'
twitter: 'podjeli link na Twitteru'
facebook: 'podjeli link na Facebooku'
google+: 'podjeli link na Google+'
email: 'pošalji ovaj link na email'
topic_admin_menu: "topic admin actions"
edit: 'izmjeni naslov i kategoriju ove teme'
not_implemented: "That feature hasn't been implemented yet, sorry!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
generic_error: "Uff, došlo je do greške."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
sign_up: "Kreiraj Nalog"
log_in: "Uloguj se"
age: "Godište"
joined: "Registrovan"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Opomene"
show_more: "pokaži još"
show_help: "Pomoć"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "Link"
few: "Link"
other: "Linkovi"
faq: "Upoznavanje Foruma"
guidelines: "Guidelines"
privacy_policy: "Privacy Policy"
privacy: "Privacy"
terms_of_service: "Terms of Service"
mobile_view: "Mobilni Ekran"
desktop_view: "Desktop Ekran"
you: "Ti"
or: "ili"
now: "upravo sada"
read_more: 'pročitaj'
more: "Više"
less: "Manje"
never: "nikada"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
every_two_weeks: "svake dvije nedelje"
every_three_days: "Svako 3 dana"
max_of_count: "maksimalno {{count}}"
alternation: "ili"
character_count:
one: "{{count}} karakter"
few: "{{count}} karaktera"
other: "{{count}} karaktera"
suggested_topics:
title: "Savetujemo Teme"
about:
simple_title: "O Nama"
title: "O Nama %{title}"
stats: "Statistika Sajta"
our_admins: "Naši Admini"
our_moderators: "Naši Moderatori"
stat:
all_time: "Svih Vremena"
last_7_days: "Zadnjih 7 Dana"
last_30_days: "Zadnjih 30 dana"
like_count: "Broj Lajkova"
topic_count: "Broj Tema"
post_count: "Broj Postova"
user_count: "Broj Članova"
active_user_count: "Aktivnih korisnika"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bookmark"
clear_bookmarks: "Očisti bookmark"
help:
bookmark: "Klikni da bookmarkuješ prvi post u temi"
unbookmark: "Klikni da ukloniš sve bookmarke iz ove teme"
bookmarks:
not_logged_in: "sorry, you must be logged in to bookmark posts"
created: "you've bookmarked this post"
not_bookmarked: "you've read this post; click to bookmark it"
last_read: "this is the last post you've read; click to bookmark it"
remove: "Remove Bookmark"
confirm_clear: "Jeste li sigurni da želite očistiti sve bookmarke iz ove kategorije?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nova ili tema sa editovanim postom."
few: "{{count}} novih ili tema sa editovanim postovima."
other: "{{count}} novih ili tema sa editovanim postovima."
topic_count_unread:
one: "{{count}} nepročitana tema."
few: "{{count}} nepročitanih tema."
other: "{{count}} nepročitanih tema."
topic_count_new:
one: "{{count}} nova tema."
few: "{{count}} novih tema."
other: "{{count}} novih tema."
click_to_show: "Klikni da pokažeš."
preview: "pregledaj"
cancel: "otkaži"
save: "Sačuvaj Promjene"
saving: "Čuvam..."
saved: "Sačuvano!"
upload: "Uploaduj"
uploading: "Uploduje se..."
uploaded: "Uplodovano!"
enable: "Enable"
disable: "Disable"
undo: "Undo"
revert: "Revert"
failed: "Failed"
switch_to_anon: "Anonimni mod"
switch_from_anon: "Napustite anonimni mod"
banner:
close: "Dismiss this banner."
edit: "Uredite ovaj baner >>"
choose_topic:
none_found: "Nema pronađenih tema."
title:
search: "Search for a Topic by name, url or id:"
placeholder: "type the topic title here"
queue:
topic: "Tema:"
approve: 'Odobri'
reject: 'Odbij'
delete_user: 'Izbriši korisnika'
title: "Potrebno odobrenje"
none: "Nema postova za pregled."
edit: "Uredi"
cancel: "Odustani"
view_pending: "Vidi postove na čekanju"
has_pending_posts:
one: "Ova tema ima 1 post koji čeka odobrenje"
few: "Ova tema ima {{count}} postova koji čekaju odobrenje"
other: "Ova tema ima {{count}} postova koji čekaju odobrenje"
confirm: "Sačuvaj promjene"
delete_prompt: "Jeste li sigurni da želite izbrisati %{username}? Ovo će izbrisati sve njihove postove i blokirati njihovu email i IP adresu."
approval:
title: "Post treba odobrenje"
description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo budite strpljivi."
pending_posts:
one: "Imate 1 post na čekanju."
few: "Imate {{count}} postova na čekanju."
other: "Imate {{count}} postova na čekanju."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} posted the topic"
you_posted_topic: "You posted the topic"
user_replied_to_post: "{{user}} replied to {{post_number}}"
you_replied_to_post: "You replied to {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} replied to the topic"
you_replied_to_topic: "You replied to the topic"
user_mentioned_user: "{{user}} mentioned {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} mentioned you"
you_mentioned_user: "You mentioned {{another_user}}"
posted_by_user: "Posted by {{user}}"
posted_by_you: "Posted by you"
sent_by_user: "Sent by {{user}}"
sent_by_you: "Sent by you"
directory:
title: "Korisnici"
topic_count: "Teme"
post_count: "Replike"
days_visited: "Posijete"
total_rows:
one: "%{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
groups:
visible: "Grupa je vidljiva svim korisnicima"
title:
one: "grupa"
few: "grupe"
other: "grupe"
members: "Članovi"
posts: "Postovi"
alias_levels:
title: "Who can use this group as an alias?"
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo admini"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini"
everyone: "Svatko"
user_action_groups:
'1': "Dati Lajkovi"
'2': "Dobijeni Lajkovi"
'3': "Sačuvano"
'4': "Teme"
'5': "Postovi"
'6': "Odgovori"
'7': "Spemenute"
'9': "Citirane"
'10': "Označene"
'11': "Izmjenjene"
'12': "Poslato"
'13': "Inbox"
categories:
all: "Sve kategorije"
all_subcategories: "sve"
no_subcategory: "nijedna"
category: "Kategorija"
posts: "Odgovori"
topics: "Teme"
latest: "Najnovije"
latest_by: "zadnje od"
toggle_ordering: "toggle ordering control"
subcategories: "Podkategorije"
topic_stats: "Broj novih tema."
post_stats: "Broj novih postova."
ip_lookup:
title: IP Address Lookup
hostname: Hostname
location: Location
location_not_found: (unknown)
organisation: Organization
phone: Phone
other_accounts: "Other accounts with this IP address"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Mutiraj"
edit: "Uredi Postavke"
download_archive: "skini arhivu mojih odgovora"
private_message: "Privatne Poruke"
private_messages: "Poruke"
activity_stream: "Aktivnost"
preferences: "Postavke"
bookmarks: "Sačuvano"
bio: "O Meni"
invited_by: "Pozvan Od"
trust_level: "Nivo Povjerenja"
notifications: "Obaviještenja"
disable_jump_reply: "Don't jump to your new post after replying"
dynamic_favicon: "Show incoming message notifications on favicon (experimental)"
edit_history_public: "Let other users view my post revisions"
external_links_in_new_tab: "Open all external links in a new tab"
enable_quoting: "Enable quote reply for highlighted text"
change: "promjeni"
moderator: "{{user}} je moderator"
admin: "{{user}} je admin"
moderator_tooltip: "This user is a moderator"
admin_tooltip: "This user is an admin"
suspended_notice: "This user is suspended until {{date}}."
suspended_reason: "Reason: "
mailing_list_mode: "Receive an email for every new post (unless you mute the topic or category)"
watched_categories: "Watched"
tracked_categories: "Tracked"
muted_categories: "Muted"
muted_categories_instructions: "You will not be notified of anything about new topics in these categories, and they will not appear on your unread tab."
delete_account: "Delete My Account"
delete_account_confirm: "Are you sure you want to permanently delete your account? This action cannot be undone!"
deleted_yourself: "Your account has been deleted successfully."
delete_yourself_not_allowed: "You cannot delete your account right now. Contact an admin to do delete your account for you."
unread_message_count: "Poruke"
staff_counters:
flags_given: "helpful flags"
flagged_posts: "flagged posts"
deleted_posts: "deleted posts"
suspensions: "suspensions"
warnings_received: "warnings"
messages:
all: "Sve"
mine: "Moje"
unread: "Nepročitane"
change_password:
success: "(email poslat)"
in_progress: "(šaljem email)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji Email za Resetovanje Šifre"
set_password: "Namjesti Šifru"
change_about:
title: "Promjeni o Meni"
change_username:
title: "Change Username"
confirm: "If you change your username, all prior quotes of your posts and @name mentions will be broken. Are you absolutely sure you want to?"
taken: "Sorry, that username is taken."
error: "There was an error changing your username."
invalid: "That username is invalid. It must only include numbers and letters"
change_email:
title: "Change Email"
taken: "Sorry, that email is not available."
error: "There was an error changing your email. Perhaps that address is already in use?"
success: "We've sent an email to that address. Please follow the confirmation instructions."
change_avatar:
title: "Promjeni sliku"
gravatar: "Gravatar, baziran na"
refresh_gravatar_title: "Osvježi Gravatar"
letter_based: "Avatar dodjeljen od sistema"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Uploduj sliku"
upload_picture: "Upload slike"
image_is_not_a_square: "Upozorenje: morali smo izrezat vašu sliku; nije bila kvadrat."
change_profile_background:
title: "Pozadina profila"
email:
title: "Email"
instructions: "Nikada se ne pokazuje javno."
ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa konfirmacijom."
invalid: "Molimo vas unesite validnu email adresu."
authenticated: "Your email has been authenticated by {{provider}}."
name:
title: "Ime"
instructions: "Vaše puno ime."
too_short: "Vaše ime je prekratko."
ok: "Vaše ime izgleda ok."
username:
title: "Nadimak"
instructions: "Originalno, bez razmaka, kratko."
short_instructions: "Ljudi vas mogu spomenuti preko @{{username}}."
available: "Vaš nadimak je dostupan."
global_match: "Email već postoji kao član foruma."
global_mismatch: "Već ste registrovani. Probajte {{suggestion}}?"
not_available: "Nije dostupan. Pokušaj {{suggestion}}?"
too_short: "Vaš nadimak je prekratak."
too_long: "Vaš nadima je predugačak."
checking: "Provjeravamo dostupnost..."
enter_email: 'Nadimak nađen. Unesite vaš email.'
prefilled: "Email je registrovan na ovaj nadimak."
locale:
title: "Interface language"
instructions: "User interface language. It will change when you refresh the page."
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "Šifra Opet"
last_posted: "Posljednji Odgovor"
last_emailed: "Poslat Email"
last_seen: "Viđen"
created: "Registrovan"
log_out: "Izloguj se"
location: "Lokacija"
website: "Sajt"
email_settings: "Email"
email_digests:
title: "Kada ne dolazite na sajt, šaljevo vam email sa novim temama:"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
email_direct: "Receive an email when someone quotes you, replies to your post, or mentions your @username"
email_private_messages: "Receive an email when someone sends you a private message"
other_settings: "Other"
categories_settings: "Categories"
new_topic_duration:
label: "Consider topics new when"
not_viewed: "you haven't viewed them yet"
last_here: "created since you were here last"
auto_track_topics: "Automatically track topics you enter"
auto_track_options:
never: "never"
invited:
search: "kucaj da potražiš pozivnice..."
title: "Pozivnice"
user: "Pozvan Korisnik"
none: "You haven't invited anyone here yet."
truncated: "Showing the first {{count}} invites."
redeemed: "Redeemed Invites"
redeemed_at: "Redeemed"
pending: "Pending Invites"
topics_entered: "Topics Viewed"
posts_read_count: "Posts Read"
expired: "This invite has expired."
rescind: "Remove"
rescinded: "Invite removed"
reinvite: "Resend Invite"
reinvited: "Invite re-sent"
time_read: "Read Time"
days_visited: "Days Visited"
account_age_days: "Account age in days"
create: "Pošalji Pozivnicu"
bulk_invite:
none: "You haven't invited anyone here yet. You can send individual invites, or invite a bunch of people at once by uploading a bulk invite file."
text: "Bulk Invite from File"
uploading: "Uploading..."
success: "File uploaded successfully, you will be notified shortly with progress."
error: "There was an error uploading '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Šifra"
too_short: "Vaša šifra je prekratka."
common: "Vaša šifra je previše obična."
ok: "Vaša šifra izgleda ok."
instructions: "Barem %{count} karaktera."
associated_accounts: "Associated accounts"
ip_address:
title: "Zadnja IP Adresa"
registration_ip_address:
title: "IP Adresa prilikom registracije"
avatar:
title: "Slika"
title:
title: "Title"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Stavljeno od"
sent_by: "Poslato od"
private_message: "private message"
the_topic: "tema"
loading: "Učitava se..."
errors:
prev_page: "dok pokušava da uloduje"
reasons:
network: "Network Greška"
server: "Server Greška"
forbidden: "Pristup Nedostupan"
unknown: "Greška"
desc:
network: "Please check your connection."
network_fixed: "Looks like it's back."
server: "Error code: {{status}}"
forbidden: "You're not allowed to view that."
unknown: "Something went wrong."
buttons:
back: "Idi Nazad"
again: "Pokušaj Opet"
fixed: "Uloduj Stranicu"
close: "Zatvori"
assets_changed_confirm: "Ovaj sajt je upravo unaprijeđen. Osvježi stranicu za novu verziju?"
read_only_mode:
enabled: "An administrator enabled read-only mode. You can continue to browse the site but interactions may not work."
login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
too_few_topics_notice: "Create at least 5 public topics and %{posts} public posts to get discussion started. New users cannot earn trust levels unless there's content for them to read. This message appears only to staff."
learn_more: "learn more..."
year: 'godina'
year_desc: 'teme kreirane u zadnjih 365 dana'
month: 'mjesec'
month_desc: 'teme kreirane u zadnjih 30 dana'
week: 'nedelja'
week_desc: 'teme kreirane u zadnjih 7 dana'
day: 'dan'
first_post: Prvi post
mute: Mutiraj
unmute: Odmutiraj
last_post: Zadnji post
summary:
enabled_description: "You're viewing a summary of this topic: the most interesting posts as determined by the community."
description: "There are {{count}} replies."
description_time: "There are {{count}} replies with an estimated read time of {{readingTime}} minutes."
enable: 'Summarize This Topic'
disable: 'Show All Posts'
deleted_filter:
enabled_description: "This topic contains deleted posts, which have been hidden. "
disabled_description: "Deleted posts in the topic are shown."
enable: "Hide Deleted Posts"
disable: "Show Deleted Posts"
private_message_info:
title: "Privatna Poruka"
invite: "Pozovi Druge..."
remove_allowed_user: "Do you really want to remove {{name}} from this private message?"
email: 'Email'
username: 'Ime'
last_seen: 'Viđen'
created: 'Kreiran'
created_lowercase: 'kreiran'
trust_level: 'Nivo Povjerenja'
search_hint: 'ime'
create_account:
title: "Kreiraj Nalog"
failed: "Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link"
forgot_password:
title: "Zaboravili ste Šifru"
action: "Zaboravio šifru"
invite: "Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre."
reset: "Resetuj Šifru"
complete_username: "Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom %{username}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email: "Ako se vaš nalog podudara sa %{email}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_found: "Našli smo nalog koji odgovara korisniku %{username}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email_found: "Našli smo nalog koji odgovara email-u %{email}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_not_found: "Nema naloga sa korisničkim imenom %{username}"
complete_email_not_found: "Nema naloga sa email-om %{email}"
login:
title: "Uloguj se"
username: "Korisnik"
password: "Šifra"
email_placeholder: "email ili korisnik"
caps_lock_warning: "Uključena su vam velika slova"
error: "Nepoznata greška"
blank_username_or_password: "Please enter your email or username, and password."
reset_password: 'Resetuj Šifru'
logging_in: "Ulogujem se..."
or: "Or"
authenticating: "Autorizacija..."
awaiting_confirmation: "Vaš nalog čeka aktivaciju, koristite opciju za ponovno slanje aktivacije."
awaiting_approval: "Your account has not been approved by a staff member yet. You will be sent an email when it is approved."
requires_invite: "Sorry, access to this forum is by invite only."
not_activated: "You can't log in yet. We previously sent an activation email to you at {{sentTo}}. Please follow the instructions in that email to activate your account."
not_allowed_from_ip_address: "You can't login from that IP address."
resend_activation_email: "Click here to send the activation email again."
sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at {{currentEmail}}. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
google:
title: "sa Google"
message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
google_oauth2:
title: "sa Google"
message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
twitter:
title: "sa Twitterom"
message: "Identifikujemo se sa Twitterom (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
facebook:
title: "sa Facebukom"
message: "Identifikujemo sa Facebukom (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
yahoo:
title: "sa Yahoo"
message: "Authenticating with Yahoo (make sure pop up blockers are not enabled)"
github:
title: "sa GitHub"
message: "Authenticating with GitHub (make sure pop up blockers are not enabled)"
composer:
add_warning: "Ovo je zvanično upozorenje."
posting_not_on_topic: "Na koju temu želite da odgovorite?"
saving_draft_tip: "čuvam"
saved_draft_tip: "sačuvano"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
similar_topics: "Tvoja tema je slična..."
drafts_offline: "offline sačuvano"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
title_too_short: "Naslov mora biti najmanje {{min}} karaktera"
title_too_long: "Naslov ne može biti više od {{max}} karaktera"
post_missing: "Odgovor ne može biti prazan"
post_length: "Odgovor mora biti najmanje {{min}} karaktera"
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
save_edit: "Sačuvaj Izmene"
reply_original: "Odgovori na Originalnu Temu"
reply_here: "Odgovori Ovde"
reply: "Odgovori"
cancel: "Otkaži"
create_topic: "Započni Temu"
create_pm: "Kreiraj Privatnu Poruku"
title: "Ili pritisni Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Dodaj člana"
title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj rečenici?"
edit_reason_placeholder: "zašto pravite izmjenu?"
show_edit_reason: "(dodaj razlog izmjene)"
reply_placeholder: "Kucaj ovde. Koristi Markdown ili BBCode za formatiranje. Povuci ili paste sliku za upload."
view_new_post: "Pogledaj svoj novi post."
saving: "Čuvam..."
saved: "Sačuvano!"
saved_draft: "Imate sačuvan post. Kliknite ovdje da nastavite sa izmjenama"
uploading: "Uplodujem..."
show_preview: 'pokaži pregled »'
hide_preview: '« sakri pregled'
quote_post_title: "Citiraj cjeli post"
bold_title: "Bold"
bold_text: "bold tekst"
italic_title: "Ukošen"
italic_text: "ukošen tekst"
link_title: "Link"
link_description: "ubaci opis linka"
link_dialog_title: "Unesi Link"
link_optional_text: "naslov neobavezan"
quote_title: "Blok Citat"
quote_text: "citat u bloku"
code_title: "Formatiran Tekst"
code_text: "indent preformatted text by 4 spaces"
upload_title: "Upload"
upload_description: "unesi opis uploada"
olist_title: "Numbered List"
ulist_title: "Bulleted List"
list_item: "List item"
heading_title: "Naslov"
heading_text: "Naslov"
hr_title: "Horizontalna Crta"
undo_title: "Poništi"
redo_title: "Povrati"
help: "Markdown Editing Help"
toggler: "sakrij ili pokaži komposer"
admin_options_title: "Optional staff settings for this topic"
auto_close:
label: "Auto-close topic time:"
error: "Please enter a valid value."
based_on_last_post: "Don't close until the last post in the topic is at least this old."
all:
examples: 'Enter number of hours (24), absolute time (17:30) or timestamp (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# of hours)"
examples: 'Enter number of hours (24).'
notifications:
title: "obaviještenja na spomenuti @nadimak, odgovori na vaše teme i postove, privatne poruke, itd"
none: "Nemate obavijesti trenutno."
more: "pogledaj starija obaviještenja"
total_flagged: "ukupno opomenutih postova"
mentioned: "@
{{username}} {{description}}
" quoted: "{{username}} {{description}}
" replied: "{{username}} {{description}}
" posted: "{{username}} {{description}}
" edited: "{{username}} {{description}}
" liked: "{{username}} {{description}}
" private_message: "{{username}} {{description}}
" invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
" invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
" moved_post: "{{username}} moved {{description}}
" linked: "{{username}} {{description}}
" granted_badge: "Zaslužen '{{description}}'
" upload_selector: title: "Dodaj sliku" title_with_attachments: "Dodaj sliku ili fajl" from_my_computer: "Sa mog uređaja" from_the_web: "Sa neta" remote_tip: "link do slike http://primjer.com/slika.jpg" remote_tip_with_attachments: "link to image or file http://primjer.com/file.ext (allowed extensions: {{authorized_extensions}})." hint: "(možete i mišom prenijeti vaše slike direktno iz vašeg foldera ovdje)" uploading: "Uplodujem" image_link: "link do vaše slike će pokazivati" search: title: "traži teme, postove, članove ili kategorije" no_results: "Nema rezultata." searching: "Potražujem..." post_format: "#{{post_number}} od {{username}}" context: user: "Traži postove od @{{username}}" category: "Traži \"{{category}}\" kategoriju" topic: "Pretraži ovu temu" site_map: "go to another topic list or category" go_back: 'go back' not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences' current_user: 'go to your user page' topics: bulk: reset_read: "Reset Read" delete: "Delete Topics" dismiss_posts: "Dismiss Posts" dismiss_posts_tooltip: "Clear unread counts on these topics but continue to show them on my unread list when new posts are made" dismiss_topics: "Dismiss Topics" dismiss_topics_tooltip: "Stop showing these topics in my unread list when new posts are made" dismiss_new: "Dismiss New" toggle: "toggle bulk selection of topics" actions: "Bulk Actions" change_category: "Change Category" close_topics: "Close Topics" archive_topics: "Archive Topics" notification_level: "Change Notification Level" none: unread: "Nemate više nepročitanih tema." new: "Nemate više novih tema." read: "Niste pročitali nijednu temu." posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu." latest: "Nema više novih tema. To je tužno." hot: "Nema popularnih tema." category: "Nema više tema u {{category}}." top: "Nema više popularnih tema." educate: new: 'Tvoje nepročitane teme se pojavljuju ovdje.
Nove teme imaju nova indikaciju.
Možete promjeniti notifikacije preko vaših postavki.
' unread: 'Tvoje nepročitane teme se pojavljuju ovdje.
Ako imate nepročitanih postova vidjet ćete njihov broj 1 ako ste:
Ili ako ste na dnu teme označili da motrite i pratite temu.
Možete promjeniti notifikacije preko vaših postavki.
' bottom: latest: "Nema više novih tema." hot: "Nema više popularnih tema." posted: "There are no more posted topics." read: "Nema više pročitanih tema." new: "Nema više novih tema." unread: "Nema više nepročitanih tema." category: "Nema više tema na kategoriji {{category}}." top: "Nema više popularnih tema." topic: filter_to: "{{post_count}} odgovora u temi" create: 'Započni Temu' create_long: 'Započni novu Temu' private_message: 'Započni privatnu konverzaciju' list: 'Teme' new: 'nova tema' unread: 'nepročitana' title: 'Tema' invalid_access: title: "Topic is private" description: "Sorry, you don't have access to that topic!" login_required: "You need to log in to see that topic." server_error: title: "Topic failed to load" description: "Sorry, we couldn't load that topic, possibly due to a connection problem. Please try again. If the problem persists, let us know." not_found: title: "Topic not found" description: "Sorry, we couldn't find that topic. Perhaps it was removed by a moderator?" back_to_list: "Vrati se na Listu Tema" options: "Opcije Teme" show_links: "pokaži linkove unutar ove teme" toggle_information: "uključi detalje teme" read_more_in_category: "Želite da pročitate još? Pogledajte druge teme u kategoriji {{catLink}} ili {{latestLink}}." read_more: "Želite da pročitate još? {{catLink}} ili {{latestLink}}." read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." browse_all_categories: Pogledajte sve Kategorije view_latest_topics: pogledaj posljednje teme suggest_create_topic: Zašto ne kreirati novu temu? jump_reply_up: jump to earlier reply jump_reply_down: jump to later reply deleted: "Ova tema je obrisana" auto_close_notice: "This topic will automatically close %{timeLeft}." auto_close_notice_based_on_last_post: "This topic will close %{duration} after the last reply." auto_close_title: 'Auto-Close Settings' auto_close_save: "Sačuvaj" auto_close_remove: "Don't Auto-Close This Topic" progress: title: progres teme go_top: "vrh" go_bottom: "dno" go: "idi" jump_bottom_with_number: "skoči na post %{post_number}" total: ukupan broj current: trenutni post position: "post %{current} od %{total}" notifications: reasons: '3_6': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.' '3_5': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite temu automatski.' '3_2': 'Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu.' '3_1': 'Dobijat ćete notifikacije zato što ste kreirali ovu temu.' '3': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.' '2_8': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.' '2_4': 'Dobijat ćete notifikacije zato što ste ostavili odgovor na ovoj temi.' '2_2': 'Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu.' '2': 'Dobijat ćete notifikacije zato što pročitao ovu temu.' '0_7': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj kategoriji.' '0_2': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.' '0': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.' watching_pm: title: "Motrenje" watching: title: "Motrenje" tracking_pm: title: "Praćenje" tracking: title: "Praćenje" regular: title: "Regularno" regular_pm: title: "Regularno" muted_pm: title: "Mutirano" description: "You will never be notified of anything about this private message." muted: title: "Mutirano" description: "Obaviještenja za ovu temu su isključena i sistem vam neće prikazivati nove postove za ovu temu." actions: recover: "Un-Delete Topic" delete: "Delete Topic" open: "Open Topic" close: "Close Topic" multi_select: "Select Posts" auto_close: "Auto Close" pin: "Pin Topic" unpin: "Un-Pin Topic" unarchive: "Unarchive Topic" archive: "Archive Topic" invisible: "Make Unlisted" visible: "Make Listed" reset_read: "Reset Read Data" reply: title: 'Odgovori' help: 'počni sa pisanjem odgovora na ovu temu' clear_pin: title: "Clear pin" help: "Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list" share: title: 'Sheruj' help: 'podjeli link do ove teme' flag_topic: title: 'Opomena' help: 'anonimno prijavi ovu temu ili pošalji privatnu notifikaciju' success_message: 'Uspješno ste opomenuli ovu temu.' inviting: "Inviting..." automatically_add_to_groups_optional: "This invite also includes access to these groups: (optional, admin only)" automatically_add_to_groups_required: "This invite also includes access to these groups: (Required, admin only)" invite_private: title: 'Invite to Private Message' email_or_username: "Invitee's Email or Username" email_or_username_placeholder: "email address or username" action: "Invite" success: "We've invited that user to participate in this private message." error: "Sorry, there was an error inviting that user." group_name: "group name" invite_reply: title: 'Pozivnica' action: 'Email pozivnica' help: 'pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije.' to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately join by clicking a link, no login required." email_placeholder: 'name@example.com' error: "Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?" login_reply: 'Uloguj se da odgovoriš' filters: cancel: "Show all posts in this topic again." split_topic: title: "Move to New Topic" action: "move to new topic" topic_name: "Ime Nove Teme" error: "There was an error moving posts to the new topic." merge_topic: title: "Move to Existing Topic" action: "move to existing topic" error: "There was an error moving posts into that topic." change_owner: title: "Change Owner of Posts" action: "change ownership" error: "There was an error changing the ownership of the posts." label: "New Owner of Posts" placeholder: "username of new owner" instructions_warn: "Note that any notifications about this post will not be transferred to the new user retroactively.