# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Sempre"
          never: "Nunca"
    chat:
      deleted_chat_username: eliminado
      dates:
        yesterday: "Onte"
      create: "Crear"
      cancel: "Cancelar"
      channel_settings:
        edit: "Editar"
        add: "Engadir"
        join: "Participar"
        leave: "Abandonar"
      close: "Pechar"
      remove: "Retirar"
      delete: "Eliminar"
      edited: "editado"
      muted: "silenciado"
      joined: "uniuse"
      email_frequency:
        never: "Nunca"
      header_indicator_preference:
        never: "Nunca"
      flag: "Sinalar"
      join: "Participar"
      last_visit: "última visita"
      reply: "Responder"
      edit: "Editar"
      rebake_message: "Reconstruír HTML"
      bookmark_message: "Marcador"
      save: "Gardar"
      sounds:
        none: "Ningunha"
      exit: "volver"
      channel_status:
        closed: "Pechado"
        open: "Abrir"
      browse:
        back: "Volver"
        filter_all: Todas
        filter_open: Abrir
        filter_closed: Pechado
      chat_message_separator:
        today: Hoxe
        yesterday: Onte
      about_view:
        title: Título
        name: Nome
        description: Descrición
      channel_info:
        back_to_channel: "Volver"
        tabs:
          members: Membros
          settings: Configuración
      new_message_modal:
        no_items: "Sen elementos"
        filter: "Filtro"
      direct_message_creator:
        title: Nova mensaxe
        prefix: "A:"
      create_channel:
        type: "Tipo"
        types:
          category: "Categoría"
          topic: "Tema"
      composer:
        italic_text: "texto recalcado"
        bold_text: "texto groso"
        send: "Enviar"
      notification_levels:
        never: "Nunca"
      settings:
        follow: "Participar"
        followed: "Uniuse"
        threading_enabled: "Activado"
        threading_disabled: "Desactivado"
        notifications: "Notificacións"
        preview: "Visualizar"
        save: "Gardar"
        saved: "Gardado"
        unfollow: "Abandonar"
        admin_title: "Administrador"
        settings_title: "Configuración"
        category_label: "Categoría"
        history_label: "Historial"
        members_label: "Membros"
      incoming_webhooks:
        back: "Volver"
        description: "Descrición"
        delete: "Eliminar"
        emoji: "Emoji"
        name: "Nome"
        save: "Gardar"
        edit: "Editar"
        system: "sistema"
        url: "URL"
        username: "Nome de usuario"
      selection:
        cancel: "Cancelar"
        copy: "Copiar"
        new_topic:
          title: "Mover ao tema novo"
        existing_topic:
          title: "Mover a un tema existente"
        new_message:
          title: "Mover a Nova mensaxe"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} día"
          other: "%{count} días"
      emoji_picker:
        objects: "Obxectos"
        activities: "Actividades"
        flags: "Alertas"
        symbols: "Símbolos"
      thread:
        title: "Título"
        replies:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} repostas"
        settings: "Configuración"
        last_reply: "última resposta"
        notifications:
          regular:
            title: "Normal"
          tracking:
            title: "Seguimento"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Nova mensaxe"
        cancel: "Cancelar"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Mensaxe