# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ja:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1分"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count} 秒"
x_seconds:
other: "%{count} 秒"
less_than_x_minutes:
other: "< １分"
x_minutes:
other: "%{count} 分"
about_x_hours:
other: "< %{count} 時間"
x_days:
other: "%{count} 日"
about_x_years:
other: "%{count} 年"
over_x_years:
other: "> %{count} 年"
almost_x_years:
other: "%{count} 年"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
other: "%{count} 分"
x_hours:
other: "%{count} 時間"
x_days:
other: "%{count} 日"
date_year: "YYYY年MM月D日"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} 分前"
x_hours:
other: "%{count} 時間前"
x_days:
other: "%{count} 日前"
share:
topic: 'このトピックのリンクをシェアする'
post: 'ポスト #%{postNumber}'
close: '閉じる'
twitter: 'Twitter でこのリンクを共有する'
facebook: 'Facebook でこのリンクを共有する'
google+: 'Google+ でこのリンクを共有する'
email: 'メールでこのリンクを送る'
topic_admin_menu: "トピック管理"
emails_are_disabled: "全てのメールアドレスの送信が管理者によって無効化されています。全ての種類のメール通知は行われません"
edit: 'このトピックのタイトルとカテゴリを編集'
not_implemented: "申し訳ありませんが、この機能はまだ実装されていません"
no_value: "いいえ"
yes_value: "はい"
generic_error: "申し訳ありませんが、エラーが発生しました"
generic_error_with_reason: "エラーが発生しました: %{error}"
sign_up: "サインアップ"
log_in: "サインイン"
age: "経過"
joined: "参加時刻"
admin_title: "管理者"
flags_title: "フラグ"
show_more: "もっと見る"
show_help: "ヘルプ"
links: "リンク"
links_lowercase: "リンク"
faq: "よくある質問"
guidelines: "ガイドライン"
privacy_policy: "プライバシーポリシー"
privacy: "プライバシー"
terms_of_service: "利用規約"
mobile_view: "モバイル表示"
desktop_view: "デスクトップ表示"
you: "あなた"
or: "or"
now: "たった今"
read_more: 'もっと読む'
more: "More"
less: "Less"
never: "never"
daily: "毎日"
weekly: "毎週"
every_two_weeks: "隔週"
every_three_days: "３日毎"
max_of_count: "最大 {{count}}"
character_count:
other: "{{count}} 文字"
suggested_topics:
title: "関連トピック"
about:
simple_title: "このサイトについて"
title: "%{title}について"
stats: "Site Statistics"
our_admins: "管理者"
our_moderators: "モデレーター"
stat:
all_time: "All Time"
last_7_days: "過去7日間"
last_30_days: "過去30日間"
like_count: "いいね！"
topic_count: "トピック"
post_count: "ポスト"
user_count: "新規ユーザ"
active_user_count: "アクティブユーザ"
contact: "問い合わせ"
contact_info: "このサイトに影響を与える重要な問題や緊急の問題が発生した場合は、 ％{ contact_info }までご連絡ください"
bookmarked:
title: "ブックマーク"
clear_bookmarks: "ブックマークをクリア"
help:
bookmark: "クリックするとトピックの最初のポストをブックマークします"
unbookmark: "クリックするとトピック内の全てのブックマークを削除します"
bookmarks:
not_logged_in: "ポストをブックマークするには、ログインする必要があります"
created: "このポストをブックマークしました"
not_bookmarked: "このポストをブックマークする"
last_read: "このポストをブックマークする"
remove: "ブックマークを削除"
confirm_clear: "このトピックの全てのブックマークを削除してもよいですか？"
topic_count_latest:
other: "{{count}} 個新しいトピック"
topic_count_unread:
other: "{{count}} 未読トピック"
topic_count_new:
other: "{{count}} 新しいトピック"
click_to_show: "クリックして表示"
preview: "プレビュー"
cancel: "キャンセル"
save: "変更を保存"
saving: "保存中..."
saved: "保存しました"
upload: "アップロード"
uploading: "アップロード中..."
uploaded: "アップロードしました"
enable: "有効する"
disable: "無効する"
undo: "取り消す"
revert: "戻す"
failed: "失敗"
banner:
close: "バナーを閉じる"
choose_topic:
none_found: "トピックが見つかりませんでした"
title:
search: "トピック名、URL、または ID でトピックを検索:"
placeholder: "ここにトピックのタイトルを入力"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} が トピック を作成"
you_posted_topic: "あなた が トピック を作成"
user_replied_to_post: "{{user}} が {{post_number}} に回答"
you_replied_to_post: "あなた が {{post_number}} に回答"
user_replied_to_topic: "{{user}} が トピック に回答"
you_replied_to_topic: "あなた が トピック に回答"
user_mentioned_user: "{{user}} が {{another_user}} をタグ付けしました"
user_mentioned_you: "{{user}} が あなた を をタグ付けしました"
you_mentioned_user: "あなた が {{another_user}} をタグ付けしました"
posted_by_user: "{{user}} がポストを投稿"
posted_by_you: "あなた がポストを投稿"
sent_by_user: "{{user}} が送信"
sent_by_you: "あなた が送信"
directory:
filter_name: "ユーザ名でフィルタ"
title: "ユーザ"
likes_given: "与えた"
likes_received: "もらった"
time_read: "読んだ時間"
topic_count: "トピック"
post_count: "返信"
no_results: "結果はありませんでした"
total_rows:
other: "%{count} 人のユーザ"
groups:
visible: "このグループは全てのユーザに表示されています。"
title:
other: "グルップ"
members: "メンバー"
posts: "ポスト"
alias_levels:
title: "このグループを仮名として使えるユーザ"
nobody: "だれも"
only_admins: "アドミンのみ"
mods_and_admins: "アドミンとモデレータのみ"
members_mods_and_admins: "アドミン、モデレータとグループメンバーのみ"
everyone: "だれでも"
user_action_groups:
'1': "「いいね！」 "
'2': "「いいね！」 された"
'3': "ブックマーク"
'4': "トピック"
'7': "タグ付け"
'9': "引用"
'10': "お気に入り"
'11': "編集"
'12': "アイテム送信"
'13': "インボックス"
categories:
all: "全てのカテゴリ"
all_subcategories: "全てのサブカテゴリ"
no_subcategory: "サブカテゴリなし"
category: "カテゴリ"
posts: "ポスト"
topics: "トピック"
latest: "最新ポスト"
latest_by: "最新投稿： "
toggle_ordering: "カテゴリ並び替えモードをトグル"
subcategories: "サブカテゴリ:"
topic_stats: "新しいトピック数"
topic_stat_sentence:
other: "過去 %{unit} 間 %{count}つ 新しいトピック。"
post_stats: "新しいトピック数："
post_stat_sentence:
other: "過去一%{unit}間%{count}つ新しい投稿。"
ip_lookup:
title: IPアドレス検索
hostname: ホスト名
location: 所在地
location_not_found: （不明）
organisation: 組織
phone: 電話
other_accounts: "同じIDアドレスを持つアカウント"
delete_other_accounts: "%{count} 件削除"
username: "ユーザ名"
trust_level: "トラストレベル"
read_time: "読んだ時間"
topics_entered: "Topics Entered"
post_count: "# ポスト"
confirm_delete_other_accounts: "これらのアカウントを削除してよいですか？"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "プロフィール"
mute: "ミュート"
edit: "プロフィールを編集"
download_archive: "自分の投稿をダウンロード"
private_messages: "メッセージ"
activity_stream: "アクティビティ"
preferences: "設定"
bookmarks: "ブックマーク"
bio: "自己紹介"
invited_by: "招待者"
trust_level: "トラストレベル"
notifications: "通知"
dismiss_notifications: "全て既読にする"
dismiss_notifications_tooltip: "全ての未読の通知を既読にします"
disable_jump_reply: "返信したあとに投稿に移動しない"
dynamic_favicon: "favicon に受信したメッセージ通知を表示する"
edit_history_public: "投稿編集履歴を公開する"
external_links_in_new_tab: "外部リンクを全て新しいタブで開く"
enable_quoting: "ハイライトしたテキストを引用して回答する"
change: "変更"
moderator: "{{user}} はモデレータです"
admin: "{{user}} は管理者です"
moderator_tooltip: "個のユーザはモデレータであり"
admin_tooltip: "このユーザは管理者であり"
suspended_notice: "このユーザは {{date}} までサスペンド状態です。"
suspended_reason: "理由: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "投稿される度にメールで通知を受け取る(ミュートにしたトピック、カテゴリー以外)"
watched_categories: "参加中"
watched_categories_instructions: "このカテゴリに新しく投稿されたトピックを自動的に参加します。このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、登録されたメールアドレスと、コミュニティ内の通知ボックスに通知が届き、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
tracked_categories: "トラック中"
tracked_categories_instructions: "このカテゴリに新しく投稿されたトピックを自動的にトラックします。このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
muted_categories: "ミュート中"
muted_categories_instructions: "このカテゴリに投稿されたトピックについての通知を受け取りません。また、未読タブにも通知されません。"
delete_account: "アカウントを削除する"
delete_account_confirm: "本当にアカウントを削除しますか？削除されたアカウントを復元できません。"
deleted_yourself: "あなたのアカウントは削除されました。"
delete_yourself_not_allowed: "アカウントを削除できませんでした。サイトアドミンを連絡してください。"
unread_message_count: "メッセージ"
admin_delete: "削除"
users: "ユーザ"
muted_users: "ミュート"
muted_users_instructions: "これらのユーザからの全ての通知を抑制します"
staff_counters:
flags_given: "役に立たフラグ"
flagged_posts: "フラグしたポスト"
deleted_posts: "削除したポスト"
suspensions: "suspensions"
warnings_received: "注意"
messages:
all: "すべて"
mine: "受信トレイ"
unread: "未読"
change_password:
success: "(メールを送信しました)"
in_progress: "(メールを送信中)"
error: "(エラー)"
action: "パスワードリセット用メールを送信する"
set_password: "パースワードを設定する"
change_about:
title: "自己紹介の変更"
change_username:
title: "ユーザ名の変更"
confirm: "ユーザ名を変更すると、あなたのポストの引用と @ユーザ名でタグ付けされたリンクが解除されます。本当にユーザ名を変更しますか？"
taken: "このユーザ名は既に使われています。"
error: "ユーザ名変更中にエラーが発生しました。"
invalid: "このユーザ名は無効です。英数字のみ利用可能です。"
change_email:
title: "メールドレスの変更"
taken: "このメールアドレスは既に使われています。"
error: "メールアドレス変更中にエラーが発生しました。既にこのアドレスが使われているのかもしれません。"
success: "このアドレスにメールを送信しました。メールの指示に従って確認処理を行ってください。"
change_avatar:
title: "プロフィール画像を変更"
gravatar: "Gravatar, based on"
refresh_gravatar_title: "グラバターを更新する"
letter_based: "システムプロフィール画像"
uploaded_avatar: "カスタム画像"
uploaded_avatar_empty: "カスタム画像を追加"
upload_title: "画像をアップロード"
upload_picture: "画像アップロード"
change_profile_background:
title: "プロフィール背景"
instructions: "プロフィール背景は、幅850pxでセンタリングされます"
change_card_background:
title: "ユーザーカード背景"
instructions: "背景画像は、幅590pxでセンタリングされます"
email:
title: "メールアドレス"
instructions: "外部に公開されることはありません"
ok: "確認用メールを送信します"
invalid: "正しいメールアドレスを入力してください"
authenticated: "あなたのメールアドレスは{{provider}}によって認証されています"
frequency:
zero: "読んでいないメールがあった場合、すぐにメールを送信します"
one: "直前にページを閲覧していなかった場合だけメールを送信します"
other: "{{count}}分間ページを閲覧していなかった場合だけメールを送信します"
name:
title: "名前"
instructions: "フルネーム(任意)"
too_short: "名前が短すぎます"
ok: "よい名前です"
username:
title: "ユーザ名"
instructions: "空白を含まないユニークな名前を入力してください"
short_instructions: "@{{username}} であなたをタグ付けできます"
available: "ユーザ名は利用できます"
global_match: "メールアドレスが登録済みのユーザー名と一致しました"
global_mismatch: "既に利用されています。{{suggestion}} などはいかがでしょう？"
not_available: "利用できません。{{suggestion}} などはいかがでしょう？"
too_short: "ユーザ名が短すぎます"
too_long: "ユーザ名が長過ぎます"
checking: "ユーザ名が利用可能か確認しています..."
enter_email: 'ユーザ名とEメールアドレスが一致'
prefilled: "この登録ユーザにマッチするメールアドレスが見つかりました"
locale:
title: "表示言語"
instructions: "ユーザインタフェイス表示言語。ページを更新する際には、表示言語を更新されます。"
default: "既定"
password_confirmation:
title: "もう一度パスワードを入力してください。"
last_posted: "最終投稿"
last_emailed: "最終メール"
last_seen: "最終アクティビティ"
created: "参加時刻"
log_out: "サインアウト"
location: "所在地"
card_badge:
title: "ユーザーカードバッジ"
website: "ウェブサイト"
email_settings: "メール"
email_digests:
title: "サイトを訪れていない場合、ダイジェストをメールで送信する"
daily: "毎日"
every_three_days: "３日毎"
weekly: "毎週"
every_two_weeks: "２週間に１回"
email_always: "ログインしている際にメール通知を受け取る。"
other_settings: "その他"
categories_settings: "カテゴリ設定"
new_topic_duration:
label: "以下の条件でトピックを新規と見なす"
not_viewed: "未読のもの"
last_here: "前回ログアウト後に投稿されたもの"
after_n_days:
other: "過去{{count}}日間に投稿されたもの"
after_n_weeks:
other: "過去{{count}}週間に投稿されたもの"
auto_track_topics: "自動でトピックをトラックする"
auto_track_options:
never: "トラックしない"
always: "常にトラックする"
after_n_seconds:
other: "{{count}} 秒後"
after_n_minutes:
other: "{{count}} 分後"
invited:
search: "招待履歴を検索するためにキーワードを入力してください..."
title: "招待"
user: "招待したユーザ"
none: "まだ招待を送っていません"
truncated: "最初の {{count}} 個の招待履歴を表示しています。"
redeemed: "受理された招待"
redeemed_at: "受理日"
pending: "保留中の招待"
topics_entered: "閲覧したトピック数"
posts_read_count: "読んだポスト"
expired: "この招待の有効期限が切れました。"
rescind: "削除"
rescinded: "取り消された招待"
reinvite: "招待を再送する"
reinvited: "招待を再送しました。"
time_read: "リード時間"
days_visited: "訪問日数"
account_age_days: "アカウント有効日数"
create: "友人をこのフォーラムに招待"
bulk_invite:
none: "あなたはまだ誰も招待していません。"
text: "ファイルからまとめて招待をする"
uploading: "アップロード中..."
error: "ファイルアップロードエラー：'{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "パスワード"
too_short: "パスワードが短すぎます。"
common: "このパスワードは他の人が使用している可能性があります。"
same_as_username: "パスワードがユーザ名と一致しています"
same_as_email: "パスワードとメールアドレスが一致しています"
ok: "パスワード OK。"
instructions: "%{count} 文字以上の長さにしてください。"
associated_accounts: "関連アカウント"
ip_address:
title: "最近使用したIPアドレス"
registration_ip_address:
title: "登録したときのIPアドレス"
avatar:
title: "プロフィール画像"
title:
title: "タイトル"
filters:
all: "すべて"
stream:
posted_by: "投稿者"
sent_by: "送信者"
the_topic: "トピック"
loading: "読み込み中..."
errors:
prev_page: "ロード中に"
reasons:
network: "ネットワークエラー"
server: "サーバーエラー"
forbidden: "アクセスが許可されていません。"
unknown: "エラー"
desc:
network: "インターネット接続を確認してください。"
network_fixed: "ネットワーク接続が回復しました。"
server: "エラーコード : {{status}}"
forbidden: "閲覧する許可されていません"
unknown: "エラーが発生しました。"
buttons:
back: "戻る"
again: "やり直す"
fixed: "ページロード"
close: "閉じる"
assets_changed_confirm: "Discourseはアップデートされました。ページ更新して最新バージョンを導入しますか？"
logout: "ログアウトしました"
refresh: "Refresh"
read_only_mode:
enabled: "読み取り専用モードにされています。サイトインターアクションを無効されています。"
login_disabled: "読み取り専用モードにされています。ログインできません。"
too_few_topics_notice: "Create at least 5 public topics and %{posts} public posts to get discussion started. New users cannot earn trust levels unless there's content for them to read. This message appears only to staff."
learn_more: "より詳しく..."
year: '年'
year_desc: '過去365日間に投稿されたトピック'
month: '月'
month_desc: '過去30日間に投稿されたトピック'
week: '週'
week_desc: '過去7日間に投稿されたトピック'
day: '日'
first_post: 最初のポスト
mute: ミュート
unmute: ミュート解除
last_post: 最終投稿時刻
last_post_lowercase: 最後の投稿
summary:
enabled_description: "トピックのまとめを表示されています。"
description: "{{count}} 返信があります。"
description_time: "全てを確認するのに {{readingTime}} 分 前後を要する {{count}} 個の回答があります。"
enable: 'このトピックを要訳する'
disable: '全ての投稿を表示する'
deleted_filter:
enabled_description: "削除されたポストは非表示されています。"
disabled_description: "削除されたポストは表示されています。"
enable: "削除されたポストを非表示する"
disable: "削除されたポストを表示"
private_message_info:
invite: "友人を招待..."
email: 'メール'
username: 'ユーザ名'
last_seen: '最終アクティビティ'
created: '作成'
created_lowercase: '作成'
trust_level: 'トラストレベル'
search_hint: 'ユーザ名、メールアドレスまたはIPアドレス'
create_account:
title: "アカウントの作成"
failed: "エラーが発生しました。既にこのメールアドレスは使用中かもしれません。「パスワードを忘れました」リンクを試してみてください"
forgot_password:
title: "パスワードリセット"
action: "パスワードを忘れました"
invite: "ユーザ名かメールアドレスを入力してください。パスワードリセット用のメールを送信します。"
reset: "パスワードをリセット"
complete_username: "%{username},アカウントにパースワード再設定メールを送りました。"
complete_email: "%{email}にパースワード再設定メールを送りました。"
complete_username_found: "%{username},アカウントにパースワード再設定メールを送りました。"
complete_email_found: "%{email}にパースワード再設定メールを送りました。"
complete_username_not_found: " %{username}のアカウントがありません"
complete_email_not_found: "%{email}で登録したアカウントがありません。"
login:
title: "サインイン"
username: "ログイン名"
password: "パスワード"
email_placeholder: "メールアドレスかユーザ名"
caps_lock_warning: "capsボタンがオンになっています。"
error: "不明なエラー"
blank_username_or_password: "あなたのEメールアドレスかユーザーネーム、そしてパスワードを入力して下さい"
reset_password: 'パスワードをリセット'
logging_in: "サインイン中..."
or: "または"
authenticating: "認証中..."
awaiting_confirmation: "アカウントはアクティベーション待ち状態です。もう一度アクティベーションメールを送信するには「パスワードを忘れました」リンクをクリックしてください。"
awaiting_approval: "アカウントはまだスタッフメンバーに承認されていません。承認され次第メールにてお知らせいたします。"
requires_invite: "申し訳ありませんが、このフォーラムは招待制です。"
not_activated: "まだログインできません。{{sentTo}} にアクティベーションメールを送信しております。メールの指示に従ってアカウントのアクティベーションを行ってください。"
not_allowed_from_ip_address: "このIPアドレスでログインできません"
admin_not_allowed_from_ip_address: "そのIPアドレスからは管理者としてログインできません"
resend_activation_email: "再度アクティベーションメールを送信するにはここをクリックシてください。"
sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} にアクティベーションメールを再送しました。メール到着まで数分かかることがあります (いつまで立ってもメールが届かない場合は、念のためスパムフォルダの中も確認してみてください)。"
google:
title: "Googleで"
message: "Google による認証 (ポップアップがブロックされていないことを確認してください)"
google_oauth2:
title: "Googleで"
message: "グーグルで認証（必ずポップアップブロッカーを無効にしてください）"
twitter:
title: "Twitterで"
message: "Twitter による認証 (ポップアップがブロックされていないことを確認してください)"
facebook:
title: "Facebookで"
message: "Facebook による認証 (ポップアップがブロックされていないことを確認してください)"
yahoo:
title: "with Yahoo"
message: "Yahoo による認証 (ポップアップがブロックされていないことを確認してください)"
github:
title: "with GitHub"
message: "Github による認証 (ポップアップがブロックされていないことを確認してください)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "これは公式の警告です。"
posting_not_on_topic: "回答したいトピックはどれですか?"
saving_draft_tip: "保存中..."
saved_draft_tip: "保存しました"
saved_local_draft_tip: "ローカルに保存しました"
similar_topics: "このトピックに似ているトピック..."
drafts_offline: "オフラインで下書き"
error:
title_missing: "タイトルを入力してください。"
title_too_short: "タイトルは{{min}}文字以上必要です。"
title_too_long: "タイトルは最長で{{max}}未満です。"
post_missing: "ポスト内容が空です。"
post_length: "ポストは{{min}}文字以上必要です。"
category_missing: "カテゴリを選択してください。"
save_edit: "編集内容を保存"
reply_original: "元のトピックに回答"
reply_here: "ここに回答"
reply: "回答"
cancel: "キャンセル"
create_topic: "トピック作成"
title: "またはCtrl+Enter"
users_placeholder: "ユーザの追加"
title_placeholder: "このディスカッションを簡潔に説明してください。"
edit_reason_placeholder: "編集する理由は何ですか?"
show_edit_reason: "(編集理由を追加)"
reply_placeholder: "本文をここに入力してください。Markdown や BBCode を利用することもできます。画像をアップロードするにはドラッグまたはペーストしてください。"
view_new_post: "新規ポストを見る。"
saving: "保存中..."
saved: "保存完了!"
saved_draft: "編集中の投稿があります。選択すると再開します"
uploading: "アップロード中..."
show_preview: 'プレビューを表示する »'
hide_preview: '« プレビューを隠す'
quote_post_title: "ポスト全体を引用"
bold_title: "強調"
bold_text: "強調されたテキスト"
italic_title: "斜体"
italic_text: "斜体のテキスト"
link_title: "ハイパーリンク"
link_description: "リンクの説明文をここに入力"
link_dialog_title: "ハイパーリンクの挿入"
link_optional_text: "タイトル(オプション)"
quote_title: "ブロック引用"
quote_text: "ブロック引用"
code_title: "コードサンプル"
code_text: "テキストを4空白によるインデントする"
upload_title: "アップロード"
upload_description: "アップロード内容の説明文をここに入力"
olist_title: "番号付きリスト"
ulist_title: "箇条書き"
list_item: "リストアイテム"
heading_title: "見出し"
heading_text: "見出し"
hr_title: "水平線"
undo_title: "やり直し"
redo_title: "やり直しのやり直し"
help: "Markdown 編集のヘルプ"
toggler: "編集パネルの表示/非表示"
admin_options_title: "このトピックの詳細設定"
auto_close:
label: "このトピックを自動的に終了する時間:"
error: "正しい値を入力してください。"
based_on_last_post: "このトピックの最新のポストが古くなるまでは終了しない"
all:
examples: '時間 (例: 24), 時刻(例: 17:30 ), タイムスタンプ(2013-11-22 14:00) を入力してください'
limited:
units: "(# of hours)"
examples: '時間(24)を入力してください'
notifications:
none: "通知はありません"
more: "古い通知を確認する"
total_flagged: "フラグがたったポストの総数"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} moved {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: " {{description}}バッジを付けられました
"
upload_selector:
title: "画像のアップロード"
title_with_attachments: "画像/ファイルをアップロード"
from_my_computer: "このデバイスから"
from_the_web: "Web から"
remote_tip: "画像へのリンク"
remote_tip_with_attachments: "画像かファイルへのリンク ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "クリックしてアップロードする画像を選択してください"
local_tip_with_attachments: "ローカルからの画像・ファイルを選択する場合はこちらをクリック ({{authorized_extensions}})"
hint: "(アップロードする画像をエディタにドラッグ&ドロップすることもできます)"
hint_for_supported_browsers: "(アップロードする画像をエディタにドラッグ&ドロップまたは貼り付けることもできます)"
uploading: "アップロード中"
image_link: "イメージのリンク先"
search:
title: "トピック、ポスト、ユーザ、カテゴリを探す"
no_results: "何も見つかりませんでした。"
searching: "検索中..."
post_format: "#{{post_number}} {{username}}から"
context:
user: "@{{username}}のポストを検索"
category: "\"{{category}}\" カテゴリで検索する"
topic: "このトピックを探す"
site_map: "別のトピックリストやカテゴリに移動"
go_back: '戻る'
not_logged_in_user: 'ユーザアクチビティと設定ページ'
current_user: 'ユーザページに移動'
topics:
bulk:
reset_read: "未読に設定"
delete: "トピックを削除"
dismiss_posts: "既読に設定"
dismiss_posts_tooltip: "未読トピック数をクリアする。"
dismiss_topics: "既読に設定"
dismiss_topics_tooltip: "新しい投稿を未読リストに非表示する"
dismiss_new: "既読に設定"
toggle: "選択したトピックを切り替え"
actions: "操作"
change_category: "カテゴリ変更"
close_topics: "トピックを閉じる"
archive_topics: "アーカイブトピック"
notification_level: "通知レベル変更"
choose_new_category: "このトピックへの新しいカテゴリを選択してください"
selected:
other: "あなたは {{count}} トピックを選択しました。"
none:
unread: "未読トピックはありません。"
new: "新着トピックはありません。"
read: "またトピックを一つも読んでいません。"
posted: "まだトピックを一つも投稿していません。"
latest: "最新のトピックはありません。"
hot: "ホットなトピックはありません。"
bookmarks: "ブックマークしたトピックがありません"
category: "{{category}} トピックはありません。"
top: "トップトピック無し"
educate:
new: '２日以内に投稿されたトピックは「最新」トピックとして表示されます。設定画面sで日数変更が可能です。'
unread: '参加中のトピックに対して新しい投稿がある場合、未読記事として表示されます。'
bottom:
latest: "最新のトピックは以上です。"
hot: "ホットなトピックは以上です。"
posted: "ポストのあるトピックは以上です。"
read: "未読トピックは以上です。"
new: "新規トピックは以上です。"
unread: "未読のトピックは以上です。"
category: "{{category}} トピックは以上です。"
top: "トップトピックはありません。"
bookmarks: "これ以上ブックマーク済みのトピックはありません"
topic:
filter_to: "トピック内の{{post_count}}個のポストを表示"
create: 'トピック'
create_long: '新しいトピックの作成'
list: 'トピック'
new: '新規トピック'
unread: '未読'
new_topics:
other: '{{count}}個の新規トピック'
unread_topics:
other: '{{count}}個の未読トピック'
title: 'トピック'
invalid_access:
title: "トピックはプライベートです"
description: "申し訳ありませんが、このトピックへのアクセスは許可されていません。"
login_required: "ポストを閲覧するには、サインインする必要があります"
server_error:
title: "トピックの読み込みに失敗しました"
description: "申し訳ありませんが、トピックの読み込みに失敗しました。もう一度試してください。もし問題が継続する場合はお知らせください。"
not_found:
title: "トピックが見つかりませんでした"
description: "申し訳有りませんがトピックが見つかりませんでした。モデレータによって削除された可能性があります。"
total_unread_posts:
other: "このトピックに未読のポストが{{count}}つあります。"
unread_posts:
other: "このトピックに未読のポストが{{count}}つあります。"
new_posts:
other: "前回閲覧時より、このトピックに新しいポストが{{count}}個投稿されています"
likes:
other: "このトピックには{{count}}個「いいね！」がついています"
back_to_list: "トピックリストに戻る"
options: "トピックオプション"
show_links: "このトピック内のリンクを表示"
toggle_information: "トピック詳細をトグル"
read_more_in_category: "{{catLink}} の他のトピックを見る or {{latestLink}}。"
read_more: "{{catLink}} or {{latestLink}}。"
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { 未読ポスト1つ } other { 未読ポスト#つ } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {} other{}} 新規トピック1つc} other { {BOTH, select, true{and } false {} other{}} 新規トピック#つ} }を読む or {CATEGORY, select, true {{catLink} の他のトピックを読む} false {{latestLink}} other {}} "
browse_all_categories: 全てのカテゴリをブラウズする
view_latest_topics: 最新のトピックを見る
suggest_create_topic: 新しいトピックを作成しますか？
jump_reply_up: 以前の回答へジャンプ
jump_reply_down: 以後の回答へジャンプ
deleted: "トピックは削除されました"
auto_close_notice: "このトピックは%{timeLeft}で自動的に終了します。"
auto_close_notice_based_on_last_post: "このトピックは最後の返信から%{duration} 経つと終了します"
auto_close_title: '自動終了設定'
auto_close_save: "保存"
auto_close_remove: "このトピックを自動終了しない"
progress:
title: トピック進捗
go_top: "上"
go_bottom: "下"
go: "へ"
jump_bottom_with_number: "投稿%{post_number}にジャンプ"
total: ポスト総数
current: 現在のポスト
position: "投稿%{current}/%{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'このカテゴリを参加中のため通知されます'
'3_5': 'このトピックを参加中のため通知されます'
'3_2': 'このトピックを参加中のため通知されます。'
'3_1': 'このトピックを作成したため通知されます。'
'3': 'このトピックを参加中のため通知されます。'
'2_8': 'このカテゴリをトラック中のため通知されます。'
'2_4': 'このトピックに回答したため通知されます。'
'2_2': 'このトピックをトラック中のため通知されます。'
'2': 'このトピックを閲覧したため通知されます。'
'1_2': '他ユーザーからタグ付けをされた場合、またはあなたの投稿に回答が付いた場合に通知されます'
'1': '他ユーザーからタグ付けをされた場合、またはあなたの投稿に回答が付いた場合に通知されます'
'0_7': 'このカテゴリに関して一切通知を受けません。'
'0_2': 'このトピックに関して一切通知を受けません。'
'0': 'このトピックに関して一切通知を受けません。'
watching_pm:
title: "参加中"
watching:
title: "参加中"
description: "このトピックに対して新しい投稿があった場合、登録されたメールアドレスと、NVコミュニティ内の通知ボックスに通知が届き、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
tracking_pm:
title: "トラック中"
tracking:
title: "トラック中"
description: "未読件数と新しい投稿がプライベートメッセージされます。他ユーザーからタグ付けをされた場合、またはあなたの投稿に回答が付いた場合に通知されます"
regular:
title: "通常"
description: "他ユーザーからタグ付けをされた場合、またはあなたの投稿に回答が付いた場合に通知されます"
regular_pm:
title: "通常"
muted_pm:
title: "ミュートされました"
muted:
title: "ミュート"
description: "このトピックについての通知を受け取りません。また、未読タブにも通知されません。"
actions:
recover: "トピック削除の取り消し"
delete: "トピック削除"
open: "トピックを開く"
close: "トピックを終了する"
unarchive: "トピックのアーカイブ解除"
archive: "トピックのアーカイブ"
invisible: "リストされないようにする"
visible: "リストする"
reset_read: "読み込みデータをリセット"
reply:
title: '回答'
help: 'このトピックに回答する'
clear_pin:
title: "ピンを解除する"
help: "このトピックのピンを解除し、トピックリストの先頭に表示されないようにする"
share:
title: 'シェア'
help: 'このトピックへのリンクをシェアする'
flag_topic:
title: 'フラグ'
help: '注目したいトピックにフラグを立てることで、それについての通知をプライベートに受け取ることが出来ます'
success_message: 'このトピックをフラグしました。'
feature_topic:
title: "トピックを特集"
pin: "このトピックを{{categoryLink}}カテゴリのトップに表示する"
confirm_pin: "あなたは既に {{count}} 個ピン留めしています。多すぎるピン留めは新規、及び匿名ユーザーの負担になる場合があります。このカテゴリの別のトピックのピン留めを続けますか？"
unpin: "{{categoryLink}} カテゴリのトップからトピックを削除"
pin_note: "ユーザーはトピックを個別にピン留め解除することができます"
already_pinned:
zero: "{{categoryLink}}にはピン留めされたトピックはありません"
pin_globally: "スタッフメンバーがこのトピックをピン留め解除しない限り、トピック一覧のトップに表示する"
confirm_pin_globally: "既に{{count}} 個ピン留めしています。 多すぎるピン留めは新規ユーザと匿名ユーザの負担になる場合があります。ピン留めを続けますか？"
unpin_globally: "トピック一覧のトップからこのトピックを削除します"
global_pin_note: "ユーザーはトピックを個別にピン留め解除することができます"
already_pinned_globally:
zero: "現在ピン留めされていません"
other: "現在{{count}}個ピン留めされています"
make_banner: "このトピックを全てのページのバナーに表示します"
remove_banner: "全てのページのバナーを削除します"
banner_note: "ユーザーはバナーを閉じることができます。常に１つのトピックだけがバナー表示されます"
already_banner:
zero: "バナートピックはありません"
one: "これらが現在のバナートピックです。"
inviting: "招待中..."
automatically_add_to_groups_optional: "この招待によって、リストされたグループに参加することができます。"
automatically_add_to_groups_required: "この招待によって、リストされたグループに参加することができます。"
invite_private:
email_or_username: "招待するユーザのメールアドレスまたはユーザ名"
email_or_username_placeholder: "メールアドレスまたはユーザ名"
action: "招待"
error: "申し訳ありませんが、ユーザ招待中にエラーが発生しました。"
group_name: "グループ名"
invite_reply:
title: '友人を招待して回答してもらう'
to_forum: "ログインしなくてもこの投稿に返信ができることを、あなたの友人に知らせます。"
email_placeholder: 'メールアドレス'
login_reply: 'ログインして返信'
filters:
n_posts:
other: "{{count}} ポスト"
cancel: "フィルター削除"
split_topic:
title: "新規トピックに移動"
action: "新規トピックに移動"
topic_name: "新規トピック名:"
error: "新規トピックへのポスト移動中にエラーが発生しました。"
instructions:
other: "新たにトピックを作成し、選択した{{count}}個のポストをこのトピックに移動しようとしています。"
merge_topic:
title: "既存トピックに移動"
action: "既存トピックに移動"
error: "指定トピックへのポスト移動中にエラーが発生しました。"
instructions:
other: "これら{{count}}個のポストをどのトピックに移動するか選択してください。"
change_owner:
title: "ポストの作者を変更する"
action: "所有権を変更"
error: "所有権の変更ができませんでした。"
label: "ポストの新しい所有者"
placeholder: "新しい所有者のユーザ名"
instructions:
other: "この {{count}} つポストの新しい所有者を選択してください。（元所有者：{{old_user}}）"
instructions_warn: "このポストについての通知が新しいユーザーにさかのぼって転送されることはないので注意してください。
警告: 投稿の関連データの所有権は、新しいユーザに転送されません。 注意して使用してください"
multi_select:
select: '選択'
selected: '選択中 ({{count}})'
select_replies: '全ての回答と共に選択'
delete: 選択中のものを削除
cancel: deselect all
select_all: 全てを選択する
deselect_all: 全ての選択を外す
description:
other: 現在{{count}}個のポストを選択中。
post:
reply_topic: "{{link}} に回答"
quote_reply: "引用して回答"
edit_reason: "理由: "
post_number: "ポスト{{number}}"
last_edited_on: "ポストの最終編集日"
reply_as_new_topic: "リンクトピックとして引用返信"
continue_discussion: "{{postLink}} からの議論を継続:"
follow_quote: "引用ポストに移動"
show_full: "全て表示"
show_hidden: '隠されたコンテンツを表示する'
deleted_by_author:
other: "(ポストは執筆者により取り下げられました。フラグがつかない場合%{count}時間後に自動的に削除されます)"
expand_collapse: "展開/折りたたみ"
gap:
other: "{{count}}個の投稿を除外"
more_links: "{{count}} つリンク..."
unread: "未読ポスト"
has_replies:
other: "回答"
errors:
create: "申し訳ありませんが、ポスト作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。"
edit: "申し訳ありませんが、ポスト編集中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。"
upload: "申し訳ありませんが、ファイルアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。"
attachment_too_large: "申し訳ありませんが、アップロード対象ファイルが大きすぎます (最大サイズは {{max_size_kb}}kb)。"
file_too_large: "申し訳ありませんが、アップロード対象ファイルが大きすぎます (最大サイズは {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "申し訳ありませんが、複数のファイルは同時にアップロードできません。"
too_many_dragged_and_dropped_files: "申し訳ありません。一度にドラッグ&ドロップできるのは10ファイルまでです"
upload_not_authorized: "申し訳ありませんが、対象ファイルをアップロードする権限がありません (利用可能な拡張子: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "申し訳ありませんが、新規ユーザは画像のアップロードができません。"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "申し訳ありませんが、新規ユーザはファイルの添付ができません。"
attachment_download_requires_login: "ファイルをダウンロードするには、サインインする必要があります"
abandon:
confirm: "編集中のポストを破棄してもよろしいですか?"
no_value: "いいえ"
yes_value: "はい"
via_email: "メールで投稿されました。"
wiki:
about: "この投稿は「Wiki」である。ベーシックユーザが編集できます。"
archetypes:
save: '保存オプション'
controls:
reply: "このポストに対する回答の編集を開始"
like: "このポストを「いいね！」する"
has_liked: "この投稿に「いいね！」しました。"
undo_like: "「いいね！」を取り消す"
edit: "このポストを編集"
edit_anonymous: "ポストを編集するには、サインインする必要があります"
flag: "このポストにフラグをつける、または通知を送る"
delete: "このポストを削除する"
undelete: "このポストを元に戻す"
share: "このポストのリンクをシェアする"
more: "もっと読む"
delete_replies:
confirm:
other: "このポストに対する{{count}}個の回答を削除しますか?"
yes_value: "はい、回答も一緒に削除する"
no_value: "いいえ、ポストのみ削除する"
admin: "ポスト管理"
wiki: "ウィキーポストにする"
unwiki: "ウィキーポストから外す"
convert_to_moderator: "スタッフ色を追加"
revert_to_regular: "スタッフ色を削除"
rebake: "HTML再建築"
unhide: "表示する"
actions:
flag: 'フラグ'
defer_flags:
other: "デファーフラグ"
it_too:
off_topic: "フラグをたてる"
spam: "フラグをたてる"
inappropriate: "フラグをたてる"
custom_flag: "フラグをたてる"
bookmark: "ブックマークする"
like: "あなたも「いいね！」する"
vote: "投票する"
undo:
off_topic: "フラグを取り消す"
spam: "フラグを取り消す"
inappropriate: "フラグを取り消す"
bookmark: "ブックマークを取り消す"
like: "「いいね！」を取り消す"
vote: "投票を取り消す"
people:
off_topic: "{{icons}} オフトピックとしてマーク"
spam: "{{icons}} スパムとしてマーク"
spam_with_url: "{{icons}} スパムとしてフラグ付き"
inappropriate: "{{icons}} 不適切であると報告するフラグを立つ"
notify_moderators: "{{icons}} がモデレータに通報しました"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} 通知されたモデレータ"
bookmark: "{{icons}} がブックマークしました"
like: "{{icons}} が「いいね！」しています"
vote: "{{icons}} が投票しました"
by_you:
off_topic: "オフトピックのフラグを立てました"
spam: "スパムを報告するフラグを立てました"
inappropriate: "不適切であると報告するフラグを立てました"
notify_moderators: "モデレータ確認を必要とするというフラグを立てました"
bookmark: "このポストをブックマークしました"
like: "あなたが「いいね！」しました"
vote: "あなたがこのポストに投票しました"
by_you_and_others:
off_topic:
other: "あなたと他{{count}}人がオフトピックであるとフラグを立てました"
spam:
other: "あなたと他{{count}}人がスパムであるとフラグを立てました"
inappropriate:
other: "あなたと他{{count}}人が不適切であるとフラグを立てました"
notify_moderators:
other: "あなたと他{{count}}人がモデレータ確認を要するとフラグを立てました"
bookmark:
other: "あなたと他{{count}}人がこのポストをブックマークしました"
like:
other: "あなたと他{{count}}人が「いいね！」しました"
vote:
other: "あなたと他{{count}}人がこのポストに投票しました"
by_others:
off_topic:
other: "{{count}}人のユーザがオフトピックであるとフラグを立てました"
spam:
other: "{{count}}人のユーザがスパムであるとフラグを立てました"
inappropriate:
other: "{{count}}人のユーザが不適切であるとフラグを立てました"
notify_moderators:
other: "{{count}}人のユーザがモデレータ確認を要するとフラグを立てました"
bookmark:
other: "{{count}}人のユーザがこのポストをブックマークしました"
like:
other: "{{count}}人のユーザが「いいね！」しました"
vote:
other: "{{count}}人のユーザがこのポストに投票しました"
edits:
one: 1回編集
other: "{{count}}回編集"
zero: 編集なし
delete:
confirm:
other: "本当にこれらのポストを削除しますか?"
revisions:
controls:
first: "最初のリビジョン"
previous: "一つ前のリビジョン"
next: "次のリビジョン"
last: "最後のリビジョン"
hide: "リビジョンを隠す"
show: "リビジョンを表示"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} vs {{current}} ({{total}}のうち)"
displays:
inline:
title: "追加・削除箇所をインラインで表示"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "差分を横に並べて表示"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "ソース文書で表示する"
button: 'ソース文書'
details:
edited_by: "編集者"
category:
can: 'can… '
none: '(カテゴリなし)'
choose: 'カテゴリを選択…'
edit: '編集'
edit_long: "カテゴリを編集"
view: 'カテゴリ内のトピックを見る'
general: '一般'
settings: '設定'
delete: 'カテゴリを削除する'
create: '新しいカテゴリ'
save: 'カテゴリを保存する'
slug: 'カテゴリスラグ'
slug_placeholder: '(任意)URL用'
creation_error: カテゴリの作成に失敗しました。
save_error: カテゴリの保存に失敗しました。
name: "カテゴリ名"
description: "カテゴリ内容"
topic: "カテゴリトピック"
logo: "カテゴリロゴ画像"
background_image: "カテゴリ背景画像"
badge_colors: "バッジの色"
background_color: "背景色"
foreground_color: "文字表示色"
name_placeholder: "簡潔な名前にしてください。"
color_placeholder: "任意の Web カラー"
delete_confirm: "本当にこのカテゴリを削除してもよいですか?"
delete_error: "カテゴリ削除に失敗しました。"
list: "カテゴリをリストする"
no_description: "このカテゴリの説明はありません。トピック定義を編集してください。"
change_in_category_topic: "カテゴリ内容を編集"
already_used: 'この色は他のカテゴリで利用しています'
security: "セキュリティ"
images: "画像"
auto_close_label: "トピックを自動的に閉じるまでの時間:"
auto_close_units: "時間"
email_in: "カスタムメールアドレス"
email_in_allow_strangers: "登録されていないユーザーからメールを受けとります。"
email_in_disabled: "メールでの新規投稿は、サイトの設定で無効になっています。メールでの新規投稿を有効にするには"
email_in_disabled_click: '"email in"設定を有効にしてください'
allow_badges_label: "このカテゴリでバッジが付与されることを許可"
edit_permissions: "パーミッションを編集"
add_permission: "パーミッションを追加"
this_year: "今年"
position: "ポジション"
default_position: "デフォルトポジション"
position_disabled: "カテゴリはアクティビティで並び替えられます。カテゴリ一覧の順番を制御するには"
position_disabled_click: '"fixed category positions"設定を有効にしてください'
parent: "親カテゴリ"
notifications:
watching:
title: "カテゴリ参加中"
description: "このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、登録されたメールアドレスと、NVコミュニティ内の通知ボックスに通知が届き、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
tracking:
title: "トラック中"
description: "このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
regular:
title: "通常"
description: "他ユーザーからタグ付けをされた場合、またはあなたのポストに回答が付いた場合に通知されます"
muted:
title: "ミュート中"
description: "このカテゴリに投稿されたトピックについての通知を受け取りません。また、未読タブにも通知されません。"
flagging:
title: '私達のコミュニティの維持を助けてくれてありがとうごうざいます'
private_reminder: 'フラッグはプライベートです。スタッフのみが参照できます'
action: 'フラグをつける'
take_action: "アクションをする"
delete_spammer: "スパマーの削除"
delete_confirm: "このユーザによる%{posts}個のポストと%{topics}個のトピックを削除し、アカウントを削除し、このユーザのメールアドレス %{email} をブロックリストに追加しようとしています。本当にこのユーザをスマパー認定してもよいですか?"
yes_delete_spammer: "はい、スパマーを削除する"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(hidden)"
submit_tooltip: "プライベートフラッグを通知する"
take_action_tooltip: "コミュニティのフラッグを待つのではなく、すぐにフラッグを始めましょう"
cant: "申し訳ありませんが、現在このポストにフラグを立てることはできません。"
formatted_name:
off_topic: "オフトピック"
inappropriate: "不適切"
spam: "スパム"
custom_placeholder_notify_user: "具体的に、建設的に、そして常に親切にしましょう"
custom_placeholder_notify_moderators: "特に何を懸念しているかを伝えてください。可能な場合、関連するリンクや例を提供してください"
custom_message:
at_least: "少なくとも{{n}}文字入力してください"
more: "あと{{n}}文字..."
left: "残り{{n}}文字"
flagging_topic:
title: "私達のコミュニティの維持を助けてくれてありがとうごうざいます"
action: "トピックにフラグを立てる"
topic_map:
title: "トピックのサマリー"
links_shown: "全{{totalLinks}}リンクを表示..."
clicks:
other: "%{count} クリック"
topic_statuses:
warning:
help: "これは公式の警告です"
bookmarked:
help: "このトピックをブックマークしました"
locked:
help: "このトピックは終了しています。新たに回答を投稿することはできません\""
unpinned:
title: "ピン留め解除しました"
help: "このトピックはピン留めされていません。 既定の順番に表示されます。"
pinned_globally:
title: "全サイト的にピン留めされました"
help: "このトピックは全サイト的にピン留めされました；全てのリストのトップに表示されます。"
pinned:
title: "ピン留め"
help: "このトピックはピン留めされています。常にカテゴリのトップに表示されます"
archived:
help: "このトピックはアーカイブされています。凍結状態のため一切の変更ができません"
invisible:
help: "このトピックはリストされていません。トピックリストには表示されません。直接リンクでのみアクセス可能です"
posts: "投稿"
posts_lowercase: "投稿"
posts_long: "このトピックには{{number}}個のポストがあります"
posts_likes_MF: |
This topic has {count, plural, one {1 reply} other {# replies}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "大元のポスト"
views: "閲覧"
views_lowercase: "閲覧"
replies: "回答"
views_long: "このトピックは{{number}}回閲覧されました"
activity: "アクティビティ"
likes: "いいね！"
likes_lowercase: "「いいね！」"
likes_long: "このトピックには{{number}}つ「いいね！」がついています"
users: "ユーザ"
users_lowercase: "ユーザ"
category_title: "カテゴリ"
history: "History"
changed_by: "by {{author}}"
raw_email:
title: "メール"
not_available: "利用不可"
categories_list: "カテゴリ一覧"
filters:
with_topics: "%{filter} トピック"
with_category: "%{filter} %{category} トピック"
latest:
title: "最新"
help: "最新のトピック"
hot:
title: "ホット"
help: "話題のトピック"
read:
title: "既読"
help: "既読のトピックを、最後に読んだ順に表示"
categories:
title: "カテゴリ"
title_in: "カテゴリ - {{categoryName}}"
help: "カテゴリ毎に整理されたトピックを表示"
unread:
title:
zero: "未読"
one: "未読 (1)"
other: "未読 ({{count}})"
help: "未読ポストのあるトピック"
lower_title_with_count:
one: "１未読"
other: "{{count}} 未読"
new:
lower_title_with_count:
one: "１件"
other: "{{count}}件"
lower_title: "新着"
title:
zero: "新規"
one: "新規 (1)"
other: "新規 ({{count}})"
help: "最近投稿されたトピック"
posted:
title: "あなたのポスト"
help: "あなたが投稿したトピック"
bookmarks:
title: "ブックマーク"
help: "ブックマークしたトピック"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}} カテゴリの最新トピック"
top:
title: "トップ"
help: "過去年間、月間、週間及び日間のアクティブトピック"
this_year: "今年"
this_month: "今月"
this_week: "今週"
today: "本日"
other_periods: "トップとピックをもっと見る"
browser_update: 'ここで動作するにはブラウザのバージョンが古すぎます。 。 ここでブラウザアップグレード.'
permission_types:
full: "作成できる / 回答できる / 閲覧できる"
create_post: "回答できる / 閲覧できる"
readonly: "閲覧できる"
admin_js:
type_to_filter: "設定項目の絞り込み..."
admin:
title: 'Discourse 管理者'
moderator: 'モデレータ'
dashboard:
title: "ダッシュボード"
last_updated: "ダッシュボード最終更新:"
version: "Version"
up_to_date: "最新のバージョンです!"
critical_available: "重要度の高いアップデートが存在します。"
updates_available: "アップデートが存在します。"
please_upgrade: "今すぐアップデートしてください!"
no_check_performed: "アップデートの確認が正しく動作していません。sidekiq が起動していることを確認してください。"
stale_data: "最近アップデートの確認が正しく動作していません。sidekiq が起動していることを確認してください。"
version_check_pending: "まるでアップデート直後のようです。素晴らしい！"
installed_version: "Installed"
latest_version: "Latest"
problems_found: "Discourse のインストールにいくつか問題が発見されました:"
last_checked: "最終チェック"
refresh_problems: "更新"
no_problems: "問題は見つかりませんでした。"
moderators: 'モデレータ:'
admins: '管理者:'
blocked: 'ブロック中:'
suspended: '停止中:'
space_free: "{{size}} free"
uploads: "アップロード"
backups: "バックアップ"
traffic_short: "トラフィック"
traffic: "Application web requests"
page_views: "API Requests"
page_views_short: "API Requests"
show_traffic_report: "Show Detailed Traffic Report"
reports:
today: "今日"
yesterday: "昨日"
last_7_days: "過去7日"
last_30_days: "過去30日"
all_time: "All Time"
7_days_ago: "7日前"
30_days_ago: "30日前"
all: "全て"
view_table: "table"
view_chart: "bar chart"
refresh_report: "Refresh Report"
start_date: "Start Date"
end_date: "End Date"
commits:
latest_changes: "最新の更新内容:"
by: "by"
flags:
title: "フラグ"
old: "古いフラグ"
active: "アクティブなフラグ"
agree: "賛成"
agree_title: "有効かつ正しいとしてフラッグを確認"
agree_flag_modal_title: "Agree and..."
agree_flag_hide_post: "賛成(ポスト非表示 + プライベートメッセージ送信)"
agree_flag_restore_post: "賛成(投稿を復元)"
agree_flag_restore_post_title: "この投稿を復元"
agree_flag: "フラッグに賛成する"
agree_flag_title: "フラグとポストを変更しないことに賛成"
defer_flag: "Defer"
defer_flag_title: "フラグを削除します。何のアクションも必要としません"
delete: "削除する"
delete_title: "このフラグが参照しているポストを削除"
delete_post_defer_flag: "投稿を削除し、フラグを外す"
delete_post_defer_flag_title: "投稿を削除する。もしこの最初の投稿を削除すると、トピックも削除されます。"
delete_post_agree_flag: "投稿を削除し、フラグに賛成"
delete_post_agree_flag_title: "投稿を削除する。もしこの最初の投稿を削除すると、トピックも削除されます。"
delete_flag_modal_title: "Delete and..."
delete_spammer: "スパムユーザーを削除"
delete_spammer_title: "ユーザとそのユーザが投稿した全てのポストとトピックを削除します"
disagree_flag_unhide_post: "反対する（投稿を表示する）"
disagree_flag_unhide_post_title: "投稿に付けたフラッグを削除する。ポストを表示する"
disagree_flag: "反対する"
disagree_flag_title: "無効または、不正としてこのフラグを拒否"
clear_topic_flags: "トピックのフラグをクリアしました"
clear_topic_flags_title: "このトピックについての問題が解決されました。「完了」をクリックしてフラグを外します。"
more: "(more replies...)"
dispositions:
agreed: "賛成した。"
disagreed: "反対する"
deferred: "deferred"
flagged_by: "フラグを立てた人"
resolved_by: "解決方法"
took_action: "Took action"
system: "システム"
error: "何らかの理由でうまくいきませんでした"
reply_message: "返信する"
no_results: "フラグはありません。"
topic_flagged: "この トピック はフラグされました。"
visit_topic: "トピックを閲覧して問題を調査してくさだい"
was_edited: "最初のフラグ後に編集されたポスト"
previous_flags_count: "このポストは既に {{count}} 回フラグされています"
summary:
action_type_3:
other: "オフトピック x{{count}}"
action_type_4:
other: "不適切 x{{count}}"
action_type_6:
other: "カスタム x{{count}}"
action_type_7:
other: "カスタム x{{count}}"
action_type_8:
other: "スパム x{{count}}"
groups:
primary: "プライマリーグループ"
no_primary: "（プライマリーグループなし）"
title: "グループ"
edit: "グループの編集"
refresh: "リフレッシュ"
new: "新規"
selector_placeholder: "ユーザ名を入力"
name_placeholder: "グループ名を入力 (ユーザ名同様にスペースなし)"
about: "グループメンバーとグループ名を編集"
group_members: "グループメンバー"
delete: "削除"
delete_confirm: "このグループを削除しますか?"
delete_failed: "グループの削除に失敗しました。自動作成グループを削除することはできません。"
delete_member_confirm: "'%{group}' グループから'%{username}' を削除しますか?"
name: "名前"
add: "追加"
add_members: "メンバー追加"
automatic_membership_email_domains: "リスト内のメールアドレスのドメインに正確に一致したユーザーは自動的にグループに追加される"
automatic_membership_retroactive: "同じメールアドレスドメインのルールを既に登録済みのユーザにも適用"
api:
generate_master: "マスターAPIキーを生成"
none: "現在アクティブなAPIキーが存在しません。"
user: "ユーザ"
title: "API"
key: "Key"
generate: "API キーを生成"
regenerate: "API キーを再生成"
revoke: "無効化"
confirm_regen: "このAPIキーを新しいものに置き換えてもよろしいですか?"
confirm_revoke: "このキーを無効化しても本当によろしいですか?"
info_html: "API キーを使うと、JSON 呼び出しでトピックの作成・更新を行うことが出来ます。"
all_users: "全てのユーザ"
note_html: "このキーは、秘密にしてください。このキーを持っている全てのユーザーは任意のユーザとして、任意のポストを作成できます"
plugins:
title: "プラグイン"
installed: "インストール済みプラグイン"
name: "名前"
none_installed: "インストール済みのプラグインはありません"
version: "バージョン"
change_settings: "設定変更"
howto: "プラグインをインストールするには？"
backups:
title: "バックアップ"
menu:
backups: "バックアップ"
logs: "ログ"
none: "バックアップはありません"
read_only:
enable:
title: "読み取り専用モードに有効する"
confirm: "本当に読み取り専用モードを有効しますか？"
disable:
title: "読み取り専用モードを無効にする"
logs:
none: "ログがありません"
columns:
filename: "ファイル名"
size: "サイズ"
upload:
uploading: "アップロード中"
success: "ファイル'{{filename}}' がアップロードされました。"
error: "ファイル '{{filename}}'アップロードエラー: {{message}}"
operations:
is_running: "バックアップ作業を実行中..."
failed: "{{operation}}失敗しました。ログをチェックください。"
cancel:
title: "バックアップ作業をキャンセルする"
confirm: "本当に実行中バックアップ作業をキャンセルしますか？"
backup:
title: "バックアップを作成します"
confirm: "新しいバックアップを作成したいですか？"
without_uploads: "はい(ファイルは含まない)"
download:
title: "バックアップをダウンロード"
destroy:
title: "バックアップを削除"
confirm: "このバックアップを削除しますか？"
restore:
is_disabled: "バックアップ復元を無効にされています。"
title: "バックアップを復元"
confirm: "本当にバックアップを復元しますか？"
rollback:
title: "データベースを元の作業状態にロールバックする"
confirm: "本当にデータベースを元の作業状態にロールバックしますか？"
export_csv:
user_archive_confirm: "あなたのポストをダウンロードしてよいですか？"
failed: "出力失敗。詳しくはログに参考してください。"
rate_limit_error: "ポストは１日１回ダウンロードできます。明日試してください"
button_text: "エクスポート"
button_title:
user: "全てのユーザーをCSV出力"
staff_action: "スタッフの操作ログをCSV出力"
screened_email: "全てのスクリーンメールアドレスをCSV出力"
screened_ip: "全てのスクリーンIPリストをCSV出力"
screened_url: "全てのスクリーンURLリストをCSV出力"
invite:
button_text: "招待を送信"
button_title: "招待を送信"
customize:
title: "カスタマイズ"
long_title: "サイトのカスタマイズ"
css: "CSS"
header: "ヘッダ"
top: "トップ"
footer: "フッター"
head_tag:
text: ""
title: "タグの前に挿入されるHTML"
body_tag:
text: " "
title: "タグの前に挿入されるHTML"
override_default: "標準のスタイルシートを読み込まない"
enabled: "有効にする"
preview: "プレビュー"
undo_preview: "プレビューを削除"
rescue_preview: "既定スタイル"
explain_preview: "カスタムスタイルシートでサイトを表示する"
explain_undo_preview: "有効しているカスタムスタイルシートに戻る"
explain_rescue_preview: "既定スタイルシートでサイトを表示する"
save: "保存"
new: "新規"
new_style: "新規スタイル"
delete: "削除"
delete_confirm: "このカスタマイズ設定を削除しますか?"
about: "サイトカスタマイズ設定により、サイトのヘッダとスタイルシートを変更できます。設定を選択するか、編集を開始して新たな設定を追加してください。"
color: "色"
opacity: "透明度"
copy: "コピー"
css_html:
title: "CSS, HTML"
long_title: "CSS と HTML のカスタマイズ"
colors:
title: "色"
long_title: "色スキーマ"
about: "CSSを記述することなくサイトのカラーを変更できます。スキームを追加して始めてください"
new_name: "新しい色スキーム"
copy_name_prefix: "のコピー"
delete_confirm: "このカラースキームを削除しますか？"
undo: "取り消す"
undo_title: "変更を元に戻して、前回保存されたカラーにします"
revert: "取り戻す"
revert_title: "既定の配色に戻る"
primary:
name: 'プライマリー'
description: 'テキスト、アイコンと枠の色'
secondary:
name: 'セカンダリー'
description: 'メイン背景とボタンのテキスト色'
tertiary:
name: 'ターシャリ'
description: 'リンク、いくつかのボタン、通知、アクセントカラー'
quaternary:
name: "クォータナリ"
description: "ナビゲーションリンク"
header_background:
name: "ヘッダー背景"
description: "ヘッダー背景色"
header_primary:
name: "ヘッダープライマリー"
description: "サイトヘッダーのテキストとアイコン"
highlight:
name: 'ハイライト'
description: 'ポストやトピックといった、ページのハイライトされた要素の背景色'
danger:
name: '危険'
description: 'ポストやトピックの削除などのアクションのハイライトカラー'
success:
name: '成功'
description: '操作が成功したことを示すために使用します'
love:
name: 'love'
description: "ライクボタンの色"
wiki:
name: 'wiki'
description: "Wiki投稿の背景に使用する基本色"
email:
title: "メール"
settings: "設定"
all: "全て"
sending_test: "テストメールを送信中..."
error: "