# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
he:
js:
number:
format:
separator: " ."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: B
other: B
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "k{{number}}"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "פחות מדקה"
less_than_x_seconds:
one: "פחות משנייה"
other: "פחות מ-%{count} שניות"
x_seconds:
one: "שנייה אחת"
other: "%{count} שניות"
less_than_x_minutes:
one: "פחות מדקה"
other: "פחות מ-%{count} דקות"
x_minutes:
one: "דקה אחת"
other: "%{count} דקות"
about_x_hours:
one: "שעה אחת"
other: "%{count} שעות"
x_days:
one: "יום אחד"
other: "%{count} ימים"
about_x_years:
one: "שנה אחת"
other: "%{count} שנים"
over_x_years:
one: "יותר משנה"
other: "יותר מ-%{count} שנים"
almost_x_years:
one: "שנה אחת"
other: "%{count} שנים"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "דקה אחת"
other: "%{count} דקות"
x_hours:
one: "שעה אחת"
other: "%{count} שעות"
x_days:
one: "יום אחד"
other: "%{count} ימים"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "לפני דקה אחת"
other: "לפני %{count} דקות"
x_hours:
one: "לפני שעה אחת"
other: "לפני %{count} שעות"
x_days:
one: "אתמול"
other: "לפני %{count} ימים"
later:
x_days:
one: "אחרי יום אחד"
other: "אחרי {count}% ימים"
x_months:
one: "אחרי חודש אחד"
other: "אחרי {{count}}% חודשים"
x_years:
one: "אחרי שנה אחת"
other: "אחרי {{count}}% שנים"
share:
topic: 'שתפו קישור לנושא זה'
post: 'פרסום #%{postNumber}'
close: 'סגור'
twitter: 'שתפו קישור זה בטוויטר'
facebook: 'שתפו קישור זה בפייסבוק'
google+: 'שתף קישור זה בגוגל+'
email: 'שלח קישור בדוא"ל'
action_codes:
split_topic: "פצל נושא זה"
autoclosed:
enabled: 'סגר %{when}'
disabled: 'פתח %{when}'
closed:
enabled: 'סגר %{when}'
disabled: 'פתח %{when}'
archived:
enabled: 'עבר לארכיון %{when}'
disabled: 'הוצא מהארכיון %{when}'
pinned:
enabled: 'ננעץ %{when}'
disabled: 'נעיצה בוטלה %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'ננעץ גלובלית %{when}'
disabled: 'נעיצה בוטלה %{when}'
visible:
enabled: 'נכנס לרשימה %{when}'
disabled: 'הוצא מהרשימה %{when}'
topic_admin_menu: "פעולות ניהול לנושא"
emails_are_disabled: "כל הדוא\"ל היוצא נוטרל באופן גורף על ידי מנהל אתר. שום הודעת דוא\"ל, מכל סוג שהוא, תשלח."
edit: 'ערוך את הכותרת והקטגוריה של הנושא'
not_implemented: "סליחה, תכונה זו עדיין לא מומשה!"
no_value: "לא"
yes_value: "כן"
generic_error: "סליחה, ארעה שגיאה."
generic_error_with_reason: "ארעה שגיאה: %{error}"
sign_up: "הרשמה"
log_in: "התחברות"
age: "גיל"
joined: "הצטרף"
admin_title: "ניהול"
flags_title: "סימוני הודעה"
show_more: "הראה עוד"
show_help: "אפשרויות"
links: "קישורים"
links_lowercase:
one: "קישור"
other: "קישורים"
faq: "שאלות נפוצות"
guidelines: "כללי התנהלות"
privacy_policy: "מדיניות פרטיות"
privacy: "פרטיות"
terms_of_service: "תנאי השירות"
mobile_view: "תצוגת סלולרי"
desktop_view: "תצוגת מחשב"
you: "את/ה"
or: "או"
now: "ממש עכשיו"
read_more: 'קרא עוד'
more: "עוד"
less: "פחות"
never: "אף פעם"
daily: "יומית"
weekly: "שבועית"
every_two_weeks: "דו-שבועית"
every_three_days: "כל שלושה ימים"
max_of_count: "מקסימום של {{count}}"
alternation: "או"
character_count:
one: "תו אחד"
other: "{{count}} תווים"
suggested_topics:
title: "נושאים מוצעים"
about:
simple_title: "אודות"
title: "אודות %{title}"
stats: "סטטיסטיקות אתר"
our_admins: "המנהלים שלנו"
our_moderators: "המנחים שלנו"
stat:
all_time: "כל הזמנים"
last_7_days: "7 הימים האחרונים"
last_30_days: "ב-30 הימים האחרונים"
like_count: "לייקים"
topic_count: "נושאים"
post_count: "פרסומים"
user_count: "חדשים"
active_user_count: "משתמשים פעילים"
contact: "צרו קשר"
contact_info: "במקרה של ארוע בנושא חשוב או חירומים המשפיע על האתר, אנא צרו איתנו קשר ב:%{contact_info}."
bookmarked:
title: "סימניה"
clear_bookmarks: "ניקוי סימניות"
help:
bookmark: "הקליקו כדי ליצור סימניה לפרסום הראשון בנושא זה"
unbookmark: "הקליקו להסרת כל הסימניות בנושא זה"
bookmarks:
not_logged_in: "סליחה, עליך להיות מחובר כדי להוסיף פוסט למועדפים"
created: "סימנת הודעה זו כמועדפת"
not_bookmarked: "קראת הודעה זו, לחץ להוספה למועדפים"
last_read: "זו ההודעה האחרונה שקראת, לחץ להוספה למועדפים"
remove: "הסר מהמועדפים"
confirm_clear: "האם את/ה בטוחים שאתם מעוניינים לנקות את כל הסימניות מנושא זה?"
topic_count_latest:
one: "נושא חדש או עדכון {{count}} ."
other: "{{count}} נושאים חדשים או עדכונים."
topic_count_unread:
one: "נושא שלא נקרא {{count}}."
other: "{{count}} נושאים שלא נקראו."
topic_count_new:
one: "נושא {{count}} חדש."
other: "{{count}} נושאים חדשים."
click_to_show: "הקליקו כדי להציג."
preview: "תצוגה מקדימה"
cancel: "ביטול"
save: "שמור שינויים"
saving: "שומר..."
saved: "נשמר!"
upload: "העלה"
uploading: "מעלה..."
uploaded: "הועלה!"
enable: "לאפשר"
disable: "לנטרל"
undo: "ביטול (Undo)"
revert: "לחזור"
failed: "נכשל"
switch_to_anon: "מצב אנונימי"
switch_from_anon: "יצאה ממצב אנונימי"
banner:
close: "שחרור באנר זה."
edit: "ערוך את הבאנר"
choose_topic:
none_found: "לא נמצאו נושאים."
title:
search: "חפש נושא לפי שם, כתובת או מזהה:"
placeholder: "הקלד את כותרת הנושא כאן"
queue:
topic: "נושא:"
approve: 'לאשר'
reject: 'לדחות'
delete_user: 'מחק משתמש'
title: "זקוק לאישור"
none: "לא נותרו הודעות לבדיקה"
edit: "ערוך"
cancel: "ביטול"
view_pending: "הצג הודעות ממתינות"
has_pending_posts:
one: " בנושא זה ישנה הודעה אחת הממתינה לאישור"
other: "בנושא זה ישנם {{count}} הודעות הממתינות לאישור"
confirm: "שמור שינויים"
delete_prompt: "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המשתמש %{username}? פעולה זו תמחק את כל ההודעות , תחסום את הדואר האלקטרוני וכתובת ה-IP של המשתמש."
approval:
title: "ההודעה זקוקה לאישור"
description: "קיבלנו את הודעתך אך נדרש אישור של מנחה לפני שההודעה תוצג, אנא המתן בסבלנות."
pending_posts:
one: "יש לך הודעה אחת ממתינה לאישור"
other: "יש לך {{count}} הודעות ממתינות."
ok: "אשר"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} פרסם את הנושא"
you_posted_topic: "את/ה פרסמת את הנושא"
user_replied_to_post: "{{user}} הגיב ל: {{post_number}}"
you_replied_to_post: "את/ה הגבת ל: {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} הגיב לנושא הזה"
you_replied_to_topic: "את/ה הגבת לנושא הזה"
user_mentioned_user: "{{user}} הזכיר את {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} הזכיר אותך"
you_mentioned_user: "את/ה הזכרת את {{another_user}}"
posted_by_user: "פורסם על ידי {{user}}"
posted_by_you: "פורסם על ידך"
sent_by_user: "נשלח על ידי {{user}}"
sent_by_you: "נשלח על ידך"
directory:
filter_name: "סינון לפי שם_משתמש/ת"
title: "משתמשים"
likes_given: "ניתנ/ו"
likes_received: "התקבל/ו"
topics_entered: "כניסות"
topics_entered_long: "נושאים אליהם נכנסת"
time_read: "זמן קריאה"
topic_count: "נושאים"
topic_count_long: "נושאים שנוצרו"
post_count: "תגובות"
post_count_long: "תגובות שפורסמו"
no_results: "לא נמצאו תוצאות"
days_visited: "ביקורים"
days_visited_long: "ימים לביקור"
posts_read: "נקראו"
posts_read_long: "פרסומים שנקראו"
total_rows:
one: "משתמש/ת 1"
other: "%{count} משתמשים"
groups:
visible: "הקבוצה זמינה לכל המשתמשים"
title:
one: "קבוצה"
other: "קבוצות"
members: "חברים"
posts: "הודעות"
alias_levels:
title: "מי יכול להשתמש בקבוצה זו ככינוי?"
nobody: "אף אחד"
only_admins: "רק מנהלים"
mods_and_admins: "רק מנחים ומנהלים"
members_mods_and_admins: "רק חברי הקבוצה, מנחים ומנהלים"
everyone: "כולם"
user_action_groups:
'1': "לייקים שניתנו"
'2': "לייקים שהתקבלו"
'3': "מועדפים"
'4': "נושאים"
'5': "תשובות"
'6': "תגובות"
'7': "אזכורים"
'9': "ציטוטים"
'10': "כוכבים"
'11': "עריכות"
'12': "פריטים שנשלחו"
'13': "דואר נכנס"
'14': "ממתין"
categories:
all: "כל הקטגוריות"
all_subcategories: "הכל"
no_subcategory: "ללא"
category: "קטגוריה"
posts: "פרסומים"
topics: "נושאים"
latest: "לאחרונה"
latest_by: "לאחרונה על ידי"
toggle_ordering: "שנה בקר סדר"
subcategories: "תתי קטגוריות"
topic_stats: "מספר הנושאים החדשים."
topic_stat_sentence:
one: "נושא חדש אחד ב-%{unit}."
other: "%{count} נושאים חדשים ב-%{unit}."
post_stats: "מספר ההודעות החדשות."
post_stat_sentence:
one: "הודעה חדשה אחת ב-%{unit}."
other: "%{count} הודעות חדשות ב-%{unit}."
ip_lookup:
title: חיפוש כתובת IP
hostname: שם מארח (Hostname)
location: מיקום
location_not_found: (לא ידוע)
organisation: ארגון
phone: טלפון
other_accounts: "חשבונות נוספים עם כתובת IP זו:"
delete_other_accounts: "מחיקה %{count}"
username: "שם משתמש"
trust_level: "TL"
read_time: "זמן צפייה"
topics_entered: "כניסה לנושאים"
post_count: "# פרסומים"
confirm_delete_other_accounts: "אתה בטוח שברצונך למחוק חשבונות אלו?"
user_fields:
none: "(בחר נושא)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "פרופיל"
mute: "השתק"
edit: "ערוך העדפות"
download_archive: "הורדת הפרסומים שלי"
new_private_message: "הודעה חדשה"
private_message: "הודעה"
private_messages: "הודעות"
activity_stream: "פעילות"
preferences: "העדפות"
bookmarks: "מועדפים"
bio: "אודותיי"
invited_by: "הוזמן/הוזמנה על ידי"
trust_level: "רמת אמון"
notifications: "התראות"
desktop_notifications:
label: "התראות לשולחן העבודה"
not_supported: "התראות לא נתמכות בדפדפן זה. מצטערים."
perm_default: "הדלק התראות"
perm_denied_btn: "הרשאות נדחו"
perm_denied_expl: "נטרלת הראשות עבור התראות. השתמש בדפדפן שלך לאפשר התראות, לאחר מכן לחץ על הכפתור. "
disable: "כבה התראות"
currently_enabled: "(כרגע מאופשר)"
enable: "אפשר התראות"
currently_disabled: "(כרגע לא מאופשר)"
each_browser_note: "הערה: עליך לשנות הגדרה זו עבור כל דפדפן בנפרד."
dismiss_notifications: "סימון הכל כנקרא"
dismiss_notifications_tooltip: "סימון כל ההתראות שלא נקראו כהתראות שנקראו"
disable_jump_reply: "אל תקפצו לפרסומים שלי לאחר שאני משיב/ה"
dynamic_favicon: "הצג את מספר נושאים חדשים/מעודכנים על האייקון של הדפדפן"
edit_history_public: "אפשרו למשתמשים אחרים לראות את תיקוני הפרסומים שלי"
external_links_in_new_tab: "פתח את כל הקישורים החיצוניים בעמוד חדש"
enable_quoting: "אפשרו תגובת ציטוט לטקסט מסומן"
change: "שנה"
moderator: "{{user}} הוא מנהל"
admin: "{{user}} הוא מנהל ראשי"
moderator_tooltip: "משתמש זה הינו מנחה (Moderator)"
admin_tooltip: "משתמש זה הינו מנהל מערכת (Admin)"
blocked_tooltip: "משתמש זה חסום"
suspended_notice: "המשתמש הזה מושעה עד לתאריך: {{date}}."
suspended_reason: "הסיבה: "
github_profile: "גיטהאב"
mailing_list_mode: "שלחו לי דוא\"ל על כל פרסום חדש (אלא אם אשתיק את המעקב אחר הנושא או הקטגוריה)"
watched_categories: "עוקב"
watched_categories_instructions: "תעקבו באופן אוטומטי אחרי כל הנושאים החדשים בקטגוריות אלה. תקבלו התראה על כל פרסום ונושא חדש."
tracked_categories: "רגיל+"
tracked_categories_instructions: "בקטגוריות אלה סך הפרסומים החדשים שלא נקראו יופיע לצד שם הנושא."
muted_categories: "מושתק"
muted_categories_instructions: "לא תקבלו התראות על נושאים חדשים בקטגוריות אלו, והם לא יופיעו בעמוד הלא נקראו שלך."
delete_account: "מחק את החשבון שלי"
delete_account_confirm: "אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון? לא ניתן לבטל פעולה זו!"
deleted_yourself: "חשבונך נמחק בהצלחה."
delete_yourself_not_allowed: "אתה לא יכול למחוק את חשבונך כרגע. צור קשר עם מנהל כדי שימחק אותו בשבילך."
unread_message_count: "הודעות"
admin_delete: "מחק"
users: "משתמשים"
muted_users: "מושתק"
muted_users_instructions: "להשבית כל התראה ממשתמשים אלו"
staff_counters:
flags_given: "סימונים שעוזרים"
flagged_posts: "הודעות מסומנות"
deleted_posts: "הודעות שנמחקו"
suspensions: "השעיות"
warnings_received: "אזהרות"
messages:
all: "הכל"
mine: "שלי"
unread: "לא נקראו"
change_password:
success: "(דואר אלקטרוני נשלח)"
in_progress: "(שולח דואר אלקטרוני)"
error: "(שגיאה)"
action: "שלח דואר אלקטרוני לשחזור סיסמה"
set_password: "הזן סיסמה"
change_about:
title: "שינוי בנוגע אליי"
error: "הייתה שגיאה בשינוי הערך"
change_username:
title: "שנה שם משתמש"
confirm: "אם תשנו את שם המשתמש/ת שלך, כל הציטוטים של ההודעות שלך ואזכורי @שם_המשתמש שלך יישברו. את/ה בטוחים לחלוטין שברצונך לשנות?"
taken: "סליחה, שם המשתמש הזה תפוס."
error: "ארעה שגיאה בשינוי שם המשתמש שלך."
invalid: "שם המשתמש אינו תקין. עליו לכלול רק אותיות באנגלית ומספרים."
change_email:
title: "שנה דואר אלקטרוני"
taken: "סליחה, הכתובת הזו אינה זמינה."
error: "הייתה שגיאה בשינוי כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אולי היא תפוסה?"
success: "שלחנו דואר אלקטרוני לכתובת הדואר הזו. בבקשה עקוב אחרי הוראות האישור שם."
change_avatar:
title: "שינוי תמונת הפרופיל"
gravatar: "Gravatar, מבוסס על"
gravatar_title: "שנה את ה-avatar שלך באתר-Gravatar"
refresh_gravatar_title: "רענון האווטר שלכם"
letter_based: "תמונת פרופיל משובצת מערכתית"
uploaded_avatar: "תמונה אישית"
uploaded_avatar_empty: "הוסף תמונה אישית"
upload_title: "העלה את התמונה שלך"
upload_picture: "העלאת תמונה"
image_is_not_a_square: "אזהרה: קיצצנו את התמונה שלך; האורך והרוחב לא היו שווים."
cache_notice: "שינית את תמונת הפרופיל שלך בהצלחה אבל יכול לקחת קצת זמן עד שהתמונה תופיע."
change_profile_background:
title: "שינוי רקע פרופיל"
instructions: "רקעי הפרופיל ימורכזו ויוצגו ברוחב ברירת מחדל של 850px."
change_card_background:
title: "כרטיס הרקע של המשתמש/ת"
instructions: "תמונות רקע ימורכזו ויוצגו ברוחב ברירת מחדל של 590px."
email:
title: "דואר אלקטרוני"
instructions: "לא נצפו מעולם"
ok: "נשלח לך דואר אלקטרוני לאישור"
invalid: "בבקשה הכנס כתובת דואר אלקטרוני חוקית"
authenticated: "כתובת הדואר האלקטרוני שלך אושרה על ידי {{provider}}"
frequency:
zero: "נעדכן אותך מיד בדוא\"ל אם לא קראת את הדבר שעליו אנחנו שולחים אליך דוא\"ל."
one: "נשלח לך דוא\"ל אם לא ראינו אותך כאן בדקה האחרונה."
other: "נשלח לך דוא\"ל אם לא ראינו אותך כאן ב-{{count}} הדקות האחרונות."
name:
title: "שם"
instructions: "שמך המלא (רשות)"
instructions_required: "שמך המלא"
too_short: "השם שלך קצר מידי"
ok: "השם נראה טוב"
username:
title: "שם משתמש"
instructions: "ייחודי, ללא רווחים וקצר"
short_instructions: "אנשים יכולים לאזכר אותך כ @{{username}}"
available: "שם המשתמש שלך פנוי"
global_match: "הדואר האלקטרוני תואם את שם המשתמש הרשום"
global_mismatch: "כבר רשום. נסה {{suggestion}}?"
not_available: "לא זמין. נסה {{suggestion}}?"
too_short: "שם המשתמש שלך קצר מידי"
too_long: "שם המשתמש שלך ארוך מידי"
checking: "בודק זמינות שם משתמש..."
enter_email: 'נמצא שם משתמש - הכנס דואר אלקטרוני תואם'
prefilled: "הדואר האלקטרוני תואם לשם משתמש זה"
locale:
title: "שפת ממשק"
instructions: "שפת ממשק המשתמש. היא תתחלף כשתרעננו את העמוד."
default: "(ברירת מחדל)"
password_confirmation:
title: "סיסמה שוב"
last_posted: "פרסום אחרון"
last_emailed: "נשלח לאחרונה בדואר אלקטרוני"
last_seen: "נראה"
created: "הצטרף"
log_out: "התנתקות"
location: "מיקום"
card_badge:
title: "תג כרטיס משתמש/ת"
website: "אתר"
email_settings: "דואר אלקטרוני"
email_digests:
title: "כשאיני מבקר/ת כאן, שלחו לי מייל עם תקציר העדכונים:"
daily: "יומית"
every_three_days: "כל שלושה ימים"
weekly: "שבועית"
every_two_weeks: "כל שבועיים"
email_direct: "שלחו לי דוא\"ל כשמישהו/י מצטטים אותי, מגיבם לפרסום שלי, מזכירים את @שם_המשתמש/ת שלי, או מזמינים אותי לנושא"
email_private_messages: "שלחו לי דוא\"ל כשמישהו/י שולחים לי מסר"
email_always: "שלח לי נוטיפקציות מייל גם כשאני פעיל/ה באתר. "
other_settings: "אחר"
categories_settings: "קטגוריות"
new_topic_duration:
label: "נושא יחשב כנושא חדש כאשר"
not_viewed: "עוד לא ראיתי אותם"
last_here: "נוצרו מאז הביקור האחרון שלי כאן"
after_1_day: "נוצר ביום האחרון"
after_2_days: "נוצר במהלך היומיים האחרונים"
after_1_week: "נוצר במהלך השבוע האחרון"
after_2_weeks: "נוצר בשבועיים האחרונים"
auto_track_topics: "מעקב אוטומטי נושאים אליהם נכנסתי"
auto_track_options:
never: "אף פעם"
immediately: "מיידי"
after_30_seconds: "אחרי 30 שניות"
after_1_minute: "אחרי דקה"
after_2_minutes: "אחרי שתי דקות"
after_3_minutes: "אחרי 3 דקות"
after_4_minutes: "אחרי 4 דקות"
after_5_minutes: "אחרי 5 דקות"
after_10_minutes: "אחרי 10 דקות"
invited:
search: "הקלידו כדי לחפש הזמנות..."
title: "הזמנות"
user: "משתמש/ת שהוזמנו"
sent: "נשלח"
none: "עוד לא הזמנת לכאן אף אחד."
truncated: "מראה את {{count}} ההזמנות הראשונות."
redeemed: "הזמנות נוצלו"
redeemed_tab: "נענו"
redeemed_tab_with_count: "נוצלו ({{count}})"
redeemed_at: "נפדו ב"
pending: "הזמנות ממתינות"
pending_tab: "ממתין"
pending_tab_with_count: "ממתינות ({{count}})"
topics_entered: "נושאים נצפו"
posts_read_count: "הודעות נקראו"
expired: "פג תוקף ההזמנה."
rescind: "הסרה"
rescinded: "הזמנה הוסרה"
reinvite: "משלוח חוזר של הזמנה"
reinvited: "ההזמנה נשלחה שוב"
time_read: "זמן קריאה"
days_visited: "מספר ימי ביקור"
account_age_days: "גיל החשבון בימים"
create: "שליחת הזמנה"
generate_link: "העתק קישור הזמנה"
generated_link_message: '
הזמנה נוצרה בהצלחה
לינק ההזמנה תקף רק למייל הזה: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "נכון לעכשיו לא הזמנת לכאן אף אחד. תוכלו לשלוח הזמנות אישיות, או להזמין כמה אנשים בבת אחת באמצעות העלאת קובץ הזמנה קבוצתית."
text: "הזמנה קבוצתית מקובץ"
uploading: "העלאה..."
success: "העלאת הקובץ החלה בהצלחה, תקבלו התראה באמצעות מסר כאשר התהליך יושלם."
error: "חלה תקלה בהעלאת \"'{{filename}}': \n{{message}}"
password:
title: "סיסמה"
too_short: "הסיסמה שלך קצרה מידי."
common: "הסיסמה הזו נפוצה מידי."
same_as_username: "הסיסמה שלך זהה לשם המשתמש/ת שלך."
same_as_email: "הסיסמה שלך זהה לכתובת הדוא\"ל שלך."
ok: "הסיסמה שלך נראית טוב."
instructions: "לפחות %{count} תווים."
associated_accounts: "התחברויות"
ip_address:
title: "כתובת IP אחרונה"
registration_ip_address:
title: "כתובת IP בהרשמה"
avatar:
title: "תמונת פרופיל"
header_title: "פרופיל, הודעות, סימניות והגדרות "
title:
title: "כותרת"
filters:
all: "הכל"
stream:
posted_by: "פורסם על ידי"
sent_by: "נשלח על ידי"
private_message: "הודעה"
the_topic: "הנושא"
loading: "טוען..."
errors:
prev_page: "בזמן הניסיון לטעון"
reasons:
network: "שגיאת רשת"
server: "שגיאת שרת"
forbidden: "תקלת גישה"
unknown: "תקלה"
desc:
network: "אנא בדקו את החיבור שלכם"
network_fixed: "נראה שזה חזר לעבוד."
server: "קוד שגיאה: {{status}}"
forbidden: "אינך רשא/ית לצפות בזה."
unknown: "משהו השתבש."
buttons:
back: "חזרה"
again: "ניסיון נוסף"
fixed: "טעינת עמוד"
close: "סגור"
assets_changed_confirm: "האתר עבר עדכון. תרצו לרענן לגרסא המתקדמת ביותר?"
logout: "נותקת מהמערכת"
refresh: "רענן"
read_only_mode:
enabled: "מופעל מצב קריאה בלבד. אפשר להמשיך לגלוש באתר, אך חלק מהפעולות עלולות לא לעבוד."
login_disabled: "התחברות אינה מתאפשרת כשהאתר במצב קריאה בלבד."
too_few_topics_notice: "בואו נתניע את הדיון הזה! כרגע יש %{currentTopics} / %{requiredTopics} נושאים ו%{currentPosts} / %{requiredPosts} פרסומים. מבקרים חדשים צריכים עוד שיחות לקרוא ולהגיב אליהם."
learn_more: "למד עוד..."
year: 'שנה'
year_desc: 'נושאים שפורסמו ב-365 הימים האחרונים'
month: 'חודש'
month_desc: 'נושאים שפורסמו ב-30 הימים האחרונים'
week: 'שבוע'
week_desc: 'נושאים שפורסמו ב-7 הימים האחרונים'
day: 'יום'
first_post: הודעה ראשונה
mute: השתק
unmute: בטל השתקה
last_post: הודעה אחרונה
last_reply_lowercase: תגובה אחרונה
replies_lowercase:
one: תגובה
other: תגובות
summary:
enabled_description: "אתם צופים בסיכום נושא זה: הפרסומים המעניינים ביותר כפי שסומנו על ידי הקהילה."
description: "ישנן {{count}} תגובות"
description_time: "ישנן {{count}} תגובות, עם הערכת זמן קריאה של כ- {{readingTime}} דקות ."
enable: 'סכם נושא זה'
disable: 'הצג את כל ההודעות'
deleted_filter:
enabled_description: "נושא זה מכיל פרסומים שנמחקו ולכן אינם מוצגים."
disabled_description: "פרסומים שנמחקו בנושא זה מוצגים כעת."
enable: "הסתר פרסומים שנמחקו"
disable: "הצגת פרסומים שנמחקו"
private_message_info:
title: "הודעה"
invite: "הזמינו אחרים..."
remove_allowed_user: "האם את/ה באמת רוצה להסיר את {{name}} מהודעה זו?"
email: 'דוא"ל'
username: 'שם משתמש'
last_seen: 'נצפה'
created: 'נוצר'
created_lowercase: 'נוצר/ו'
trust_level: 'רמת אמון'
search_hint: 'שם משתמש/ת, דוא"ל או כתובת IP'
create_account:
title: "יצירת חשבון חדש"
failed: "משהו לא בסדר, אולי כבר קיימת כתובת דואר אלקטרוני כזו. נסה את קישור שכחתי סיסמה."
forgot_password:
title: "אתחול סיסמה"
action: "שכחתי את הסיסמה שלי"
invite: "הזן שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני ונשלח לך קישור לאיפוס סיסמה"
reset: "איפוס סיסמה"
complete_username: "אם קיים חשבון שמתאים לשם המשתמש %{username}, אתה אמור לקבל בקרוב מייל עם הוראות לאיפוס הסיסמא. "
complete_email: "במידה והחשבון מתאים לכתובת %{email}, אתם אמורים לקבל בקרוב מייל עם הוראות לאיפוס הסיסמא."
complete_username_found: "מצאנו חשבון שתואם לשם המשתמש %{username}, קרוב לודאי שתקבלו דוא\"ל עם הנחיות כיצד לאתחל את הסיסמא שלכם תוך זמן קצר."
complete_email_found: "מצאנו חשבון תואם ל%{email}. בתוך זמן קצר תקבלו אליו דוא\"ל עם הנחיות כיצד לאתחל את הסיסמא שלכם."
complete_username_not_found: "שום חשבון אינו תואם לשם המשתמש %{username}"
complete_email_not_found: "שום חשבון אינו תואם ל %{email}"
login:
title: "התחברות"
username: "משתמש"
password: "סיסמה"
email_placeholder: "דואר אלקטרוני או סיסמה"
caps_lock_warning: "מקש Caps Lock לחוץ"
error: "שגיאה לא ידועה"
rate_limit: "בבקשה המתן לפני שתנסה להתחבר שוב."
blank_username_or_password: "אנא הקישור את כתובת הדוא\"ל או שם המשתמש/ת שלכם וסיסמא."
reset_password: 'אפס סיסמה'
logging_in: "מתחבר...."
or: "או"
authenticating: "מאשר..."
awaiting_confirmation: "החשבון שלך ממתין להפעלה. ניתן להשתמש בקישור \"שכחתי סיסמה\" כדי לשלוח דואר אלקטרוני נוסף."
awaiting_approval: "החשבון שלך עדיין לא אושר על ידי חבר צוות. יישלח אליך דואר אלקטרוני כשהוא יאושר."
requires_invite: "סליחה, גישה לפורום הזה היא בהזמנה בלבד."
not_activated: "אינך יכול להתחבר עדיין. שלחנו לך דואר אלקטרוני להפעלת החשבון לכתובת: {{sentTo}}. יש לעקוב אחר ההוראות בדואר כדי להפעיל את החשבון."
not_allowed_from_ip_address: "אינכם יכולים להתחבר מכתובת IP זו."
admin_not_allowed_from_ip_address: "אינך יכול/ה להתחבר כמנהל מערכת מכתובת IP זו."
resend_activation_email: "יש ללחוץ כאן לשליחת דואר אלקטרוני חוזר להפעלת החשבון."
sent_activation_email_again: "שלחנו לך הודעת דואר אלקטרוני נוספת להפעלת החשבון לכתובת {{currentEmail}}. זה יכול לקחת כמה דקות עד שיגיע, לא לשכוח לבדוק את תיבת דואר הזבל."
google:
title: "עם גוגל"
message: "התחברות עם גוגל (יש לוודא שחוסם חלונות קופצים אינו פעיל)"
google_oauth2:
title: "בעזרת Google"
message: "התחברות מאובטחת באמצעות גוגל (בדקו שחוסם החלונות הקופצים שלכם אינו מופעל)"
twitter:
title: "עם Twitter"
message: "התחברות עם Twitter (יש לוודא שחוסם חלונות קופצים אינו פעיל)"
facebook:
title: "עם Facebook"
message: "התחברות עם Facebook (יש לוודא שחוסם חלונות קופצים אינו פעיל)"
yahoo:
title: "עם Yahoo"
message: "התחברות עם יאהו (יש לוודא שחוסם חלונות קופצים אינו פעיל)"
github:
title: "עם GitHub"
message: "התחברות עם GitHub (יש לוודא שחוסם חלונות קופצים אינו פעיל)"
apple_international: "Apple/International"
google: "גוגל"
twitter: "טוויטר"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "זוהי התראה רשמית."
posting_not_on_topic: "לאיזה נושא רצית להגיב?"
saving_draft_tip: "שמירה..."
saved_draft_tip: "נשמר"
saved_local_draft_tip: "נשמר מקומית"
similar_topics: "הנושא שלך דומה ל..."
drafts_offline: "טיוטות מנותקות"
error:
title_missing: "יש להזין כותרת."
title_too_short: "על הכותרת להיות באורך {{min}} תווים לפחות."
title_too_long: "על הכותרת להיות באורך {{max}} לכל היותר."
post_missing: "ההודעה אינה יכולה להיות ריקה."
post_length: "על ההודעה להיות באורך {{min}} תווים לפחות."
try_like: 'האם ניסית את כפתור ה-'
category_missing: "עליך לבחור קטגוריה."
save_edit: "שמירת עריכה"
reply_original: "תגובה לנושא המקורי"
reply_here: "תגובה כאן"
reply: "תגובה"
cancel: "ביטול"
create_topic: "יצירת נושא"
create_pm: "הודעה"
title: "או לחץ Ctrl+Enter"
users_placeholder: "הוספת משתמש"
title_placeholder: " במשפט אחד, במה עוסק הדיון הזה?"
edit_reason_placeholder: "מדוע ערכת?"
show_edit_reason: "(הוספת סיבת עריכה)"
reply_placeholder: "הקלד כאן. השתמש בMarkdown BBCode או HTML לערוך. גרור והדבק תמונה כדי להעלות אותה."
view_new_post: "הצגת את ההודעה החדשה שלך."
saving: "שומר..."
saved: "נשמר!"
saved_draft: "טיוטאת פרסום בתהליך, לחצו כדי להמשיך."
uploading: "מעלה..."
show_preview: 'הראה תצוגה מקדימה »'
hide_preview: '« הסתר תצוגה מקדימה'
quote_post_title: "ציטוט הודעה בשלמותה"
bold_title: "מודגש"
bold_text: "טקסט מודגש"
italic_title: "נטוי"
italic_text: "טקסט נטוי"
link_title: "קישור"
link_description: "הזן תיאור קישור כאן"
link_dialog_title: "הזן קישור"
link_optional_text: "כותרת אופציונלית"
quote_title: "ציטוט"
quote_text: "ציטוט"
code_title: "טקסט מעוצב"
code_text: "הזחה של הטקסט ב-4 רווחים"
upload_title: "העלאה"
upload_description: "הזן תיאור העלאה כאן"
olist_title: "רשימה ממוספרת"
ulist_title: "רשימת נקודות"
list_item: "פריט ברשימה"
heading_title: "כותרת"
heading_text: "כותרת"
hr_title: "קו אופקי"
undo_title: "בטל"
redo_title: "חזור"
help: "עזרה על כתיבה ב-Markdown"
toggler: "הסתר או הצג את פאנל העריכה"
admin_options_title: "אפשרויות צוות אופציונליות לנושא זה"
auto_close:
label: "מועד סגירה אוטומטית של נושא:"
error: "הזינו בבקשה ערך תקין."
based_on_last_post: "לא לסגור עד שהפרסום האחרון בנושא זה יהיה לפחות בגיל זה."
all:
examples: 'הזינו מספר שעות (24), שעה מדוייקת (17:30) או חותמת זמן (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# מספר שעות)"
examples: 'הזינו מספר שעות (24).'
notifications:
title: "התראות אודות אזכור @שם, תגובות לפרסומים ולנושאים שלך, הודעות וכו'"
none: "לא ניתן לטעון כעת התראות."
more: "הצגת התראות ישנות יותר"
total_flagged: "סך הכל נושאים מדוגללים"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} אישר/ה את הזמנתך
"
moved_post: "
{{username}} הזיז/ה {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
הרוויח/ה '{{description}}'
"
popup:
mentioned: '{{username}} הזכיר אותך ב{{topic}}" - {{site_title}}"'
quoted: '{{username}} ציטט אותך ב"{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} הגיב לך ב"{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} הגיב ב"{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} שלח לך הודעה פרטית ב"{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} קישר להודעה שלך מ"{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "הוספת תמונה"
title_with_attachments: "הוספת תמונה או קובץ"
from_my_computer: "מהמחשב שלי"
from_the_web: "מהאינטרנט"
remote_tip: "קישור לתמונה"
remote_tip_with_attachments: "קישור לתמונה או קובץ ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "בחר תמונות ממכשירך"
local_tip_with_attachments: "בחר תמונות או קבצים ממכשירך ({{authorized_extensions}})"
hint: "(ניתן גם לגרור לעורך להעלאה)"
hint_for_supported_browsers: "אתה יכול גם לגרור או להדביק תמונות לעורך כדי להעלות אותם"
uploading: "מעלה"
select_file: "בחר קובץ"
image_link: "קישור לתמונה יצביע ל"
search:
title: "חיפוש נושאים, פרסומים, משתמשים או קטגוריות"
no_results: "אין תוצאות."
no_more_results: "לא נמצאו עוד תוצאות."
search_help: עזרה בחיפוש
searching: "מחפש ..."
post_format: "#{{post_number}} מאת {{username}}"
context:
user: "חיפוש פרסומים לפי @{{username}}"
category: "חיפוש בקטגוריה \"{{category}}\""
topic: "חפשו בנושא זה"
private_messages: "חיפוש הודעות"
hamburger_menu: "עבור לרשימת נושאים אחרת או קטגוריה"
go_back: 'חזור אחורה'
not_logged_in_user: 'עמוד משתמש עם סיכום פעילות נוכחית והעדפות'
current_user: 'לך לעמוד המשתמש שלך'
topics:
too_many_tracked: "אזהרה: יש לך יותר מדי נושאים חדשים שלא נקראו במעקב. נקה חלק בעזרת \"התעלם מחדשים\" או \"התעלם מפרסומים\""
bulk:
reset_read: "איפוס נקראו"
delete: "מחיקת נושאים"
dismiss_posts: "ביטול פרסומים"
dismiss_posts_tooltip: "ניקוי ספירת הלא-נקראים בנושאים אלו, תווך המשך הצגתם ברשימת הלא נקראים כאשר נוספים פרסומים חדשים"
dismiss_topics: "דחיית נושאים"
dismiss_topics_tooltip: "הפסקת הצגת נושאים אלו ברשימת הלא-נקראו האישית כאשר נוספים פרסומים חדשים"
dismiss_new: "שחרור חדשים"
toggle: "החלף קבוצה מסומנת של נושאים"
actions: "מקבץ פעולות"
change_category: "שינוי קטגוריה"
close_topics: "סגירת נושאים"
archive_topics: "ארכיון הנושאים"
notification_level: "שינוי רמת התראה"
choose_new_category: "בחרו את הקטגוריה עבור הנושאים:"
selected:
one: "בחרת נושא אחד."
other: "בחרת {{count}} נושאים."
none:
unread: "אין לך נושאים שלא נקראו."
new: "אין לך נושאים חדשים."
read: "עדיין לא קראת אף נושא."
posted: "עדיין לא פרסמת באף נושא."
latest: "אין נושאים מדוברים. זה עצוב."
hot: "אין נושאים חמים."
bookmarks: "אין לך עדיין סימניות לנושאים."
category: "אין נושאים בקטגוריה {{category}}."
top: "אין נושאים מובילים."
search: "אין תוצאות חיפוש"
educate:
new: '
הנושאים החדשים שלך יופיעו כאן.
כברירת מחדל, נושאים נחשבים חדשים ויופיעו עם האינדיקציה חדש אם הם נוצרו ב-2 הימים האחרונים. .
'
bottom:
latest: "אין עוד נושאים מדוברים."
hot: "אין עוד נושאים חמים."
posted: "אין עוד נושאים שפורסמו."
read: "אין עוד נושאים שנקראו."
new: "אין עוד נושאים חדשים."
unread: "אין עוד נושאים שלא נקראו."
category: "אין עוד נושאים בקטגוריה {{category}}."
top: "אין עוד נושאים מובילים."
bookmarks: "אין עוד סימניות לנושאים."
search: "אין עוד תוצאות חיפוש"
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "תקבלו פחות התראות עבור {{title}}"
change_notification_state: "מצב ההתראות הנוכחי שלך הוא"
filter_to: "{{post_count}} הודעות בנושא"
create: 'נושא חדש'
create_long: 'יצירת נושא חדש'
private_message: 'תחילת הודעה'
list: 'נושאים'
new: 'נושא חדש'
unread: 'לא נקרא/ו'
new_topics:
one: 'נושא חדש אחד'
other: '{{count}} נושאים חדשים'
unread_topics:
one: '1 שלא נקרא'
other: '{{count}} נושאים שלא נקראו'
title: 'נושא'
invalid_access:
title: "הנושא פרטי"
description: "סליחה, איך אין לך גישה לנושא הזה!"
login_required: "עליכם להתחבר כדי לצפות בנושא זה."
server_error:
title: "שגיאה בטעינת נושא"
description: "סליחה, לא יכולנו לטעון את הנושא הזה, ייתכן שבשל תקלת תקשורת. אנא נסי שוב. אם הבעיה נמשכת, הודיעו לנו."
not_found:
title: "נושא לא נמצא"
description: "סליחה, לא יכולנו למצוא את הנושא הזה. אולי הוא הוסר על ידי מנהל?"
total_unread_posts:
one: "יש לכם פרסום אחד שלא נקרא בנושא זה"
other: "יש לכם {{count}} פרסומים שלא נקראו בנושא זה"
unread_posts:
one: "יש לך הודעה אחת שלא נקראה בנושא הזה"
other: "יש לך {{count}} הודעות ישנות שלא נקראו בנושא הזה"
new_posts:
one: "יש הודעה אחת חדשה בנושא הזה מאז שקראת אותו לאחרונה"
other: "יש {{count}} הודעות חדשות בנושא הזה מאז שקראת אותו לאחרונה"
likes:
one: "יש לייק אחד בנושא הזה"
other: "יש {{count}} לייקים בנושא הזה"
back_to_list: "חזרה לרשימת נושאים"
options: "אפשרויות נושא"
show_links: "הצג קישורים בתוך הנושא הזה"
toggle_information: "הצגת פרטי נושא"
read_more_in_category: "רוצה לקרוא עוד? עיין נושאים אחרים ב {{catLink}} או {{latestLink}}."
read_more: "רוצה לקרוא עוד? {{catLink}} or {{latestLink}}."
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: עיין בכל הקטגוריות
view_latest_topics: הצגת נושאים מדוברים
suggest_create_topic: לחץ כאן כדי ליצור נושא חדש.
jump_reply_up: קפיצה לתגובה קודמת
jump_reply_down: קפיצה לתגובה מאוחרת
deleted: "הנושא הזה נמחק"
auto_close_notice: "הנושא הזה ינעל אוטומטית %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "נושא זה ייסגר %{duration} אחר התגובה האחרונה."
auto_close_title: 'הגדרות נעילה אוטומטית'
auto_close_save: "שמור"
auto_close_remove: "אל תנעל נושא זה אוטומטית"
progress:
title: התקדמות נושא
go_top: "למעלה"
go_bottom: "למטה"
go: "קדימה"
jump_bottom: "עבור להודעה האחרונה"
jump_bottom_with_number: "קפיצה להודעה %{post_number}"
total: סך הכל הודעות
current: הודעה נוכחית
position: "הודעה %{current} מתוך %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'תקבלו התראות כיוון שאת/ה עוקב אחרי קטגוריה זו.'
'3_5': 'תקבל/י התראות כיוון שהתחלת לעקוב אחרי הנושא הזה אוטומטית.'
'3_2': 'תקבל/י התראות כיוון שאת/ה עוקב אחרי נושא הזה.'
'3_1': 'תקבל/י התראות כיוון שאת/ה יצרת את הנושא הזה.'
'3': 'תקבל/י התראות כיוון שאת/ה עוקב אחרי נושא זה.'
'2_8': 'תקבלו התראות כיוון שאת/ה צופה בקטגוריה הזו.'
'2_4': 'תקבל/י התראות כיוון שפרסמת תגובה לנושא הזה.'
'2_2': 'תקבל/י התראות כיוון שאת/ה צופה אחרי הנושא הזה.'
'2': 'תקבל/י התראות כיוון שקראת את הנושא הזה.'
'1_2': 'תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלך או ישיב לפרסום שלך.'
'1': 'תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלך או ישיב לפרסום שלך.'
'0_7': 'את/ה מתעלם/מתעלמת מכל ההתראות בקטגוריה זו.'
'0_2': 'אתה מתעלם מכל ההתראות בנושא זה.'
'0': 'אתה מתעלם מכל ההתראות בנושא זה.'
watching_pm:
title: "עוקב"
description: "תקבל/י התראה על כל תגובה חדשה בהודעה זו. בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יופיעו ליד ההודעה. "
watching:
title: "עוקב"
description: "תקבל/י התראה על כל תגובה חדשה בנושא זה ומספר התגובות החדשות יוצג. "
tracking_pm:
title: "רגיל+"
description: "כמו רגיל, בנוסף מספר התגובות החדשות יוצג ליד ההודעה. "
tracking:
title: "רגיל+"
description: "כמו רגיל, בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יוצג לנושא זה. "
regular:
title: "רגיל"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלך או ישיב לפרסום שלך."
regular_pm:
title: "רגיל"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלך או ישיב לפרסום שלך."
muted_pm:
title: "מושתק"
description: "לעולם לא תקבל/י התראה בנוגע להודעה זו."
muted:
title: "מושתק"
description: "לעולם לא תקבל/י התראות על הנושא הזה, והוא לא יופיע בעמוד ה\"לא נקראו\" שלך."
actions:
recover: "שחזר נושא"
delete: "מחק נושא"
open: "פתח נושא"
close: "נעל נושא"
multi_select: "בחר/י פרסומים..."
auto_close: "סגירה אוטומטית..."
pin: "נעיצת נושא.."
unpin: "שחרור נעיצת נושא..."
unarchive: "הוצא נושא מארכיון"
archive: "הכנס נושא לארכיון"
invisible: "הסתרה"
visible: "גילוי"
reset_read: "אפס מידע שנקרא"
feature:
pin: "נעיצת נושא"
unpin: "שחרור נעיצת נושא"
pin_globally: "נעיצת נושא גלובלית"
make_banner: "באנר נושא"
remove_banner: "הסרת באנר נושא"
reply:
title: 'תגובה'
help: 'החל בכתיבת הודעה לנושא זה'
clear_pin:
title: "נקה נעיצה"
help: "נקה סטטוס נעוץ של נושא זה כדי שהוא לא יופיע עוד בראש רשימת הנושאים שלך"
share:
title: 'שיתוף'
help: 'שתפו קישור לנושא זה'
flag_topic:
title: 'סימון'
help: 'סמנו נושא זה באופן פרטי לתשומת לב או שלחו התראה פרטית בנוגע אליו'
success_message: 'סמנת נושא זה בהצלחה.'
feature_topic:
title: "הצגת נושא זה"
pin: "גרמו לנושא זה להופיע בראש קטגוריה {{categoryLink}} עד"
confirm_pin: "יש לך כבר {{count}} נושאים נעוצים. מספר גדול מידי של נושאים נעוצים עשויים להכביד על משתמשים חדשים או אנונימיים. האם את/ה בטוחים שאתם רוצים להצמיד נושא נוסף בקטגוריה זו? "
unpin: "הסרת נושא זה מראש הקטגוריה {{categoryLink}}."
unpin_until: "גרמו לנושא זה להופיע בראש הקטגוריה {{categoryLink}} או המתן עד %{until}."
pin_note: "המשתמש/ת יכולים להסיר את הנושא באופן עצמאי עבור עצמם."
pin_validation: "דרוש תאריך על מנת לנעוץ את הנושא. "
already_pinned:
zero: "אין נושאים מוצמדים בקטגוריה {{categoryLink}}."
one: "נושאים שנעוצים ב {{categoryLink}}: 1."
other: "נושאים שנעוצים ב{{categoryLink}}: {{count}}."
pin_globally: "גרמו לנושא זה להופיע בראש כל רשימות הנושאים עד"
confirm_pin_globally: "יש לך כבר {{count}} נושאים המוצמדים באופן גלובאלי. עודף נושאים מוצמדים עשוי להכביד על משתמשים חדשים או אנונימיים. האם את/ה בטוחים שאתם מעוניינים להצמיד נושא גלובאלי נוסף?"
unpin_globally: "הסרת נושא זה מראש כל רשימות הנושאים."
unpin_globally_until: "הסרת נושא זה מראש כל רשימות הנושאים או המתינו עד %{until}."
global_pin_note: "משתמשים יכולים להסיר את הצמדת הנושא באופן עצמאי לעצמם."
already_pinned_globally:
zero: "אין נושאים המוצמדים באופן גלובלי."
one: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: 1."
other: "נושאים שכרגע מוצמדים גלובלית: {{count}}."
make_banner: "הפכו נושא זה לבאנר אשר מופיע בראש כל העמודים."
remove_banner: "הסרת הבאנר שמופיע בראש כל העמודים."
banner_note: "משתמשים יכולים לבטל את הבאנר על ידי סגירתו. רק נושא אחד יכול לשמש כבאנר בזמן נתון."
already_banner:
zero: "לא מוגדר באנר נושא"
one: "יש כרגע באנר נושאי."
inviting: "מזמין..."
automatically_add_to_groups_optional: "הזמנה זו כוללת גישה לקבוצות הללו: (אופציונלי, רק מנהל/ת)"
automatically_add_to_groups_required: "הזמנה זו כוללת גישה לקבוצות הללו: (חובה, רק מנהל/ת)"
invite_private:
title: 'הזמן להודעה'
email_or_username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש של המוזמן"
email_or_username_placeholder: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש"
action: "הזמנה"
success: "הזמנו את המשתמש להשתתף בשיחה."
error: "סליחה, הייתה שגיאה בהזמנת משתמש זה."
group_name: "שם הקבוצה"
invite_reply:
title: 'הזמנה'
username_placeholder: "שם משתמש"
action: 'שלח הזמנה'
help: 'הזמן אנשים אחרים לנושא זה דרך דואר אלקטרוני או התראות'
to_forum: "נשלח מייל קצר המאפשר לחברך להצטרף באופן מיידי באמצעות לחיצה על קישור, ללא צורך בהתחברות למערכת הפורומים."
sso_enabled: "הכנס את שם המשתמש של האדם שברצונך להזמין לנושא זה."
to_topic_blank: "הכנס את שם המשתמש או כתובת דואר האלקטרוני של האדם שברצונך להזמין לנושא זה."
to_topic_email: "הזנת כתובת אימייל. אנחנו נשלח הזמנה שתאפשר לחברך להשיב לנושא הזה."
to_topic_username: "הזנת שם משתמש/ת. נשלח התראה עם לינק הזמנה לנושא הזה. "
to_username: "הכנסת את שם המשתמש של האדם שברצונך להזמין. אנו נשלח התראה למשתמש זה עם קישור המזמין אותו לנושא זה."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "שלחנו הזמנה ל: {{emailOrUsername}}. נודיע לך כשהזמנה תענה. בדוק את טאב ההזמנות בעמוד המשתמש שלך בשביל לעקוב אחרי ההזמנות ששלחת. "
success_username: "הזמנו את המשתמש להשתתף בנושא."
error: "מצטערים, לא יכלנו להזמין האיש הזה. אולי הוא כבר הוזמן בעבר? (תדירות שליחת ההזמנות מוגבלת)"
login_reply: 'התחברו כדי להשיב'
filters:
n_posts:
one: "הודעה אחת"
other: "{{count}} הודעות"
cancel: "הסרת הסינון"
split_topic:
title: "העבר לנושא חדש"
action: "העבר לנושא חדש"
topic_name: "שם הנושא החדש"
error: "הייתה שגיאה בהעברת ההודעות לנושא החדש."
instructions:
one: "אתה עומד ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם ההודעה שבחרת."
other: "אתה עומד ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} ההודעות שבחרת."
merge_topic:
title: "העבר לנושא קיים"
action: "העבר לנושא קיים"
error: "התרחשה שגיאה בהעברת ההודעות לנושא הזה."
instructions:
one: "בבקשה בחר נושא אליו הייתי רוצה להעביר את ההודעה"
other: "בבקשה בחר את הנושא אליו תרצה להעביר את {{count}} ההודעות."
change_owner:
title: "שנה בעלים של הודעות"
action: "שנה בעלות"
error: "התרחשה שגיאה בשינוי הבעלות של ההדעות."
label: "בעלים חדש של ההודעות"
placeholder: "שם המשתמש של הבעלים החדש"
instructions:
one: "אנא בחר את הבעלים החדש של ההודעות מאת {{old_user}}."
other: "אנא בחר את הבעלים החדש של {{count}} ההודעות מאת {{old_user}}."
instructions_warn: "יש לשים לב שהתראות על הודעה זו יועברו למשתמש החדש רטרואקטיבית. זהירות: כרגע, שום מידע תלוי-הודעה אינו מועבר למשתמש החדש. השתמשו בזהירות."
change_timestamp:
title: "שנה חותמת זמן"
action: "זנה חותמת זמן"
invalid_timestamp: "חותמת זמן לא יכולה להיות בעתיד"
error: "הייתה שגיאה בשינוי חותמת הזמן של הנושא"
instructions: "אנא בחרו את חותמת הזמן החדשה של הנושא. פרסומים בנושא יועדכנו לאותם הפרשי זמנים."
multi_select:
select: 'בחירה'
selected: 'נבחרו ({{count}})'
select_replies: 'נבחרו +תגובות'
delete: מחק נבחרים
cancel: בטל בחירה
select_all: בחר הכל
deselect_all: בחר כלום
description:
one: בחרת הודעה אחת.
other: בחרת {{count}} הודעות.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "תגובה עם ציטוט"
edit: "עורך את {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "סיבה: "
post_number: "הודעה {{number}}"
last_edited_on: "הודעה נערכה לאחרונה ב"
reply_as_new_topic: "תגובה כנושא מקושר"
continue_discussion: "ממשיך את הדיון מ {{postLink}}:"
follow_quote: "מעבר להודעה המצוטטת"
show_full: "הראה הודעה מלאה"
show_hidden: 'הצגת תוכן מוסתר.'
deleted_by_author:
one: "(ההודעה בוטלה על ידי הכותב, היא תמחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם תסומן בדגל)"
other: "(ההודעה בוטלה על ידי הכותב/ת, היא תמחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם כן היא תסומן )"
expand_collapse: "הרחב/צמצם"
gap:
one: "הצג הודעה אחת שהוסתרה"
other: "הצג {{count}} הודעות שהוסתרו"
more_links: "עוד {{count}}..."
unread: "הפוסט טרם נקרא"
has_replies:
one: "תגובה אחת"
other: "{{count}} תגובות"
has_likes:
one: "לייק אחד"
other: "{{count}} לייקים "
has_likes_title:
one: "מישהו אחד אהב את התגובה הזו"
other: "{{count}} אנשים אהבו את התגובה הזו"
has_likes_title_you:
zero: "אתה אהבת את התגובה הזו"
one: "אתה ואדם נוסף אהבתם את התגובה הזו"
other: "אתה ו{{count}} אנשים נוספים אהבתם את התגובה הזו"
errors:
create: "סליחה, הייתה שגיאה ביצירת ההודעה שלך. אנא נסה שנית."
edit: "סליחה, הייתה שגיאה בעריכת ההודעה שלך. אנא נסה שנית."
upload: "סליחה, הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך. אנא נסה שנית"
attachment_too_large: "סליחה, אך הקובץ שאתה מנסה להעלות גדול מידי (הגודל המקסימלי הוא {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "מצטערים, הקובץ שאתם מנסים להעלות גדול מידי (הגודל המקסימלי המותר הוא {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "סליחה, אך ניתן להעלות רק קובץ אחת כל פעם."
too_many_dragged_and_dropped_files: "מצטערים, אתם יכולים לגרור ולהניח עד 10 קבצים בכל פעם."
upload_not_authorized: "סליחה, אך סוג הקובץ שאתה מנסה להעלות אינו מורשה (סיומות מורשות: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות תמונות."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות קבצים."
attachment_download_requires_login: "מצטערים, עליכם להיות מחוברים כדי להוריד את הקבצים המצורפים."
abandon:
confirm: "האם אתה רוצה לנטוש את ההודעה שלך?"
no_value: "לא, שמור אותה"
yes_value: "כן, נטוש"
via_email: "פרסום זה הגיע באמצעות דוא\"ל"
wiki:
about: "פרסום זה הינו ויקי; משתמשים בסיסיים יכולים לערוך אותו"
archetypes:
save: 'שמור אפשרויות'
controls:
reply: "התחל לכתוב תגובה להודעה זו"
like: "תן לייק להודעה זו"
has_liked: "אהבת פוסט זה"
undo_like: "בטל 'אהוב'"
edit: "ערוך הודעה זו"
edit_anonymous: "מצטערים, אך עליכם להיות מחוברים בכדי לערוך פרסום זה."
flag: "סימון הודעה זו באופן פרטי לתשומת לב או שלח התראה פרטית עליה"
delete: "מחק הודעה זו"
undelete: "שחזר הודעה זו"
share: "שיתוף קישור להודעה זו"
more: "עוד"
delete_replies:
confirm:
one: "אתה רוצה למחוק את התגובה הישירה להודעה זו?"
other: "אתה רוצה למצחוק את {{count}} התגובות הישירות להודעה זו?"
yes_value: "כן, מחק גם את התגובות"
no_value: "לא, רק את ההודעה"
admin: "פרסום פעולות מנהל/ת"
wiki: "יצירת wiki"
unwiki: "הסרת ה-Wiki"
convert_to_moderator: "הוספת צבע צוות"
revert_to_regular: "הסרת צבע צוות"
rebake: "בנייה מחודשת של HTML"
unhide: "הסרת הסתרה"
actions:
flag: 'סימון'
defer_flags:
one: "דחיית סימון"
other: "דחיית סימונים"
it_too:
off_topic: "דגלל גם את זה"
spam: "סמנו גם את זה"
inappropriate: "סמנו גם את זה"
custom_flag: "סמנו גם את זה"
bookmark: "העדף גם את זה"
like: "תן לייק גם לזה"
vote: "הצבע גם לזה"
undo:
off_topic: "ביטול סימון"
spam: "ביטול סימון"
inappropriate: "ביטול סימון"
bookmark: "בטל העדפה"
like: "בטל לייק"
vote: "בטל הצבעה"
people:
off_topic: "{{icons}} סומן כמחוץ לנושא"
spam: "{{icons}} סומן כספאם"
spam_with_url: "{{icons}} סימון של זה כספאם "
inappropriate: "{{icons}} סומן בלתי ראוי"
notify_moderators: "{{icons}} הודיעו למנהלים"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} הודיעו למנהלים"
notify_user: "{{icons}} שלח הודעה"
notify_user_with_url: "{{icons}} שלח הודעה"
bookmark: "{{icons}} סימנו כמועדף"
like: "{{icons}} נתנו לייק"
vote: "{{icons}} הצביעו עבור זה"
by_you:
off_topic: "סמ נת פרסום זה כמחוץ לנושא"
spam: "סמנת את זה כספאם"
inappropriate: "סמנת את זה כלא ראוי"
notify_moderators: "סמנת את זה עבור המנהלים"
notify_user: "שלחת הודעה למשתמש זה"
bookmark: "סימנת הודעה זו כמועדפת"
like: "נתת לזה לייק"
vote: "הצבעת להודעה זו"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "אתה ועוד אחד דגללתם את זה כאוף-טופיק"
other: "את/ה ועוד {{count}} אנשים אחרים סמנתם את זה כמחוץ לנושא"
spam:
one: "אתה ועוד אחד דגללתם את זה כספאם"
other: "את/ה ועוד {{count}} אנשים אחרים סמנתם את זה כספאם"
inappropriate:
one: "אתה ועוד אחד דגלתתם את זה כלא ראוי"
other: "את/ה ועוד {{count}} אנשים אחרים סמנתם את זה כלא ראוי"
notify_moderators:
one: "אתה ועוד אחד דגללתם את זה עבור ניהול"
other: "את/ה ועוד {{count}} אנשים אחרים סמנתם את זה לניהול"
notify_user:
one: "אתה ו-1 נוסף שלחתם הודעה למשתמש הזה. "
other: "אתה ו{{count}} אנשים נוספים שלחתם הודעה למשתמש הזה"
bookmark:
one: "אתה ועוד אחד סימנתם הודעה זו כמועדפת"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים סימנתם הודעה זו כמועדפת"
like:
one: "אתה ועוד אחד נתתם לייק לזה"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים נתתם לייק לזה"
vote:
one: "אתה ועוד אחד הצבעת להודעה זו"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים הצבעתם להודעה זו"
by_others:
off_topic:
one: "אדם אחד דגלל את זה כאוף-טופיק"
other: "{{count}} אנשים סמנו את זה כאוף-טופיק"
spam:
one: "אדם אחד דגלל את זה כספאם"
other: "{{count}} אנשים סמנו את זה כספאם"
inappropriate:
one: "אדם אחד דגלל את זה כלא ראוי"
other: "{{count}} אנשים סמנו את זה כלא ראוי"
notify_moderators:
one: "אדם אחד דגלל את זה לניהול"
other: "{{count}} אנשים סמנו את זה לניהול"
notify_user:
one: "אדם אחד שלח הודעה למשתמש זה"
other: "{{count}} שלחו הודעה למשתמש זה"
bookmark:
one: "אדם אחד סימן הודעה זו כמועדפת"
other: "{{count}} אנשים סימנו הודעה זו כמועדפת"
like:
one: "אדם אחד נתן לזה לייק"
other: "{{count}} אנשים נתנו לזה לייק"
vote:
one: "אדם אחד הצביע להודעה זו"
other: "{{count}} אנשים הצביעו להודעה זו"
edits:
one: עריכה אחת
other: "{{count}} עריכות"
zero: אין עריכות
delete:
confirm:
one: "Are you sure you want to delete that post?"
other: "Are you sure you want to delete all those posts?"
revisions:
controls:
first: "מהדורה ראשונה"
previous: "מהדורה קודמת"
next: "מהדורה באה"
last: "מהדורה אחרונה"
hide: "הסתרת שינויים"
show: "הצגת שינויים"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{קודם}}{{נוכחי}} / {כוללl}}"
displays:
inline:
title: "הצג את הפלט עם תוספות והסרות בתוכו"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "הצג את הפרשי הפלט אחד ליד השני"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "הציגו את ההבדלי המקור הגולמיים זה לצד זה"
button: ' גלם'
category:
can: 'יכול… '
none: '(ללא קטגוריה)'
all: 'כל הקטגוריות'
choose: 'בחר קטגוריה…'
edit: 'ערוך'
edit_long: "עריכה"
view: 'הצג נושאים בקטגוריה'
general: 'כללי'
settings: 'הגדרות'
topic_template: "תבנית נושא"
delete: 'מחק קטגוריה'
create: 'קטגוריה חדשה'
save: 'שמור קטגוריה'
slug: 'כתובת חלזונית לקטגוריה'
slug_placeholder: '(אופציונאלי) מלים-מחוברות-במקפים-לכתובת-URL'
creation_error: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקטגוריה הזו.
save_error: ארעה שגיאה בשמירת הקטגוריה הזו
name: "שם הקטגוריה"
description: "תיאור"
topic: "נושא הקטגוריה"
logo: "תמונת לוגו לקטגוריה"
background_image: "תמונת רקע לקטגוריה"
badge_colors: "צבעי התג"
background_color: "צבע רקע"
foreground_color: "צבע קדמי"
name_placeholder: "מילה או שתיים לכל היותר"
color_placeholder: "כל צבע אינטרנטי"
delete_confirm: "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטגוריה הזו?"
delete_error: "ארעה שגיאה במחיקת הקטגוריה."
list: "הצג קטגוריות"
no_description: "אנא הוסיפו תיאור לקטגוריה זו."
change_in_category_topic: "ערוך תיאור"
already_used: 'הצבע הזה בשימוש על ידי קטגוריה אחרת'
security: "אבטחה"
images: "תמונות"
auto_close_label: "נעל נושאים אוטומטית אחרי:"
auto_close_units: "שעות"
email_in: "כתובת דואר נכנס מותאמת אישית:"
email_in_allow_strangers: "קבלת דוא\"ל ממשתמשים אנונימיים ללא חשבונות במערכת הפורומים"
email_in_disabled: "האפשרות פרסום נושאים חדשים דרך הדוא\"ל נוטרלה דרך הגדרות האתר. לאפשר פרסום באמצעות משלוח דוא\"ל."
email_in_disabled_click: 'אפשרו את את ההגדרה "דוא"ל נכנס"'
allow_badges_label: "הרשו לתגים (badges) להיות מוענקים בקטגוריה זו"
edit_permissions: "ערוך הרשאות"
add_permission: "הוסף הרשאה"
this_year: "השנה"
position: "מיקום"
default_position: "מיקום ברירת מחדל"
position_disabled: "קטגוריות יוצגו על פס סדר הפעילות. כדי לשלוט בסדר הקטגורייות ברשימה,"
position_disabled_click: 'אפשרו את ההגדרה "סדר קטגוריות קבוע".'
parent: "קטגורית אם"
notifications:
watching:
title: "עוקב"
description: "תעקבו באופן אוטומטי אחרי כל הנושאים החדשים בקטגוריות אלה. תקבלו התראה על כל פרסום ונושא חדש."
tracking:
title: "רגיל+"
description: "בקטגוריות אלה סך הפרסומים החדשים שלא נקראו יופיע לצד שם הנושא."
regular:
title: "רגיל"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלך או ישיב לפרסום שלך."
muted:
title: "מושתק"
description: "לא תקבל התראות בנוגע לנושאים חדשים בקטגוריות האלה, והם לא יופיעו בלשונית ה\"לא נקראו\" שלך."
flagging:
title: 'תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!'
private_reminder: 'דגלים הם פרטיים וניתנים לצפייה ע"י הצוות בלבד'
action: 'סימון פרסום'
take_action: "בצע פעולה"
notify_action: 'הודעה'
delete_spammer: "מחק ספאמר"
delete_confirm: "אתה עומד למחוק %{posts} הודעות ו-%{topics} נושאים של המשתמש הזה, להסיר את החשבון שלהם, לחסור הרשמה מכתובת ה-IP שלהם %{ip_address}, ולהוסיף את כתובת הדואר האלקטרוני %{email} לרשימה שחורה. אתה בטוח שזה באמת ספאמר?"
yes_delete_spammer: "כן, מחק ספאמר"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(מוסתר)"
submit_tooltip: "שידור הסימון כ \"פרטי\""
take_action_tooltip: "הגעה באופן מיידי למספר הסימונים האפשרי, במקום להמתין לסימונים נוספים מן הקהילה"
cant: "סליחה, לא ניתן לסמן הודעה זו כרגע."
formatted_name:
off_topic: "מחוץ לנושא"
inappropriate: "לא ראוי"
spam: "זהו ספאם"
custom_placeholder_notify_user: "היה ממוקד, חיובי ואדיב תמיד."
custom_placeholder_notify_moderators: "ספר לנו מה בדיוק מטריד אותך וצרף קישורים רלוונטיים ודוגמאות במידת האפשר."
custom_message:
at_least: "הזן לפחות {{n}} תווים"
more: "{{n}} נשארו..."
left: "{{n}} נותרו"
flagging_topic:
title: "תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!"
action: "סימון נושא"
notify_action: "הודעה"
topic_map:
title: "סיכום נושא"
participants_title: "מפרסמים מתמידים"
links_title: "לינקים פופלארים"
links_shown: "הצג את כל הקישורים {{totalLinks}}..."
clicks:
one: "לחיצה אחת"
other: "%{count} לחיצות"
topic_statuses:
warning:
help: "זוהי אזהרה רשמית."
bookmarked:
help: "יצרת סימניה לנושא זה"
locked:
help: "הנושא הזה נעול, הוא לא מקבל יותר תגובות חדשות"
unpinned:
title: "הורד מנעיצה"
help: "נושא זה אינו מקובע עבורך; הוא יופיע בסדר הרגיל"
pinned_globally:
title: "נעוץ גלובאלית"
help: "הנושא הזה נעוץ גלובאלית; הוא יוצג בראש כל הרשימות"
pinned:
title: "נעוץ"
help: "נושא זה מקובע עבורך, הוא יופיע בראש הקטגוריה"
archived:
help: "הנושא הזה אוכסן בארכיון; הוא הוקפא ולא ניתן לשנותו"
invisible:
help: "נושא זה מוסתר; הוא לא יוצג ברשימות הנושאים, וזמין רק באמצעות קישור ישיר."
posts: "הודעות"
posts_lowercase: "פרסומים"
posts_long: "יש {{number}} הודעות בנושא הזה"
posts_likes_MF: |
לנושא זה יש {count, plural, one {פרסום אחד} other {# פרסומים}}
נמוך {עם יחס גבוה של לייקים לפרסום}
בינוני {עם יחס גבוה מאוד של לייקים לפרסום}
גבוה {עם יחס גבוה בצורה יוצאת דופן של לייקים לפרסום}
אחר {}}
original_post: "הודעה מקורית"
views: "צפיות"
views_lowercase:
one: "צפיה"
other: "צפיות"
replies: "תגובות"
views_long: "הנושא הזה נצפה {{number}} פעמים"
activity: "פעילות"
likes: "לייקים"
likes_lowercase:
one: "לייקים"
other: "לייקים"
likes_long: "יש {{number}} לייקים לנושא הזה"
users: "משתמשים"
users_lowercase:
one: "משתמש"
other: "משתמשים"
category_title: "קטגוריה"
history: "היסטוריה"
changed_by: "מאת {{author}}"
raw_email:
title: "גלם הדוא\"ל"
not_available: "לא זמין!"
categories_list: "רשימת קטגוריות"
filters:
with_topics: "%{filter} נושאים"
with_category: "%{filter} %{category} נושאים"
latest:
title:
zero: "פורסמו לאחרונה"
one: "פורסמו לאחרונה"
other: "({{count}}) פורסמו לאחרונה"
help: "נושאים עם תגובות לאחרונה"
hot:
title: "חם"
help: "מבחר הנושאים החמים ביותר"
read:
title: "נקרא"
help: "נושאים שקראת, לפי סדר קריאתם"
search:
title: "חיפוש"
help: "חיפוש בכל הנושאים"
categories:
title: "קטגוריות"
title_in: "קטגוריה - {{categoryName}}"
help: "כל הנושאים תחת הקטגוריה הזו"
unread:
title:
zero: "לא נקרא"
one: "לא נקרא (1)"
other: "לא נקראו ({{count}})"
help: "נושאים שאתם כרגע צופים או עוקבים אחריהם עם פרסומים שלא נקראו"
lower_title_with_count:
one: "1 שלא נקרא"
other: "{{count}} שלא נקראו"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 חדש"
other: "{{count}} חדשים"
lower_title: "חדש"
title:
zero: "חדש"
one: "חדש (1)"
other: "חדשים ({{count}})"
help: "פרסומים נוצרו בימים האחרונים"
posted:
title: "ההודעות שלי"
help: "נושאים בהם פרסמת"
bookmarks:
title: "סימניות"
help: "נושאים עבורם יצרת סימניות"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "נושאים מדוברים בקטגוריה {{categoryName}}"
top:
title: "מובילים"
help: "הנושאים הפעילים ביותר בשנה, חודש, שבוע או יום האחרונים"
all:
title: "תמיד"
yearly:
title: "שנתי"
monthly:
title: "חודשי"
weekly:
title: "שבועי"
daily:
title: "יומי"
all_time: "כל הזמנים"
this_year: "שנה"
this_month: "חודש"
this_week: "שבוע"
today: "היום"
other_periods: "ראה חלק עליון"
browser_update: 'למרבה הצער, הדפדפן שלכם זקן מידי מכדי לעבוד באתר זה.. אנא שדרגו את הדפדפן שלכם.'
permission_types:
full: "צרו / תגובה/ צפייה"
create_post: "תגובה / צפייה"
readonly: "צפה"
admin_js:
type_to_filter: "הקלד לסינון..."
admin:
title: 'ניהול Discourse'
moderator: 'מנהל'
dashboard:
title: "לוח בקרה"
last_updated: "עדכון אחרון של לוח הבקרה:"
version: "גירסה"
up_to_date: "אתה מעודכן!"
critical_available: "עדכון קריטי מוכן להתקנה."
updates_available: "עדכונים מוכנים."
please_upgrade: "בבקשה שדרג!"
no_check_performed: "לא בוצעה בדיקה לעדכונים. וודא ש-sidekiq פועל."
stale_data: "לא בוצעה בדיקת עדכונים לאחרונה. וודא ש-sidekiq פועל."
version_check_pending: "נראה שעדכנת לאחרונה. פנטסטי!"
installed_version: "הותקן"
latest_version: "אחרונה"
problems_found: "נמצאו מספר בעיות עם התקנת Discourse שלך:"
last_checked: "נבדק לאחרונה"
refresh_problems: "רענן"
no_problems: "לא נמצאו בעיות."
moderators: 'מנהלים:'
admins: 'מנהלים ראשיים:'
blocked: 'חסומים:'
suspended: 'מושעים:'
private_messages_short: "הודעות"
private_messages_title: "הודעות"
mobile_title: "סלולר"
space_free: "{{size}} חופשיים"
uploads: "העלאות"
backups: "גיבויים"
traffic_short: "תנועה"
traffic: "בקשות יישום web"
page_views: "בקשות API"
page_views_short: "בקשות API"
show_traffic_report: "הצגת דו\"ח תנועה מפורט"
reports:
today: "היום"
yesterday: "אתמול"
last_7_days: "בשבעת הימים האחרונים"
last_30_days: "ב-30 הימים האחרונים"
all_time: "כל הזמן"
7_days_ago: "לפני שבעה ימים"
30_days_ago: "לפני 30 ימים"
all: "הכל"
view_table: "טבלא"
view_chart: "תרשים בר"
refresh_report: "רענון דו\"ח"
start_date: "תאריך התחלה"
end_date: "תאריך סיום"
commits:
latest_changes: "שינויים אחרונים: בבקשה עדכן תכופות!"
by: "על ידי"
flags:
title: "סימונים"
old: "ישן"
active: "פעיל"
agree: "הסכמה"
agree_title: "אישור סימון זה כתקין ונכון"
agree_flag_modal_title: "הסכמה ו..."
agree_flag_hide_post: "קבחה (הסתרת פרסום + שליחת מסר פרטי)"
agree_flag_hide_post_title: "הסתרת הודעה זו ושליחה אוטומטית של הודעה פרטית למשתמש/ת שמאיצה בהם לערוך אותה"
agree_flag_restore_post: "הסכמה (שחזור הפרסום)"
agree_flag_restore_post_title: "שחזור פרסום זה"
agree_flag: "הסכמה עם הסימון"
agree_flag_title: "הסכמה עם הסימון ושמירת הפרסום ללא שינוי"
defer_flag: "דחייה"
defer_flag_title: "הסרת סימון זה; הוא אינו דורש פעולה כעת."
delete: "מחיקה"
delete_title: "מחיקת הפרסום המסומן כאן."
delete_post_defer_flag: "מחיקת הפרסום ודחיית הסימון"
delete_post_defer_flag_title: "מחיקת הפרסום; אם זהו הפרסום הראשון, מחיקת הנושא"
delete_post_agree_flag: "מחיקת הפרסום והסכמה עם הסימון"
delete_post_agree_flag_title: "מחיקת פרסום; אם זהו הפרסום הראשון, מחיקת הנושא"
delete_flag_modal_title: "מחיקה ו..."
delete_spammer: "מחיקת ספאמר"
delete_spammer_title: "הסרת המשתמש/ת וכל הפרסומים והנושאים של משתמש/ת אלו."
disagree_flag_unhide_post: "אי-קבלה (הצגה מחדש של הפרסום)"
disagree_flag_unhide_post_title: "הסרה של כל הסימונים מהפרסום הזה והחזרתו למצב תצוגה"
disagree_flag: "אי קבלה"
disagree_flag_title: "התעלמות מהסימון היות שאינו תקין או אינו נכון"
clear_topic_flags: "סיום"
clear_topic_flags_title: "הנושא נבדק והבעיה נפתרה. לחצו על סיום כדי להסיר את הסימונים."
more: "(עוד תגובות...)"
dispositions:
agreed: "התקבל"
disagreed: "לא התקבל"
deferred: "נדחה"
flagged_by: "דוגלל על ידי"
resolved_by: "נפתר על ידי"
took_action: "ננקטה פעוללה"
system: "מערכת"
error: "משהו השתבש"
reply_message: "תגובה"
no_results: "אין סימונים."
topic_flagged: "הנושא הזה דוגלל."
visit_topic: "בקרו בנושא כדי לנקוט פעולה"
was_edited: "הפרסום נערך לאחר הסימון הראשון"
previous_flags_count: "פרסום זה כבר סומן {{count}} פעמים."
summary:
action_type_3:
one: "אוף-טופיק"
other: "אוף-טופיק x{{count}}"
action_type_4:
one: "לא ראוי"
other: "לא ראוי x{{count}}"
action_type_6:
one: "מותאם אישית"
other: "מותאם אישית x{{count}}"
action_type_7:
one: "מותאם אישית"
other: "מותאם אישית x{{count}}"
action_type_8:
one: "ספאם"
other: "ספאם x{{count}}"
groups:
primary: "קבוצה ראשית"
no_primary: "(אין קבוצה ראשית)"
title: "קבוצות"
edit: "ערוך קבוצות"
refresh: "רענן"
new: "חדש"
selector_placeholder: "הזינו שם משתמש/ת"
name_placeholder: "שם הקבוצה, ללא רווחים, בזהה לחוקי שם המשתמש"
about: "ערוך את חברות הקבוצה שלך והשמות כאן"
group_members: "חברי הקבוצה"
delete: "מחק"
delete_confirm: "למחוק קבוצה זו?"
delete_failed: "לא ניתן למחוק קבוצה זו. אם זו קבוצה אוטומטית, היא בלתי ניתנת למחיקה."
delete_member_confirm: "להסיר את '%{username}' מהקבוצה '%{group}' ?"
name: "שם"
add: "הוספה"
add_members: "הוספת חברים וחברות"
custom: "מותאם"
automatic: "אוטומטי"
automatic_membership_email_domains: "משתמשים אשר נרשמים עם מארח דוא\"ל שתואם בדיוק לאחד מהרשימה, יוספו באופן אוטומטי לקבוצה זו:"
automatic_membership_retroactive: "החלת כלל מארח דוא\"ל זהה כדי להוסיף משתמשים רשומים"
default_title: "ברירת המחדל לכל המשתמשים בקבוצה זו"
primary_group: "קבע כקבוצה ראשית באופן אוטומטי"
api:
generate_master: "ייצר מפתח מאסטר ל-API"
none: "אין מפתחות API פעילים כרגע."
user: "משתמש"
title: "API"
key: "מפתח API"
generate: "ייצר"
regenerate: "ייצר מחדש"
revoke: "שלול"
confirm_regen: "אתה בטוח שברצונך להחליף את מפתח ה-API באחד חדש?"
confirm_revoke: "אתה בטוח שברצונך לשלול את המפתח הזה?"
info_html: "מפתח הAPI שלך יאפשר לך ליצור ולעדכן נושאים בעזרת קריאות JSON."
all_users: "כל המשתמשים"
note_html: "שמרו על מפתח זה סודי, כל משתמש שיחזיק בו יוכל לייצר פרסומים שרירותית, כאילו היה כל משתמש/ת אחרים."
plugins:
title: "הרחבות (Plugins)"
installed: "הרחבות מותקנות"
name: "שם"
none_installed: "אין לך הרחבות מותקנות"
version: "גרסה"
enabled: "מאופשר?"
change_settings: "שינוי הגדרות"
change_settings_short: "הגדרות"
howto: "איך אני מתקין/מתקינה הרחבות?"
backups:
title: "גיבויים"
menu:
backups: "גיבויים"
logs: "לוגים"
none: "אין גיבויים זמינים."
read_only:
enable:
title: "אפשר מצב קריאה בלבד"
label: "אפשר מצב \"קריאה בלבד\""
confirm: "אתה בטוח שברצונך לאפשר את מצב קריאה בלבד??"
disable:
title: "בטל מצב קריאה בלבד"
label: "בטל מצב \"קריאה בלבד\""
logs:
none: "עדיין אין לוגים..."
columns:
filename: "שם קובץ"
size: "גודל"
upload:
label: "העלה"
title: "טען גיבוי לinstance הזה"
uploading: "מעלה..."
success: "'{{filename}}' הועלה בהצלחה."
error: "הייתה שגיאה במהלך העלאת '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "פעולה רצה כרגע..."
failed: "ה{{operation}} נכשלה. אנא בדוק את הלוגים."
cancel:
label: "ביטול"
title: "בטל את הפעולה הנוכחית"
confirm: "אתה בטוח שברצונך לבטל את הפעולה הנוכחית?"
backup:
label: "גבה"
title: "צור גיבוי"
confirm: "האם תרצו להתחיל גיבוי חדש?"
without_uploads: "כן (ללא הכללת קבצים)"
download:
label: "הורד"
title: "הורד את הגיבוי"
destroy:
title: "הסר את הגיבוי"
confirm: "אתה בטוח שברצונך להשמיד את הגיבוי הזה?"
restore:
is_disabled: "שחזור אינו מאופשר לפי הגדרות האתר."
label: "שחזר"
title: "שחזר את הגיבוי"
confirm: "אתה בטוח שברצונך לשחזר את הגיבוי הזה?"
rollback:
label: "חזור לאחור"
title: "הזחר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם"
confirm: "אתה בטוח שברצונך להחזיר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם?"
export_csv:
user_archive_confirm: "האם את/ה בטוח/ה שאתם רוצים להוריד את הפרסומים שלכם?"
success: "יצוא החל, תקבלו הודעה כשהתהליך יסתיים"
failed: "הייצוא נכשל. אנא בדקו ברישומי הלוג."
rate_limit_error: "ניתן להוריד פרסומים פעם ביום, אנא נסו שוב מחר."
button_text: "ייצוא"
button_title:
user: "יצוא רשימת המשתמשים המלאה בפורמט CSV."
staff_action: "יצוא רשימת פעולות הצוות בפורמט CSV."
screened_email: "יצוא רשימת דוא\"ל מלאה בפורמט CSV"
screened_ip: "יצוא רשימת IP מלאה בפורמט CSV"
screened_url: "יצוא רשימת URL מלאה בפורמט CSV"
export_json:
button_text: "ייצוא"
invite:
button_text: "משלוח הזמנות"
button_title: "משלוח הזמנות"
customize:
title: "התאם אישית"
long_title: "התאמה של האתר"
css: "CSS"
header: "כותרת"
top: "למעלה"
footer: "כותרת תחתית"
head_tag:
text: ""
title: "קוד HTML שיוכנס לפני התגית "
body_tag:
text: "
"
title: "קוד HTML שיוכנס לפני התגית "
override_default: "אל תכלול את ה-Stylesheet הסטנדרטי"
enabled: "מאופשר?"
preview: "תצוגה מקדימה"
undo_preview: "הסרת התצוגה המקדימה"
rescue_preview: "ברירת מחדל סגנונית"
explain_preview: "הצג את האתר על פי גיליון הסגנונות המותאם הזה"
explain_undo_preview: "חזרה לגיליון הסגנונות המותאם המופעל כרגע"
explain_rescue_preview: "צפיה באתר עם גליון הסגנונות העיצובי של ברירת המחדל"
save: "שמור"
new: "חדש"
new_style: "סגנון חדש"
import: "יבוא"
import_title: "בחר קובץ או הדביקו טקסט"
delete: "מחק"
delete_confirm: "מחק את ההתאמה הזו?"
about: "שינוי סגנונות CSS וכותרות HTML באתר. הוספת התאמות כדי להתחיל לערוך."
color: "צבע"
opacity: "טשטוש"
copy: "העתק"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "התאמת CSS ו-HTML"
colors:
title: "צבעים"
long_title: "סכמת צבעים"
about: "סכמת צבעים מאפשרת לך לשנות את הצבעים שבשימוש האתר ללא כתיבת קוד CSS. בחרו או הוסיפו סכימה אחת כדי להתחיל."
new_name: "סכמת צבעים חדשה"
copy_name_prefix: "העתק של"
delete_confirm: "מחק את סכמת הצבעים הזאת?"
undo: "ביטול (Unfo)"
undo_title: "ביטול השינויים לצבע זה מאז הפעם שעברה שהוא נשמר."
revert: "לחזור"
revert_title: "אתחול צבע זה לפי סכימת ברירת המחדל של Discourse."
primary:
name: 'ראשי'
description: 'רוב הטקסט, הייקונים והמסגרות.'
secondary:
name: 'משני'
description: 'צבע הרקע העיקי, וצבע הטקסט של חלק מהכפתורים.'
tertiary:
name: 'שלישוני'
description: 'קישורים, כפתורים, עדכונים וצבע מבטא.'
quaternary:
name: "רבעוני"
description: "קישורי ניווט."
header_background:
name: "רקע כותרת"
description: "צבע הרקע של כותרת האתר."
header_primary:
name: "כותר עיקרי"
description: "טקסט ואייקונים בכותרת האתר."
highlight:
name: 'הדגשה'
description: 'צבע הרקע של אלמנטים מודגשים בעמוד, כמו הודעות ונושאים.'
danger:
name: 'זהירות'
description: 'צבע הדגשה של פעולות כמו מחיקת הודעות ונושאים.'
success:
name: 'הצלחה'
description: 'משמש כדי לסמן פעולה מוצלחת.'
love:
name: 'חבב'
description: "צבע הרקע של הכפתור \"חבב\""
wiki:
name: 'ויקי'
description: "צבעי יסוד משמשים כצבעי רקע בפרסומי ויקי."
email:
title: "דואר אלקטרוני"
settings: "הגדרות"
all: "הכל"
sending_test: "שולח דואר אלקטרוני לבדיקה..."
error: "