# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  js:
    discourse_automation:
      title: אוטומציה
      create: ליצור
      update: עדכון
      select_script: בחירת סקריפט
      select_trigger: בחירת גורם מפעיל
      confirm_automation_reset: הפעולה הזאת תאפס את אפשרויות הסקריפט וההזנקה, מצב חדש יישמר, להמשיך?
      confirm_automation_trigger: פעולה זו תקפיץ את האוטומציה, להמשיך?
      no_automation_yet: לא יצרת אף אוטומציה עדיין.
      edit_automation:
        trigger_section:
          forced: הקפצה זו נאכפת על ידי סקריפט.
          next_pending_automation: "האוטומציה הבאה תוקפץ ב־: %{date}"
          trigger_now: "להקפיץ כעת"
          title: מתי/מה…
        fields_section:
          title: אפשרויות סקריפט
      destroy_automation:
        confirm: "למחוק את `%{name}`?"
      fields:
        key_value:
          label_without_count: "הגדרה"
          label_with_count:
            one: "עריכת הגדרות (%{count})"
            two: "עריכת הגדרות (%{count})"
            many: "עריכת הגדרות (%{count})"
            other: "עריכת הגדרות (%{count})"
        user:
          label: משתמש
        pm:
          title:
            label: כותרת
          raw:
            label: Body
        pms:
          confirm_remove_pm: "להסיר את ההודעה הפרטית הזאת?"
          placeholder_title: כותרת ההודעה הפרטית
          add_pm: הוספת הודעה פרטית
          no_pm_created: לא יצרת עדיין אף הודעה פרטית. הודעות פרטיות תישלחנה ברגע שהאוטומציה שלך תוזנק.
          title:
            label: כותרת
          raw:
            label: Body
          delay:
            label: השהיה (דקות)
          prefers_encrypt:
            label: מצפין הודעות פרטיות אם זמין
        group:
          label: קבוצה
        text:
          label: טקסט
      triggerables:
        not_found: לא ניתן למצוא את גורם ההקפצה `%{trigger}` לאוטומציה `%{automation}`, יש לוודא שהתוסף המשויך מותקן
        user_badge_granted:
          fields:
            badge:
              label: עיטור
            only_first_grant:
              label: רק עם ההענקה הראשונה
        stalled_topic:
          durations:
            PT1H: "שעה"
            P1D: "יום"
            P1W: "שבוע"
            P2W: "שבועיים"
            P1M: "חודש"
            P3M: "שלושה חודשים"
            P6M: "שישה חודשים"
            P1Y: "שנה"
          fields:
            categories:
              label: מוגבל לקטגוריות
            tags:
              label: מוגבל לתגיות
            stalled_after:
              label: מיושן לאחר
        recurring:
          every: כל
          frequencies:
            minute: דקה
            hour: שעה
            day: יום
            weekday: יום חול
            week: שבוע
            month: חודש
            year: שנה
          fields:
            recurrence:
              label: חזרה
            start_date:
              label: תאריך התחלה
        stalled_wiki:
          durations:
            PT1H: "שעה"
            P1D: "יום"
            P1W: "שבוע"
            P2W: "שבועיים"
            P1M: "חודש"
            P3M: "שלושה חודשים"
            P6M: "שישה חודשים"
            P1Y: "שנה"
          fields:
            restricted_category:
              label: מוגבל לקטגוריה
            stalled_after:
              label: השהיית הזנקה
              description: הגדרת השהייה בין עריכת הוויקי האחרונה והזנקת האוטומציה
            retriggered_after:
              label: השהיית הזנקה חוזרת
              description: הגדרת השהיה בין ההזנקה הראשונה לבאה, אם הוויקי עדיין לא נערך אחרי ההזנקה הראשונה.
        user_added_to_group:
          fields:
            joined_group:
              label: קבוצה במעקב
        user_removed_from_group:
          fields:
            left_group:
              label: קבוצה במעקב
        user_promoted:
          fields:
            restricted_group:
              label: הגבלה לקבוצה
            trust_level_transition:
              label: מעבר בין דרגות אמון
          trust_levels:
            ALL: "כל דרגות האמון"
            TL01: "דרגת אמון 0 ל־1"
            TL12: "דרגת אמון 1 ל־2"
            TL23: "דרגת אמון 2 ל־3"
            TL34: "דרגת אמון 3 ל־4"
        point_in_time:
          fields:
            execute_at:
              label: לבצע ב־
        topic:
          fields:
            restricted_topic:
              label: מזהה נושא
        post_created_edited:
          fields:
            action_type:
              label: סוג פעולה
              description: "כרשות, הגבלת ההקפצה לאירועים שנוצרו או נערכו בלבד"
            valid_trust_levels:
              label: דרגות אמון תקפות
              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
            restricted_category:
              label: קטגוריה
              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
            restricted_group:
              label: קבוצה
              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט הוא הודעה פרטית בתיבת הדואר הנכנס של הקבוצה הזאת
            ignore_group_members:
              label: התעלמות מחברי הקבוצה
              description: לדלג על ההזנקה אם המוען הוא חבר בקבוצה שצוינה לעיל
            ignore_automated:
              label: התעלמות מאוטומטי
              description: לדלג על ההזנקה אם לשולח יש כתובת דוא״ל noreply (לא להגיב) או שהוא ממקור אוטומטי. חל רק על פוסטים שנוצרו דרך דוא״ל
            first_post_only:
              label: פוסט ראשון בלבד
              description: יוקפץ רק אם הפוסט הוא הפוסט הראשון שיצר המשתמש
            first_topic_only:
              label: נושא ראשון בלבד
              description: יוקפץ רק אם הנושא הוא הנושא הראשון שיצר המשתמש
            skip_via_email:
              label: "דילוג דרך דוא״ל"
              description: "לדלג על ההזנקה אם הפוסט נוצר דרך דוא״ל"
          created: נוצר
          edited: נערכו
        user_updated:
          fields:
            user_profile:
              label: שדות פרופיל המשתמש
              description: יוזנק רק אם המשתמש מילא את השדות האלו
            custom_fields:
              label: להשתמש בשדות מותאמים אישית
              description: יוזנק רק אם המשתמש מילא את השדות האלו
            once_per_user:
              label: פעם אחת לכל משתמש
              description: יוזנק רק פעם אחת לכל משתמש
            new_users_only:
              label: משתמשים חדשים בלבד
              description: יוזנק רק עבור משתמשים חדשים שיצטרפו לאחר הפעלת האוטומטית הזאת
        category_created_edited:
          fields:
            restricted_category:
              label: קטגורית אם
              description: רשות, מאפשר להגביל הפעלות בקטגוריה הזאת
        pm_created:
          fields:
            restricted_user:
              label: משתמשים
              description: יוזנק רק עבור הודעות פרטיות שנשלחות למשתמש הזה
            restricted_group:
              label: קבוצה
              description: יוזנק רק עבור הודעות פרטיות שנשלחות לקבוצה הזאת
            ignore_staff:
              label: התעלמות מהסגל
              description: לדלג על גורם ההפעלה אם זה משתמש מהסגל
            ignore_group_members:
              label: התעלמות מחברי הקבוצה
              description: לדלג על ההזנקה אם המוען הוא חבר בקבוצה שצוינה לעיל
            ignore_automated:
              label: התעלמות מאוטומטי
              description: לדלג על ההזנקה אם לשולח יש כתובת דוא״ל noreply (לא להגיב) או שהוא ממקור אוטומטי. חל רק על הודעות פרטיות שנוצרו דרך דוא״ל
            valid_trust_levels:
              label: דרגות אמון תקפות
              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
        topic_tags_changed:
          fields:
            watching_categories:
              label: קטגוריות במעקב
              description: יוזנק רק אם הנושא הוא באחת מהקטגוריות הבאות
            watching_tags:
              label: תגיות במעקב
              description: יוזנק רק אם לנושא יש את אחת מהתגיות האלה
        after_post_cook:
          fields:
            valid_trust_levels:
              label: דרגות אמון תקפות
              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
            restricted_category:
              label: קטגוריה
              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
            restricted_tags:
              label: תגיות
              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם לפוסט יש את אחת התגיות הבאות
      scriptables:
        not_found: לא ניתן למצוא את הסקריפט `%{script}` לאוטומציה `%{automation}`, יש לוודא שהתוסף המשויך מותקן
        zapier_webhook:
          fields:
            webhook_url:
              label: כתובת התליה
              description: "אמורה להיות כתובת התליה תקפה של Zapier, למשל: https://hooks.zapier.com/hooks/catch/xxx/yyy/"
        auto_responder:
          fields:
            once:
              label: פעם אחת
              description: מגיב פעם אחת בלבד בכל נושא
            word_answer_list:
              label: רשימה של צמדי מילה/תשובה
              description: "מגדיר רשימה של קבוצות מפתח/ערך כאשר `מפתח` הוא הערך אחריו מחפשים, ו`ערך` הוא טקסט התגובה. את ה`מפתח` אפשר להשאיר ריק כדי להגיב לכל ההזנקות ללא תלות בתוכן. נא לשים לב ש`ערך` מקבל `{{key}}` בתור ממלא מקום להחלפת הערך של ה`מפתח` בתגובה. נא לשים לב ש`מפתח` יפוענח כביטוי רגולרי, ותווים מיוחדים כגון `.` דורשים החרגה אם הכוונה שלך הייתה נקודה, למשל: `\\.`"
            answering_user:
              label: משתמש שענה
              description: ברירת המחדל היא משתמש המערכת
        auto_tag_topic:
          fields:
            tags:
              label: תגיות
              description: רשימת תגיות להוספה לנושא.
        post:
          fields:
            creator:
              label: יוצר
              post_creator_context: יוצר הפוסט
              updated_user_context: המשתמש שעודכן
            topic:
              label: מזהה נושא
            post:
              label: תוכן הפוסט
        topic:
          fields:
            creator:
              label: יוצר
              updated_user_context: המשתמש המעודכן
            body:
              label: גוף הנושא
            title:
              label: כותרת נושא
            category:
              label: קטגוריית הנושא
            tags:
              label: תגיות הנושא
        group_category_notification_default:
          fields:
            group:
              label: קבוצה
            notification_level:
              label: רמת התראה
            update_existing_members:
              label: עדכון חברים קיימים
              description: מעדכן את רמת ההתראות עבור חברי קבוצה קיימים
        user_global_notice:
          fields:
            level:
              label: דרגה
            notice:
              label: הודעה
              description: מקבל HTML, לא למלא את זה בקלט מפוקפק!
          levels:
            warning: אזהרה
            info: פרטים
            success: הצלחה
            error: תקלה
        user_group_membership_through_badge:
          fields:
            badge_name:
              label: שם העיטור
            group:
              label: קבוצה
              description: קבוצת יעד. משתמשים עם העיטור שצוין יתווספו לקבוצה הזאת.
            update_user_title_and_flair:
              label: עדכון כותרת וסמלון המשתמש
              description: רשות, עדכון כותרת וסמלון המשתמש
            remove_members_without_badge:
              label: הסרת חברים קיימים ללא עיטור
              description: כרשות, להסיר חברי קבוצה קיימים בלי עיטורים מסוימים
            badge:
              label: עיטור
              description: בחירת עיטור
        suspend_user_by_email:
          fields:
            suspend_until:
              label: להשעות עד (ברירת מחדל)
            reason:
              label: סיבה (ברירת מחדל)
            actor:
              label: משתמש
              description: "המשתמש האחראי להשעיה (ברירת מחדל: מערכת)"
        pin_topic:
          fields:
            pinnable_topic:
              label: מזהה נושא
            pinned_globally:
              label: נעוץ גלובלית
            pinned_until:
              label: נעוץ עד
        banner_topic:
          fields:
            topic_id:
              label: מזהה נושא
            banner_until:
              label: להציב ככרזה עד
            user:
              label: משתמש
              description: "המשתמש יוצר את הכרזה (ברירת מחדל: מערכת)"
        flag_post_on_words:
          fields:
            words:
              label: מילים שנבדקות
        topic_required_words:
          fields:
            words:
              label: רשימת מילים נדרשות
        gift_exchange:
          fields:
            gift_exchangers_group:
              label: שם קבוצת המשתתפים
            giftee_assignment_messages:
              label: הודעות שנשלחו למעניקי המתנה
        send_pms:
          add_a_pm_btn:
            label: הוספת הודעה פרטית
          fields:
            receiver:
              label: נמען או נמענת הודעה פרטית
            sendable_pms:
              label: הודעות פרטיות
            sender:
              label: מוען או מוענת הודעה פרטית
        close_topic:
          fields:
            topic:
              label: מזהה נושא
            message:
              label: הודעת סגירה
              description: "הודעת רשות שתופיע ברשומת סגירת הנושא"
            user:
              label: משתמש
              description: "המשתמש שסגר את הנושא (ברירת מחדל: מערכת)"
        add_user_to_group_through_custom_field:
          fields:
            custom_field_name:
              label: "שם שדה מותאם אישית של משתמש"
      models:
        script:
          name:
            label: סקריפט
        trigger:
          name:
            label: הקפצה
        automation:
          name:
            label: שם
          trigger:
            label: הקפצה
          script:
            label: סקריפט
          version:
            label: גרסה
          enabled:
            label: פעיל
          disabled:
            label: כבוי
          placeholders:
            label: ממלאי מקום
          last_updated_at:
            label: עדכון אחרון
          last_updated_by:
            label: עודכן על ידי