# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sk:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chat
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Vždy"
          fullscreen: "Keď je čet v režime celej obrazovky"
          never: "Nikdy"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Stav chatového kanála sa zmenil"
            chat_channel_delete: "Chatový kanál bol odstránený"
            chat_auto_remove_membership: "Automatické odstránenie členstiev z kanálov"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Vytvorte chatovú správu v určenom kanáli."
      web_hooks:
        chat_event:
          group_name: "Chatové udalosti"
          chat_message_created: "Správa je vytvorená"
          chat_message_edited: "Správa je upravená"
          chat_message_trashed: "Správa je vyhodená do koša"
          chat_message_restored: "Správa je obnovená"
    about:
      chat_messages_count: "Chat správy"
      chat_channels_count: "Chatové kanály"
      chat_users_count: "Používatelia chatu"
    chat:
      text_copied: Text bol skopírovaný do schránky
      link_copied: Odkaz bol skopírovaný do schránky
      back_to_forum: "fórum"
      deleted_chat_username: vymazané
      dates:
        yesterday: "Včera"
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Zobrazenie všetkých správ"
      already_enabled: "Chat na túto tému je už povolený. Prosím, obnovte ho."
      disabled_for_topic: "Chat je pre túto tému zakázaný."
      bot: "bot"
      create: "Vytvoriť"
      cancel: "Zrušiť"
      cancel_reply: "Zrušiť odpoveď"
      chat_channels: "Kanály"
      browse_all_channels: "Prehľadávať všetky kanály"
      see_in: "Vidieť v"
      move_to_channel:
        title: "Presuňte správy do kanála"
        instructions:
          one: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správu . Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Pamätajte, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na všetky presunuté správy."
          few: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správy. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Pamätajte, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na všetky presunuté správy."
          many: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správ. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Upozorňujeme, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na žiadne presunuté správy."
          other: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správ. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Upozorňujeme, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na žiadne presunuté správy."
        confirm_move: "Presunúť správy"
      delete_messages:
        confirm:
          one: "Naozaj chcete odstrániť túto správu?"
          few: "Naozaj chcete odstrániť týchto %{count} správ?"
          many: "Naozaj chcete odstrániť týchto %{count} správ?"
          other: "Naozaj chcete odstrániť tieto %{count} správy?"
      channel_settings:
        title: "Nastavenia kanála"
        edit: "Upraviť"
        add: "Pridať"
        close_channel: "Zatvoriť kanál"
        open_channel: "Otvoriť kanál"
        archive_channel: "Archivovať kanál"
        delete_channel: "Odstrániť kanál"
        join_channel: "Pripojte sa ku kanálu"
        leave_channel: "Opustiť kanál"
        leave_groupchat_info: "Keď opustíte tento skupinový čet, už k nemu nebudete mať prístup a nebudete dostávať súvisiace upozornenia. Ak sa chcete znova pripojiť, musíte byť znova pozvaní členom skupinového rozhovoru."
        join: "Pridať sa"
        leave: "Opustiť"
        save_label:
          mute_channel: "Predvoľba stlmenia kanála bola uložená"
          desktop_notification: "Predvoľba upozornení na pracovnej ploche bola uložená"
          mobile_notification: "Predvoľba mobilného upozornenia push bola uložená"
      channel_archive:
        title: "Archivovať kanál"
        instructions: "<p>Archivácia kanála ho prepne do režimu len na čítanie a presunie všetky správy z kanála do novej alebo existujúcej témy. Nie je možné odosielať žiadne nové správy a nie je možné upravovať ani mazať žiadne existujúce správy.</p><p>Naozaj chcete archivovať kanál <strong>%{channelTitle}</strong> ?</p>"
        process_started: "Proces archivácie sa začal. Tento spôsob sa čoskoro uzavrie a po dokončení procesu archivácie dostanete osobnú správu."
        retry: "Skúsiť znova"
      channel_open:
        title: "Otvoriť kanál"
        instructions: "Znova otvorí kanál, všetci používatelia budú môcť posielať správy a upravovať svoje existujúce správy."
      channel_close:
        title: "Zatvoriť kanál"
        instructions: "Zatvorením kanála zabránite používateľom, ktorí nie sú zamestnancami, odosielať nové správy alebo upravovať existujúce správy. Naozaj chcete zatvoriť tento kanál?"
      channel_delete:
        title: "Odstrániť kanál"
        instructions: "<p>Odstráni kanál <strong>%{name}</strong> a históriu chatu. Všetky správy a súvisiace údaje, ako sú reakcie a médiá, budú natrvalo vymazané. Ak chcete zachovať históriu kanála a vyradiť ho z prevádzky, môžete namiesto toho kanál archivovať.</p> <p>Ste si istí, že chcete kanál <strong>natrvalo odstrániť</strong>? Pre potvrdenie zadajte názov kanála do poľa nižšie.</p>"
        confirm: "Chápem dôsledky, odstráňte kanál"
        confirm_channel_name: "Zadajte názov kanála"
        process_started: "Začal sa proces odstraňovania kanála. Toto modálne okno sa čoskoro zatvorí a odstránený kanál už nikde neuvidíte."
      channels_list_popup:
        browse: "Prehľadávanie kanálov"
        create: "Nový kanál"
      close: "Zavrieť"
      remove: "Odstrániť"
      collapse: "Zatvoriť zásuvku chatu"
      expand: "Rozbaliť chat"
      confirm_flag: "Naozaj chcete označiť správu od %{username}?"
      deleted:
        one: "Správa bola vymazaná. [view]"
        few: "%{count} správ bolo vymazaných. [zobraziť všetky]"
        many: "%{count} správ bolo vymazaných. [zobraziť všetky]"
        other: "%{count} správ bolo vymazaných. [zobraziť všetky]"
      hidden: "Správa bola skrytá. [zobraziť]"
      delete: "Odstrániť"
      edited: "upravené"
      muted: "ignorovaní"
      joined: "vytvorený"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Začať osobný chat"
        direct_message: "Môžete tiež začať osobný chat s jedným alebo viacerými používateľmi."
        title: "Nenašli sa žiadne kanály"
        my_threads: "Zatiaľ nemáte žiadne vlákna. Tu sa zobrazia vlákna, ktorých sa zúčastňujete."
      email_frequency:
        description: "E-mail vám pošleme iba vtedy, ak sme vás nevideli posledných 15 minút."
        never: "Nikdy"
        title: "E-mailové upozornenia"
        when_away: "Len keď je preč"
      header_indicator_preference:
        title: "Zobrazenie indikátora aktivity v záhlaví"
        all_new: "Všetky nové správy"
        dm_and_mentions: "Súkromné správy a zmienky"
        only_mentions: "Iba zmienky"
        never: "Nikdy"
      separate_sidebar_mode:
        title: "Zobraziť samostatné režimy bočného panela pre fórum a chat"
      enable: "Povoliť chat"
      flag: "Označenie"
      emoji: "Vložte emotikon"
      flagged: "Táto správa bola označená na kontrolu"
      invalid_access: "Nemáte prístup k zobrazeniu tohto kanála chatu"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval, aby ste sa pripojili k chatovému kanálu</span>"
      in_reply_to: "V odpovedi na"
      heading: "Chat"
      join: "Pridať sa"
      last_visit: "posledná návševa"
      summarization:
        title: "Zhrnutie správ"
        description: "Ak chcete zhrnúť konverzáciu odoslanú počas požadovaného časového obdobia, vyberte nižšie uvedenú možnosť."
        summarize: "Zhrnúť"
        since:
          one: "Posledná hodina"
          few: "Posledných %{count} hodín"
          many: "Posledných %{count} hodín"
          other: "Posledných %{count} hodín"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "Pozvánka bola odoslaná"
          few: "Pozvánky bola odoslané"
          many: "Pozvánok bola odoslaných"
          other: "Pozvánok bola odoslaných"
        invite: "Pozvať na kanál"
        channel_wide_mentions_disallowed: "Zmienky @here a @all sú v tomto kanáli zakázané."
        groups:
          header:
            some: "Niektorí používatelia nebudú upozornení"
            all: "Nikto nebude upozornený"
          unreachable_1: "@%{group} nepovoľuje označovanie."
          unreachable_2: "@%{group1} a @%{group2} nepovoľujú oznčovanie."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} a %{count} iná skupina nepovoľuje zmienky."
            few: "@%{group} a %{count} iné skupiny nepovoľujú zmienky."
            many: "@%{group} a %{count} iných skupín nepovoľujú zmienky."
            other: "@%{group} a %{count} iných skupín nepovoľujú zmienky."
          too_many_members_MF: |
            { groupCount, plural,
                 =1 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie @{group1} prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľa.}
                              other {Označenie @{group1} prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie @{group1} prekračuje limit upozornení pre # používateľa.}
                              other {Označenie @{group1} prekračuje limit upozornení pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
                 =2 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie @{group1} a @{group2} prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľa.}
                            other {Označenie @{group1} a @{group2} prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie @{group1} a @{group2} prekračuje limit upozornení pre # používateľa.}
                            other {Označenie @{group1} a @{group2} prekračuje limit upozornení pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
              other {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie týchto {groupCount} skupín prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľa.}
                            other {Označenie týchto {groupCount} skupín prekračuje <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit upozornení</a> pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Označenie týchto {groupCount} skupín prekračuje limit upozornení pre # používateľa.}
                            other {Označenie týchto {groupCount} skupín prekračuje limit upozornení pre # používateľov.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
            }
        too_many_mentions:
          one: "Táto správa presahuje limit upozornení na zmienku %{count} ."
          few: "Táto správa prekračuje limit oznámenia %{count} zmienok."
          many: "Táto správa prekračuje limit oznámenia %{count} zmienok."
          other: "Táto správa prekračuje limit upozornení %{count} zmienok."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienky %{count} .'
          few: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
          many: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
          other: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
      aria_roles:
        header: "Hlavička chatu"
        composer: "Skladateľ chatu"
        channels_list: "Zoznam chatovacích kanálov"
      no_public_channels_cta: "Prehľadávanie kanálov"
      kicked_from_channel: "K tomuto kanálu už nemáte prístup."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Odosielajte iba upozornenia na chat"
        description: "Blokovanie odosielania všetkých push oznámení, ktoré nie sú súčasťou chatu"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignorovať zmienky v rámci celého kanála"
        description: "Neposielať upozornenia na zmienky v rámci celého kanála (@tu a @všetci)"
      show_thread_title_prompts:
        title: "Zobraziť výzvy na názov vlákna"
        description: "Zobraziť výzvy na nastavenie názvu pre nové vlákna"
      open: "Otvoriť chat"
      open_full_page: "Otvoriť chat na celú obrazovku"
      close_full_page: "Zatvorenie chatu na celej obrazovke"
      open_message: "Otvorte správu v chate"
      placeholder_self: "Zapíšte si niečo"
      placeholder_channel: "Chat v %{channelName}"
      placeholder_thread: "Chatovať vo vlákne"
      placeholder_users: "Chatovať s %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Kanál je archivovaný, nie je možné posielať nové správy."
        closed: "Kanál je zatvorený, nie je možné posielať nové správy."
        read_only: "Kanál je len na čítanie, nie je možné posielať nové správy."
      placeholder_silenced: "Momentálne nemôžete odosielať správy."
      remove_upload: "Odstrániť súbor"
      react: "Reagujte pomocou emoji"
      reply: "Odpoveď"
      edit: "Upraviť"
      copy_link: "Kopírovať odkaz"
      copy_text: "Kopírovať text"
      rebake_message: "Pregenerovať HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Chyba siete"
        action: "Odoslať znova?"
      unreliable_network: "Sieť je nespoľahlivá, odosielanie správ a ukladanie konceptu nemusí fungovať"
      bookmark_message: "Záložka"
      bookmark_message_edit: "Upraviť záložku"
      restore: "Obnoviť odstránenú správu"
      save: "Uložiť"
      select: "Vyberte"
      return_to_list: "Návrat do zoznamu kanálov"
      return_to_channel: "Späť na kanál"
      return_to_threads_list: "Späť na zoznam vlákien"
      unread_threads_count:
        one: "Máte %{count} neprečítanú diskusiu"
        few: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
        many: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
        other: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
      scroll_to_bottom: "Prejdite nadol"
      scroll_to_new_messages: "Zobraziť nové správy"
      sound:
        title: "Zvuk oznámenia chatu na ploche"
      sounds:
        none: "Žiadny"
        bell: "zvonček"
        ding: "Ding"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Priložiť súbor"
      upload_to_channel: "Nahrať do %{title}"
      upload_to_thread: "Nahrať do vlákna"
      uploaded_files:
        one: "%{count} súbor"
        few: "%{count} súbory"
        many: "%{count} súborov"
        other: "%{count} súborov"
      you_flagged: "Túto správu ste označili"
      exit: "späť"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanál je len na čítanie"
        read_only: "Iba na čítanie"
        archived_header: "Kanál je archivovaný"
        archived: "Archivované"
        archive_failed: "Archívny kanál zlyhal. %{completed}/%{total} správy boli archivované. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Bola vytvorená cieľová téma</a> . Stlačením tlačidla opakujte pokus o dokončenie archivácie."
        archive_failed_no_topic: "Archívny kanál zlyhal. %{completed}/%{total} správy boli archivované, cieľová téma nebola vytvorená. Stlačením tlačidla opakujte pokus o dokončenie archivácie."
        archive_completed: "Pozrite si <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">archívnu tému</a>"
        closed_header: "Kanál je zatvorený"
        closed: "Zatvorené"
        open_header: "Kanál je otvorený"
        open: "Zahájiť"
      browse:
        back: "Späť"
        title: Kanály
        filter_all: Všetky
        filter_open: Zahájiť
        filter_closed: Zatvorené
        filter_archived: Archivované
        filter_input_placeholder: Vyhľadajte kanál podľa názvu
      chat_message_separator:
        today: Dnes
        yesterday: Včera
      members_view:
        filter_placeholder: Nájdite členov
        add_member: Pridať člena
        back_to_settings: "Späť na nastavenia"
      about_view:
        associated_topic: Prepojená téma
        associated_category: Prepojená kategória
        title: Názov
        name: Meno
        description: Popis
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Všetky kanály"
        back_to_channel: "Späť"
        tabs:
          members: Členovia
          settings: Nastavenia
      new_message_modal:
        title: Odoslať správu
        add_user_long: <kbd>shift + klik</kbd> alebo <kbd>shift + enter</kbd><span>Pridať @%{username}</span>
        add_user_short: <span>Pridať používateľa</span>
        open_channel: <span>Otvoriť kanál</span>
        default_search_placeholder: "#a-channel, @somebody alebo čokoľvek."
        default_channel_search_placeholder: "#a-channel"
        default_user_search_placeholder: "@niekto"
        user_search_placeholder: "...pridať ďalších členov"
        disabled_user: "má vypnutý chat"
        no_items: "Žiadne položky"
        create_group_placeholder: "Názov skupinového chatu (nepovinné)"
        participants_counter: "%{selection_count}/%{max} účastníci"
        new_group_chat: "Nový skupinový chat"
        filter: "Filter"
        cant_add_more_members: "Bol dosiahnutý maximálny počet členov"
        create_new_group_chat: "Vytvorte skupinový chat"
        group_with_too_many_members: "má príliš veľa členov (%{membersCount})"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Upraviť kanál
        input_placeholder: Pridať meno
        slug_description: V adrese URL namiesto názvu kanála sa používa kanálový slug
        name: Názov kanála
        slug: URL adresa kanála (voliteľné)
      channel_edit_description_modal:
        title: Upraviť popis
        input_placeholder: Pridanie popisu
        description: Povedzte ľuďom, o čom je tento kanál
      direct_message_creator:
        add_to_channel: "Pridať do kanála"
        title: Nová správa
        prefix: "Komu:"
        no_results: Žiadne výsledky
        selected_user_title: "Zrušiť výber %{username}"
        group_name: "Názov skupinového chatu (nepovinné)"
        members_counter:
          one: "%{count}/%{max} člen"
          few: "%{count}/%{max} členovia"
          many: "%{count}/%{max} členov"
          other: "%{count}/%{max} členov"
      channel:
        no_memberships: Tento kanál nemá žiadnych členov
        no_memberships_found: Nenašli sa žiadni členovia
        memberships_count:
          one: "%{count}/ člen"
          few: "%{count} členovia"
          many: "%{count} členov"
          other: "%{count}/ členov"
      create_channel:
        threading:
          label: "Povoliť vytváranie podvlákien"
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} je verejná kategória. Automaticky pridať všetkých nedávno aktívnych používateľov do tohto kanála?"
          warning_1_group:
            one: "Automaticky pridať %{count} používateľa z %{group}?"
            few: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
            many: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
            other: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
          warning_2_groups:
            one: "Automatické pridanie používateľa %{count} z %{group1} a %{group2}?"
            few: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
            many: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
            other: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
          warning_multiple_groups_MF: |
            { groupCount, plural,
                one {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
                      }
                    }
                few {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                      }
                    }
                many {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                      }
                    }
              other {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
                      }
                    }
            }
        choose_category:
          label: "Vyberte kategóriu"
          none: "vyberte jeden..."
          default_hint: Prístup spravujte na stránke <a href=%{link} target="_blank">%{category} Nastavenia zabezpečenia</a>.
          hint_1_group: 'Používatelia v %{group} budú mať prístup k tomuto kanálu na základe <a href="%{settingLink}" target="_blank">bezpečnostných nastavení</a>'
          hint_2_groups: 'Používatelia v %{group1} a %{group2} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} bude mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
            few: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
            many: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
            other: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
        create: "Vytvorte kanál"
        description: "Popis (nepovinné)"
        name: "Názov kanála"
        slug: "URL adresa kanála (voliteľné)"
        title: "Nový kanál"
        type: "Typ"
        types:
          category: "Kategória"
          topic: "Témy"
      reviewable:
        type: "Chatová správa"
      reactions:
        only_you: "<span>Reagovali ste na </span>:%{emoji}:"
        you_and_single_user: "<span>Vy a %{username} ste reagovali pomocou </span>:%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{username} ste reagovali pomocou </span>:%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ste reagovali na </span>:%{emoji}:"
          few: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší ste reagovali s </span>:%{emoji}:"
          many: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalších reagovali s </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalších reagovali s </span>:%{emoji}:"
        single_user: "<span>%{username} reagoval s </span>:%{emoji}:"
        multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{username} reagoval s </span>:%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagoval s </span>:%{emoji}:"
          few: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
          many: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Prepínanie panela nástrojov"
        italic_text: "zdôraznený text"
        bold_text: "výrazný text"
        code_text: "text kódu"
        send: "Odoslať"
      quote:
        original_channel: 'Pôvodne odoslané v <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Citácia z chatu skopírovaná do schránky"
        default_thread_title: "Vlákno"
      notification_levels:
        never: "Nikdy"
        mention: "Len pre zmienky"
        always: "Pre všetky aktivity"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Povoliť zmienky @all a @here"
        channel_wide_mentions_description: "Umožnite používateľom upozorniť všetkých členov #%{channel} pomocou @all alebo len tých, ktorí sú práve aktívni, pomocou @here"
        channel_threading_label: "Vláknenie"
        channel_threading_description: "Keď je zapnuté vytváranie vlákien, odpovede na chatovú správu vytvoria samostatnú konverzáciu, ktorá bude existovať vedľa hlavného kanála."
        auto_join_users_label: "Automaticky pridávať používateľov"
        auto_join_users_info: "Každú hodinu skontrolujte, ktorí používatelia boli aktívni za posledné 3 mesiace. Pridajte ich do tohto kanála, ak majú prístup do kategórie %{category} ."
        auto_join_users_info_no_category: "Každú hodinu skontrolujte, ktorí používatelia boli aktívni za posledné 3 mesiace. Pridajte ich do tohto kanála, ak majú prístup k vybranej kategórii."
        auto_join_users_warning: "Pripojí sa každý používateľ, ktorý nie je členom tohto kanála a má prístup do kategórie %{category} . Si si istý?"
        desktop_notification_level: "Upozornenia na pracovnej ploche"
        follow: "Pridať sa"
        followed: "Vytvorený"
        mobile_notification_level: "Mobilné push notifikácie"
        mute: "Stlmiť kanál"
        threading_enabled: "Povolené"
        threading_disabled: "Vypnuté"
        muted_on: "Zapnuté"
        muted_off: "Vypnuté"
        notifications: "Upozornenia"
        preview: "Ukážka"
        save: "Uložiť"
        saved: "Uložené"
        unfollow: "Opustiť"
        admin_title: "Admin"
        settings_title: "Nastavenia"
        info_title: "Informácie o kanáli"
        category_label: "Kategória"
        history_label: "História"
        members_label: "Členovia"
      admin:
        title: "Chat"
        export_messages:
          title: "Exportovať správy z chatu"
          description: "Týmto sa exportujú všetky správy zo všetkých kanálov."
          create_export: "Vytvoriť export"
          export_has_started: "Export sa začal. Keď bude hotový, budeme Vás informovať cez súkromnú správu."
      my_threads:
        title: Moje vlákna
        aria_label: "Prepnúť na môj zoznam vlákien"
      direct_messages:
        title: "DMs"
        aria_label: "Prepnúť na priame správy"
        new: "Vytvorenie osobného chatu"
        create: "Choď"
        leave: "Opustite tento osobný rozhovor"
        close: "Zatvorte tento osobný chat"
        cannot_create: "Ľutujeme, nemôžete posielať priame správy."
      channel_list:
        title: "Kanály"
        aria_label: "Prepnutie na zoznam kanálov"
      incoming_webhooks:
        back: "Späť"
        channel_placeholder: "Vyberte kanál"
        confirm_destroy: "Naozaj chcete odstrániť tento prichádzajúci webhook? To nie je možné vrátiť späť."
        current_emoji: "Aktuálne Emoji"
        description: "Popis"
        delete: "Odstrániť"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Ak je emoji prázdne, použije sa systémový avatar."
        name: "Meno"
        name_placeholder: "názov..."
        new: "Nový prichádzajúci webhook"
        none: "Neboli vytvorené žiadne existujúce prichádzajúce webhooky."
        no_emoji: "Nie sú vybraté žiadne emotikony"
        post_to: "Uverejniť na"
        reset_emoji: "Resetovať Emoji"
        save: "Uložiť"
        edit: "Upraviť"
        select_emoji: "Vyberte Emoji"
        system: "systém"
        title: "Prichádzajúce webhooky"
        url: "URL"
        url_instructions: "Táto adresa URL obsahuje tajnú hodnotu – uschovajte ju."
        username: "Používateľské meno"
        username_instructions: "Užívateľské meno robota, ktorý zverejňuje kanál. Predvolené nastavenie je „systém“, keď zostane prázdne."
        instructions: "Prichádzajúce webhooky môžu používať externé systémy na odosielanie správ do určeného kanála chatu ako používateľ robota prostredníctvom koncového bodu <code>/hooks/:key</code> . Užitočné zaťaženie pozostáva z jedného <code>textového</code> parametra, ktorý je obmedzený na 2000 znakov.<br><br>Podporujeme aj obmedzené parametre <code>textu</code> vo formáte Slack, extrahovanie odkazov a zmienok na základe formátu na <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api. slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, ale na to je potrebné použiť koncový bod <code>/hooks/:key/slack</code> ."
      selection:
        cancel: "Zrušiť"
        quote_selection: "Citácia v téme"
        copy: "Kopírovať"
        delete: "Odstrániť (%{selectionCount}/%{totalCount})"
        move_selection_to_channel: "Presun do kanála"
        error: "Došlo k chybe pri presúvaní správ chatu"
        title: "Presunúť chat na tému"
        new_topic:
          title: "Presuň na novú tému"
          instructions:
            one: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranou chatovou správou."
            few: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
            many: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
            other: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
          instructions_channel_archive: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a archivovať správy kanála do nej."
        existing_topic:
          title: "Presuň do existujúcej témy."
          instructions:
            one: "Vyberte tému, do ktorej chcete túto správu v chate presunúť."
            few: "Vyberte tému, do ktorej chcete tieto <b>%{count}</b> správy v chate presunúť."
            many: "Vyberte tému, do ktorej chcete týchto <b>%{count}</b> správ v chate presunúť."
            other: "Vyberte tému, do ktorej chcete týchto <b>%{count}</b> správ v chate presunúť."
          instructions_channel_archive: "Vyberte tému, pre ktorú chcete archivovať správy kanála."
        new_message:
          title: "Presunúť do novej správy"
          instructions:
            one: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a naplniť ju správou četu, ktorú ste vybrali."
            few: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
            many: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
            other: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} píše"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} a %{lastUsername} píšu"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píše"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
      retention_reminders:
        indefinitely_short: "na dobu neurčitú"
        indefinitely_long: "Nastavenia chatu boli nastavené tak, aby uchovávali správy kanálov na neurčito."
        short:
          one: "%{count} deň"
          few: "%{count} dni"
          many: "%{count} dní"
          other: "%{count} dní"
        long:
          one: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} deň."
          few: "Nastavenia chatu boli nastavené tak, aby sa správy z kanálov uchovávali na %{count} dni."
          many: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} dní."
          other: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} dní."
      flags:
        off_topic: "Táto správa nie je relevantná pre aktuálnu diskusiu definovanú názvom kanála a mala by byť pravdepodobne presunutá inam."
        inappropriate: "Táto správa obsahuje obsah, ktorý by rozumná osoba považovala za urážlivý, urážlivý alebo za porušenie <a href=\"%{basePath}/guidelines\">našich pokynov pre komunitu</a>."
        illegal: "Tento príspevok si vyžaduje pozornosť zamestnancov, pretože podľa môjho názoru obsahuje obsah, ktorý je nezákonný."
        spam: "Táto správa je reklama alebo vandalizmus. Nie je to užitočné ani relevantné pre aktuálny kanál."
        notify_user: "Chcem sa s touto osobou porozprávať priamo a osobne o jej posolstve."
        notify_moderators: "Táto správa si vyžaduje pozornosť personálu z iného dôvodu, ktorý nie je uvedený vyššie."
      flagging:
        action: "Vlajková správu"
      emoji_picker:
        favorites: "Často používané"
        smileys_&_emotion: "Smajlíky a emócie"
        objects: "Objekty"
        people_&_body: "Ľudia a telo"
        travel_&_places: "Cestovanie a miesta"
        animals_&_nature: "Zvieratá a príroda"
        food_&_drink: "Jedlo a nápoje"
        activities: "Aktivity"
        flags: "Označenia"
        symbols: "Symboly"
        search_placeholder: "Hľadať podľa názvu emoji a aliasu..."
        no_results: "Žiadne výsledky"
      thread:
        title: "Názov"
        view_thread: Zobraziť vlákno
        replies:
          one: "%{count} odpoveď"
          few: "%{count} odpovede"
          many: "%{count} odpovedí"
          other: "%{count} odpovedí"
        label: Vlákno
        close: "Uzavrieť vlákno"
        original_message:
          started_by: "Začal"
        settings: "Nastavenia"
        last_reply: "posledná odpoveď"
        notifications:
          regular:
            title: "Normálne"
            description: "Budete upozornení, ak niekto v tomto vlákne uvedie vaše @meno."
          tracking:
            title: "Pozorovať"
            description: "Počet nových odpovedí na toto vlákno sa zobrazí v zozname vlákien a v kanáli. Budete upozornení, ak niekto v tomto vlákne spomenie vaše @meno."
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          few: "+%{count}"
          many: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      thread_title_toast:
        title: "Nastavte názov vlákna"
        message: "Pomôžte ostatným objaviť túto konverzáciu."
        dismiss_action: "Už nezobrazovať"
        primary_action: "Nastaviť názov"
      thread_title_modal:
        title: "Nastaviť názov vlákna"
        input_placeholder: "Povedzte ostatným, o čom je táto konverzácia..."
        discourse_ai:
          title: "Automaticky generujte názvy vlákien"
          description: "Pozrite si stránku %{url} , kde sa dozviete viac o tomto a ďalších vylepšeniach Discourse."
      threads:
        open: "Otvoriť vlákno"
        list: "Vlákna"
        none: "Nezúčastňujete sa na žiadnych vláknach v tomto kanáli."
      draft_channel_screen:
        header: "Nová správa"
        cancel: "Zrušiť"
    notifications:
      chat_invitation: "vás pozval do chatového kanála"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vás pozvali, aby ste sa pripojili ku kanálu četu</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'vás spomenul v "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>vás spomenul v "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'spomínaný %{identifier} v "%{channel}“'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>spomínaný %{identifier} v "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "vás spomenul v osobnom chate"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>vás spomenul v osobnom chate</span>"
          other_plain: "spomenul %{identifier} v osobnom chate"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>spomenutý %{identifier} v osobnom chate</span>"
        chat_message: "Nová správa v chate"
        chat_quoted: "%{username} citoval tvoju správu na chate"
      titles:
        chat_mention: "Zmienka o chate"
        chat_invitation: "Pozvánka na chat"
        chat_quoted: "Chat citovaný"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} povolené <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} uzavretý chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Odoslať chatovú správu
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID kanála chatu
            message:
              label: Správa
            sender:
              label: Odosielateľ
              description: Predvolené nastavenia systému
    review:
      transcript:
        view: "Zobraziť prepis predchádzajúcich správ"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Označená správa"
        reviewable_chat_message:
          title: "Označená správa v chate"
          noun: "správa v chate"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Prepnúť kanál"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Otvorte rýchly výber kanálov"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Vložiť hypertextový odkaz (iba skladateľ)"
          composer_bold: "%{shortcut} Tučné (iba skladateľ)"
          composer_italic: "%{shortcut} Kurzíva (iba skladateľ)"
          composer_code: "%{shortcut} Kód (iba skladateľ)"
          drawer_open: "%{shortcut} Otvoriť zásuvku chatu"
          drawer_close: "%{shortcut} Zatvoriť zásuvku chatu"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Označiť všetky kanály ako prečítané"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Chat je pre túto tému povolený"
    user:
      allow_private_messages: "Umožniť ostatným používateľom posielať mi osobné správy a priame správy v chate"
      muted_users_instructions: "Potlačte všetky oznámenia, osobné správy a priame správy v chate od týchto používateľov."
      allowed_pm_users_instructions: "Povoliť iba osobné správy alebo priame chatové správy od týchto používateľov."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Umožniť ostatným používateľom posielať mi osobné správy a priame správy v chate"
      ignored_users_instructions: "Potlačiť všetky príspevky, správy, upozornenia, osobné správy a priame správy z četu od týchto používateľov."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Zatiaľ nemáte žiadne upozornenia na chat"
      no_chat_notifications_body: >
        Na tomto paneli budete upozornení, keď vám niekto pošle priamo správu alebo <b>@zmienky</b> vás v čete. Upozornenia sa budú odosielať aj na váš e-mail, keď sa nejaký čas neprihlásite. <br><br> Kliknutím na názov v hornej časti ľubovoľného chatovacieho kanála nastavíte, aké upozornenia budete v tomto kanáli dostávať. Ďalšie informácie nájdete v predvoľbách <a href='%{preferencesUrl}'></a>.
      tabs:
        chat_notifications: "Oznámenia chatu"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítané oznámenie"
          few: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítané oznámenia"
          many: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítaných oznámení"
          other: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítaných oznámení"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Chat
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Chat"