# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

el:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "ψηφοφόρος"
        other: "ψηφοφόροι"
      total_votes:
        one: "συνολική ψήφος"
        other: "συνολικές ψήφοι"
      votes:
        one: "%{count} ψήφος"
        other: "%{count} ψήφοι"
      average_rating: "Μέση βαθμολογία: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Οι ψήφοι είναι <strong>δημόσιες</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Πρέπει να είστε μέλος του %{groups} για να ψηφίσετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση."
        vote:
          title: "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν με την<strong>ψήφο</strong>."
        closed:
          title: "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν μόλις <strong>κλείσουν</strong>."
        staff:
          title: "Τα αποτελέσματα εμφανίζονται μόνο σε μέλη του <strong>προσωπικού</strong>."
        tabs:
          votes: "Ψήφοι"
          outcome: "Αποτέλεσμα"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count} επιλογή</strong>."
            other: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count} επιλογές</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Επιλέξτε το πολύ <strong>%{count} επιλογή</strong>."
            other: "Επιλέξτε το πολύ <strong>%{count} επιλογές</strong>."
          x_options:
            one: "Επιλέξτε <strong>%{count} επιλογή</strong>."
            other: "Επιλέξτε <strong>%{count} επιλογές</strong>."
          between_min_and_max_options: "Επιλέξτε μεταξύ <strong>%{min} και %{max} επιλογών</strong>."
      cast-votes:
        title: "Δώστε τις ψήφους σας"
        label: "Ψηφίστε τώρα!"
      show-results:
        title: "Εμφάνισε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας"
        label: "Αποτελέσματα"
      show-tally:
        title: "Εμφάνιση αποτελεσμάτων ψηφοφορίας ανά αριθμό ψήφων"
        label: "Εμφάνιση καταμέτρησης"
      show-percentage:
        title: "Εμφάνιση αποτελεσμάτων ψηφοφορίας ως ποσοστό"
        label: "Εμφάνιση ως ποσοστό"
      remove-vote:
        title: "Αφαιρέστε την ψήφο σας"
        label: "Αναίρεση ψήφου"
      hide-results:
        title: "Πίσω στις ψήφους σας"
        label: "Ψήφισε"
      group-results:
        title: "Ομαδοποίηση ψήφων ανά πεδίο χρήστη"
        label: "Εμφάνιση ανάλυσης"
      export-results:
        title: "Εξαγάγετε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης"
        label: "Εξαγωγή"
      open:
        title: "Να ξεκινήσει η ψηφοφορία"
        label: "Ξεκίνημα"
        confirm: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ψηφοφορία;"
      close:
        title: "Να κλείσει η ψηφοφορία"
        label: "Κλείσιμο"
        confirm: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε αυτήν την ψηφοφορία;"
      automatic_close:
        closes_in: "Κλείνει σε <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Κλειστό <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Αποτελέσματα ψηφοφορίας"
        votes: "%{count} ψήφοι"
        breakdown: "Ανάλυση"
        percentage: "Ποσοστό"
        count: "Άθροισμα"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Γύροι"
          outcome: "Αποτέλεσμα"
        none: "Κανένα"
        majority: "Πλειοψηφία"
        eliminated: "Μη επιλεγμένο"
        round: "Γύρος"
        winner:
          one: "Νικητής ήταν %{winner} μετά από έναν γύρο."
          other: "Νικητής ήταν %{winner} μετά από %{count} γύρους."
        tied:
          one: "Ισοψηφία μετά από έναν γύρο μεταξύ των παρακάτω υποψηφίων:"
          other: "Ισοψηφία μετά από %{count} γύρους μεταξύ των ακόλουθων υποψηφίων:"
      options:
        label: "Επιλογές"
        ranked_choice:
          abstain: "Αποχή"
          highest_priority: "(υψηλότερη προτεραιότητα)"
          lowest_priority: "(χαμηλότερη προτεραιότητα)"
          login: "Συνδεθείτε για να ψηφίσετε!"
      error_while_toggling_status: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εναλλαγή της κατάστασης αυτής της δημοσκόπησης."
      error_while_casting_votes: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ψηφοφορία."
      error_while_fetching_voters: "Συγνώμη, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διαδικασία εμφάνισης των ψηφοφόρων."
      error_while_exporting_results: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή αποτελεσμάτων δημοσκόπησης."
      ui_builder:
        title: Δημιουργία ψηφοφορίας
        insert: Εισαγωγή ψηφοφορίας
        help:
          options_min_count: Επιλέξτε τουλάχιστον 1 επιλογή.
          options_max_count: Εισαγάγετε το πολύ %{count} επιλογές.
          invalid_min_value: Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.
          invalid_max_value: Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1, αλλά λιγότερη από ή ίση με τον αριθμό των επιλογών.
          invalid_values: Η ελάχιστη τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή.
          min_step_value: Η ελάχιστη τιμή για το βήμα είναι 1
        poll_type:
          label: Τύπος
          regular: Μία επιλογή
          multiple: Πολλαπλές επιλογές
          ranked_choice: Σειρά Προτίμησης
          number: Αξιολόγηση αριθμoύ
        poll_result:
          label: Εμφάνιση Αποτελεσμάτων...
          always: Πάντα ορατό
          vote: Μόνο μετά την ψηφοφορία
          closed: Όταν κλείσει η ψηφοφορία
          staff: Μόνο το προσωπικό
        poll_groups:
          label: Περιορίστε την ψηφοφορία σε αυτές τις ομάδες
        poll_chart_type:
          label: Διάγραμμα αποτελεσμάτων
          bar: Μπάρες
          pie: Πίτα
        poll_config:
          max: Μέγιστες επιλογές
          min: Ελάχιστες επιλογές
          step: Βήμα
        poll_public:
          label: Προβολή ψηφοφόρων.
        poll_title:
          label: Τίτλος (προαιρετικό)
        poll_options:
          label: Επιλογές (μία ανά γραμμή)
          add: Προσθήκη επιλογής
        automatic_close:
          label: Αυτόματο κλείσιμο ψηφοφορίας
        show_advanced: "Εμφάνιση Προχωρημένων Επιλογών"
        hide_advanced: "Απόκρυψη Προχωρημένων Επιλογών"