# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nb_NO:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Byte
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1t"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
over_x_years:
one: "> 1år"
other: "> %{count}år"
almost_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minutt"
other: "%{count} minutter"
x_hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dager"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minutt siden"
other: "%{count} minutter siden"
x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dager siden"
share:
topic: 'del en lenke til dette emnet'
post: 'innlegg #%{postNumber}'
close: 'lukk'
twitter: 'del denne lenken på Twitter'
facebook: 'del denne lenken på Facebook'
google+: 'del denne lenken på Google+'
email: 'del denne lenken i en e-post'
topic_admin_menu: "admin-handlinger for emne"
emails_are_disabled: "All utgående e-post har blitt deaktivert globalt av en administrator. Ingen e-postvarslinger vil bli sendt."
edit: 'rediger tittelen og kategorien til dette emnet'
not_implemented: "Den funksjonen har ikke blitt implementert ennå, beklager!"
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil."
generic_error_with_reason: "Det oppstod et problem: %{error}"
sign_up: "Registrer deg"
log_in: "Logg inn"
age: "Alder"
joined: "Ble medlem"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Rapporteringer"
show_more: "vis mer"
show_help: "hjelp"
links: "Lenker"
links_lowercase:
one: "link"
other: "linker"
faq: "FAQ"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy_policy: "Personvern"
privacy: "Personvern"
terms_of_service: "Betingelser"
mobile_view: "Mobilvisning"
desktop_view: "Skrivebordsvisning"
you: "Du"
or: "eller"
now: "akkurat nå"
read_more: 'les mer'
more: "Mer"
less: "Mindre"
never: "aldri"
daily: "daglig"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
every_three_days: "hver tredje dag"
max_of_count: "maksimum av {{count}}"
character_count:
one: "{{count}} tegn"
other: "{{count}} tegn"
suggested_topics:
title: "Anbefalte emner"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Nettstedsstatistikk"
our_admins: "Våre administratorer"
our_moderators: "Våre moderatorer"
stat:
all_time: "Gjennom tidene"
last_7_days: "Siste 7 dager"
last_30_days: "Siste 30 dager"
like_count: "Likes"
topic_count: "Emner"
post_count: "Innlegg"
user_count: "Nye brukere"
active_user_count: "Aktive brukere"
contact: "Kontakt Oss"
contact_info: "Hvis noe kritisk skulle oppstå eller det er en hastesak som påvirker siden, ta kontakt på %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bokmerke"
clear_bookmarks: "Fjern bokmerker"
help:
bookmark: "Klikk for å bokmerke det første innlegget i dette emnet"
unbookmark: "Klikk for å fjerne alle bokmerker i dette emnet"
bookmarks:
not_logged_in: "beklager, du må være innlogget for å kunne bokmerke innlegg"
created: "du har bokmerket dette innlegget"
not_bookmarked: "du har lest dette innlegget, trykk for å bokmerke det"
last_read: "dette er det siste innlegget du har lest, trykk for å bokmerke det"
remove: "Fjern bokmerke"
confirm_clear: "Er du sikker på at du vil fjerne alle bokmerkene fra dette emnet?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nytt eller oppdatert emne"
other: "{{count}} nye eller oppdaterte emner"
topic_count_unread:
one: "{{count}} ulest emne"
other: "{{count}} uleste emner"
topic_count_new:
one: "{{count}} nytt emne"
other: "{{count}} nye emner"
click_to_show: "Klikk for å vise"
preview: "forhåndsvisning"
cancel: "avbryt"
save: "Lagre endringer"
saving: "Lagrer..."
saved: "Lagret!"
upload: "Last opp"
uploading: "Laster opp..."
uploaded: "Lastet opp!"
enable: "Aktiver"
disable: "Deaktiver"
undo: "Angre"
revert: "Reverser"
failed: "Mislykket"
switch_to_anon: "Anonym modus"
switch_from_anon: "Avslutt anonym modus"
banner:
close: "Fjern denne banneren"
choose_topic:
none_found: "Ingen emner funnet."
title:
search: "Søk etter et emne ved navn, url eller id:"
placeholder: "skriv emnetittelen her"
queue:
topic: "Emne:"
approve: 'Godkjenn'
reject: 'Avvis'
delete_user: 'Slett Bruker'
title: "Trenger godkjenning"
edit: "Rediger"
cancel: "Avbryt"
confirm: "Lagre endringer"
approval:
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} postet emnet"
you_posted_topic: "Du postet emnet"
user_replied_to_post: "{{user}} besvarte {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Du besvarte {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} besvarte emnet"
you_replied_to_topic: "Du besvarte emnet"
user_mentioned_user: "{{user}} nevnte {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} nevnte deg"
you_mentioned_user: "Du nevnte {{another_user}}"
posted_by_user: "Postet av {{user}}"
posted_by_you: "Postet av deg"
sent_by_user: "Sendt av {{user}}"
sent_by_you: "Sendt av deg"
directory:
filter_name: "filtrer etter navn"
title: "Brukere"
likes_given: "Gitt"
likes_received: "Mottatt"
topics_entered: "Lest"
topics_entered_long: "Emner lest"
time_read: "Tid lest"
topic_count: "Emner"
topic_count_long: "Emner startet"
post_count: "Svar"
post_count_long: "Svar"
no_results: "Ingen treff"
days_visited: "Besøk"
days_visited_long: "Dager besøkt"
posts_read: "Lest"
posts_read_long: "Lest"
total_rows:
one: "1 bruker"
other: "%{count} brukere"
groups:
visible: "Gruppen er synlig for alle brukere"
title:
one: "gruppe"
other: "grupper"
members: "Medlemmer"
posts: "Innlegg"
alias_levels:
title: "Hvem kan benytte denne gruppen som alias?"
nobody: "Ingen"
only_admins: "Kun administratorer"
mods_and_admins: "Kun moderatorer og administratorer"
members_mods_and_admins: "Kun gruppemedlemmer, moderatorer og administratorer"
everyone: "Alle"
user_action_groups:
'1': "Liker tildelt"
'2': "Liker mottatt"
'3': "Bokmerker"
'4': "Emner"
'5': "Svar"
'6': "Svar"
'7': "Omtalelser"
'9': "Sitater"
'10': "Favoritter"
'11': "Redigeringer"
'12': "Sendte elementer"
'13': "Innboks"
'14': "Venter"
categories:
all: "Alle"
all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
posts: "Innlegg"
topics: "Emner"
latest: "Siste"
latest_by: "siste av"
toggle_ordering: "veksle rekkefølge"
subcategories: "Underkategorier"
topic_stats: "Antall nye emner."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nytt emner de siste %{unit}."
other: "%{count} nye emner de siste %{unit}."
post_stats: "Antall nye innlegg."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nye innlegg den siste %{unit}."
other: "%{count} nye innlegg de siste %{unit}."
ip_lookup:
title: Slå opp IP-adresse
hostname: Vertsnavn
location: Posisjon
location_not_found: (ukjent)
organisation: Organisasjon
phone: Telefon
other_accounts: "Andre kontoer med denne IP-adressen:"
delete_other_accounts: "Slett %{count}"
username: "brukernavn"
trust_level: "TN"
read_time: "lesetid"
topics_entered: "emner laget"
post_count: "# innlegg"
confirm_delete_other_accounts: "Er du sikker på at du vil slette disse kontoene?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Demp"
edit: "Rediger innstillinger"
download_archive: "Last ned mine innlegg"
new_private_message: "Ny Melding"
private_message: "Melding"
private_messages: "Meldinger"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Innstillinger"
bookmarks: "Bokmerker"
bio: "Om meg"
invited_by: "Invitert av"
trust_level: "Tillitsnivå"
notifications: "Varsler"
dismiss_notifications: "Merk alle som lest"
dismiss_notifications_tooltip: "Merk alle uleste varslinger som lest"
disable_jump_reply: "Ikke hopp til ditt nye innlegg etter svar"
edit_history_public: "La andre brukere se mine innleggsrevisjoner"
external_links_in_new_tab: "Åpne alle eksterne lenker i ny fane"
enable_quoting: "Aktiver svar med sitat for uthevet tekst"
change: "Endre"
moderator: "{{user}} er en moderator"
admin: "{{user}} er en admin"
moderator_tooltip: "Denne brukeren er en moderator"
admin_tooltip: "Denne brukeren er en administrator"
suspended_notice: "Denne brukeren er bannlyst til {{date}}."
suspended_reason: "Begrunnelse:"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Send meg en e-post for hvert nye innlegg (hvis ikke emnet eller kategorien er dempet)"
watched_categories: "Følger"
watched_categories_instructions: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategoriene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og emner samt at antallet uleste og nye innlegg vil vises sammen med emneoppføringen."
tracked_categories: "Sporet"
tracked_categories_instructions: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategoriene. Antallet uleste og nye emner vil vises ved siden av emnet."
muted_categories: "Dempet"
muted_categories_instructions: "Du vil ikke bli varslet om nye emner i disse kategoriene og de vil ikke vises i listen over ulest innhold."
delete_account: "Slett kontoen min"
delete_account_confirm: "Er du sikker på at du vil slette kontoen din permanent? Denne handlingen kan ikke angres!"
deleted_yourself: "Slettingen av din konto har vært vellykket."
delete_yourself_not_allowed: "Kontoen din kan ikke slettes akkurat nå. Kontakt en administrator til å slette kontoen for deg."
unread_message_count: "Meldinger"
admin_delete: "Slett"
users: "Brukere"
muted_users: "Dempet"
muted_users_instructions: "Skjul alle varsler fra denne brukeren"
staff_counters:
flags_given: "nyttige rapporteringer"
flagged_posts: "rapporterte innlegg"
deleted_posts: "slettede innlegg"
suspensions: "suspenderinger"
warnings_received: "advarsler"
messages:
all: "Alle"
mine: "Mine"
unread: "Uleste"
change_password:
success: "(e-post sendt)"
in_progress: "(sender e-post)"
error: "(feil)"
action: "Send e-post for passordnullstilling"
set_password: "Sett passord"
change_about:
title: "Rediger om meg"
change_username:
title: "Endre brukernavn"
confirm: "Hvis du endrer brukernavn vil alle siteringer av dine innlegg og nevning ved ditt @navn gå i stykker. Er du sikker på at du vil gjøre det?"
taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt."
error: "Det skjedde en feil ved endring av ditt brukernavn."
invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver."
change_email:
title: "Endre e-postadresse"
taken: "Beklager, den e-postadressen er ikke tilgjengelig."
error: "Det oppsto en feil ved endring av din e-postadresse. Kanskje den adressen allerede er i bruk?"
success: "Vi har sendt en e-post til den adressen. Vennligst følg meldingens instruksjoner for bekreftelse."
change_avatar:
title: "Bytt profilbilde"
gravatar: "Gravatar, basert på"
refresh_gravatar_title: "Oppdater din Gravatar"
letter_based: "Systemtildelt profilbilde"
uploaded_avatar: "Egendefinert bilde"
uploaded_avatar_empty: "Legg til egendefinert bilde"
upload_title: "Last opp bilde"
upload_picture: "Last opp bilde"
image_is_not_a_square: "Vi har beskjært bildet ditt, høyde og bredde er ikke lik"
cache_notice: "Du har byttet avatar, men det kan ta litt tid før endringen trer i kraft."
change_profile_background:
title: "Profilbakgrunn"
instructions: "Profil bakgrunner vil bli sentrert med en standard bredde på 850px"
change_card_background:
title: "Brukerkort bakgrunn"
instructions: "Bakgrunnsbilder vil bli sentrert og ha en standard bredde på 590px."
email:
title: "E-post"
instructions: "Blir aldri vist offentlig"
ok: "Vi sender deg en e-post for å bekrefte"
invalid: "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse"
authenticated: "Din e-post har blitt autentisert av {{provider}}"
frequency:
zero: "Vi sender deg straks en e-post hvis du ikke har lest saken vi sendte deg en e-post om."
one: "Du får bare e-post hvis du ikke er blitt sett det siste minuttet."
other: "Du får bare e-post hvis du ikke har blitt sett de siste {{count}} minuttene."
name:
title: "Navn"
instructions: "Ditt fulle navn (valgfritt)"
instructions_required: "Ditt fulle navn"
too_short: "Navnet ditt er for kort."
ok: "Navnet ditt ser bra ut."
username:
title: "Brukernavn"
instructions: "Unikt, kort og uten mellomrom."
short_instructions: "Folk kan nevne deg som @{{username}}."
available: "Ditt brukernavn er tilgjengelig."
global_match: "E-post stemmer med det registrerte brukernavnet"
global_mismatch: "Allerede registrert. Prøv {{suggestion}}?"
not_available: "Ikke tilgjengelig. Prøv {{suggestion}}?"
too_short: "Ditt brukernavn er for kort."
too_long: "Ditt brukernavn er for langt."
checking: "Sjekker brukernavnets tilgjengelighet..."
enter_email: 'Brukernavn funnet; oppgi samsvarende e-post'
prefilled: "E-post stemmer med dette registrerte brukernavnet"
locale:
title: "Språk for grensesnitt"
instructions: "Språk for grensesnitt. Endringen vil tre i kraft når du oppdaterer siden."
default: "(standard)"
password_confirmation:
title: "Passord igjen"
last_posted: "Siste Innlegg"
last_emailed: "Sist kontaktet"
last_seen: "Sist sett"
created: "Medlem fra"
log_out: "Logg ut"
location: "Posisjon"
card_badge:
title: "Brukerkort merke"
website: "Nettsted"
email_settings: "E-post"
email_digests:
title: "Send meg sammendrag av hva som er nytt på e-post når jeg ikke er ofte innom:"
daily: "daglig"
every_three_days: "hver tredje dag"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
email_direct: "Motta en e-post når noen siterer deg, svarer på dine innlegg, nevner ditt brukernavn eller inviterer deg til et emne"
email_private_messages: "Motta en e-post når noen sender deg en melding"
email_always: "Ikke stans e-postvarsler mens jeg er aktiv på nettstedet."
other_settings: "Annet"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Anse emner som nye når"
not_viewed: "Jeg har ikke sett på dem enda."
last_here: "opprettet siden jeg var her sist"
after_n_days:
one: "opprettet den siste {{count}} dagen"
other: "opprettet de siste {{count}} dagene"
after_n_weeks:
one: "opprettet den siste {{count}} uken"
other: "opprettet de siste {{count}} ukene"
auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åpner"
auto_track_options:
never: "aldri"
immediately: "øyeblikkelig"
after_n_seconds:
one: "etter 1 sekund"
other: "etter {{count}} sekunder"
after_n_minutes:
one: "etter 1 minutt"
other: "etter {{count}} minutter"
invited:
search: "skriv for å søke etter invitasjoner..."
title: "invitasjoner"
user: "Invitert bruker"
none: "Du har ikke invitert noen hit ennå."
truncated: "Viser de første {{count}} invitasjoner."
redeemed: "Løs inn invitasjoner"
redeemed_at: "Løst inn ved"
pending: "Ventende invitasjoner"
topics_entered: "Emner vist"
posts_read_count: "Innlegg lest"
expired: "Denne invitasjonen har utløpt"
rescind: "Fjern"
rescinded: "Invitasjon fjernet"
reinvite: "Send invitasjon igjen"
reinvited: "Invitasjon sendt igjen"
time_read: "Lesetid"
days_visited: "Dager besøkt"
account_age_days: "Kontoalder i dager"
create: "Send en invitasjon"
bulk_invite:
none: "Du har ikke invitert noen hit enda. Du kan sende individuelle invitasjoner, eller invitere en gruppe folk på en gang ved å laste opp en fil med flere invitasjoner."
text: "Masseinvitasjon fra fil"
uploading: "Laster opp..."
success: "Filen er lastet opp, du vil motta en melding når prosessesen er ferdig"
error: "En feil oppsto ved opplastingen av '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Passord"
too_short: "Passordet ditt er for kort"
common: "Det passordet er for vanlig."
same_as_username: "Ditt passord er det samme som ditt brukernavn."
same_as_email: "Ditt passord er det samme som din e-post."
ok: "Passordet ditt ser bra ut"
instructions: "Minst %{count} tegn."
associated_accounts: "Innloggingsforsøk"
ip_address:
title: "Siste IP-adresse"
registration_ip_address:
title: "Registreringens IP-adresse."
avatar:
title: "Profilbilde"
title:
title: "Tittel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Skrevet av"
sent_by: "Sendt av"
private_message: "melding"
the_topic: "emnet"
loading: "Laster..."
errors:
prev_page: "ved lasting"
reasons:
network: "Nettverksfeil"
server: "Serverfeil"
forbidden: "Tilgang avslått"
unknown: "Feil"
desc:
network: "Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din"
network_fixed: "Ser ut som om den er tilbake."
server: "Feilkode: {{status}}"
forbidden: "Du har ikke tilgang til dette."
unknown: "Noe gikk galt."
buttons:
back: "Gå tilbake"
again: "Prøv igjen"
fixed: "Last side"
close: "Lukk"
assets_changed_confirm: "Dette nettstedet ble nettopp oppdatert. Oppdater nå for nyeste versjon?"
logout: "Du ble logget ut"
refresh: "Refresh"
read_only_mode:
login_disabled: "Innlogging er deaktivert mens nettsiden er i skrivebeskyttet modus."
learn_more: "lær mer..."
year: 'år'
year_desc: 'emner opprettet de siste 365 dagene'
month: 'måned'
month_desc: 'emner opprettet de siste 30 dagene'
week: 'uke'
week_desc: 'emner opprettet de siste 7 dagene'
day: 'dag'
first_post: Første innlegg
mute: Demp
unmute: Fjern demping
last_post: Siste innlegg
last_reply_lowercase: siste svar
replies_lowercase:
one: svar
other: svar
summary:
enabled_description: "Du ser for øyeblikket en oppsummering av dette emnet: de mest interessante innleggene i følge nettsamfunnet."
description: "Det er {{count}} svar."
description_time: "Det er {{count}} svar med en estimert lesetid på {{readingTime}} minutter."
enable: 'Oppsummer dette emnet'
disable: 'Vis alle innlegg'
deleted_filter:
enabled_description: "Dette emnet inneholder slettede innlegg som har blitt skjult."
disabled_description: "Slettede innlegg i emnet vises."
enable: "Skjul slettede innlegg"
disable: "Vis slettede innlegg"
private_message_info:
title: "Send"
invite: "Inviter andre..."
email: 'E-post'
username: 'Brukernavn'
last_seen: 'Sist sett'
created: 'Opprettet'
created_lowercase: 'opprettet'
trust_level: 'Tillitsnivå'
search_hint: 'brukernavn, e-post eller IP-adresse'
create_account:
title: "Opprett ny konto"
failed: "Noe gikk galt, kanskje denne e-postadressen allerede er registrert. Prøv lenke for glemt passord"
forgot_password:
title: "Nullstill Passord"
action: "Glemt passord"
invite: "Skriv inn ditt brukernavn eller din e-postadresse, så sender vi deg en e-post for å nullstille ditt passord."
reset: "Nullstill passord"
complete_username: "Hvis en konto med brukernavn %{username} finnes vil du motta en e-post om kort tid med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_email: "Hvis en konto med e-postadressen %{email} eksisterer i systemet vil du om kort tid motta en e-post med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_username_found: "Vi fant en konto med brukernavn %{username}. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hovrdan du nullstiller passordet."
complete_email_found: "Vi fant en konto med e-postadressen %{email}. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hvordan du nullstiller passordet."
complete_username_not_found: "Ingen konto har med brukernavnet %{username} er registrert"
complete_email_not_found: "Ingen konto med e-postadressen %{email} er registrert"
login:
title: "Logg Inn"
username: "Bruker"
password: "Passord"
email_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
caps_lock_warning: "Caps Lock er på"
error: "Ukjent feil"
blank_username_or_password: "Vennligst oppgi din e-postadresse eller brukernavn og ditt passord."
reset_password: 'Nullstill passord'
logging_in: "Logger på..."
or: "Eller"
authenticating: "Autentiserer..."
awaiting_confirmation: "Din konto avventer aktivering. Bruk lenken for glemt passord for å sende en ny e-post for aktivering."
awaiting_approval: "Din konto har ikke blitt godkjent av en moderator ennå. Du vil motta en e-post når den er godkjent."
requires_invite: "Beklager, tilgang til dette forumet er kun ved invitasjon."
not_activated: "Du kan ikke logge inn ennå. Vi sendte en e-post for aktivering til deg på {{sentTo}}. Vennligst følg instruksjonene i den e-posten for å aktivere din konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn fra den IP-adressen."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn som administrator fra den IP-adressen."
resend_activation_email: "Klikk her for å sende e-posten for aktivering igjen."
sent_activation_email_again: "Vi sendte deg en ny e-post for aktivering på {{currentEmail}}. Det kan ta noen minutter før den kommer fram; sørg for at du sjekker nettsøppel om du ikke finner den."
google:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
google_oauth2:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
twitter:
title: "med Twitter"
message: "Autentiserer med Twitter (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Dette er en offisiell advarsel."
posting_not_on_topic: "Du svarer på emnet \"{{title}}\", men for øyeblikket ser du på et annet emne."
saving_draft_tip: "lagrer..."
saved_draft_tip: "lagret"
saved_local_draft_tip: "lagret lokalt"
similar_topics: "Emnet ditt har likheter med..."
drafts_offline: "utkast offline"
error:
title_missing: "Tittel er påkrevd"
title_too_short: "Tittel må være minst {{min}} tegn"
title_too_long: "Tittel kan ikke være mer enn {{max}} tegn"
post_missing: "Innlegget kan ikke være tomt"
post_length: "Innlegget må være minst {{min}} tegn"
try_like: 'Har du prøvd knappen?'
category_missing: "Du må velge en kategori"
save_edit: "Lagre endring"
reply_original: "Besvar det originale emnet"
reply_here: "Svar her"
reply: "Svar"
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Nytt Emne"
create_pm: "Melding"
title: "Eller trykk Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Legg til en bruker"
title_placeholder: "Oppsummert i en setning, hva handler denne diskusjonen om?"
edit_reason_placeholder: "hvorfor endrer du?"
show_edit_reason: "(legg till endringsbegrunnelse)"
reply_placeholder: "Skriv her. Bruk Markdown, BBCode eller HTML for formattering. Dra og slipp et bilde for å laste det opp."
view_new_post: "Se ditt nye innlegg."
saving: "Lagrer..."
saved: "Lagret!"
saved_draft: "Innleggsutkast. Velg for å fortsette."
uploading: "Laster opp..."
show_preview: 'se forhånsvisning »'
hide_preview: '« skjul forhåndsvisning'
quote_post_title: "Siter hele innlegget"
bold_title: "Sterk"
bold_text: "sterk tekst"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv tekst"
link_title: "Hyperlenke"
link_description: "beskriv lenken her"
link_dialog_title: "Sett inn hyperlenke"
link_optional_text: "valgfri tittel"
quote_title: "Sitatramme"
quote_text: "Sitatramme"
code_title: "Kode Utsnitt"
code_text: "Skriv inn preformattert tekst med 4 mellomroms innrykk."
upload_title: "Bilde"
upload_description: "beskriv bildet her"
olist_title: "Nummerert Liste"
ulist_title: "Kulepunkt Liste"
list_item: "Listeelement"
heading_title: "Overskrift"
heading_text: "Overskrift"
hr_title: "Horisontalt Skille"
undo_title: "Angre"
redo_title: "Gjenta"
help: "Hjelp for redigering i Markdown"
toggler: "gjem eller vis redigeringspanelet"
admin_options_title: "Valgfrie emne-instillinger for ansatte"
auto_close:
label: "Tid for auto-lukking av emnet:"
error: "Vennligst skriv en gyldig verdi."
based_on_last_post: "Ikke lukk før den siste posten i emnet er minst så gammel."
all:
examples: 'Før inn antall timer (24), absolutt tid (17:30) eller tidsstempel (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# timer)"
examples: 'Før inn antall timer (24).'
notifications:
none: "Notifikasjoner er ikke tilgjengelig for øyeblikket."
more: "se gamle varsler"
total_flagged: "totalt rapporterte innlegg"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} moved {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Ble tildelt '{{description}}'
"
popup:
mentioned: '{{username}} nevnte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} siterte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} svarte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} skrev i "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} sendte deg en privat melding: "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} lenket til ditt innlegg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Legg til Bilde"
title_with_attachments: "Legg til et bilde eller en fil"
from_my_computer: "Fra Min Enhet"
from_the_web: "Fra nettet"
remote_tip: "link til bilde"
remote_tip_with_attachments: "link til bilde eller fil ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "klikk for å velge et bilde fra din enhet."
local_tip_with_attachments: "klikk for å velge et bilde eller en fil fra din enhet ({{authorized_extensions}})"
hint: "(du kan også drag & drop inn i editoren for å laste dem opp)"
hint_for_supported_browsers: "(du kan også drag og drop eller lime inn bilder inn i editoren for å laste dem opp)"
uploading: "Laster opp bilde"
image_link: "lenken som bildet skal peke til"
search:
title: "søk etter emner, innlegg, brukere eller kategorier"
no_results: "Ingen resultater funnet."
searching: "Søker ..."
post_format: "#{{post_number}} av {{username}}"
context:
user: "Søk innleggene av @{{username}}"
category: "Søk i kategorien \"{{category}}\""
topic: "Søk i dette emnet"
private_messages: "Søk i meldinger"
site_map: "gå til en annen emneliste eller kategori"
go_back: 'gå tilbake'
not_logged_in_user: 'brukerside med oppsummering av nylig aktivtet og preferanser.'
current_user: 'go til din brukerside'
topics:
bulk:
reset_read: "Nullstill lest"
delete: "Slett Emne"
dismiss_posts: "Avvis innlegg"
dismiss_posts_tooltip: "Tøm antallet uleste innlegg i disse emnene men fortsett å vis dem i min liste over uleste innlegg når nye innlegg blir lagt inn"
dismiss_topics: "Avvis innlegg"
dismiss_topics_tooltip: "Ikke vis disse emnene i min ulest-liste når nye innlegg i disse forekommer"
dismiss_new: "Lest"
toggle: "Veksle mellom massevelging av emner"
actions: "Massehandlinger"
change_category: "Endre Kategori"
close_topics: "Lukk Emner"
archive_topics: "Arkiverte emner"
notification_level: "Endre varslingsnivå"
choose_new_category: "Velg den nye kategorien for emnene:"
selected:
one: "Du har valgt 1 emne."
other: "Du har valgt {{count}} emner."
none:
unread: "Du har ingen uleste emner å lese."
new: "Du har ingen nye emner å lese."
read: "Du har ikke lest noen emner enda."
posted: "Du har ikke postet i noen emner enda."
latest: "Det er ingen siste emner. Det er trist."
hot: "Det er ingen populære emner."
bookmarks: "Du har ingen bokmerkede emner."
category: "Det er ingen {{category}} emner."
top: "Det er ingen populære emner."
search: "Det er ingen søkeresultater"
educate:
new: 'Dine nye emner vises her.
Som standard anses emner som nye, og vil ha indikatoren ny hvis emnet ble opprettet de siste 2 dagene
Du kan endre dette i dine innstillinger.
'
unread: 'Dine uleste emner vises her.
Som standard anses emner som uleste, og vil vise antall uleste 1 dersom du:
- Opprettet emnet
- Svarte på emnet
- Leste emnet i mer enn 4 minutter
Eller dersom du eksplisitt har satt emnet som Sporet eller Fulgt via varslingskontrollene under hvert emne.
Du kan endre dette i dine innstillinger.
'
bottom:
latest: "Det er ikke noen siste emner igjen å lese."
hot: "Det er ikke noen populære emner igjen å lese."
posted: "Det er ikke noen postede emner igjen å lese."
read: "Det er ikke noen leste emner igjen å lese."
new: "Det er ikke noen nye emner igjen å lese."
unread: "Det er ikke noen uleste emner igjen å lese."
category: "Det er ikke noen {{category}} emner igjen."
top: "Det er ingen flere populære emner."
bookmarks: "Det er ingen bokmerkede emner."
search: "Det er ingen flere søkeresultater"
topic:
filter_to: "{{post_count}} innlegg i dette emnet."
create: 'Nytt emne'
create_long: 'Opprett et nytt emne'
private_message: 'Begynn en melding'
list: 'Emner'
new: 'nytt emne'
unread: 'ulest'
new_topics:
one: 'Ett nytt emne'
other: '{{count}} nye emner'
unread_topics:
one: 'Ett ulest emne'
other: '{{count}} uleste emner'
title: 'Emne'
invalid_access:
title: "Emnet er privat"
description: "Beklager, du har ikke tilgang til det emnet!"
login_required: "Du må være logget inn for å lese dette emnet."
server_error:
title: "Emnet kunne ikke bli behandlet"
description: "Beklager, vi kunne ikke behanldle det emnet, muligens på grunn av et tilkoblingsproblem. Vennligst prøv igjen. Om problemet vedvarer, fortell oss."
not_found:
title: "Emnet kunne ikke bli funnet"
description: "Beklager, vi kunne ikke finne det emnet. Kanskjer det ble fjernet av en moderator?"
total_unread_posts:
one: "du har 1 ulest innlegg i dette emnet"
other: "du har {{count}} uleste innlegg i dette emnet"
unread_posts:
one: "du har 1 ulest gammelt innlegg i dette emnet"
other: "du har {{count}} uleste gamle innlegg i dette emnet"
new_posts:
one: "Det er 1 nytt innlegg i dette emnet siden sist du leste det"
other: "Det er {{count}} nye innlegg i dette emnet siden sist du leste det"
likes:
one: "det er 1 liker i dette emnet"
other: "det er {{count}} liker i dette emnet"
back_to_list: "Tilbake til Emnelisten"
options: "Valg for Emner"
show_links: "vis lenker i dette emnet"
toggle_information: "vis/skjul emnedetaljer"
read_more_in_category: "Vil du lese mer? Bla gjennom andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vil du lese mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
browse_all_categories: Se alle kategorier
view_latest_topics: se siste emner
suggest_create_topic: Hvorfor ikke opprette et emne?
jump_reply_up: hopp til tidligere svar
jump_reply_down: hopp til senere svar
deleted: "Emnet har blitt slettet"
auto_close_notice: "Dette emnet vil automatisk lukkes %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Dette emnet vil bli lukket %{duration} etter det siste innlegget."
auto_close_title: 'Auto-Lukk Innstillinger'
auto_close_save: "Lagre"
auto_close_remove: "Ikke lukk dette emnet automatisk"
progress:
title: emnefrangang
go_top: "topp"
go_bottom: "bunn"
go: "Gå"
jump_bottom_with_number: "hopp til innlegg %{post_number}"
total: innlegg totalt
current: gjeldende innlegg
position: "innlegg %{current} av %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne kategorien'
'3_5': 'Du vil motta varsler fordi du startet å følge dette emnet automatisk.'
'3_2': 'Du vil motta varsler fordi du følger dette emnet.'
'3_1': 'Du vil motta varsler fordi du opprettet dette emnet.'
'3': 'Du vil motta varsler fordi du følger dette emnet.'
'2_8': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne kategorien.'
'2_4': 'Du vil motta varsler fordi du svarte på dette emnet.'
'2_2': 'Du vil motta varsler fordi du følger dette emnet.'
'2': 'Du vil motta varsler fordi du read this topic.'
'1_2': 'Du vil bli varslet hvis noen nevner ditt @navn eller svarer på din post.'
'1': 'Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på din post.'
'0_7': 'Du ignorerer alle varsler i denne kategorien.'
'0_2': 'Du ignorerer alle varsler på dette emnet.'
'0': 'Du ignorerer alle varsler på dette emnet.'
watching_pm:
title: "Følger"
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i dette emnet. Antallet uleste og nye emner vil også vises ved siden av emnets oppføring."
tracking_pm:
title: "Følger"
tracking:
title: "Følger"
description: "En opptelling av uleste og nye poster vil visest ved siden av emnet. Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på din post."
regular:
title: "Aktivt medlem"
description: "Du vil bli varslet om noen nevnet ditt @navn eller svarer på din post."
regular_pm:
title: "Aktivt medlem"
muted_pm:
title: "Dempet"
muted:
title: "Dempet"
description: "du vil ikke bli varslet om noen ting i dette emnet, og det vil ikke visest som ulest."
actions:
recover: "Gjenopprett emne"
delete: "slett emne"
open: "Åpne Emne"
close: "Lukk Emne"
pin: "Feste emnet..."
unarchive: "Uarkiver Emne"
archive: "Arkiver Emne"
invisible: "Skjul Emnet"
visible: "Vist Emnet"
reset_read: "Tilbakestill Lesedata"
feature:
pin: "Lås Emne"
unpin: "Lås Opp Emne"
pin_globally: "Lås Emne Globalt"
make_banner: "Banneremne"
remove_banner: "Fjern Banneremne"
reply:
title: 'Svar'
help: 'begynn å skrive et svar til dette emnet'
clear_pin:
title: "Løsgjør emne"
help: "Løsgjør fastsatt-statusen til dette emnet så det ikke lenger vises på toppen av din emneliste"
share:
title: 'Del'
help: 'del en lenke til dette emnet'
flag_topic:
title: 'Rapporter'
help: 'rapporter dette innlegget privat eller send et privat varsel om det'
success_message: 'Du har rapportert dette emnet'
feature_topic:
title: "Fremhev dette emnet"
pin: "Plasser dette emnet på toppen av {{categoryLink}} kategorien."
confirm_pin: "Du har allerede {{count}} låste emner. For mange låste emner kan være et problem for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du ønsker å låse et til emne i denne kategorien?"
unpin: "Fjern dette emnet fra toppen av {{categoryLink}} kategorien."
pin_note: "Brukere kan låse opp emnet selv."
already_pinned:
zero: "Det er ingen låste emner i {{categoryLink}}."
one: "Emner for øyeblikket låst i {{categoryLink}}: 1."
other: "Emner for øyeblikket låst i {{categoryLink}}: {{count}}."
pin_globally: "Gjør at dette emnet dukker opp på toppen av alle emnelister frem til en i staben låser det opp. "
confirm_pin_globally: "Du har allerede {{count}} globalt låste emner. For mange låste emner kan bli en byrde for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du vil låse et til emne globalt? "
unpin_globally: "Fjern dette emnet fra toppen av alle emnelister. "
global_pin_note: "Brukere kan låse opp emner for dem selv. "
already_pinned_globally:
zero: "Det er ingen låste emner globalt."
one: "Emner for øyeblikket låst globalt: 1."
other: "Dette enmnet er låst globalt: {{count}}."
make_banner: "Gjør dette emnet til et banner som dukker opp på toppen av alle sider."
remove_banner: "Fjern banneret som dukker opp på toppen av alle sider. "
banner_note: "Brukere kan fjerne banneret ved å lukke det. Kun et emne kan være banner på en og samme tid. "
already_banner:
zero: "Det er ingen banneremner. "
one: "Det er for øyeblikket et banneremne. "
inviting: "Inviterer..."
automatically_add_to_groups_optional: "Denne invitasjonen inkluderer også tilgang på disse gruppene: (valgfritt, kun for admin)"
automatically_add_to_groups_required: "Denne invitasjonen inkluderer også tilgang til disse gruppene: (påkrevet, kun for admin)"
invite_private:
title: 'Inviter til samtale'
email_or_username: "Invitertes e-post eller brukernavn."
email_or_username_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
action: "Inviter"
error: "Beklager, det oppstod en feil ved å invitere den brukeren."
group_name: "gruppenavn"
invite_reply:
title: 'Inviter'
username_placeholder: "brukernavn"
action: 'Send Invitasjon'
to_forum: "Vi sender en kortfattet e-post som gjør det mulig for en venn å umiddelbart registreres ved å klikke på en lenke. Ingen innlogging er nødvendig."
email_placeholder: 'navn@example.com'
login_reply: 'Logg Inn for å svare'
filters:
n_posts:
one: "1 innlegg"
other: "{{count}} innlegg"
cancel: "Fjern filter"
split_topic:
title: "Del opp Emne"
action: "del opp emne"
topic_name: "Nytt Emnenavn:"
error: "Det oppsto en feil ved deling av dette emnet."
instructions:
one: "Du er i ferd med å lage et nytt emne basert på innlegget du har valgt.."
other: "Du er i ferd med å lage et nytt emne basert på {{count}} innlegg du har valgt."
merge_topic:
title: "Slå sammen Emne"
action: "slå sammen emne"
error: "Det oppsto en feil ved sammenslåing av dette emnet."
instructions:
one: "Vennligst velg det emnet du vil flytte det innlegget til."
other: "Vennligst velg emnet du vil flytte de {{count}} innleggene til."
change_owner:
title: "Endre innleggenes eier"
action: "Endre eierskap"
error: "Det oppsto en feil ved endring av eierskap til innleggene."
label: "Innleggenes nye eier"
placeholder: "den nye eierens brukernavn"
instructions:
one: "Velg den nye eieren til innlegget av {{old_user}}."
other: "Velg den nye eieren til {{count}} innlegg av {{old_user}}."
instructions_warn: "Merk at ingen varsler om dette innlegget vil overføres til den nye eieren i etterkant.
Advarsel: For øyeblikket blir ingen innleggsavhengige data overført til den nye brukeren. Bruk med omhu."
multi_select:
select: 'velg'
selected: 'valgte ({{count}})'
select_replies: 'velg +svar'
delete: fjern valgte
cancel: avbryt valg
select_all: velg alle
deselect_all: fjern alle
description:
one: Du har valgt 1 innlegg.
other: Du har valgt {{count}} innlegg.
post:
reply: "Svarer på {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Svar til {{link}}"
quote_reply: "siter svar"
edit_reason: "Begrunnelse:"
post_number: "post {{number}}"
last_edited_on: "innlegg sist redigert"
reply_as_new_topic: "Svar med lenket emne"
continue_discussion: "Fortsetter diskusjonen fra {{postLink}}:"
follow_quote: "gå til det siterte innlegget"
show_full: "Vis hele posten"
show_hidden: 'Se skjult innhold'
deleted_by_author:
one: "(innlegg som er trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter % {count} time, med mindre de blir flagget)"
other: "(innlegg trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter % {count} timer, med mindre det blir rapportert)"
expand_collapse: "utvid/vis"
more_links: "{{count}} flere..."
unread: "Innlegget er ulest"
has_replies:
one: "Svar"
other: "Svar"
errors:
create: "Beklager, det oppstod en feil ved å publisere ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
edit: "Beklager, det oppstod en feil ved redigeringen av ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
attachment_too_large: "Beklager, filen du prøver å laste opp er for stor (maksimal størrelsen er {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Beklager, filen du prøver å laste opp er for stor (maximum size is {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Beklager, du kan bare laste opp ett bilde om gangen."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Beklager, du kan bare flytte opp til 10 filer om gangen."
upload_not_authorized: "Beklager, filen du prøver å laste opp er ikke godkjent (godkjente filtyper: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp bilder"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp vedlegg."
attachment_download_requires_login: "Beklager, du må være logget inn for å laste ned vedlegg."
abandon:
confirm: "Er du sikker på at du vil forlate innlegget ditt?"
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
via_email: "Dette innlegget ankom via e-post"
wiki:
about: "Dette innlegget er en wiki; brukere kan redigere den"
archetypes:
save: 'Lagre Alternativene'
controls:
reply: "begynn å skrive et svar til dette innlegget"
like: "lik dette innlegget"
has_liked: "du liker dette innlegget"
undo_like: "angre liker"
edit: "rediger dette innlegget"
edit_anonymous: "Beklager, du må være innlogget for å endre dette innlegget."
flag: "rapporter dette innlegget privat eller send et privat varsel om det"
delete: "slett dette innlegget"
undelete: "gjenopprett dette innlegget"
share: "del en lenke til dette innlegget"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm:
one: "Vil du òg slette det direkte svaret til dette innlegget?"
other: "Vil du òg slette de {{count}} direkte svarene til dette innlegget?"
yes_value: "Ja, slett svarene også."
no_value: "Nei, kun dette innlegget."
admin: "Innleggsadministrasjon"
wiki: "Opprett wiki"
unwiki: "Fjern Wiki"
convert_to_moderator: "Legg til stabsfarge"
revert_to_regular: "Fjern stabsfarge"
rebake: "Gjenoppbygg HTML"
unhide: "Vis"
actions:
flag: 'Rapportering'
defer_flags:
one: "Utsett rapportering"
other: "Utsett rapporteringer"
it_too:
off_topic: "Rapporter det også"
spam: "Rapporter det også"
inappropriate: "Rapporter det også"
custom_flag: "Rapporter det også"
bookmark: "Bokmerk det også"
like: "Lik det også"
vote: "Stem for det også"
undo:
off_topic: "Angre rapportering"
spam: "Angre rapportering"
inappropriate: "Angre rapportering"
bookmark: "Angre bokmerke"
like: "Angre liker"
vote: "Angre stemme"
people:
off_topic: "{{icons}} rapporterte dette som irrelevant"
spam: "{{icons}} rapporterte dette som spam"
spam_with_url: "{{icons}} merket dette som spam"
inappropriate: "{{icons}} rapporterte dette som upassende"
notify_moderators: "{{icons}} varslet moderatorene"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} varslet moderatorene"
bookmark: "{{icons}} bokmerket dette"
like: "{{icons}} likte dette"
vote: "{{icons}} stemte for dette"
by_you:
off_topic: "Du rapporterte dette som irrelevant"
spam: "Du rapporterte dette som spam"
inappropriate: "Du rapporterte dette som upassende"
notify_moderators: "Du rapporterte dette for moderering"
notify_user: "Du sendte en melding til denne brukeren"
bookmark: "Du bokmerket dette innlegget"
like: "Du likte dette"
vote: "Du stemte for dette innlegget"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du og 1 annen markerte dette som irrelevant"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som irrelevant"
spam:
one: "Du og 1 annen markerte dette som spam"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "Du og 1 annen markerte dette som upassende"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "Du og 1 annen markerte dette for moderering"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette for moderering"
bookmark:
one: "Du og 1 annen bokmerket dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre bokmerket dette innlegget"
like:
one: "Du og 1 annen likte dette"
other: "Du og {{count}} andre likte dette"
vote:
one: "Du og 1 annen stemte på dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre stemte på dette innlegget"
by_others:
off_topic:
one: "1 bruker markerte dette som irrelevant"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som irrelevant"
spam:
one: "1 bruker markerte dette som spam"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "1 bruker markerte dette som upassende"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "1 bruker markerte dette for moderering"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette for moderering"
bookmark:
one: "1 bruker bokmerket dette innlegget"
other: "{{count}} brukere bokmerket dette innlegget"
like:
one: "1 bruker likte dette"
other: "{{count}} brukere likte dette"
vote:
one: "1 bruker stemte på dette innlegget"
other: "{{count}} brukere stemte på dette innlegget"
edits:
one: 1 redigering
other: "{{count}} redigeringer"
zero: ingen redigeringer
delete:
confirm:
one: "Er du sikker på at du vil slette det innlegget?"
other: "Er du sikker på at du vil slette alle de innleggene?"
revisions:
controls:
first: "Første revisjon"
previous: "Forrige revisjon"
next: "Neste revisjon"
last: "Siste revisjon"
hide: "Skjul revisjon"
show: "Vis revisjon"
displays:
inline:
title: "Vis endelig tekst med endringene der de er gjort"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Vis endringer i endelig tekst side ved side"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Vis diff for kilderåtekst side ved side"
button: ' Raw'
category:
can: 'kan…'
none: '(no category)'
choose: 'Velg en katekori…'
edit: 'rediger'
edit_long: "Rediger"
view: 'Se Emner i Kategori'
general: 'Generellt'
settings: 'Innstillinger'
delete: 'Slett kategori'
create: 'Ny Kategori'
save: 'Lagre Kategori'
slug: 'Kategorinavn i URL'
slug_placeholder: '(valgfritt) sammensatte ord for bruk i URL'
creation_error: Det oppstod en feil ved å lage denne kategorien.
save_error: Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien.
name: "Kategorinavn"
description: "Beskrivelse"
topic: "kategori emne"
logo: "Kategoribilde"
background_image: "Kategoriens bakgrunnsbilde"
badge_colors: "Merkefarger"
background_color: "Bakgrunnsfarge"
foreground_color: "Forgrunnsfarge"
name_placeholder: "Bør være kortfattet."
color_placeholder: "Enhver webfarge"
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne kategorien?"
delete_error: "Det oppstod en feil ved å slette denne kategorien."
list: "List Kategorier"
no_description: "Vennligst legg til en beskrivelse for denne kategorien."
change_in_category_topic: "Rediger Beskrivelse"
already_used: 'Denne fargen er i bruk av en annen kategori'
security: "Sikkerhet"
images: "Bilder"
auto_close_label: "Lukk emner automatisk etter:"
auto_close_units: "timer"
email_in: "Egendefinert inkommende e-postadresse:"
email_in_allow_strangers: "Godta e-post fra anonyme brukere uten brukerkonto"
email_in_disabled: "Posting av nye emner via e-post er deaktivert i nettstedsinstillingene. For å aktivere posting av nye emner via e-post,"
email_in_disabled_click: 'aktiver innstillingen "e-post inn".'
allow_badges_label: "Tillat merker å bli tildelt i denne kategorien"
edit_permissions: "Rediger tillatelser"
add_permission: "Legg til tillatelser"
this_year: "dette året"
position: "posisjon"
default_position: "Standard posisjon"
position_disabled: "Kategorier vil bli vist i henhold til aktivitet. For å styre rekkefølgen av kategorier i listen"
position_disabled_click: 'kan du aktivere "faste kategoriposisjoner" i innstillinger.'
parent: "Foreldrekategori"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategoriene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og emner. Antallet uleste og nye emner vil også vises."
tracking:
title: "Sporing"
description: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategoriene. En teller for antall uleste og nye innlegg vil vises ved siden av emnet."
regular:
title: "Vanlig"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner ditt @navn eller svarer på din post."
muted:
title: "Dempet"
description: "Du vil ikke bli varslet om noe vedrørende disse emnene i disse kategoriene og de vil ikke vises i din ulest-liste."
flagging:
title: 'Takk for at du hjelper å holde forumet ryddig!'
private_reminder: 'flagg er private, bare synlige for staben'
action: 'Rapporter innlegg'
take_action: "Ta Handling"
notify_action: 'Melding'
delete_spammer: "Slett spammer"
delete_confirm: "Du er i ferd med å slette %{posts} innlegg og %{topics} emner av denne brukeren, slette brukerens konto, blokkere registrering fra brukerens IP-adresse %{ip_address}, og legge brukerens e-postadresse %{email} i en permanent svarteliste. Er du sikker på at denne brukeren virkelig er en spammer?"
yes_delete_spammer: "Ja, slett spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(skjult)"
submit_tooltip: "Rapporter privat"
take_action_tooltip: "Oppnå rapporteringsterskel umiddelbart, i stedet for å vente på flere rapporteringer."
cant: "Beklager, du kan ikke rapportere dette innlegget nå."
formatted_name:
off_topic: "Det er off-topic "
inappropriate: "Det er upassende"
spam: "Det er reklame"
custom_placeholder_notify_user: "Vær spesifikk, konstruktiv og snill."
custom_placeholder_notify_moderators: "La oss vite nøyaktig hva problemet er, og del relevante lenker og eksempler hvorvidt det er mulig."
custom_message:
at_least: "skriv minst {{n}} bokstaver"
more: "{{n}} igjen..."
left: "{{n}} gjenstående"
flagging_topic:
title: "Takk for at du hjelper med å vedlikeholde god skikk i samfundet vårt!"
action: "Rapporter emne"
notify_action: "Melding"
topic_map:
title: "Emneoppsummering"
links_shown: "vis alle {{totalLinks}} linker..."
clicks:
one: "1 klikk"
other: "%{count} klikk"
topic_statuses:
warning:
help: "Dette er en offisiell advarsel."
bookmarked:
help: "Du lagret dette emnet"
locked:
help: "dette emnet er låst; det aksepterer ikke lenger nye svar"
unpinned:
title: "Løsgjort"
help: "Dette emnet er ikke lenger fastsatt, det vil vises i vanlig rekkefølge"
pinned_globally:
title: "Globalt fastsatt"
help: "Dette emnet er globalt fastsatt; det vil vises på toppen av alle lister"
pinned:
title: "Fastsatt"
help: "Dette emnet er fastsatt for deg; det vil vises i toppen av sin kategori"
archived:
help: "dette emnet er arkivert; det er fryst og kan ikke bli aktivert"
invisible:
help: "Dette emnet er ikke listet; det vil ikke vises i emnelister, og kan kun leses via en direktelenke"
posts: "Innlegg"
posts_lowercase: "innlegg"
posts_long: "{{number}} innlegg i dette emnet"
original_post: "Originalt Innlegg"
views: "Visninger"
views_lowercase:
one: "visninger"
other: "visninger"
replies: "Svar"
views_long: "dette emnet har blit sett {{number}} ganger"
activity: "Aktivitet"
likes: "Liker"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
likes_long: "det er {{number}} liker i dette emnet"
users: "Deltakere"
users_lowercase:
one: "bruker"
other: "brukere"
category_title: "Kategori"
history: "Historie"
changed_by: "av {{author}}"
raw_email:
title: "Rå e-post"
not_available: "Ikke tilgjengelig!"
categories_list: "Kategoriliste"
filters:
with_topics: "%{filter} emner"
with_category: "%{filter} %{category} emner"
latest:
title: "Siste"
help: "de sist oppdaterte emnene"
hot:
title: "Populære"
help: "et utvalg av de mest populære emnene"
read:
title: "Lest"
help: "emner du har lest, i den rekkefølgen du har lest dem"
search:
title: "Søk"
help: "Søk i alle emner"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alle emner sortert etter kategori"
unread:
title:
zero: "Ulest"
one: "Ulest (1)"
other: "Ulest ({{count}})"
help: "emner du for øyeblikket følger eller sporer med uleste innlegg"
lower_title_with_count:
one: "919b31115946cb42960c0b286e3d5fae_tr"
other: "d17f3dd2f82a108995bff08a2571e0ca_tr"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 ny"
other: "{{count}} nye"
lower_title: "ny"
title:
zero: "Nye"
one: "Nye (1)"
other: "Nye ({{count}})"
help: "emner opprettet de siste dagene"
posted:
title: "Mine Innlegg"
help: "emner du har postet i"
bookmarks:
title: "Bokmerker"
help: "emner du har bokmerket"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "siste emner i {{categoryName}}-kategorien"
top:
title: "Aktive"
help: "de mest aktive emnene det siste året, den siste måneden, den siste uken eller i dag"
all:
title: "Totalt"
yearly:
title: "Årlig"
monthly:
title: "Månedlig"
weekly:
title: "Ukentlig"
daily:
title: "Daglig"
all_time: "Totalt"
this_year: "Dette året"
this_month: "Denne måneden"
this_week: "Denne uken"
today: "I dag"
other_periods: "vis flere populære emner"
browser_update: 'Dessverre, Din nettleser er for gammel og fungerer ikke med dette nettstedet.. Vennligst oppgrader nettleseren din.'
permission_types:
full: "Opprett / Svar / Se"
create_post: "Svar / Se"
readonly: "Se"
admin_js:
type_to_filter: "skriv for å filtrere..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashbord"
last_updated: "Dashboardet var sist oppdatert:"
version: "Versjon"
up_to_date: "Du har den seneste versjonen!"
critical_available: "En kritisk oppdatering er tilgjengelig."
updates_available: "Oppdateringer er tilgjengelig."
please_upgrade: "Vennligst oppgrader!"
no_check_performed: "En sjekk for oppdateringer har ikke blitt utført. Verifiser at sidekiq kjører."
stale_data: "Det har ikke vært sjekket for oppdateringer på en stund. Sjekk at sidekiq kjører."
version_check_pending: "Ser ut som om du oppgraderte nylig. Fantastisk!"
installed_version: "Installert"
latest_version: "Seneste"
problems_found: "Det har oppstått noen problemer med din installasjon av Discourse:"
last_checked: "Sist sjekket"
refresh_problems: "Last inn siden på nytt"
no_problems: "Ingen problemer ble funnet."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Adminer:'
blocked: 'sperret:'
suspended: 'Bannlyst:'
private_messages_short: "Meldinger"
private_messages_title: "Meldinger"
space_free: "{{size}} ledig"
uploads: "opplastinger"
backups: "sikkerhetskopier"
traffic_short: "Trafikk"
page_views: "API forespørsler"
page_views_short: "API forespørsler"
show_traffic_report: "Vis detaljert trafikkrapport"
reports:
today: "I dag"
yesterday: "I går"
last_7_days: "Siste 7 Dager"
last_30_days: "Siste 30 Dager"
all_time: "Gjennom Tidene"
7_days_ago: "7 Dager Siden"
30_days_ago: "30 Dager Siden"
all: "Alle"
view_table: "tabell"
view_chart: "stolpediagram"
refresh_report: "Refresh Rapport"
start_date: "Startdato"
end_date: "Sluttdato"
commits:
latest_changes: "Siste endringer: Vennligst oppgrader ofte!"
by: "av"
flags:
title: "Rapporteringer"
old: "Gamle"
active: "Aktive"
agree: "Godta"
agree_title: "Bekreft at denne rapporteringen er gyldig og korrekt"
agree_flag_modal_title: "Godta og..."
agree_flag_hide_post: "Godta (skjul innlegg + send PM)"
agree_flag_restore_post: "Gi medhold (gjenopprett innlegg)"
agree_flag_restore_post_title: "Gjenopprett dette innlegget"
agree_flag: "Si deg enig med rapportering"
agree_flag_title: "Si deg enig med rapportering og la innlegget stå urørt"
defer_flag: "Utsett"
defer_flag_title: "Fjern denne rapporteringen; den krever ingen handling på dette tidspunktet."
delete: "Slett"
delete_title: "Fjern innlegget denne rapporteringen refererer til."
delete_post_defer_flag: "Slett innlegg og utsett rapportering"
delete_post_defer_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett emnet"
delete_post_agree_flag: "Slett innlegg og si deg enig med rapportering"
delete_post_agree_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett emnet"
delete_flag_modal_title: "Slett og..."
delete_spammer: "Slett spammer"
delete_spammer_title: "Fjern denne brukeren og alle innlegg og emner av brukeren."
disagree_flag_unhide_post: "Si deg uenig med rapportering (vis innlegg)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Fjern alle rapporteringer fra dette innlegget og gjør det synlig igjen"
disagree_flag: "Si deg uenig"
disagree_flag_title: "Benekt rapportering som ugyldig eller uriktig"
clear_topic_flags: "Ferdig"
clear_topic_flags_title: "Emnet har blitt undersøkt og problemer har blitt løst. Klikk Ferdig for å fjerne rapporteringene."
more: "(flere svar...)"
dispositions:
agreed: "enig"
disagreed: "uenig"
deferred: "utsatt"
flagged_by: "Rapportert av"
resolved_by: "Løst av"
took_action: "Tok Handling"
system: "System"
error: "Noe gikk galt"
reply_message: "Svar"
no_results: "Det er ingen rapporteringer."
topic_flagged: "Dette emnet har blitt rapportert."
visit_topic: "Besøk emnet for å utføre handling"
was_edited: "Innlegget ble redigert etter første rapportering"
previous_flags_count: "Dette innlegget har allerede blitt rapportert {{count}} ganger."
summary:
action_type_3:
one: "irrelevant"
other: "irrelevant x{{count}}"
action_type_4:
one: "upassende"
other: "upassende x{{count}}"
action_type_6:
one: "tilpasset"
other: "tilpasset x{{count}}"
action_type_7:
one: "tilpasset"
other: "tilpasset x{{count}}"
action_type_8:
one: "nettsøppel"
other: "nettsøppel x{{count}}"
groups:
primary: "Primærgruppe"
no_primary: "(ingen primærgruppe)"
title: "Grupper"
edit: "Rediger Grupper"
refresh: "Last inn på nytt"
new: "Ny"
selector_placeholder: "oppgi brukernavn"
name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellomrom, samme regler som for brukernavn"
about: "Rediger gruppemedlemskap og navn her."
group_members: "Gruppemedlemmer"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slette denne grupper?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_member_confirm: "Fjern '%{username}' fra '%{group}' gruppen?"
name: "Navn"
add: "Legg til"
add_members: "Legg til medlemmer"
custom: "Egendefinert"
automatic: "Automatisk"
api:
generate_master: "Generer Master API-nøkkel"
none: "Det er ingen aktive API-nøkler akkurat nå."
user: "Bruker"
title: "API"
key: "Nøkkel"
generate: "Generer API Nøkkel"
regenerate: "Regenerer API Nøkkel"
revoke: "Tilbakedra"
confirm_regen: "Er du sikker på at du vil erstatte denne API-nøkkelen med en ny?"
confirm_revoke: "Er du sikker på at du vil tilbakedra denne nøkkelen?"
info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler."
all_users: "Alle brukere"
note_html: "Hold denne nøkkelen hemmelig. Alle brukere som har den vil kunne opprette vilkårlige innlegg som en hvilken som helst bruker. "
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Installerte Plugins"
name: "Navn"
none_installed: "Du har ikke installert noen plugins."
version: "Versjon"
change_settings: "Endre instillinger"
howto: "Hvordan innstallerer jeg plugins?"
backups:
title: "Sikkerhetskopieringer"
menu:
backups: "Sikkerhetskopieringer"
logs: "Logger"
none: "Ingen sikkerhetskopiering er tilgjengelig."
read_only:
enable:
title: "Aktiver skrivebeskyttet modus"
confirm: "Er du sikker på at du vil aktivere skrivebeskyttet modus?"
disable:
title: "Deaktiver skrivebeskyttet modus"
logs:
none: "Ingen logger enda..."
columns:
filename: "Filnavn"
size: "Størrelse"
upload:
label: "Last opp"
uploading: "Laster opp..."
success: "'{{filename}}' har blitt lastet opp."
error: "Det oppsto en feil ved opplastingen av '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "En prosess pågår..."
failed: " {{operation}} feilet. Venligst undersøk loggene."
cancel:
label: "Avbryt"
title: "Avbryt den nåværende handlingen"
confirm: "Er du sikker på at du vil avbryte denne operasjonen?"
backup:
label: "Sikkerhetskopi"
title: "Opprett en sikkerhetskopiering"
confirm: "Vil du starte en ny sikkerhetskopiering?"
without_uploads: "Ja (ikke inkluder filer)"
download:
label: "Last ned"
title: "Last ned sikkerhetskopi"
destroy:
title: "Fjern sikkerhetskopi"
confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne sikkerhetskopien"
restore:
is_disabled: "Gjenoppretting er deaktivert i nettstedsinnstillingene."
label: "Gjenooprett"
title: "Gjenopprett sikkerhetskopien"
confirm: "Er du sikker på at du vil gjenopprette denne sikkerhetskopien?"
rollback:
label: "Gjenopprett"
title: "Gjenopprett databasen til en tidligere fungerende tilstand"
confirm: "Er du sikker på at du vil gjenopprette databasen til en tidligere fungerende tilstand?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Er du sikker på at du vil laste ned innleggene dine?"
failed: "Eksporteringen feilet. Venligst undersøk loggene."
rate_limit_error: "Innlegg kan lastes ned en gang om dagen, vennligst prøv igjen i morgen."
button_text: "Eksporter"
button_title:
user: "Eksporter full medlemsliste i CSV format."
staff_action: "Eksporter full handligslogg i CSV format."
screened_email: "Eksporter komplett liste over filtrerte epostadresser i CSV format."
screened_ip: "Eksporter komplett liste over filtrerte IP-addresser i CSV format."
screened_url: "Eksporter komplett liste over filtrerte URL'er i CSV format."
invite:
button_text: "Send invitasjoner"
button_title: "Send invitasjoner"
customize:
title: "Tilpasse"
long_title: "Nettstedstilpasninger"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Topp"
footer: "Footer"
head_tag:
text: ""
body_tag:
text: " "
override_default: "Ikke inkluder standard stilark"
enabled: "Aktivert?"
preview: "forhåndsvisning"
undo_preview: "avbryt forhåndsvisning"
rescue_preview: "standard stil"
explain_preview: "Se nettstedet med dette skreddersydde stilarket"
explain_undo_preview: "Gå tilbake til nåværende aktivert tilpasset stilark"
explain_rescue_preview: "Se nettstedet med standard stilark"
save: "Lagre"
new: "Ny"
new_style: "Ny Stil"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slett denne tilpasningen?"
about: "Endre CSS og HTML-headere på nettstedet. Legg til en tilpasning for å starte."
color: "Farge"
opacity: "Opacity"
copy: "Kopier"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS og HTML-tilpasninger"
colors:
title: "Farger"
long_title: "Fargepanel"
about: "Endre farger som brukes på nettstedet uten å skrive CSS. Legg til et skjema for å starte."
new_name: "Nytt fargetema"
copy_name_prefix: "Kopi av"
delete_confirm: "Slett dette fargetemaet?"
undo: "angre"
undo_title: "Fjern endringer av denne fargen siden sist den ble lagret."
revert: "gå tilbake"
revert_title: "Nullstill denne fargen til standard fargeskjema for Discourse"
primary:
name: 'primær'
description: 'Det meste av tekst, ikoner og kanter.'
secondary:
name: 'sekundær'
description: 'Primær bakgrunnsfarge og tekstfarge på noen knapper'
tertiary:
name: 'tertiær'
description: 'Lenker, noen knapper, varsler og effektfarge'
quaternary:
name: "kvartær"
description: "Navigasjonslenker."
header_background:
name: "bakgrunn i header"
description: "Bakgrunnsfarge i nettstedets header"
header_primary:
name: "primær header"
description: "Tekst og ikoner i nettstedets header"
highlight:
name: 'utheving'
description: 'Bakgrunnsfarge på uthevede elementer på siden, som innlegg og emner.'
danger:
name: 'fare'
description: 'Uthevingsfarge for handlinger som sletting av innlegg og emner.'
success:
name: 'suksess'
description: 'Brukt til å indikere hvorvidt en handling var vellykket.'
love:
name: 'liker'
description: "Fargen til Liker-knappen."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Grunnfarge brukt for bakgrunnen i wiki-poster."
email:
title: "E-post"
settings: "Instillinger"
all: "Alle"
sending_test: "Sender e-post for testing"
error: "